A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Namaste, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
ESKÜVŐI VARÁZSLAT
Nagy nap ez, Anoop! Rahul és Anjali újra eljönnek a szállóba.
Szerinted akarnak majd virágszirom-dobálóst játszani?
Deepa, a Mangó Szálló várja tisztán a vendégeket!
Hahó!
Meg is jöttek!
- Üdv! - De jó újra látni!
Rahul, Anjali, emlékeztek erre?
A virágszirom-dobálós játék!
Úgy megnőttetek mindketten.
Namaste.
Köszönjük, Deepa és Anoop.
Úgy örülünk, hogy újra eljöttetek a Mangó Szállóba.
Itt találkoztunk, és itt szerettünk egymásba.
Most pedig összeházasodunk.
Gratulálunk!
Ez olyan izgalmas! Meséljetek el mindent!
Kis esküvőt tervezünk a városban. Mi ketten leszünk.
És a Mangó Szálló a legjobb hely egy ilyen különleges vakációhoz.
Kis esküvő?
Anoop, segítsünk, hogy az esküvő jobb legyen!
Olyan, mint a Wedding Wala Woo-ban, amiben Vikram Velore játszott.
- Már tudom, mit tegyünk! - Deepa?
Csak azon gondolkoztam,
hogy Rahul és Anjali itt is összeházasodhatnának.
Csodás ötlet, Deepa.
Ez lesz a legcsodásabb esküvő, amit valaha itt tartottak.
És az első is. Mindenki jöjjön ide!
Jövünk!
Mit szóltok?
Esküvő a Mangó Szállóban
Rahul, Anjali, hát nem remek ?
Legyen filmszerű Az egybekelésetek
Mindent ránk bízhattok Semmire nem lesz gondotok
Esküvő van, ünnepeljünk !
Jöhet a lakoma Egy nagy tál samosa ?
Esküvő a Mangó Szállóban Minden nagyon trendi lesz
A barátok lesznek a vendégeitek
Esküvő a Mangó Szállóban
Rahul, Anjali, hát nem remek ?
Legyen filmszerű Az egybekelésetek
Mindent ránk bízhattok Semmire nem lesz gondotok
Rendben.
Hurrá!
Gyertek! Nektek nincs más dolgotok, mint felvenni az esküvői ruhát.
A tiétek lesz a világ legszebb esküvője.
Sok a teendőnk, úgyhogy csapjunk is bele!
Nyugi, apa! Már tudom, mit tegyünk.
Anoop és én leszünk az esküvőszervezők.
Varázslatos, filmszerű esküvőt rendezünk.
Lássuk csak…
- Nana, te készíted a vacsorát. - Esküvői lakoma rendel!
Apa, te felelsz a sátorért és a díszítésért.
Meglesz, édes. Menjünk, Pintu!
- Raki, nyilván te vagy a zenefelelős. - Értettem. Ez az!
És nagyapa…
Nagyapa szundizik. Már hozzá is látott. A legfontosabb feladat a miénk.
Varázslatossá tesszük az esküvőt.
Nincs idő esküvőt szervezni ? Semmi gond, Rahul és Anjali
Az a pletyka járja, hogy a szálló Esküvőszervezőjének nincs párja
Jöhet a teendők listája Ez lesz két ember legszebb napja
Zene, tánc, virágok, ételek
Minden rendben, nem kell félnetek
Az a pletyka járja, hogy a szálló Esküvőszervezőjének nincs párja
Álmaid esküvője a cél ? Deepa megszervezi, ne félj !
Hát itt vagy!
Ráérsz? Fontos megbeszélnivalónk lenne.
Persze, Rahul.
Köszönjük a munkádat. Neked hála lesz az esküvő…
Varázslatos?
Igen, varázslatos. Ezért különleges feladatot bíznék rád.
Vigyázz a mangalsutrára!
Hű! A mangalsutrára?
Mi az a mangalsutra?
Az esküvői nyakék.
Két család összefonódását szimbolizálja.
Az esküvőn odahozod nekem,
és Anjali nyakába teszem a tűzkör után.
Vigyázol rá addig?
Ne aggódj, Rahul!
A nyaklánc biztos helyen van nálunk.
Köszönöm, Deepa. Köszönöm, Anoop.
Ha megbocsátotok, ideje átöltöznöm az esküvőre.
Az esküvőszervezés mellett a mangalsutrára is vigyázunk.
Jó, hogy mindent kézben tartunk, igaz? Anoop?
Ettől az illattól én is megéhezek.
Nana, isteni illatok terjengenek.
Csak az esküvői lakoma.
Friss samosa, pakora, biryani…
Szereted az esküvőket, igaz?
Egy indiai esküvőnél nincs jobb, édes.
Varázslatos. Ahogy a pár megfogja egymás kezét,
vagy amikor hétszer megkerülik a tüzet…
Egyszer a vőlegény nem gyalog érkezett, hanem…
Egy vízilovon.
Nem, egy fehér lovon.
Várjunk, ez az én esküvőmön volt!
Hogy mennyit táncoltunk!
Tehát a tánc és a szertartás a lényeg?
A tánc, a szertartás, a díszek fontosak.
De a lények a szeretet és a közösség.
Mint a főzésnél.
Megvan minden hozzávaló, összekevered őket és kész…
A bűz.
Dehogy a bűz!
A különlegesség. Kóstoljátok meg!
Nana, ez tényleg rendkívüli.
Néha főzés közben
Elkap egy érzés
Hogy valami hiányzik Valami még kell
Egy titkos összetevő Ettől lesz az étel lenyűgöző
Ezt keresem fent, lent, mindenhol
Valami egyedit
Pont azt, ami kell
Valami különlegeset Így lesz az étel tökéletes
Valami különlegeset ?
Valami egyedit !
Csak egy apróság És minden összeáll
Valami egyedi Ami mindezt megfejeli
Nana, már tudom, mit tegyek
Hogy az esküvői álmom valóra váljon
Egy titkos összetevő Ettől lesz az egész lenyűgöző
Hála neked, én is keresek
Valami különlegeset
Amitől ez lesz a legjobb
Valami egyedit Amitől mindenki hasra esik
Valami különlegeset
Valami egyedit
Csak egy apróság Lássuk már !
Egy dolog Amitől az esküvő pörög
Valami különleges dolog kell. Egy dolog.
Tegyük a láncot a dobozba, hogy biztonságban legyen!
Így. Kösz, Anoop.
Sok teendő rövid időre.
Gyorsan készítsük el a virágdíszeket!
Az esküvő fantasztikus lesz.
Csak így tovább, apa!
Szerintem a virágok az a különleges dolog, amiről Nana beszélt.
Hűha! Mekkora tüsszentés!
Valami csikizte az ormányod.
Mangalsutra, maradj a közelemben! Itt biztonságos.
Mit gondolsz?
Anoop, allergiás vagy a rózsaszín körömvirágra.
Jaj, ne!
Az esküvőnek tökéletesnek kéne lennie, de minden félresikerül.
Nincs sátor, a virágdíszeknek annyi…
És hol a mangalsutra? Ne mozduljatok!
Jaj, ne!
Jaj, Anoop, nem találom.
Vége. Az esküvő már nem lesz tökéletes.
Oké, sikerült.
- Apa, a sátor remekül fest! - Kösz, édes.
Talán még megmenthetjük az esküvőt, és megtalálhatjuk a mangalsutrát.
Szinte érzem a számban a banántorta ízét.
Eszedbe se jusson, Maruti!
Ne, Maruti! Gyere le!
Ez nem majomjátszótér!
- Az én hibám. - A sátram!
Ez minden, csak nem varázslatos.
Pedig annyit dolgoztál rajta.
A Wedding Wala Woo-ban biztos nem történik ilyen.
Ne aggódj, Deepa!
Az esküvő csodás lesz sátor nélkül is.
- Félek, így nem tudom újra felállítani. - Mindjárt kezdődik az esküvő.
Rahul és Anjali nem kelhetnek egybe a mangalsutra nélkül.
Gyere, Anoop, keressük meg!
Keresés indul
A nyaklánc után
De hová tűnt ?
Pedig vigyáztunk rá
Nézd fent, én nézem lent
A nyakék hol lehet ?
Keressük, kutassuk ! Remélem, megleled
Mindenhol kerestük
Mindenhol kutattuk
De sehol sem találjuk
Mi baj történhet még ?
Eső?
Mégsem vagyok olyan jó esküvőszervező.
Varázslatos esküvőt akartam, de eddig ez teljes katasztrófa.
És továbbra sem tudjuk, hol a mangalsutra nyakék.
Foglalásom van Vikram Velore névre.
Velore úr?
A bollywoodi sztár! Óriási rajongója vagyok!
Mit keres itt?
Nos, kölyök, vakációzni jöttem.
Tökéletes időzítés. Esküvőt szervezünk.
Velore úr, táncolna az esküvőn, mint a filmjében?
Az rendkívüli lenne.
Bocs, de csak filmekben táncolok.
Az meg ki?
Banántorta!
Elnézést, Velore úr!
Banánok…
Segíthetek valamiben?
Közegészségügyi ellenőr vagyok.
Jöttem ellenőrizni, hogy a banánok,
vagyis az étel biztonságos és finom-e.
Én szervezem az esküvőt, és nem hívtam ellenőrt.
- Ügyes, Maruti! - Majdnem sikerült, de elkaptál.
Másodjára mented meg a tortát. Szép volt.
De apa, egy tortától nem lesz az esküvő varázslatos.
Pedig a szertartás hamarosan kezdődik.
Én nem aggódom. Hisz te vagy Deepa.
Te mindig mindent megoldasz a magad egyedi módján.
És mögötted áll az egész család.
Köszönöm, apa.
És én is, Vikram Velore, Bollywoodból.
Kösz, Vikram.
Talán igazad van, apa. Legyünk kreatívak!
Megoldhatod a problémákat Izzadva és küszködve
És feladat kipipálva
Vagy megoldhatod őket Örömmel és játszva
Oldjuk meg a gondokat nevetve !
Legyünk kreatívak Ötleteljünk bátran !
Legyünk kreatívak, lássuk, mit tehetünk !
Legyünk kreatívak Ötleteljünk bátran !
Legyünk kreatívak, lássuk, mit tehetünk !
Szerintem elérem, ha nyújtózok még egy kicsit.
Te aztán hajlékony vagy, Maruti.
És tudom, ezt mire használhatnánk.
Szép munka, Deepa. Kreatív megoldás.
Eszembe se jutott volna majmot sátorrúdként használni.
- Kitartás, Maruti! - Banánért bármit.
Végre! Áll a sátor, szépek a díszek, és nem esik.
Kezdődhet az esküvő!
- Hurrá! - Éljen!
Egek!
Ez gyönyörű.
Látszik rajta a kezed munkája.
Hoppá!
Szép kalap!
Ez ki, anya?
Ő a pandit, a bölcs, aki levezényli a ceremóniát.
Köszönjük, Deepa. Ez az esküvő tényleg rendkívüli.
- Kezdődhet a szertartás. - A szertartás?
Jaj, a nyakék!
Anoop, keressük meg gyorsan a mangalsutrát!
Akkor veszett el, amikor apa a sátrat építette.
A virágok! Utoljára a virágoknál láttam a nyakéket.
Biztos eltüsszentetted.
Kövessük a virágokat, és meglesz a nyakék!
És ismerek egy remek virágnyomkövetőt.
Nézd fönt, én nézem lent A nyakék hol lehet ?
Ott van!
Hol a mangalsutra?
Siess, Anoop!
Köszönöm, Deepa.
Sikerült.
Helyezd a mangalsutrát a menyasszonyra!
Ez olyan megható.
Házasok vagyunk.
Akkor kezdődhet a tánc!
Megtömtük a hasunkat
Messze szállt az ének
De az esküvőnek messze még a vége
Boldogan ünnepelünk Deepa lett a megmentőnk
A vége a szertartásnak A kezdete a házasságnak
Megtömtük a hasunkat
Messze szállt az ének
De az esküvőnek messze még a vége
Ez olyan romantikus, mint egy Vikram Velore-film.
Énekelni és táncolni akarok.
Megtömtük a hasunkat
Messze szállt az ének
De az esküvőnek messze még a vége
Hű! Ez tényleg különleges esemény lett.
Velore úr tényleg különleges. De te adtad bele szíved-lelked,
hogy Anjali és Rahul ünnepe nagyszerű legyen.
Te tetted ezt a napot varázslatossá.
Ez az igazi különlegesség.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória