‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬
‫לבית המנגו‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬
‫יש הרבה מקום לכולם‬
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬ ‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬
‫"יום חתונה קסום."‬
‫אנופ, היום הגדול הגיע!‬
‫ראהול ואנג'אלי חוזרים לבית המנגו.‬
‫אנופ, אתה חושב שהם ירצו‬ ‫לשחק שוב ב"פיזור פרחים"?‬
‫דיפה, בית המנגו צריך להיות‬ ‫נקי ומצוחצח לכבוד האורחים שלנו.‬
‫שלום!‬
‫והינה הם.‬
‫ברוכים הבאים!‬ ‫-טוב לראות אותך שוב.‬
‫ראהול, אנג'אלי, זוכרים את זה?‬
‫פיזור פרחים!‬ ‫-פיזור פרחים!‬
‫בחיי, שניכם גדלתם מאוד.‬
‫נמסטה.‬
‫תודה, דיפה. תודה, אנופ.‬
‫אנחנו כל כך שמחים שבחרתם לחזור לבית המנגו.‬
‫טוב, בית המנגו‬ ‫הוא המקום שבו נפגשנו והתאהבנו.‬
‫ועכשיו אנחנו מתחתנים!‬
‫מזל טוב!‬
‫זה מרגש כל כך. בואו, ספרו לנו הכול.‬
‫טוב, זו תהיה חתונה קטנה, בלי אורחים, בעיר.‬
‫חשבנו שבית המנגו הוא המקום המושלם‬ ‫להתארח בו בסוף השבוע המיוחד הזה.‬
‫חתונה קטנה?‬
‫אנופ, נוכל לעזור להם להגדיל ולשפר אותה!‬
‫כמו הסרט הבוליוודי "חתונה בוולה וו".‬
‫עם הכוכב האהוב עליי, ויקראם ואלור.‬
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬ ‫-דיפה?‬
‫מאמא, יש לי רעיון.‬
‫אולי ראהול ואנג'אלי יתחתנו כאן בבית המנגו?‬
‫זה רעיון נפלא, דיפה.‬
‫זו תהיה החתונה הכי נפלאה‬ ‫שנערכה אי פעם בבית המנגו.‬
‫והראשונה.‬
‫כולם, בואו מהר!‬
‫אני בא!‬
‫מה דעתכם?‬
‫"חתונה בבית המנגו תהיה הכי טובה‬
‫ראהול, אנג'אלי, תסכימו בבקשה‬
‫תהיה לכם חתונה מהסרטים‬
‫תשאירו הכול לנו, נטפל בכל הפרטים‬
‫חתונה היא יום של חגיגות‬
‫אז למה לא לחגוג עם צלחת סמוסות?‬
‫חתונה בבית המנגו עם כל הטרנדים החדשים‬
‫אולי תחגגו איתנו, בקרב חברים?‬
‫חתונה בבית המנגו תהיה הכי טובה‬
‫ראהול, אנג'אלי, תסכימו בבקשה‬
‫תהיה לכם חתונה מהסרטים‬
‫תשאירו הכול לנו, נטפל בכל הפרטים‬
‫תשאירו הכול לנו, נטפל בכל הפרטים"‬
‫בסדר!‬
‫בואו איתי. אל תדאגו, נטפל בכול.‬
‫אתם רק צריכים להתלבש לחתונה.‬
‫אנופ, זאת תהיה החתונה הכי יפה בעולם.‬
‫יש המון עבודה. בואו נתחיל לזוז!‬
‫אל תדאג, באבא. אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫אני אהיה מארגנת החתונות‬ ‫ואנופ יהיה העוזר שלי.‬
‫נוודא שזאת תהיה חתונה קסומה,‬
‫בדיוק כמו בסרטים.‬
‫בואו נראה…‬
‫נאני-ג'י, את תכיני את סעודת החתונה.‬ ‫-סעודת חתונה. בטיפול.‬
‫באבא, אתה תהיה נהדר בקישוטים ובהקמת האוהל.‬
‫אין בעיה, בטה. בוא, פינטו.‬
‫ראקי, אתה אחראי למוזיקה, כמובן.‬
‫אני אטפל בזה. כן!‬
‫וסבא…‬
‫ינמנם. הוא כבר ניגש לעבודה.‬
‫לי ולאנופ יש את התפקיד החשוב ביותר.‬
‫לוודא שהחתונה קסומה.‬
‫"צריכים לארגן חתונה בזריזות?‬ ‫ראהול, אנג'אלי, אל תדאגו‬
‫לבית המנגו הגיעה שמועה‬ ‫שיש כאן מארגנת חתונות חדשה‬
‫צריך גם רשימת מטלות לכולם‬ ‫כדי שהזוג ייהנה מיום מושלם‬
‫מוזיקה, ריקודים, פרחים וארוחה‬
‫הכול בשליטה, אפשר להירגע‬
‫לבית המנגו הגיעה שמועה‬ ‫שיש כאן מארגנת חתונות חדשה‬
‫רוצים חתונה פשוט מושלמת?‬ ‫תשאירו הכול לדיפה המארגנת‬
‫רוצים חתונה פשוט מושלמת?‬ ‫תשאירו הכול לדיפה המארגנת!"‬
‫הינה את, דיפה. יש לך רגע?‬ ‫אני צריך לדבר איתך על משהו חשוב.‬
‫בטח, ראהול.‬
‫אנחנו אסירי תודה‬ ‫על כל מה שאת עושה כדי שהחתונה תהיה…‬
‫קסומה?‬
‫כן, קסומה. לכן אני יודע‬ ‫שאני יכול להפקיד בידייך משימה מיוחדת מאוד.‬
‫את תהיי אחראית למנגלסוטרה.‬
‫ואו! המנגלסוטרה?‬
‫מה זה מנגלסוטרה?‬
‫זו שרשרת החתונה.‬
‫היא מסמלת איחוד בין שתי משפחות.‬
‫בטקס החתונה תגישי לי אותה‬ ‫אחרי שנלך מסביב לאש,‬
‫ואענוד אותה על אנג'אלי.‬
‫תשמרי עליה למעני?‬
‫אל תדאג, ראהול.‬
‫כלום לא יקרה לשרשרת כל עוד היא תהיה אצלנו.‬
‫תודה, דיפה. תודה, אנופ.‬
‫עכשיו, תסלחו לי,‬ ‫אני צריך להזדרז ולהתכונן לחתונה שלי.‬
‫עכשיו עלינו לארגן חתונה קסומה‬ ‫ולהגן על המנגלסוטרה.‬
‫מזל שהכול בשליטה. נכון, אנופ?‬
‫אנופ?‬
‫גם לי מתחשק לאכול את האוכל של נאני-ג'י.‬
‫נאני-ג'י, יש פה ריח מדהים.‬
‫אני מכינה את מיטב המאכלים לחתונה.‬
‫סמוסות טריות, פקורות, אורז ביריאני.‬
‫נראה שאת ממש אוהבת חתונות.‬
‫אין כמו חתונה הודית, בטה.‬
‫זה קסום. זוג האוהבים‬ ‫מחזיקים ידיים ב"האסט מילאפ",‬
‫ובטקס ה"סאט פראס"‬ ‫הם מקיפים את האש שבע פעמים.‬
‫פעם הייתי בחתונה, והחתן הגיע על גב…‬
‫היפופוטם.‬
‫לא! על סוס לבן.‬
‫רק רגע.‬
‫זו הייתה החתונה שלי!‬
‫רקדנו המון בחתונה שלנו.‬
‫אז הריקודים והטקסים הופכים חתונה למיוחדת?‬
‫הריקודים, הקישוטים, הטקסים.‬
‫אבל בעיקר האהבה והאיחוד בין שני אנשים.‬
‫ממש כמו בבישול.‬
‫לוקחים את המרכיבים הנכונים,‬ ‫מערבבים אותם ויוצרים…‬
‫משהו מסריח.‬
‫לא! לא מסריח.‬
‫משהו מיוחד.‬
‫הינה, תטעמו.‬
‫נאני-ג'י, זה ממש מיוחד.‬
‫"לפעמים כשאני מבשלת‬
‫יש לי הרגשה‬
‫שמשהו חסר, שמשהו נעדר‬
‫משהו שיקפיץ את העניינים‬ ‫משהו מיוחד שיהיה מדהים‬
‫אז אני מחפשת למעלה, למטה, בכל מקום‬
‫משהו מיוחד‬
‫כדי שהכול יהיה מושלם‬
‫משהו קטן ומיוחד‬
‫כדי שכל ביס יהיה מעדן‬
‫משהו מיוחד?‬
‫משהו מיוחד!‬
‫צריך רק דבר אחד נדיר‬ ‫משהו מיוחד שיגרום לאוכל לשיר!‬
‫נאני-ג'י, עכשיו אני יודעת בדיוק מה לעשות‬
‫כדי שזו תהיה חתונה מיוחדת מהחלומות‬
‫משהו שיקפיץ את העניינים‬ ‫משהו מיוחד שיהיה מדהים‬
‫ואחפש למעלה ולמטה בזכותך‬
‫עד שאמצא משהו מיוחד‬
‫כדי שהכול יהיה מושלם‬
‫משהו קטן ומיוחד‬ ‫כדי שהחתונה תהיה הכי טובה בעולם!‬
‫משהו מיוחד‬
‫משהו מיוחד!‬
‫צריך רק דבר אחד, אני בטוחה‬
‫דבר מיוחד אחד שבזכותו החתונה תהיה נפלאה"‬
‫משהו מיוחד. אנחנו צריכים רק דבר אחד.‬
‫נחזיר את השרשרת לקופסה‬ ‫כדי שלא יקרה לה כלום עד החתונה.‬
‫זהו זה. תודה, אנופ.‬
‫הזמן קצר והמלאכה מרובה.‬
‫צריך להזדרז ולהכין את זרי הפרחים לחתונה.‬
‫אוהל החתונה הזה יהיה נפלא.‬
‫תמשיך ככה, באבא.‬
‫אתה יודע, אולי הפרחים‬ ‫הם הדבר המיוחד שנאני-ג'י דיברה עליו.‬
‫ואו! זה עיטוש גדול.‬
‫משהו כנראה דגדג לך בחדק.‬
‫תישארי לידי, מנגלסוטרה.‬
‫כאן את בטוחה.‬
‫מה דעתך, אנופ?‬
‫אנופ, אתה כנראה אלרגי‬ ‫לציפורני חתול ורודים.‬
‫אוי, לא!‬
‫החתונה הזאת אמורה להיות קסומה,‬ ‫אבל הכול משתבש.‬
‫אין אוהל,‬
‫הפרחים הם אסון…‬
‫רגע, איפה המנגלסוטרה? שאף אחד לא יזוז!‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי, לא! אנופ, אני לא מוצאת אותה.‬
‫זהו זה. עכשיו החתונה לעולם לא תהיה קסומה.‬
‫מעולה, סיימתי!‬
‫באבא, אוהל החתונה נראה נהדר.‬ ‫-תודה, בטה.‬
‫אולי בכל זאת נמצא משהו מיוחד,‬ ‫וגם את שרשרת המנגלסוטרה!‬
‫אני כבר מדמיין את הטעם‬ ‫של הבננות בעוגת החתונה.‬
‫אל תחשוב על זה אפילו, מארוטי!‬
‫לא! מארוטי, רד משם!‬
‫זה לא אוהל לקופים.‬
‫טעות שלי.‬ ‫-האוהל שלי.‬
‫זה ההפך מיום קסום.‬
‫ועבדת קשה כל כך.‬
‫זה לא קרה ב"חתונה בוולה וו".‬
‫אל תדאגי, דיפה.‬
‫זו תהיה חתונה יפה בבית המנגו גם בלי אוהל.‬
‫לצערי אין זמן לתקן את המוט.‬
‫אתה צודק. כמעט הגיע הזמן לחתונה.‬
‫אבל ראהול ואנג'אלי לא יכולים‬ ‫להתחתן בלי שרשרת המנגלסוטרה.‬
‫בוא, אנופ, חייבים למצוא אותה.‬
‫"החיפוש התחיל‬
‫נמצא את השרשרת‬
‫אבל איפה היא?‬
‫לא השגחנו עליה‬
‫חפש למעלה, ואני למטה‬
‫לאן השרשרת נעלמה?‬
‫חפש למטה ואני למעלה‬ ‫אני בטוחה שנמצא אותה אם רק ננסה‬
‫חיפשנו בכל מקום!‬
‫חיפשנו המון זמן!‬
‫אני לא רואה אותה בשום מקום‬
‫מה עוד יכול להשתבש?"‬
‫גשם?‬
‫מתברר שאני לא מארגנת חתונות‬ ‫טובה כמו שחשבתי.‬
‫רציתי שזו תהיה חתונה קסומה,‬ ‫אבל עד כה זה אסון מוחלט.‬
‫ואנחנו עדיין לא יודעים‬ ‫איפה שרשרת המנגלסוטרה.‬
‫יש לי הזמנה על שם…‬
‫ויקראם ואלור.‬
‫מר ואלור?‬
‫כוכב הבוליווד הכי גדול בעולם!‬ ‫וכן, אני המעריצה הכי גדולה שלך!‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫טוב, ילדונת, הגיע הזמן לעוד…‬
‫חופשת ויקראם.‬
‫תזמון מושלם. אנחנו מארגנים חתונה ו…‬
‫מר ואלור, תסכים לרקוד בחתונה‬ ‫כמו שרקדת ב"חתונה בוולה וו"?‬
‫זה יהיה מאוד מיוחד!‬
‫מצטער, ילדונת. אני רוקד רק בסרטים.‬
‫מי זה?‬
‫עוגת בננה.‬
‫סלח לי, מר ואלור.‬
‫בננות.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אני מפקח בטיחות מזון.‬
‫אני רק מוודא שכל הבננות…‬
‫שכל האוכל לחתונה בטוח וטעים.‬
‫אני מארגנת החתונות,‬ ‫ולא הזמנתי מפקח בטיחות מזון.‬
‫ניסיון יפה, מארוטי!‬ ‫-כמעט הצלחתי! עלית עליי.‬
‫הצלת את העוגה פעמיים, בטה. כל הכבוד.‬
‫אבל, באבא, עוגה זה לא מספיק לחתונה קסומה.‬
‫הטקס של ראהול ואנג'אלי‬ ‫אמור להתחיל בכל רגע.‬
‫אני לא מודאג, כי את דיפה שלי.‬
‫את תמצאי פתרון‬ ‫בדרך המיוחדת של דיפה, כמו תמיד.‬
‫וכל המשפחה שלך תעזור.‬
‫תודה, באבא.‬
‫וגם אני, הכוכב הבוליוודי ויקראם ואלור.‬
‫תודה, ויקראם.‬
‫אולי אתה צודק, באבא.‬ ‫אולי אני רק צריכה להיות יצירתית.‬
‫"אפשר לפתור בעיות ביזע ובמאמץ‬
‫אולי זה יעשה את העבודה‬
‫אבל למה לא לפתור את הבעיות במשחק והנאה?‬
‫בואו נפתור את הבעיות שלנו בכיף!‬
‫בואו נהיה יצירתיים, נחשוב על משהו חדש‬
‫בואו נהיה יצירתיים ונראה מה נוכל לעשות‬
‫בואו נהיה יצירתיים, נחשוב על משהו חדש‬
‫בואו נהיה יצירתיים ונראה מה נוכל לעשות"‬
‫נראה לי שאגיע לעוגה אם רק אתמתח עוד קצת.‬
‫אתה בהחלט יכול להתמתח, מארוטי.‬
‫ויש לי תפקיד מושלם בשבילך.‬
‫כל הכבוד, דיפה. יצירתי מאוד.‬
‫לא ידעתי שקוף הוא מוט אוהל מוצלח.‬ ‫זה פתרון מושלם.‬
‫כל הכבוד, מארוטי!‬ ‫-הכול בשביל שתי בננות.‬
‫סוף סוף! יש לנו אוהל, יש לנו פרחים,‬ ‫והפסיק לרדת גשם!‬
‫אפשר לערוך את החתונה!‬
‫הידד!‬ ‫-יש!‬
‫בחיי!‬
‫ואו, איזה יופי!‬
‫רואים את הסגנון הייחודי שלך, דיפה.‬
‫אופס!‬
‫היי, כובע יפה.‬
‫מי זה, מאמא?‬
‫זה הפנדיט, אדם חכם מאוד.‬ ‫הוא יערוך את טקס הנישואים.‬
‫תודה, דיפה.‬ ‫החתונה שלנו באמת תהיה מיוחדת במינה.‬
‫עכשיו הטקסים יכולים להתחיל!‬ ‫-הטקסים?‬
‫אוי, לא, השרשרת!‬
‫אנופ, חייבים למצוא‬ ‫את שרשרת המנגלסוטרה, מהר.‬
‫בוא נחשוב. היא נעלמה כשבאבא בנה את האוהל.‬
‫הפרחים!‬
‫ראינו את השרשרת כשהיינו בחוץ עם הפרחים.‬
‫היא כנראה עפה כשהתעטשת.‬
‫אם נאתר את כל הפרחים, נמצא את השרשרת.‬
‫ואני מכירה מאתר פרחים מצוין.‬
‫"חפש למעלה, ואני למטה‬
‫לאן השרשרת נעלמה?"‬
‫הינה היא!‬
‫איפה המנגלסוטרה?‬
‫מהר, אנופ, הגיע הזמן!‬
‫תודה, דיפה.‬
‫הצלחנו!‬
‫וענשיו הגיע הזמן‬ ‫לענוד את המנגלסוטרה על צוואר הכלה.‬
‫חתונות פשוט מרגשות אותי.‬
‫אנחנו נשואים!‬
‫זה אומר שהגיע הזמן לרקוד!‬
‫"אכלנו את כל האוכל‬
‫שרנו את כל השירים‬
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל‬
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל!‬
‫אנחנו שמחים מאוד לחגוג‬ ‫-דיפה הצילה את המצב‬
‫הטקס הסתיים, החתונה נגמרה‬ ‫-אבל אהבתנו רק מתחילה!‬
‫אכלנו את כל האוכל‬
‫שרנו את כל השירים‬
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל‬
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל"‬
‫זה יפה ורומנטי‬ ‫ממש כמו כל סרט של ויקראם ואלור.‬
‫אני רוצה לרקוד ולשיר!‬
‫"אכלנו את כל האוכל‬
‫שרנו את כל השירים‬
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל‬
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל"‬
‫ואו! זה משהו מיוחד באמת.‬
‫מר ואלור מיוחד.‬
‫אבל את השקעת מכל הלב‬
‫כדי לחגוג את אהבתם של אנג'אלי וראהול.‬
‫והפכת את יום החתונה שלהם ליום קסום.‬
‫זה משהו מיוחד באמת.‬