NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Čarobno vjenčanje.
Došao je taj dan.
Rahul i Anjali vraćaju se u pansion.
Misliš li da će se opet htjeti igrati bacanja latica?
Deepa, pansion mora biti savršeno čist za naše goste.
Zdravo!
I evo ih.
-Dobro došli! -Lijepo je opet vas vidjeti.
Rahule, Anjali, sjećate li se ovoga?
Bacanje latica!
Oboje ste stvarno narasli.
Namaste.
Hvala, Deepa. Hvala, Anoope.
Baš nam je drago što ste se vratili u pansion.
Ovdje smo se upoznali i zaljubili,
a sad ćemo se vjenčati!
Čestitam!
Baš uzbudljivo! Dođite, ispričajte nam sve.
Bit će to malo vjenčanje, samo nas dvoje, u gradu.
Pansion Mango savršeno nam je mjesto za tako poseban vikend.
Malo vjenčanje?
Možemo ga učiniti većim i boljim.
Poput onog bolivudskog filma s mojim najdražim glumcem, Vikramom Veloreom.
Znam što mi je činiti.
Deepa?
Mama, baš sam razmišljala…
Zašto se Rahul i Anjali ne vjenčaju ovdje u pansionu?
Divna ideja, Deepa.
Bit će to najbolje vjenčanje koje je ovaj pansion vidio.
I prvo. Ljudi, dođite brzo!
Stižem!
Što kažete?
Vjenčanje u pansionu bit će najbolje
Rahul, Anjali, hoćete li pristati ?
Zaslužujete vjenčanje Kao u filmovima
Prepustite to nama I sve će proći glatko
Vjenčanje puno veselja nosi
Proslavite ga s punim tanjurom samosi
Vjenčanje u pansionu Mango U skladu s novim trendovima
Proslavite ga s nama, svojim prijateljima
Vjenčanje u pansionu bit će najbolje
Rahul, Anjali, hoćete li pristati ?
Zaslužujete vjenčanje Kao u filmovima
Prepustite to nama I sve će proći glatko
Može!
Dođite. Vas dvoje ni o čemu ne morate brinuti.
Osim odijevanja za vjenčanje.
Bit će to najljepše vjenčanje ikad.
Imamo mnogo posla. Idemo na noge lagane!
Bez brige, tata. Znam što mi je činiti.
Ja ću biti organizatorica, a Anoop moj pomoćnik.
Učinit ćemo vjenčanje čarobnim,
kao u filmovima.
Da vidimo…
-Nona, zadužena si za gozbu. -Jedna svadbena gozba stiže!
Tata, tebi ide ukrašavanje i postavljanje šatora.
Može, kćeri. Idemo, Pintu.
Raki, ti si zadužen za glazbu, jasno.
Dobro. O, da!
A djed će…
odrijemati. Već se bacio na posao. Anoop i ja imamo najvažniji zadatak.
Učiniti ovo vjenčanje posebnim.
Trebate vjenčanje na brzinu ? Recite Rahulu i Anjali da ne brinu
Kruže glasine da Mango Ima novu organizatoricu vjenčanja
Brzo moramo popis složiti Čaroban dan njima omogućiti
Glazba, ples, zakuska, cvijeće Ništa izostati neće
Kruže glasine da Mango Ima novu organizatoricu vjenčanja
Želite li svadbenu bajku Bez brige, Deepa je na zadatku
Tu si, Deepa! Imaš li trenutak?
Moramo razgovarati o nečem važnom.
Naravno, Rahul.
Jako smo ti zahvalni na trudu da naše vjenčanje učiniš…
Čarobnim?
Da, čarobnim. Zato znam da ti mogu povjeriti poseban zadatak.
Da čuvaš mangalsutru.
Mangalsutru?
-Što je mangalsutra? -To je svadbena ogrlica.
Simbolizira sjedinjenje dviju obitelji.
Nakon hoda oko vatre, donijet ćeš mi je, a ja ću je onda staviti Anjuli.
Možeš li je čuvati?
Bez brige, Rahul.
Ova je ogrlica sigurna s nama.
Hvala, Deepa. Hvala, Anoope.
Ispričavam se, moram se brzo spremiti za vjenčanje.
Moramo isplanirati čarobno vjenčanje i čuvati mangalsutru.
Srećom, imamo sve pod kontrolom, zar ne?
Anoope?
Nonino kuhanje i meni je otvorilo apetit.
Nona, ovdje divno miriše.
Za vjenčanje samo najbolje.
Svježe samose, pakore, biryani.
Čini se da voliš vjenčanja.
Nema do indijskog vjenčanja, kćeri.
Čarobno je. Par se drži za ruke tijekom hast milapa.
I saat pheras, kad sedam puta obiđu vatru.
Na jednom je vjenčanju mladoženja dojahao na…
Nilskom konju.
Ne! Na bijelom konju.
Čekaj malo. To je bilo moje vjenčanje!
Kako smo samo plesali!
Dakle, ples i obred su najvažniji?
Ples, ukrasi, obred.
No zapravo su najvažniji ljubav i zajedništvo.
Kao moje kuhanje.
Ako imaš prave sastojke, pomiješaš ih i dobiješ…
Nešto smrdljivo.
Ne! Nije smrdljivo.
Nešto posebno. Kušajte.
Nona, stvarno je posebno.
Katkad kad kuham
Imam osjećaj
Da nešto nedostaje
Detalj koji čini razliku Nešto što se osjeti na jeziku
I onda tražim posvuda, gore-dolje
Tražim nešto posebno
Da bude kako treba
Nešto posebno
Tajnu savršenog jela
Nešto posebno ?
Nešto posebno
Samo jedna stvar Da se slaže kao stih
Nešto posebno Za poseban štih
Nona, sad znam što mi je činiti
Da bi se ovo čarobno vjenčanje Moglo ostvariti
Detalj koji čini razliku Nešto što se osjeti na jeziku
Poslušat ću te i tražiti posvuda
Da nađem nešto posebno
Da bude kako treba
Nešto posebno Za vjenčanje do neba
Nešto posebno
Samo jednu stvar tražim
Da nečim posebnim Vjenčanje zasladim
Nešto posebno. Trebamo samo jedno.
Vratimo ovu ogrlicu u kutiju da bude sigurna do vjenčanja.
Evo ga. Hvala, Anoope.
Imamo hrpu posla.
Moramo brzo napraviti vijence od cvijeća.
Ovaj šator za svadbu bit će fantastičan.
Samo tako nastavi.
Možda je cvijeće ono nešto posebno o čemu je nona govorila.
Kakvo kihanje!
Valjda ti je ušlo u surlu.
Ti mi ostaješ blizu, mangalsutra.
Na sigurnom.
Što misliš?
Mislim da si alergičan na ružičasti neven.
O, ne!
Ovo vjenčanje treba biti čarobno,
ali sve ide po zlu.
Nema šatora, cvijeće je katastrofa…
Čekaj, gdje je mangalsutra? Ne mičite se!
O, ne.
O, ne! Anoope, ne mogu je naći.
Gotovo je. Ovo vjenčanje više ne može biti čarobno.
Eto! Uspio sam!
-Tata, svadbeni šator izgleda sjajno. -Hvala.
Možda ipak nađemo nešto posebno. I mangalsutru!
Već mogu okusiti tu tortu od banana.
Ne pomišljaj na to, Maruti!
Ne! Maruti, siđi!
Nije za majmune.
-Moja greška. -Moj šator.
Ovo je suprotno od čarobnog.
I nakon tvog silnog truda.
Ovo se definitivno nije dogodilo u filmu.
Bez brige, Deepa.
Bit će to prekrasno vjenčanje, čak i bez šatora.
Ne stignemo popraviti ovaj stup.
Imaš pravo. Uskoro će početi.
Ali Rahul i Anjali ne mogu se vjenčati bez ogrlice mangalsutra.
Hajde, Anoope, moramo je naći.
Potraga je u tijeku
Za nestalom ogrlicom
Kamo je nestala ?
Nismo bili nesmotreni
Ja tražim dolje, a ti gore Kakve su ovo fore ?
Ja tražim gore, a ti dolje Naći ćemo je, samo treba volje
Tražili smo svugdje
Dane i noći
Ne vidim je nigdje
Što će još po krivu poći ?
Kiša?
Valjda nisam dobra organizatorica vjenčanja.
Htjela sam čarobno vjenčanje, ali zasad je potpuna katastrofa.
I dalje ne znamo gdje je ogrlica mangalsutra.
Imam rezervaciju na Vikram Velore.
Gospodine Velore?
Najveća zvijezda ikad. I da, vaš sam najveći fan!
Što radite ovdje?
Malena, vrijeme je za još jedan… Vikramov odmor.
Savršen trenutak. Planiramo vjenčanje i…
Biste li plesali na vjenčanju kao u vašem filmu?
Bilo bi super posebno!
Ne, plešem samo u filmovima.
Tko je to?
Torta od banane.
Oprostite, g. Velore.
Banane.
Mogu li vam pomoći?
Da, ja sam sanitarni inspektor.
Provjeravam da su sve banane…
Da je hrana sigurna i ukusna.
Ja sam organizatorica i nisam tražila inspekciju.
-Dobar pokušaj, Maruti! -Tako blizu! Skužila si me!
Drugi si put spasila tortu, kćeri. Bravo!
Tata, torta nije dovoljna da vjenčanje bude čarobno.
Vjenčanje počinje svakoga trena.
Ne brinem se jer si ti moja Deepa.
Smislit ćeš nešto na Deepin način. Kao uvijek.
A cijela obitelj će ti pomoći.
Hvala, tata.
I ja, bolivudska zvijezda Vikram Velore.
Hvala, Vikrame.
Možda imaš pravo. Možda samo trebam biti kreativna.
Kad imaš problem Uz malo znoja i truda
Može se riješiti sve
Ali zašto ih ne bismo riješili Uz radost i igru
Obavimo posao uz puno zabave
Budimo kreativni Smislimo nešto novo
Budimo kreativni Da brže sve bude gotovo
Budimo kreativni Smislimo nešto novo
Budimo kreativni Da brže sve bude gotovo
Mislim da ih mogu dosegnuti ako se još samo malo protegnem.
Stvarno se možeš protegnuti.
Imam pravi zadatak za tebe.
Bravo, Deepa. Vrlo kreativno.
Nisam znao da majmun to može. Savršeno rješenje.
-Bravo, Maruti! -Sve za par banana.
Napokon! Imamo šator, cvijeće i više ne pada kiša!
Vjenčanje može krenuti!
-Hura! -To!
Jao meni!
Kako je lijepo!
Vidi se tvoj dodir, Deepa.
Lijep šešir.
Tko je to, mama?
To je Pandit, vrlo mudra osoba. Oni provode obred vjenčanja.
Hvala, Deepa. Naše će vjenčanje biti jedinstveno.
-Sad obred može početi! -Obred?
O, ne! Ogrlica!
Anoope, moramo brzo naći mangalsutru.
Shvatili smo da je nestala kad je tata postavljao šator.
Cvijeće!
Zadnji smo je put vidjeli s cvijećem.
Otpuhao si je kihanjem.
Moramo pregledati cvijeće i naći ćemo ogrlicu.
Slučajno znam vrlo dobar detektor cvijeća.
Ja tražim dolje, a ti gore Kakve su ovo fore ?
Evo je!
Gdje je mangalsutra?
Brzo, vrijeme je!
Hvala, Deepa.
Uspjeli smo!
Vrijeme je da mladenki stavimo mangalsutru.
Vjenčanja me dirnu.
Vjenčani smo!
To znači da je vrijeme za ples!
Hrana je pojedena
Pjesme su otpjevane
Ali svadbena zabava tek je počela
Veseli smo i slavimo Deepa je spasila stvar
Zavjeti su izrečeni No naša je ljubav tek počela
Hrana je pojedena
Pjesme su otpjevane
Ali svadbena zabava tek je počela
Ovo je lijepo i romantično kao bilo koji film Vikrama Velorea.
Želim plesati i pjevati!
Hrana je pojedena
Pjesme su otpjevane
Ali svadbena zabava tek je počela
E, ovo je nešto posebno!
G. Velore je poseban.
Ali ti si uložila čitavu sebe
da pomogneš proslaviti ljubav između Anjali i Rahula
i da im dan vjenčanja bude čaroban.
To je nešto posebno.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak