1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
आपका निवास मंगलमय रहे

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
दीपा और अनूप के साथ

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
दीपा और अनूप के साथ!

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है
जब सब साथ हों

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
दीपा और अनूप के साथ

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
दीपा और अनूप के साथ!

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ
यहां सबका स्वागत है

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है
तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,499
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
दीपा और अनूप के साथ

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,086
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
"शादी का जश्न।"

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
अनूप, आज वही दिन है।

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
राहुल और अंजली मैंगो मैनॉर वापस आ रहे हैं।

17
00:01:04,689 --> 00:01:08,985
क्या तुम्हें लगता है हमें उन पर फिर से
फूलों की बारिश करनी चाहिए?

18
00:01:10,987 --> 00:01:15,909
दीपा, हमें मैंगो मैनॉर को अपने मेहमानों के लिए
साफ़ रखना होगा।

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
हेलो!

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
और वे आ गए।

21
00:01:21,873 --> 00:01:25,418
-स्वागत है!
-तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
राहुल, अंजली, तुम्हें याद है?

23
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
-फूलों की बारिश!
-फूलों की बारिश!

24
00:01:36,012 --> 00:01:39,307
हे भगवान, तुम दोनों बहुत बड़े हो गए हो।

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
नमस्ते।

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
शुक्रिया, दीपा। शुक्रिया, अनूप।

27
00:01:53,822 --> 00:01:57,909
हमें बहुत खुशी है कि तुम लोग वापस मैंगो मैनॉर आए।

28
00:01:57,992 --> 00:02:01,329
मैंगो मैनॉर वही जगह है
जहां हम मिले और एक दूसरे के प्यार में पड़े।

29
00:02:01,412 --> 00:02:03,706
और अब हम शादी कर रहे हैं!

30
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
शुभकामनाएं!

31
00:02:06,376 --> 00:02:10,046
यह बहुत लाजवाब है। हमें सब कुछ बताओ।

32
00:02:12,257 --> 00:02:16,302
हम शादी धूमधाम से नहीं करेंगे, सिर्फ हम दोनों होंगे।

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,222
हमें लगा मैंगो मैनॉर सही जगह रहेगी

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
इस खास वीकेंड में रहने के लिए।

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
शादी बगैर धूमधाम के?

36
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
अनूप शायद हम इसे धूमधाम से करने में मदद कर सकते हैं।

37
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
जैसे बॉलीवुड फ़िल्म, वेडिंग वाला वू में था।

38
00:02:30,817 --> 00:02:33,736
जिसमें मेरा पसंदीदा एक्टर, विक्रम वेलोर, है।

39
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
मुझे पता है क्या करना है।

40
00:02:37,073 --> 00:02:38,199
दीपा?

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
मां, मैं सोच रही थी,

42
00:02:42,620 --> 00:02:46,624
क्यों न राहुल और अंजली यही मैंगो मैनॉर में शादी करें?

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
यह बहुत अच्छा विचार है, दीपा।

44
00:02:48,877 --> 00:02:53,423
हम इसे मैंगो मैनॉर की सबसे शानदार शादी बना देंगे।

45
00:02:53,506 --> 00:02:56,467
और पहली भी। सब लोग यहां आओ!

46
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
आ रहे हैं!

47
00:03:00,221 --> 00:03:01,472
तुम्हारा क्या कहना है?

48
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
मैंगो मैनॉर की शादी सबसे बेहतरीन होगी

49
00:03:05,643 --> 00:03:08,521
राहुल, अंजली, तुम हां नहीं कहोगे?

50
00:03:09,564 --> 00:03:13,443
तुम्हें बिल्कुल वैसे ही शादी करनी चाहिए
जैसी फ़िल्मों में होती है

51
00:03:13,526 --> 00:03:17,488
सब हम पर छोड़ दो और सब बढ़िया हो जाएगा

52
00:03:19,282 --> 00:03:23,494
शादी में बहुत जश्न मनाना होता है

53
00:03:23,578 --> 00:03:27,290
क्यों न समोसे से भरी पूरी प्लेट के साथ करो?

54
00:03:27,373 --> 00:03:31,544
मैंगो मैनॉर की शादी नए चलन के साथ होगी

55
00:03:31,628 --> 00:03:35,048
क्यों न तुम तुम्हारे दोस्तों के साथ इसे मनाते

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,468
मैंगो मैनॉर की शादी सबसे बेहतरीन होगी

57
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
राहुल, अंजली, तुम हां नहीं कहोगे?

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,560
जैसे फ़िल्मों में होती है वैसी ही शादी हम करवाएंगे

59
00:03:47,644 --> 00:03:51,522
सब हम पर छोड़ दो और सब बढ़िया हो जाएगा

60
00:03:51,606 --> 00:03:56,152
सब हम पर छोड़ दो और सब बढ़िया हो जाएगा

61
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
हम शादी यहीं करेंगे!

62
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
अरे वाह!

63
00:04:07,956 --> 00:04:11,793
मेरे साथ चलो।
तुम दोनों को कोई चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

64
00:04:11,876 --> 00:04:14,128
सिर्फ शादी के लिए तैयार होने के अलावा।

65
00:04:14,963 --> 00:04:18,132
हम इसे सबसे बेहतरीन शादी बनाएंगे।

66
00:04:20,551 --> 00:04:24,347
बहुत काम बचा है। चलो काम पर लग जाते हैं।

67
00:04:24,430 --> 00:04:27,684
चिंता मत कीजिए, बाबा। मुझे पता है क्या करना है।

68
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
मैं वेडिंग प्लानर बनूंगी और अनूप मेरा असिस्टेंट रहेगा।

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
हम इस शादी को खास बना देंगे,

70
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
जैसे फ़िल्मों में होता है।

71
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
चलो देखते हैं…

72
00:04:40,488 --> 00:04:45,660
-नानीजी, आप शादी के लिए दावत तैयार करेंगी।
-शादी की दावत तैयार हो जाएगी।

73
00:04:46,577 --> 00:04:50,290
बाबा, आप सजावट और मंडप का काम संभालेंगे।

74
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
काम हो जाएगा, बेटा। चलो, पिंटू।

75
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
राकी, तुम संगीत संभालोगे, बेशक।

76
00:04:56,546 --> 00:04:58,798
हो जाएगा।

77
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
और नानाजी आप…

78
00:05:05,763 --> 00:05:11,019
सो जाएंगे। वह सो ही रहे हैं।
अनूप और मुझे सबसे ज़रूरी काम करना है।

79
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
हमारा काम है इस शादी को खास बनाना।

80
00:05:16,482 --> 00:05:20,945
क्या जल्दी से शादी करनी है?
राहुल, अंजली, चिंता मत करो

81
00:05:21,029 --> 00:05:25,908
मैंगो मैनॉर में बात चली है
यहां एक नया वेडिंग प्लानर है

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,043
एक सूची की तुरंत ज़रूरत है
इन दोनों के लिए इस दिन को खास बनाने के लिए

83
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
संगीत, नाचना, फूल, नाश्ता

84
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
सब हो जाएगा, शांत हो जाओ

85
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
मैंगो मैनॉर में बात चली है
यहां एक नया वेडिंग प्लानर है

86
00:05:44,927 --> 00:05:49,515
मैंगो मैनॉर में बात चली है
यहां एक नया वेडिंग प्लानर है

87
00:05:49,599 --> 00:05:54,312
शादी जैसी तुम चाहते हो?
शांत हो जाओ, क्योंकि दीपा काम पर लग गई है

88
00:05:54,395 --> 00:05:58,941
शादी जैसी तुम चाहते हो?
शांत हो जाओ, क्योंकि दीपा काम पर लग गई है

89
00:05:59,025 --> 00:06:03,863
शादी जैसी तुम चाहते हो?
शांत हो जाओ, क्योंकि दीपा काम पर लग गई है

90
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
तुम यहां हो दीपा। क्या तुमसे बात हो सकती है?

91
00:06:07,408 --> 00:06:10,244
मुझे तुमसे बहुत ज़रुरी बात करनी है।

92
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
बेशक, राहुल।

93
00:06:14,040 --> 00:06:18,378
हम तुम्हारे बहुत शुक्रगुज़ार हैं
कि तुम इतनी मेहनत कर रही हो हमारी शादी को…

94
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
खास बनाने के लिए?

95
00:06:19,712 --> 00:06:25,468
हां, खास।
इसलिए मैं तुम्हें एक और खास काम देना चाहता हूं।

96
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
इस मंगलसूत्र का ख्याल रखना है।

97
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
मंगलसूत्र?

98
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
-मंगलसूत्र क्या होता है?
-यह शादी में पहनाया जाता है।

99
00:06:40,274 --> 00:06:43,027
यह दो परिवारों के एक होने का प्रतीक है।

100
00:06:43,861 --> 00:06:46,322
शादी के दौरान, तुम इसे मुझे दोगी

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,700
फेरे लेने के बाद, मैं इसे अंजली को पहना दूंगा।

102
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
क्या तुम मेरे लिए इसका ख्याल रखोगी?

103
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
चिंता मत करो, राहुल।

104
00:06:56,249 --> 00:06:59,877
हमारी निगरानी के तहत इसे कुछ नहीं होगा।

105
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
शुक्रिया, दीपा। शुक्रिया, अनूप।

106
00:07:03,923 --> 00:07:08,261
तो मैं चलता हूं,
मुझे जाकर अपनी शादी के लिए तैयार होना है।

107
00:07:09,387 --> 00:07:13,516
तो अब हमें इस शादी को खास बनाना है
और इस मंगलसूत्र की रक्षा करनी है।

108
00:07:13,599 --> 00:07:16,727
अच्छी बात है कि सब हमारे नियंत्रण में है
है ना, अनूप?

109
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
अनूप?

110
00:07:23,943 --> 00:07:26,612
नानीजी की रसोई से मुझे भी भूख लगती है।

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,621
नानीजी, बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।

112
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
शादी के लिए सबसे अच्छा खाना ही बनेगा।

113
00:07:38,875 --> 00:07:42,044
ताज़ा समोसे, पकोड़े, बिरयानी।

114
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
आपको शादी बेशक पसंद है।

115
00:07:44,380 --> 00:07:47,967
इंडिया की शादियों जैसा कुछ नहीं होता, बेटा।

116
00:07:48,050 --> 00:07:52,221
यह बहुत खास है। हस्त मिलाप में प्यारा जोड़ा
एक दूसरे का हाथ थामता है।

117
00:07:52,305 --> 00:07:56,601
और सात फेरों में अग्नि के आगे सात फेरे लेते हैं।

118
00:07:57,477 --> 00:08:00,771
मैं एक शादी में गई थी जब दूल्हा बैठकर आया…

119
00:08:01,522 --> 00:08:02,690
दरियाई घोड़े पर।

120
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
नहीं! सफेद घोड़ी पर।

121
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
रुको। वह मेरी शादी थी!

122
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
मेरी शादी में हम खूब नाचे थे।

123
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
तो नाचना और विधि
किसी भी शादी को खास बनाते हैं?

124
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
नाचना, सजावट, विधि, यह सब खास बनाता है।

125
00:08:27,089 --> 00:08:31,219
लेकिन वाकई में वहां इकट्ठे हुए
सभी लोगों का प्यार होता है।

126
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
यह मेरी रसोई जैसा ही है।

127
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
तुम्हारे पास सभी सही सामग्री है
और तुम सबको एक साथ मिलाते हो और…

128
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
कुछ बदबूदार बनाते हो।

129
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
नहीं! बदबूदार नहीं।

130
00:08:42,104 --> 00:08:45,441
कुछ खास बनाते हो। खुद चखकर देखो।

131
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
नानीजी, यह बहुत ही खास है।

132
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
कभी-कभार जब मैं रसोई बनाती हूं

133
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
मुझे ऐसा लगता है

134
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
कुछ बाकी है कुछ इसमें नहीं है

135
00:09:02,959 --> 00:09:07,338
कुछ ऐसा जो इसे लाजवाब बना दे
कुछ ऐसा जो इसे ज़ोरदार बना दे!

136
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
इसलिए मैं ऊपर-नीचे और हर कहीं देखती हूं!

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
किसी खास चीज़ के लिए

138
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
इसे सही करने के लिए

139
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
कुछ खास

140
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
इसे स्वादिष्ट खाना बनाने के लिए

141
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
कुछ खास?

142
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
कोई खास चीज़!

143
00:09:23,771 --> 00:09:25,940
बस हमें एक चीज़ चाहिए इसे खास बनाने के लिए

144
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
कुछ खास जो इसे चार चांद लगा दे!

145
00:09:32,154 --> 00:09:36,075
नानीजी, अब मुझे पता है मुझे क्या करना है

146
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
इस शादी को खास बनाने का सपना सच करने के लिए

147
00:09:40,162 --> 00:09:44,667
कुछ ऐसा जो इसे लाजवाब बना दे
कुछ ऐसा जो इसे ज़ोरदार बना दे!

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
और मैं ऊपर-नीचे देखूंगी आपके कहने पर

149
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
किसी खास चीज़ के लिए

150
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
इसे सही करने के लिए

151
00:09:52,091 --> 00:09:55,886
कुछ खास जो इससे अद्भुत बना दे

152
00:09:56,470 --> 00:09:58,139
कुछ खास!

153
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
कोई खास चीज़!

154
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
हमें बस एक चीज़ चाहिए, इंतज़ार नहीं होता

155
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
एक खास चीज़ इस शादी को खास बनाने के लिए

156
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
एक खास चीज़। हमें सिर्फ एक चीज़ चाहिए।

157
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
चलो मंगलसूत्र को वापस डिब्बे में रख देते हैं
ताकि यह शादी तक सुरक्षित रहे।

158
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
रख दिया। शुक्रिया, अनूप।

159
00:10:25,916 --> 00:10:27,793
बहुत काम है और वक़्त बहुत कम।

160
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
हमें जल्दी करनी होगी
और शादी के लिए फूल की माला बनानी पड़ेगी।

161
00:10:31,172 --> 00:10:34,884
यह शादी का मंडप बहुत ही अच्छा बनने वाला है।

162
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
शाबाश, बाबा।

163
00:10:38,512 --> 00:10:42,183
मुझे लगता है, फूल खास चीज़ हो सकते हैं

164
00:10:42,266 --> 00:10:44,101
जिसके बारे में नानीजी कह रहे थे।

165
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
यह बहुत बड़ी छींक थी।

166
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
किसी वजह से तुम्हारे सूंड में गुदगुदी हुई होगी।

167
00:10:56,822 --> 00:10:59,659
तुम बिल्कुल मेरे पास रहो, मंगलसूत्र।

168
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
एकदम सुरक्षित।

169
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
तुम्हारा क्या कहना है?

170
00:11:09,960 --> 00:11:13,673
अनूप, मुझे लगता है
तुम्हें गुलाबी गेंदे के फूलों से एलर्जी है।

171
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
अरे नहीं!

172
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
इस शादी को खास होना था,

173
00:11:33,109 --> 00:11:35,319
लेकिन सब ग़लत हो रहा है।

174
00:11:35,403 --> 00:11:39,031
कोई मंडप नहीं है, फूल बर्बाद हो गए…

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,744
रुको, मंगलसूत्र कहां है? कोई भी हिलना मत!

176
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
अरे नहीं।

177
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
अरे नहीं।

178
00:11:52,503 --> 00:11:55,965
अरे नहीं! अनूप, मुझे नहीं मिल रहा।

179
00:11:57,299 --> 00:12:01,429
यह शादी अब खास नहीं हो पाएगी।

180
00:12:04,348 --> 00:12:07,435
ठीक है। मैंने कर दिखाया!

181
00:12:08,394 --> 00:12:12,148
-बाबा, शादी का मंडप अच्छा लग रहा है।
-शुक्रिया, बेटा।

182
00:12:12,732 --> 00:12:17,903
शायद हम अभी भी कुछ खास ढूंढ सकते हैं,
और मंगलसूत्र को भी!

183
00:12:21,407 --> 00:12:25,327
मैं यह केले का वेडिंग केक खाना चाहता हूं।

184
00:12:25,411 --> 00:12:27,705
सोचना भी मत, मारुति!

185
00:12:32,793 --> 00:12:36,088
नहीं! मारुति, नीचे उतरो!

186
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
यह बंदरों के लिए नहीं बना।

187
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
-माफ़ करना, मेरी ग़लती है।
-मेरा मंडप।

188
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
यह खास का बिल्कुल उल्टा है।

189
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
इतनी सारी मेहनत के बाद।

190
00:12:54,023 --> 00:12:58,360
यह वेडिंग वाला वू में नहीं हुआ था।

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
चिंता मत करो, दीपा।

192
00:13:02,364 --> 00:13:06,452
यह मैंगो मैनॉर की बहुत ही सुंदर शादी होगी।
मंडप के बगैर।

193
00:13:07,912 --> 00:13:10,539
मुझे डर है इस खंभे को ठीक करने का समय नहीं बचा।

194
00:13:10,623 --> 00:13:13,250
आप सही हो। शादी का समय हो ही गया है।

195
00:13:13,334 --> 00:13:18,255
लेकिन राहुल और अंजली मंगलसूत्र के बिना
शादी नहीं कर पाएंगे।

196
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
चलो, अनूप, हम उसे ढूंढते हैं।

197
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
तलाश जारी है

198
00:13:24,678 --> 00:13:26,138
मंगलसूत्र को ढूंढने के लिए

199
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
लेकिन वह कहां गया?

200
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
हम लापरवाह नहीं थे

201
00:13:30,351 --> 00:13:34,313
तूम ऊपर देखो मैं नीचे देखती हूं
आखिर गया कहां मंगलसूत्र?

202
00:13:34,396 --> 00:13:38,859
तूम ऊपर देखो मैं नीचे देखती हूं
मुझे पता है हम ढूंढ लेंगे अगर कोशिश करेंगे

203
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
हमने हर कहीं देख लिया!

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
हम कब से ढूंढ रहे हैं!

205
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
वह कहीं नहीं दिख रहा!

206
00:13:52,623 --> 00:13:56,252
इससे ज़्यादा ख़राब क्या हो सकता है?

207
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
बारिश?

208
00:14:02,132 --> 00:14:05,594
लगता है मैं उतनी अच्छी वेडिंग प्लानर नहीं
जितना मैंने सोचा था।

209
00:14:07,179 --> 00:14:13,018
मैं इस शादी को खास बनाना चाहती थी,
लेकिन यह पूरी तरह बर्बाद हो गया है।

210
00:14:13,102 --> 00:14:17,356
और अभी भी हमें नहीं पता मंगलसूत्र कहां है।

211
00:14:20,150 --> 00:14:24,530
मेरा रिजर्वेशन है विक्रम वेलोर के लिए।

212
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
मिस्टर वेलोर?

213
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
बॉलीवुड के सबसे बड़े एक्टर।
और हां, मैं आपकी सबसे बड़ी फैन हूं!

214
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
आप यहां क्या कर रहे हो?

215
00:14:33,622 --> 00:14:37,960
बेटा, वक़्त है फिर से विक्रम की छुट्टियों का।

216
00:14:38,043 --> 00:14:41,255
बिल्कुल सही समय है।
हम शादी का आयोजन कर रहे हैं और…

217
00:14:41,755 --> 00:14:45,634
मिस्टर वेलोर, क्या आप शादी में नाचेंगे
जैसे आप वेडिंग वाला वू में नाचे थे?

218
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
यह बहुत ही खास होगा!

219
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
माफ़ करना, बेटा।
मैं सिर्फ अपनी फ़िल्मों में ही नाचता हूं।

220
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
वह कौन है?

221
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
केले की केक।

222
00:15:01,525 --> 00:15:03,027
मैं अभी आई, मिस्टर वेलोर।

223
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
केले।

224
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकती हूं?

225
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
हां, मैं खाद्य निरीक्षक हूं।

226
00:15:12,786 --> 00:15:15,664
मैं देखने आया हूं कि शादी के सभी केले…

227
00:15:15,748 --> 00:15:18,667
खाने के लिए ठीक और स्वादिष्ट हैं कि नहीं।

228
00:15:19,627 --> 00:15:23,964
मैं वेडिंग प्लानर हूं
और मैंने खाद्य निरीक्षक को नहीं बुलाया।

229
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
-अच्छी कोशिश थी, मारुति!
-मैं बहुत ही करीब था! तुमने मुझे पकड़ लिया।

230
00:15:30,679 --> 00:15:33,891
तुमने दो बार केक को बचाया है, बेटा। शाबाश।

231
00:15:33,974 --> 00:15:38,228
लेकिन बाबा, सिर्फ केक से शादी खास नहीं होगी।

232
00:15:38,312 --> 00:15:42,274
राहुल और अंजली की विधि
किसी भी समय शुरू हो सकती है।

233
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
मुझे चिंता नहीं है, क्योंकि तुम दीपा हो।

234
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
तुम अपने तरीके से कुछ उपाय ढूंढ ही लोगी।
तुम हमेशा ढूंढ लेती हो।

235
00:15:51,283 --> 00:15:53,911
और तुम्हारा पूरा परिवार
तुम्हारी मदद के लिए हाज़िर है।

236
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
शुक्रिया, बाबा।

237
00:15:55,788 --> 00:16:01,001
और मैं, बॉलीवुड एक्टर विक्रम वेलोर भी।

238
00:16:02,044 --> 00:16:03,504
शुक्रिया, विक्रम।

239
00:16:03,587 --> 00:16:07,883
शायद आप सही हैं, बाबा।
मुझे थोड़ा रचनात्मक होने की ज़रूरत है।

240
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
तुम परेशानी सुलझा सकते हो मेहनत और पसीने से

241
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
और शायद इससे काम बन जाए

242
00:16:16,392 --> 00:16:19,770
लेकिन क्यों न इन परेशानियों को मज़े और खेल में सुलझाएं

243
00:16:20,562 --> 00:16:22,982
चलो अपनी परेशानियों को मज़े से सुलझाते हैं!

244
00:16:23,732 --> 00:16:27,194
चलो रचनात्मक बनते हैं, चलो कुछ नया सोचते हैं

245
00:16:27,903 --> 00:16:31,240
चलो रचनात्मक बनकर देखते हैं हम क्या कर सकते हैं

246
00:16:31,907 --> 00:16:35,703
चलो रचनात्मक बनते हैं
चलो कुछ नया सोचते हैं

247
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
चलो रचनात्मक बनकर देखते हैं, हम क्या कर सकते हैं

248
00:16:43,460 --> 00:16:48,090
मुझे लगता है अगर मैं थोड़ा और ज़ोर दूं
तो मैं पहुंच जाऊंगा।

249
00:16:49,675 --> 00:16:52,136
तुम बेशक खूब ज़ोर लगा रहे हो, मारुति।

250
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।

251
00:16:57,266 --> 00:17:00,227
बहुत अच्छे, दीपा। बहुत रचनात्मक काम है।

252
00:17:00,310 --> 00:17:04,523
मुझे नहीं पता था कि एक बंदर मंडप का
खंभा बन सकता है। यह बिल्कुल सही तोड़ है।

253
00:17:04,606 --> 00:17:08,360
-शाबाश, मारुति!
-केले के लिए कुछ भी करूंगा।

254
00:17:08,444 --> 00:17:13,615
आखिरकार! हमारे पास मंडप और फूल हैं
और बारिश भी नहीं है!

255
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
शादी शुरू हो सकती है!

256
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
-अरे वाह!
-ठीक है!

257
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
हे भगवान!

258
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
यह बहुत सुंदर है।

259
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
इसमें तुम्हारी झलक दिख रही है, दीपा।

260
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
अरे नहीं!

261
00:17:43,687 --> 00:17:44,897
अच्छी टोपी है।

262
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
वे कौन हैं, मां?

263
00:17:48,901 --> 00:17:54,031
वे पंडित हैं, बड़े ज्ञानी इंसान,
वे शादी की विधि करवाएंगे।

264
00:18:03,665 --> 00:18:07,586
शुक्रिया, दीपा।
हमारी शादी वाकई में अनोखी होगी।

265
00:18:08,337 --> 00:18:11,840
-अब विधि शुरू होगी!
-विधि?

266
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
अरे नहीं, मंगलसूत्र!

267
00:18:15,511 --> 00:18:19,223
अनूप, हमें मंगलसूत्र ढूंढना होगा, जल्दी करो।

268
00:18:21,183 --> 00:18:25,604
हमने उसे देखा था जब बाबा मंडप बना रहे थे।

269
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
फूल!

270
00:18:29,399 --> 00:18:32,569
आखरी बार जब हमने मंगलसूत्र को देखा
तो वह फूलों के साथ बाहर था।

271
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
वह छींक की वजह से कहीं चला गया होगा।

272
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
हमें बस फूलों का पीछा करना है
और हमें मंगलसूत्र मिल जाएगा।

273
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
मुझे पता चल गया
कि तुम फूलों का बहुत अच्छे से पता लगा लेते हो।

274
00:18:50,462 --> 00:18:54,258
तूम ऊपर देखो मैं नीचे देखती हूं
आखिर गया कहां मंगलसूत्र?

275
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
यह रहा!

276
00:19:05,060 --> 00:19:07,104
मंगलसूत्र कहां है?

277
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
जल्दी करो, अनूप, समय आ गया है!

278
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
शुक्रिया, दीपा।

279
00:19:26,999 --> 00:19:28,041
हमने कर दिखाया!

280
00:19:28,792 --> 00:19:32,379
अब मंगलसूत्र दुल्हन को पहनाओ।

281
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
शादी से मैं भावुक हो जाता हूं।

282
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
हमारी शादी हो गई!

283
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
नाचने का समय है!

284
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
खाना खा लिया गया है

285
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
गाने गा लिए गए हैं

286
00:20:01,867 --> 00:20:05,704
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है

287
00:20:05,787 --> 00:20:09,041
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है!

288
00:20:09,625 --> 00:20:13,462
हम जश्न मनाने के लिए बहुत खुश है
दीपा ने हमारा दिन बना दिया

289
00:20:13,545 --> 00:20:17,466
वादे दे दिए और अब हमारा प्यार बस शुरू ही हुआ है!

290
00:20:17,549 --> 00:20:21,178
खाना खा लिया गया है

291
00:20:21,261 --> 00:20:25,349
गाने गा लिए गए हैं

292
00:20:25,432 --> 00:20:29,645
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है

293
00:20:29,728 --> 00:20:33,982
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है

294
00:20:34,066 --> 00:20:38,487
यह विक्रम वेलोर की किसी भी फ़िल्म के जितना
सुंदर और रोमांटिक है।

295
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
मुझे भी नाचना और गाना है!

296
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
खाना खा लिया गया है

297
00:20:45,285 --> 00:20:49,414
गाने गा लिए गए हैं

298
00:20:49,498 --> 00:20:53,669
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है

299
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है

300
00:21:02,886 --> 00:21:06,556
अरे वाह! इसे कहते हैं खास बात।

301
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
मिस्टर वेलोर खास हैं।

302
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
लेकिन तुमने सारा काम किया और अपना दिल

303
00:21:12,896 --> 00:21:16,942
अंजली और राहुल के प्यार का
जश्न मनाने में लगा दिया।

304
00:21:17,025 --> 00:21:20,445
और उनका दिन और शादी खास बना दी।

305
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
इसे कहते हैं खास बनाना।

306
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति