NETFLIX सीरीज़
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में
आपका निवास मंगलमय रहे
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ यहां सबका स्वागत है
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,
दीपा और अनूप के साथ
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!
"शादी का जश्न।"
अनूप, आज वही दिन है।
राहुल और अंजली मैंगो मैनॉर वापस आ रहे हैं।
क्या तुम्हें लगता है हमें उन पर फिर से फूलों की बारिश करनी चाहिए?
दीपा, हमें मैंगो मैनॉर को अपने मेहमानों के लिए साफ़ रखना होगा।
हेलो!
और वे आ गए।
-स्वागत है! -तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा।
राहुल, अंजली, तुम्हें याद है?
-फूलों की बारिश! -फूलों की बारिश!
हे भगवान, तुम दोनों बहुत बड़े हो गए हो।
नमस्ते।
शुक्रिया, दीपा। शुक्रिया, अनूप।
हमें बहुत खुशी है कि तुम लोग वापस मैंगो मैनॉर आए।
मैंगो मैनॉर वही जगह है जहां हम मिले और एक दूसरे के प्यार में पड़े।
और अब हम शादी कर रहे हैं!
शुभकामनाएं!
यह बहुत लाजवाब है। हमें सब कुछ बताओ।
हम शादी धूमधाम से नहीं करेंगे, सिर्फ हम दोनों होंगे।
हमें लगा मैंगो मैनॉर सही जगह रहेगी
इस खास वीकेंड में रहने के लिए।
शादी बगैर धूमधाम के?
अनूप शायद हम इसे धूमधाम से करने में मदद कर सकते हैं।
जैसे बॉलीवुड फ़िल्म, वेडिंग वाला वू में था।
जिसमें मेरा पसंदीदा एक्टर, विक्रम वेलोर, है।
मुझे पता है क्या करना है।
दीपा?
मां, मैं सोच रही थी,
क्यों न राहुल और अंजली यही मैंगो मैनॉर में शादी करें?
यह बहुत अच्छा विचार है, दीपा।
हम इसे मैंगो मैनॉर की सबसे शानदार शादी बना देंगे।
और पहली भी। सब लोग यहां आओ!
आ रहे हैं!
तुम्हारा क्या कहना है?
मैंगो मैनॉर की शादी सबसे बेहतरीन होगी
राहुल, अंजली, तुम हां नहीं कहोगे?
तुम्हें बिल्कुल वैसे ही शादी करनी चाहिए जैसी फ़िल्मों में होती है
सब हम पर छोड़ दो और सब बढ़िया हो जाएगा
शादी में बहुत जश्न मनाना होता है
क्यों न समोसे से भरी पूरी प्लेट के साथ करो?
मैंगो मैनॉर की शादी नए चलन के साथ होगी
क्यों न तुम तुम्हारे दोस्तों के साथ इसे मनाते
मैंगो मैनॉर की शादी सबसे बेहतरीन होगी
राहुल, अंजली, तुम हां नहीं कहोगे?
जैसे फ़िल्मों में होती है वैसी ही शादी हम करवाएंगे
सब हम पर छोड़ दो और सब बढ़िया हो जाएगा
हम शादी यहीं करेंगे!
अरे वाह!
मेरे साथ चलो। तुम दोनों को कोई चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
सिर्फ शादी के लिए तैयार होने के अलावा।
हम इसे सबसे बेहतरीन शादी बनाएंगे।
बहुत काम बचा है। चलो काम पर लग जाते हैं।
चिंता मत कीजिए, बाबा। मुझे पता है क्या करना है।
मैं वेडिंग प्लानर बनूंगी और अनूप मेरा असिस्टेंट रहेगा।
हम इस शादी को खास बना देंगे,
जैसे फ़िल्मों में होता है।
चलो देखते हैं…
-नानीजी, आप शादी के लिए दावत तैयार करेंगी। -शादी की दावत तैयार हो जाएगी।
बाबा, आप सजावट और मंडप का काम संभालेंगे।
काम हो जाएगा, बेटा। चलो, पिंटू।
राकी, तुम संगीत संभालोगे, बेशक।
हो जाएगा।
और नानाजी आप…
सो जाएंगे। वह सो ही रहे हैं। अनूप और मुझे सबसे ज़रूरी काम करना है।
हमारा काम है इस शादी को खास बनाना।
क्या जल्दी से शादी करनी है? राहुल, अंजली, चिंता मत करो
मैंगो मैनॉर में बात चली है यहां एक नया वेडिंग प्लानर है
एक सूची की तुरंत ज़रूरत है इन दोनों के लिए इस दिन को खास बनाने के लिए
संगीत, नाचना, फूल, नाश्ता
सब हो जाएगा, शांत हो जाओ
मैंगो मैनॉर में बात चली है यहां एक नया वेडिंग प्लानर है
शादी जैसी तुम चाहते हो? शांत हो जाओ, क्योंकि दीपा काम पर लग गई है
तुम यहां हो दीपा। क्या तुमसे बात हो सकती है?
मुझे तुमसे बहुत ज़रुरी बात करनी है।
बेशक, राहुल।
हम तुम्हारे बहुत शुक्रगुज़ार हैं कि तुम इतनी मेहनत कर रही हो हमारी शादी को…
खास बनाने के लिए?
हां, खास। इसलिए मैं तुम्हें एक और खास काम देना चाहता हूं।
इस मंगलसूत्र का ख्याल रखना है।
मंगलसूत्र?
-मंगलसूत्र क्या होता है? -यह शादी में पहनाया जाता है।
यह दो परिवारों के एक होने का प्रतीक है।
शादी के दौरान, तुम इसे मुझे दोगी
फेरे लेने के बाद, मैं इसे अंजली को पहना दूंगा।
क्या तुम मेरे लिए इसका ख्याल रखोगी?
चिंता मत करो, राहुल।
हमारी निगरानी के तहत इसे कुछ नहीं होगा।
शुक्रिया, दीपा। शुक्रिया, अनूप।
तो मैं चलता हूं, मुझे जाकर अपनी शादी के लिए तैयार होना है।
तो अब हमें इस शादी को खास बनाना है और इस मंगलसूत्र की रक्षा करनी है।
अच्छी बात है कि सब हमारे नियंत्रण में है है ना, अनूप?
अनूप?
नानीजी की रसोई से मुझे भी भूख लगती है।
नानीजी, बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।
शादी के लिए सबसे अच्छा खाना ही बनेगा।
ताज़ा समोसे, पकोड़े, बिरयानी।
आपको शादी बेशक पसंद है।
इंडिया की शादियों जैसा कुछ नहीं होता, बेटा।
यह बहुत खास है। हस्त मिलाप में प्यारा जोड़ा एक दूसरे का हाथ थामता है।
और सात फेरों में अग्नि के आगे सात फेरे लेते हैं।
मैं एक शादी में गई थी जब दूल्हा बैठकर आया…
दरियाई घोड़े पर।
नहीं! सफेद घोड़ी पर।
रुको। वह मेरी शादी थी!
मेरी शादी में हम खूब नाचे थे।
तो नाचना और विधि किसी भी शादी को खास बनाते हैं?
नाचना, सजावट, विधि, यह सब खास बनाता है।
लेकिन वाकई में वहां इकट्ठे हुए सभी लोगों का प्यार होता है।
यह मेरी रसोई जैसा ही है।
तुम्हारे पास सभी सही सामग्री है और तुम सबको एक साथ मिलाते हो और…
कुछ बदबूदार बनाते हो।
नहीं! बदबूदार नहीं।
कुछ खास बनाते हो। खुद चखकर देखो।
नानीजी, यह बहुत ही खास है।
कभी-कभार जब मैं रसोई बनाती हूं
मुझे ऐसा लगता है
कुछ बाकी है कुछ इसमें नहीं है
कुछ ऐसा जो इसे लाजवाब बना दे कुछ ऐसा जो इसे ज़ोरदार बना दे!
इसलिए मैं ऊपर-नीचे और हर कहीं देखती हूं!
किसी खास चीज़ के लिए
इसे सही करने के लिए
कुछ खास
इसे स्वादिष्ट खाना बनाने के लिए
कुछ खास?
कोई खास चीज़!
बस हमें एक चीज़ चाहिए इसे खास बनाने के लिए
कुछ खास जो इसे चार चांद लगा दे!
नानीजी, अब मुझे पता है मुझे क्या करना है
इस शादी को खास बनाने का सपना सच करने के लिए
कुछ ऐसा जो इसे लाजवाब बना दे कुछ ऐसा जो इसे ज़ोरदार बना दे!
और मैं ऊपर-नीचे देखूंगी आपके कहने पर
किसी खास चीज़ के लिए
इसे सही करने के लिए
कुछ खास जो इससे अद्भुत बना दे
कुछ खास!
कोई खास चीज़!
हमें बस एक चीज़ चाहिए, इंतज़ार नहीं होता
एक खास चीज़ इस शादी को खास बनाने के लिए
एक खास चीज़। हमें सिर्फ एक चीज़ चाहिए।
चलो मंगलसूत्र को वापस डिब्बे में रख देते हैं ताकि यह शादी तक सुरक्षित रहे।
रख दिया। शुक्रिया, अनूप।
बहुत काम है और वक़्त बहुत कम।
हमें जल्दी करनी होगी और शादी के लिए फूल की माला बनानी पड़ेगी।
यह शादी का मंडप बहुत ही अच्छा बनने वाला है।
शाबाश, बाबा।
मुझे लगता है, फूल खास चीज़ हो सकते हैं
जिसके बारे में नानीजी कह रहे थे।
यह बहुत बड़ी छींक थी।
किसी वजह से तुम्हारे सूंड में गुदगुदी हुई होगी।
तुम बिल्कुल मेरे पास रहो, मंगलसूत्र।
एकदम सुरक्षित।
तुम्हारा क्या कहना है?
अनूप, मुझे लगता है तुम्हें गुलाबी गेंदे के फूलों से एलर्जी है।
अरे नहीं!
इस शादी को खास होना था,
लेकिन सब ग़लत हो रहा है।
कोई मंडप नहीं है, फूल बर्बाद हो गए…
रुको, मंगलसूत्र कहां है? कोई भी हिलना मत!
अरे नहीं।
अरे नहीं! अनूप, मुझे नहीं मिल रहा।
यह शादी अब खास नहीं हो पाएगी।
ठीक है। मैंने कर दिखाया!
-बाबा, शादी का मंडप अच्छा लग रहा है। -शुक्रिया, बेटा।
शायद हम अभी भी कुछ खास ढूंढ सकते हैं, और मंगलसूत्र को भी!
मैं यह केले का वेडिंग केक खाना चाहता हूं।
सोचना भी मत, मारुति!
नहीं! मारुति, नीचे उतरो!
यह बंदरों के लिए नहीं बना।
-माफ़ करना, मेरी ग़लती है। -मेरा मंडप।
यह खास का बिल्कुल उल्टा है।
इतनी सारी मेहनत के बाद।
यह वेडिंग वाला वू में नहीं हुआ था।
चिंता मत करो, दीपा।
यह मैंगो मैनॉर की बहुत ही सुंदर शादी होगी। मंडप के बगैर।
मुझे डर है इस खंभे को ठीक करने का समय नहीं बचा।
आप सही हो। शादी का समय हो ही गया है।
लेकिन राहुल और अंजली मंगलसूत्र के बिना शादी नहीं कर पाएंगे।
चलो, अनूप, हम उसे ढूंढते हैं।
तलाश जारी है
मंगलसूत्र को ढूंढने के लिए
लेकिन वह कहां गया?
हम लापरवाह नहीं थे
तूम ऊपर देखो मैं नीचे देखती हूं आखिर गया कहां मंगलसूत्र?
तूम ऊपर देखो मैं नीचे देखती हूं मुझे पता है हम ढूंढ लेंगे अगर कोशिश करेंगे
हमने हर कहीं देख लिया!
हम कब से ढूंढ रहे हैं!
वह कहीं नहीं दिख रहा!
इससे ज़्यादा ख़राब क्या हो सकता है?
बारिश?
लगता है मैं उतनी अच्छी वेडिंग प्लानर नहीं जितना मैंने सोचा था।
मैं इस शादी को खास बनाना चाहती थी, लेकिन यह पूरी तरह बर्बाद हो गया है।
और अभी भी हमें नहीं पता मंगलसूत्र कहां है।
मेरा रिजर्वेशन है विक्रम वेलोर के लिए।
मिस्टर वेलोर?
बॉलीवुड के सबसे बड़े एक्टर। और हां, मैं आपकी सबसे बड़ी फैन हूं!
आप यहां क्या कर रहे हो?
बेटा, वक़्त है फिर से विक्रम की छुट्टियों का।
बिल्कुल सही समय है। हम शादी का आयोजन कर रहे हैं और…
मिस्टर वेलोर, क्या आप शादी में नाचेंगे जैसे आप वेडिंग वाला वू में नाचे थे?
यह बहुत ही खास होगा!
माफ़ करना, बेटा। मैं सिर्फ अपनी फ़िल्मों में ही नाचता हूं।
वह कौन है?
केले की केक।
मैं अभी आई, मिस्टर वेलोर।
केले।
क्या मैं आपकी कुछ मदद कर सकती हूं?
हां, मैं खाद्य निरीक्षक हूं।
मैं देखने आया हूं कि शादी के सभी केले…
खाने के लिए ठीक और स्वादिष्ट हैं कि नहीं।
मैं वेडिंग प्लानर हूं और मैंने खाद्य निरीक्षक को नहीं बुलाया।
-अच्छी कोशिश थी, मारुति! -मैं बहुत ही करीब था! तुमने मुझे पकड़ लिया।
तुमने दो बार केक को बचाया है, बेटा। शाबाश।
लेकिन बाबा, सिर्फ केक से शादी खास नहीं होगी।
राहुल और अंजली की विधि किसी भी समय शुरू हो सकती है।
मुझे चिंता नहीं है, क्योंकि तुम दीपा हो।
तुम अपने तरीके से कुछ उपाय ढूंढ ही लोगी। तुम हमेशा ढूंढ लेती हो।
और तुम्हारा पूरा परिवार तुम्हारी मदद के लिए हाज़िर है।
शुक्रिया, बाबा।
और मैं, बॉलीवुड एक्टर विक्रम वेलोर भी।
शुक्रिया, विक्रम।
शायद आप सही हैं, बाबा। मुझे थोड़ा रचनात्मक होने की ज़रूरत है।
तुम परेशानी सुलझा सकते हो मेहनत और पसीने से
और शायद इससे काम बन जाए
लेकिन क्यों न इन परेशानियों को मज़े और खेल में सुलझाएं
चलो अपनी परेशानियों को मज़े से सुलझाते हैं!
चलो रचनात्मक बनते हैं, चलो कुछ नया सोचते हैं
चलो रचनात्मक बनकर देखते हैं हम क्या कर सकते हैं
चलो रचनात्मक बनते हैं चलो कुछ नया सोचते हैं
चलो रचनात्मक बनकर देखते हैं, हम क्या कर सकते हैं
मुझे लगता है अगर मैं थोड़ा और ज़ोर दूं तो मैं पहुंच जाऊंगा।
तुम बेशक खूब ज़ोर लगा रहे हो, मारुति।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
बहुत अच्छे, दीपा। बहुत रचनात्मक काम है।
मुझे नहीं पता था कि एक बंदर मंडप का खंभा बन सकता है। यह बिल्कुल सही तोड़ है।
-शाबाश, मारुति! -केले के लिए कुछ भी करूंगा।
आखिरकार! हमारे पास मंडप और फूल हैं और बारिश भी नहीं है!
शादी शुरू हो सकती है!
-अरे वाह! -ठीक है!
हे भगवान!
यह बहुत सुंदर है।
इसमें तुम्हारी झलक दिख रही है, दीपा।
अरे नहीं!
अच्छी टोपी है।
वे कौन हैं, मां?
वे पंडित हैं, बड़े ज्ञानी इंसान, वे शादी की विधि करवाएंगे।
शुक्रिया, दीपा। हमारी शादी वाकई में अनोखी होगी।
-अब विधि शुरू होगी! -विधि?
अरे नहीं, मंगलसूत्र!
अनूप, हमें मंगलसूत्र ढूंढना होगा, जल्दी करो।
हमने उसे देखा था जब बाबा मंडप बना रहे थे।
फूल!
आखरी बार जब हमने मंगलसूत्र को देखा तो वह फूलों के साथ बाहर था।
वह छींक की वजह से कहीं चला गया होगा।
हमें बस फूलों का पीछा करना है और हमें मंगलसूत्र मिल जाएगा।
मुझे पता चल गया कि तुम फूलों का बहुत अच्छे से पता लगा लेते हो।
तूम ऊपर देखो मैं नीचे देखती हूं आखिर गया कहां मंगलसूत्र?
यह रहा!
मंगलसूत्र कहां है?
जल्दी करो, अनूप, समय आ गया है!
शुक्रिया, दीपा।
हमने कर दिखाया!
अब मंगलसूत्र दुल्हन को पहनाओ।
शादी से मैं भावुक हो जाता हूं।
हमारी शादी हो गई!
नाचने का समय है!
खाना खा लिया गया है
गाने गा लिए गए हैं
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है!
हम जश्न मनाने के लिए बहुत खुश है दीपा ने हमारा दिन बना दिया
वादे दे दिए और अब हमारा प्यार बस शुरू ही हुआ है!
खाना खा लिया गया है
गाने गा लिए गए हैं
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है
यह विक्रम वेलोर की किसी भी फ़िल्म के जितना सुंदर और रोमांटिक है।
मुझे भी नाचना और गाना है!
खाना खा लिया गया है
गाने गा लिए गए हैं
लेकिन शादी का मज़ा बस शुरू ही हुआ है
अरे वाह! इसे कहते हैं खास बात।
मिस्टर वेलोर खास हैं।
लेकिन तुमने सारा काम किया और अपना दिल
अंजली और राहुल के प्यार का जश्न मनाने में लगा दिया।
और उनका दिन और शादी खास बना दी।
इसे कहते हैं खास बनाना।
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति