1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
‫לבית המנגו‬

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
‫עם דיפה ואנופ‬

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
‫עם דיפה ואנופ‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
‫עם דיפה ואנופ‬

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
‫עם דיפה ואנופ‬

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
‫יש הרבה מקום לכולם‬

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬
‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,499
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
‫עם דיפה ואנופ‬

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,086
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
‫"יום חתונה קסום."‬

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
‫אנופ, היום הגדול הגיע!‬

17
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
‫ראהול ואנג'אלי חוזרים לבית המנגו.‬

18
00:01:04,689 --> 00:01:08,985
‫אנופ, אתה חושב שהם ירצו‬
‫לשחק שוב ב"פיזור פרחים"?‬

19
00:01:10,987 --> 00:01:16,034
‫דיפה, בית המנגו צריך להיות‬
‫נקי ומצוחצח לכבוד האורחים שלנו.‬

20
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
‫שלום!‬

21
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
‫והינה הם.‬

22
00:01:21,873 --> 00:01:25,418
‫ברוכים הבאים!‬
‫-טוב לראות אותך שוב.‬

23
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
‫ראהול, אנג'אלי, זוכרים את זה?‬

24
00:01:30,006 --> 00:01:32,592
‫פיזור פרחים!‬
‫-פיזור פרחים!‬

25
00:01:36,012 --> 00:01:39,307
‫בחיי, שניכם גדלתם מאוד.‬

26
00:01:43,520 --> 00:01:44,729
‫נמסטה.‬

27
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
‫תודה, דיפה. תודה, אנופ.‬

28
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
‫אנחנו כל כך שמחים שבחרתם לחזור לבית המנגו.‬

29
00:01:57,992 --> 00:02:01,412
‫טוב, בית המנגו‬
‫הוא המקום שבו נפגשנו והתאהבנו.‬

30
00:02:01,496 --> 00:02:03,832
‫ועכשיו אנחנו מתחתנים!‬

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
‫מזל טוב!‬

32
00:02:06,376 --> 00:02:10,046
‫זה מרגש כל כך. בואו, ספרו לנו הכול.‬

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,302
‫טוב, זו תהיה חתונה קטנה, בלי אורחים, בעיר.‬

34
00:02:16,386 --> 00:02:21,391
‫חשבנו שבית המנגו הוא המקום המושלם‬
‫להתארח בו בסוף השבוע המיוחד הזה.‬

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,268
‫חתונה קטנה?‬

36
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
‫אנופ, נוכל לעזור להם להגדיל ולשפר אותה!‬

37
00:02:27,272 --> 00:02:30,233
‫כמו הסרט הבוליוודי "חתונה בוולה וו".‬

38
00:02:30,817 --> 00:02:33,736
‫עם הכוכב האהוב עליי, ויקראם ואלור.‬

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,199
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫-דיפה?‬

40
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
‫מאמא, יש לי רעיון.‬

41
00:02:42,620 --> 00:02:46,624
‫אולי ראהול ואנג'אלי יתחתנו כאן בבית המנגו?‬

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,835
‫זה רעיון נפלא, דיפה.‬

43
00:02:48,918 --> 00:02:53,423
‫זו תהיה החתונה הכי נפלאה‬
‫שנערכה אי פעם בבית המנגו.‬

44
00:02:53,506 --> 00:02:54,757
‫והראשונה.‬

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,467
‫כולם, בואו מהר!‬

46
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
‫אני בא!‬

47
00:03:00,054 --> 00:03:00,889
‫מה דעתכם?‬

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
‫"חתונה בבית המנגו תהיה הכי טובה‬

49
00:03:05,643 --> 00:03:08,605
‫ראהול, אנג'אלי, תסכימו בבקשה‬

50
00:03:09,731 --> 00:03:13,443
‫תהיה לכם חתונה מהסרטים‬

51
00:03:13,526 --> 00:03:17,488
‫תשאירו הכול לנו, נטפל בכל הפרטים‬

52
00:03:19,365 --> 00:03:23,494
‫חתונה היא יום של חגיגות‬

53
00:03:23,578 --> 00:03:27,290
‫אז למה לא לחגוג עם צלחת סמוסות?‬

54
00:03:27,373 --> 00:03:31,544
‫חתונה בבית המנגו עם כל הטרנדים החדשים‬

55
00:03:31,628 --> 00:03:35,381
‫אולי תחגגו איתנו, בקרב חברים?‬

56
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
‫חתונה בבית המנגו תהיה הכי טובה‬

57
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
‫ראהול, אנג'אלי, תסכימו בבקשה‬

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,560
‫תהיה לכם חתונה מהסרטים‬

59
00:03:47,644 --> 00:03:51,522
‫תשאירו הכול לנו, נטפל בכל הפרטים‬

60
00:03:51,606 --> 00:03:56,236
‫תשאירו הכול לנו, נטפל בכל הפרטים"‬

61
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
‫בסדר!‬

62
00:04:08,331 --> 00:04:11,793
‫בואו איתי. אל תדאגו, נטפל בכול.‬

63
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
‫אתם רק צריכים להתלבש לחתונה.‬

64
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
‫אנופ, זאת תהיה החתונה הכי יפה בעולם.‬

65
00:04:20,635 --> 00:04:24,347
‫יש המון עבודה. בואו נתחיל לזוז!‬

66
00:04:24,430 --> 00:04:27,684
‫אל תדאג, באבא. אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

67
00:04:27,767 --> 00:04:31,187
‫אני אהיה מארגנת החתונות‬
‫ואנופ יהיה העוזר שלי.‬

68
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
‫נוודא שזאת תהיה חתונה קסומה,‬

69
00:04:34,816 --> 00:04:36,651
‫בדיוק כמו בסרטים.‬

70
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
‫בואו נראה…‬

71
00:04:40,488 --> 00:04:45,660
‫נאני-ג'י, את תכיני את סעודת החתונה.‬
‫-סעודת חתונה. בטיפול.‬

72
00:04:46,577 --> 00:04:50,290
‫באבא, אתה תהיה נהדר בקישוטים ובהקמת האוהל.‬

73
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
‫אין בעיה, בטה. בוא, פינטו.‬

74
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
‫ראקי, אתה אחראי למוזיקה, כמובן.‬

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,798
‫אני אטפל בזה. כן!‬

76
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
‫וסבא…‬

77
00:05:05,763 --> 00:05:07,849
‫ינמנם. הוא כבר ניגש לעבודה.‬

78
00:05:07,932 --> 00:05:11,019
‫לי ולאנופ יש את התפקיד החשוב ביותר.‬

79
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
‫לוודא שהחתונה קסומה.‬

80
00:05:16,482 --> 00:05:20,945
‫"צריכים לארגן חתונה בזריזות?‬
‫ראהול, אנג'אלי, אל תדאגו‬

81
00:05:21,029 --> 00:05:25,908
‫לבית המנגו הגיעה שמועה‬
‫שיש כאן מארגנת חתונות חדשה‬

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,043
‫צריך גם רשימת מטלות לכולם‬
‫כדי שהזוג ייהנה מיום מושלם‬

83
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
‫מוזיקה, ריקודים, פרחים וארוחה‬

84
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
‫הכול בשליטה, אפשר להירגע‬

85
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
‫לבית המנגו הגיעה שמועה‬
‫שיש כאן מארגנת חתונות חדשה‬

86
00:05:44,927 --> 00:05:49,515
‫לבית המנגו הגיעה שמועה‬
‫שיש כאן מארגנת חתונות חדשה‬

87
00:05:49,599 --> 00:05:54,312
‫רוצים חתונה פשוט מושלמת?‬
‫תשאירו הכול לדיפה המארגנת‬

88
00:05:54,395 --> 00:05:58,941
‫רוצים חתונה פשוט מושלמת?‬
‫תשאירו הכול לדיפה המארגנת‬

89
00:05:59,025 --> 00:06:03,946
‫רוצים חתונה פשוט מושלמת?‬
‫תשאירו הכול לדיפה המארגנת!"‬

90
00:06:04,864 --> 00:06:09,660
‫הינה את, דיפה. יש לך רגע?‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו חשוב.‬

91
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
‫בטח, ראהול.‬

92
00:06:14,165 --> 00:06:18,378
‫אנחנו אסירי תודה‬
‫על כל מה שאת עושה כדי שהחתונה תהיה…‬

93
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
‫קסומה?‬

94
00:06:19,712 --> 00:06:25,426
‫כן, קסומה. לכן אני יודע‬
‫שאני יכול להפקיד בידייך משימה מיוחדת מאוד.‬

95
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
‫את תהיי אחראית למנגלסוטרה.‬

96
00:06:27,595 --> 00:06:30,264
‫ואו! המנגלסוטרה?‬

97
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
‫מה זה מנגלסוטרה?‬

98
00:06:34,685 --> 00:06:36,687
‫זו שרשרת החתונה.‬

99
00:06:40,400 --> 00:06:42,860
‫היא מסמלת איחוד בין שתי משפחות.‬

100
00:06:43,903 --> 00:06:48,116
‫בטקס החתונה תגישי לי אותה‬
‫אחרי שנלך מסביב לאש,‬

101
00:06:48,199 --> 00:06:49,700
‫ואענוד אותה על אנג'אלי.‬

102
00:06:52,203 --> 00:06:53,663
‫תשמרי עליה למעני?‬

103
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
‫אל תדאג, ראהול.‬

104
00:06:56,249 --> 00:06:59,961
‫כלום לא יקרה לשרשרת כל עוד היא תהיה אצלנו.‬

105
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
‫תודה, דיפה. תודה, אנופ.‬

106
00:07:03,923 --> 00:07:08,261
‫עכשיו, תסלחו לי,‬
‫אני צריך להזדרז ולהתכונן לחתונה שלי.‬

107
00:07:09,387 --> 00:07:13,516
‫עכשיו עלינו לארגן חתונה קסומה‬
‫ולהגן על המנגלסוטרה.‬

108
00:07:13,599 --> 00:07:16,727
‫מזל שהכול בשליטה. נכון, אנופ?‬

109
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
‫אנופ?‬

110
00:07:23,943 --> 00:07:26,612
‫גם לי מתחשק לאכול את האוכל של נאני-ג'י.‬

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,621
‫נאני-ג'י, יש פה ריח מדהים.‬

112
00:07:36,330 --> 00:07:38,875
‫אני מכינה את מיטב המאכלים לחתונה.‬

113
00:07:38,958 --> 00:07:42,044
‫סמוסות טריות, פקורות, אורז ביריאני.‬

114
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
‫נראה שאת ממש אוהבת חתונות.‬

115
00:07:45,047 --> 00:07:47,967
‫אין כמו חתונה הודית, בטה.‬

116
00:07:48,050 --> 00:07:52,221
‫זה קסום. זוג האוהבים‬
‫מחזיקים ידיים ב"האסט מילאפ",‬

117
00:07:52,305 --> 00:07:56,601
‫ובטקס ה"סאט פראס"‬
‫הם מקיפים את האש שבע פעמים.‬

118
00:07:57,477 --> 00:08:00,771
‫פעם הייתי בחתונה, והחתן הגיע על גב…‬

119
00:08:01,522 --> 00:08:02,690
‫היפופוטם.‬

120
00:08:02,773 --> 00:08:04,901
‫לא! על סוס לבן.‬

121
00:08:06,027 --> 00:08:06,861
‫רק רגע.‬

122
00:08:07,695 --> 00:08:09,363
‫זו הייתה החתונה שלי!‬

123
00:08:10,698 --> 00:08:12,575
‫רקדנו המון בחתונה שלנו.‬

124
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
‫אז הריקודים והטקסים הופכים חתונה למיוחדת?‬

125
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
‫הריקודים, הקישוטים, הטקסים.‬

126
00:08:27,089 --> 00:08:31,219
‫אבל בעיקר האהבה והאיחוד בין שני אנשים.‬

127
00:08:31,928 --> 00:08:33,262
‫ממש כמו בבישול.‬

128
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
‫לוקחים את המרכיבים הנכונים,‬
‫מערבבים אותם ויוצרים…‬

129
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
‫משהו מסריח.‬

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
‫לא! לא מסריח.‬

131
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
‫משהו מיוחד.‬

132
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
‫הינה, תטעמו.‬

133
00:08:50,988 --> 00:08:54,492
‫נאני-ג'י, זה ממש מיוחד.‬

134
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
‫"לפעמים כשאני מבשלת‬

135
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
‫יש לי הרגשה‬

136
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
‫שמשהו חסר, שמשהו נעדר‬

137
00:09:02,708 --> 00:09:07,213
‫משהו שיקפיץ את העניינים‬
‫משהו מיוחד שיהיה מדהים‬

138
00:09:07,296 --> 00:09:10,091
‫אז אני מחפשת למעלה, למטה, בכל מקום‬

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
‫משהו מיוחד‬

140
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
‫כדי שהכול יהיה מושלם‬

141
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
‫משהו קטן ומיוחד‬

142
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
‫כדי שכל ביס יהיה מעדן‬

143
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
‫משהו מיוחד?‬

144
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
‫משהו מיוחד!‬

145
00:09:23,771 --> 00:09:28,568
‫צריך רק דבר אחד נדיר‬
‫משהו מיוחד שיגרום לאוכל לשיר!‬

146
00:09:32,154 --> 00:09:36,075
‫נאני-ג'י, עכשיו אני יודעת בדיוק מה לעשות‬

147
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
‫כדי שזו תהיה חתונה מיוחדת מהחלומות‬

148
00:09:40,162 --> 00:09:44,667
‫משהו שיקפיץ את העניינים‬
‫משהו מיוחד שיהיה מדהים‬

149
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
‫ואחפש למעלה ולמטה בזכותך‬

150
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
‫עד שאמצא משהו מיוחד‬

151
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
‫כדי שהכול יהיה מושלם‬

152
00:09:52,091 --> 00:09:55,886
‫משהו קטן ומיוחד‬
‫כדי שהחתונה תהיה הכי טובה בעולם!‬

153
00:09:56,470 --> 00:09:58,139
‫משהו מיוחד‬

154
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
‫משהו מיוחד!‬

155
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
‫צריך רק דבר אחד, אני בטוחה‬

156
00:10:02,977 --> 00:10:06,063
‫דבר מיוחד אחד שבזכותו החתונה תהיה נפלאה"‬

157
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
‫משהו מיוחד. אנחנו צריכים רק דבר אחד.‬

158
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
‫נחזיר את השרשרת לקופסה‬
‫כדי שלא יקרה לה כלום עד החתונה.‬

159
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
‫זהו זה. תודה, אנופ.‬

160
00:10:25,875 --> 00:10:27,793
‫הזמן קצר והמלאכה מרובה.‬

161
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
‫צריך להזדרז ולהכין את זרי הפרחים לחתונה.‬

162
00:10:31,172 --> 00:10:34,884
‫אוהל החתונה הזה יהיה נפלא.‬

163
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
‫תמשיך ככה, באבא.‬

164
00:10:38,512 --> 00:10:44,101
‫אתה יודע, אולי הפרחים‬
‫הם הדבר המיוחד שנאני-ג'י דיברה עליו.‬

165
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
‫ואו! זה עיטוש גדול.‬

166
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
‫משהו כנראה דגדג לך בחדק.‬

167
00:10:56,822 --> 00:10:59,659
‫תישארי לידי, מנגלסוטרה.‬

168
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
‫כאן את בטוחה.‬

169
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
‫מה דעתך, אנופ?‬

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,673
‫אנופ, אתה כנראה אלרגי‬
‫לציפורני חתול ורודים.‬

171
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
‫אוי, לא!‬

172
00:11:30,898 --> 00:11:35,319
‫החתונה הזאת אמורה להיות קסומה,‬
‫אבל הכול משתבש.‬

173
00:11:35,403 --> 00:11:37,113
‫אין אוהל,‬

174
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
‫הפרחים הם אסון…‬

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,744
‫רגע, איפה המנגלסוטרה? שאף אחד לא יזוז!‬

176
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
‫אוי, לא.‬

177
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
‫אוי, לא.‬

178
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
‫אוי, לא! אנופ, אני לא מוצאת אותה.‬

179
00:11:57,299 --> 00:12:01,429
‫זהו זה. עכשיו החתונה לעולם לא תהיה קסומה.‬

180
00:12:04,432 --> 00:12:07,476
‫מעולה, סיימתי!‬

181
00:12:08,394 --> 00:12:12,148
‫באבא, אוהל החתונה נראה נהדר.‬
‫-תודה, בטה.‬

182
00:12:12,815 --> 00:12:17,903
‫אולי בכל זאת נמצא משהו מיוחד,‬
‫וגם את שרשרת המנגלסוטרה!‬

183
00:12:21,407 --> 00:12:25,327
‫אני כבר מדמיין את הטעם‬
‫של הבננות בעוגת החתונה.‬

184
00:12:25,411 --> 00:12:27,705
‫אל תחשוב על זה אפילו, מארוטי!‬

185
00:12:32,793 --> 00:12:36,088
‫לא! מארוטי, רד משם!‬

186
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
‫זה לא אוהל לקופים.‬

187
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
‫טעות שלי.‬
‫-האוהל שלי.‬

188
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
‫זה ההפך מיום קסום.‬

189
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
‫ועבדת קשה כל כך.‬

190
00:12:54,023 --> 00:12:58,360
‫זה לא קרה ב"חתונה בוולה וו".‬

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
‫אל תדאגי, דיפה.‬

192
00:13:02,364 --> 00:13:06,452
‫זו תהיה חתונה יפה בבית המנגו גם בלי אוהל.‬

193
00:13:07,912 --> 00:13:10,539
‫לצערי אין זמן לתקן את המוט.‬

194
00:13:10,623 --> 00:13:13,250
‫אתה צודק. כמעט הגיע הזמן לחתונה.‬

195
00:13:13,334 --> 00:13:18,255
‫אבל ראהול ואנג'אלי לא יכולים‬
‫להתחתן בלי שרשרת המנגלסוטרה.‬

196
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
‫בוא, אנופ, חייבים למצוא אותה.‬

197
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
‫"החיפוש התחיל‬

198
00:13:24,678 --> 00:13:26,138
‫נמצא את השרשרת‬

199
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
‫אבל איפה היא?‬

200
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
‫לא השגחנו עליה‬

201
00:13:30,351 --> 00:13:32,311
‫חפש למעלה, ואני למטה‬

202
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
‫לאן השרשרת נעלמה?‬

203
00:13:34,396 --> 00:13:38,859
‫חפש למטה ואני למעלה‬
‫אני בטוחה שנמצא אותה אם רק ננסה‬

204
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
‫חיפשנו בכל מקום!‬

205
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
‫חיפשנו המון זמן!‬

206
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
‫אני לא רואה אותה בשום מקום‬

207
00:13:52,748 --> 00:13:56,252
‫מה עוד יכול להשתבש?"‬

208
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
‫גשם?‬

209
00:14:02,132 --> 00:14:05,594
‫מתברר שאני לא מארגנת חתונות‬
‫טובה כמו שחשבתי.‬

210
00:14:07,263 --> 00:14:13,018
‫רציתי שזו תהיה חתונה קסומה,‬
‫אבל עד כה זה אסון מוחלט.‬

211
00:14:13,102 --> 00:14:17,356
‫ואנחנו עדיין לא יודעים‬
‫איפה שרשרת המנגלסוטרה.‬

212
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
‫יש לי הזמנה על שם…‬

213
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
‫ויקראם ואלור.‬

214
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
‫מר ואלור?‬

215
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
‫כוכב הבוליווד הכי גדול בעולם!‬
‫וכן, אני המעריצה הכי גדולה שלך!‬

216
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
‫מה אתה עושה כאן?‬

217
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
‫טוב, ילדונת, הגיע הזמן לעוד…‬

218
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
‫חופשת ויקראם.‬

219
00:14:38,043 --> 00:14:41,255
‫תזמון מושלם. אנחנו מארגנים חתונה ו…‬

220
00:14:41,755 --> 00:14:45,634
‫מר ואלור, תסכים לרקוד בחתונה‬
‫כמו שרקדת ב"חתונה בוולה וו"?‬

221
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
‫זה יהיה מאוד מיוחד!‬

222
00:14:52,182 --> 00:14:54,768
‫מצטער, ילדונת. אני רוקד רק בסרטים.‬

223
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
‫מי זה?‬

224
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
‫עוגת בננה.‬

225
00:15:01,525 --> 00:15:03,027
‫סלח לי, מר ואלור.‬

226
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
‫בננות.‬

227
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
‫אפשר לעזור לך?‬

228
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
‫כן, אני מפקח בטיחות מזון.‬

229
00:15:12,786 --> 00:15:15,664
‫אני רק מוודא שכל הבננות…‬

230
00:15:15,748 --> 00:15:18,667
‫שכל האוכל לחתונה בטוח וטעים.‬

231
00:15:19,627 --> 00:15:23,964
‫אני מארגנת החתונות,‬
‫ולא הזמנתי מפקח בטיחות מזון.‬

232
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
‫ניסיון יפה, מארוטי!‬
‫-כמעט הצלחתי! עלית עליי.‬

233
00:15:30,679 --> 00:15:33,891
‫הצלת את העוגה פעמיים, בטה. כל הכבוד.‬

234
00:15:33,974 --> 00:15:38,228
‫אבל, באבא, עוגה זה לא מספיק לחתונה קסומה.‬

235
00:15:38,312 --> 00:15:42,274
‫הטקס של ראהול ואנג'אלי‬
‫אמור להתחיל בכל רגע.‬

236
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
‫אני לא מודאג, כי את דיפה שלי.‬

237
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
‫את תמצאי פתרון‬
‫בדרך המיוחדת של דיפה, כמו תמיד.‬

238
00:15:51,283 --> 00:15:53,410
‫וכל המשפחה שלך תעזור.‬

239
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
‫תודה, באבא.‬

240
00:15:55,788 --> 00:16:01,001
‫וגם אני, הכוכב הבוליוודי ויקראם ואלור.‬

241
00:16:02,044 --> 00:16:03,504
‫תודה, ויקראם.‬

242
00:16:03,587 --> 00:16:07,883
‫אולי אתה צודק, באבא.‬
‫אולי אני רק צריכה להיות יצירתית.‬

243
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
‫"אפשר לפתור בעיות ביזע ובמאמץ‬

244
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
‫אולי זה יעשה את העבודה‬

245
00:16:16,392 --> 00:16:19,770
‫אבל למה לא לפתור את הבעיות במשחק והנאה?‬

246
00:16:20,562 --> 00:16:22,982
‫בואו נפתור את הבעיות שלנו בכיף!‬

247
00:16:23,732 --> 00:16:27,277
‫בואו נהיה יצירתיים, נחשוב על משהו חדש‬

248
00:16:27,903 --> 00:16:31,240
‫בואו נהיה יצירתיים ונראה מה נוכל לעשות‬

249
00:16:31,907 --> 00:16:35,703
‫בואו נהיה יצירתיים, נחשוב על משהו חדש‬

250
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
‫בואו נהיה יצירתיים ונראה מה נוכל לעשות"‬

251
00:16:43,460 --> 00:16:48,090
‫נראה לי שאגיע לעוגה אם רק אתמתח עוד קצת.‬

252
00:16:49,675 --> 00:16:52,136
‫אתה בהחלט יכול להתמתח, מארוטי.‬

253
00:16:53,303 --> 00:16:55,764
‫ויש לי תפקיד מושלם בשבילך.‬

254
00:16:57,266 --> 00:17:00,227
‫כל הכבוד, דיפה. יצירתי מאוד.‬

255
00:17:00,310 --> 00:17:04,523
‫לא ידעתי שקוף הוא מוט אוהל מוצלח.‬
‫זה פתרון מושלם.‬

256
00:17:04,606 --> 00:17:08,360
‫כל הכבוד, מארוטי!‬
‫-הכול בשביל שתי בננות.‬

257
00:17:08,444 --> 00:17:13,615
‫סוף סוף! יש לנו אוהל, יש לנו פרחים,‬
‫והפסיק לרדת גשם!‬

258
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
‫אפשר לערוך את החתונה!‬

259
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
‫הידד!‬
‫-יש!‬

260
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
‫בחיי!‬

261
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
‫ואו, איזה יופי!‬

262
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
‫רואים את הסגנון הייחודי שלך, דיפה.‬

263
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
‫אופס!‬

264
00:17:43,687 --> 00:17:44,897
‫היי, כובע יפה.‬

265
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
‫מי זה, מאמא?‬

266
00:17:48,901 --> 00:17:54,031
‫זה הפנדיט, אדם חכם מאוד.‬
‫הוא יערוך את טקס הנישואים.‬

267
00:18:03,665 --> 00:18:07,586
‫תודה, דיפה.‬
‫החתונה שלנו באמת תהיה מיוחדת במינה.‬

268
00:18:08,337 --> 00:18:11,840
‫עכשיו הטקסים יכולים להתחיל!‬
‫-הטקסים?‬

269
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
‫אוי, לא, השרשרת!‬

270
00:18:15,010 --> 00:18:19,348
‫אנופ, חייבים למצוא‬
‫את שרשרת המנגלסוטרה, מהר.‬

271
00:18:21,183 --> 00:18:25,604
‫בוא נחשוב. היא נעלמה כשבאבא בנה את האוהל.‬

272
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
‫הפרחים!‬

273
00:18:29,399 --> 00:18:32,569
‫ראינו את השרשרת כשהיינו בחוץ עם הפרחים.‬

274
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
‫היא כנראה עפה כשהתעטשת.‬

275
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
‫אם נאתר את כל הפרחים, נמצא את השרשרת.‬

276
00:18:43,580 --> 00:18:47,209
‫ואני מכירה מאתר פרחים מצוין.‬

277
00:18:50,462 --> 00:18:52,548
‫"חפש למעלה, ואני למטה‬

278
00:18:52,631 --> 00:18:54,258
‫לאן השרשרת נעלמה?"‬

279
00:19:00,264 --> 00:19:01,431
‫הינה היא!‬

280
00:19:05,060 --> 00:19:07,104
‫איפה המנגלסוטרה?‬

281
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
‫מהר, אנופ, הגיע הזמן!‬

282
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
‫תודה, דיפה.‬

283
00:19:26,999 --> 00:19:28,167
‫הצלחנו!‬

284
00:19:28,792 --> 00:19:32,671
‫וענשיו הגיע הזמן‬
‫לענוד את המנגלסוטרה על צוואר הכלה.‬

285
00:19:36,508 --> 00:19:38,385
‫חתונות פשוט מרגשות אותי.‬

286
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
‫אנחנו נשואים!‬

287
00:19:44,516 --> 00:19:48,145
‫זה אומר שהגיע הזמן לרקוד!‬

288
00:19:53,525 --> 00:19:55,903
‫"אכלנו את כל האוכל‬

289
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
‫שרנו את כל השירים‬

290
00:20:01,867 --> 00:20:05,704
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל‬

291
00:20:05,787 --> 00:20:09,041
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל!‬

292
00:20:09,625 --> 00:20:13,462
‫אנחנו שמחים מאוד לחגוג‬
‫-דיפה הצילה את המצב‬

293
00:20:13,545 --> 00:20:17,466
‫הטקס הסתיים, החתונה נגמרה‬
‫-אבל אהבתנו רק מתחילה!‬

294
00:20:17,549 --> 00:20:21,178
‫אכלנו את כל האוכל‬

295
00:20:21,261 --> 00:20:25,349
‫שרנו את כל השירים‬

296
00:20:25,432 --> 00:20:29,645
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל‬

297
00:20:29,728 --> 00:20:33,398
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל"‬

298
00:20:33,982 --> 00:20:38,487
‫זה יפה ורומנטי‬
‫ממש כמו כל סרט של ויקראם ואלור.‬

299
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
‫אני רוצה לרקוד ולשיר!‬

300
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
‫"אכלנו את כל האוכל‬

301
00:20:45,285 --> 00:20:49,414
‫שרנו את כל השירים‬

302
00:20:49,498 --> 00:20:53,669
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל‬

303
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
‫אבל הכיף בחתונה רק מתחיל"‬

304
00:21:02,886 --> 00:21:06,723
‫ואו! זה משהו מיוחד באמת.‬

305
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
‫מר ואלור מיוחד.‬

306
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
‫אבל את השקעת מכל הלב‬

307
00:21:12,896 --> 00:21:16,942
‫כדי לחגוג את אהבתם של אנג'אלי וראהול.‬

308
00:21:17,025 --> 00:21:20,445
‫והפכת את יום החתונה שלהם ליום קסום.‬

309
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
‫זה משהו מיוחד באמת.‬