EN NETFLIX-SERIE
Denne vei Velkommen hit til Mango Herregård
Med Deepa og Anoop
Vi syns det er en perfekt dag Når vi er alle sammen, med Deepa og Anoop
Med Deepa og Anoop
Bli med og ha det gøy Det er plass til alle mann
Vår familie hjelper deg Klar, ferdig, gå, juble høyt!
Namaste, vi tar din dag Fra bra til enda bedre
Med Deepa og Anoop Jeg er Deepa, han er Anoop!
EN MAGISK BRYLLUPSDAG
Dette er den store dagen. Rahul og Anjali kommer tilbake hit.
Tror du de vil kaste blomsterblader igjen?
Deepa, herregården skal være helt strøken når gjestene kommer.
Hallo!
Og her kommer de.
-Velkommen! -Så godt å se deg igjen.
Rahul, Anjali, husker dere dette?
Blomsterbladkasting!
Herlighet, så store dere to er blitt.
Namaste.
Takk, Deepa. Takk, Anoop.
Vi er så glade for at dere ville komme tilbake hit.
Det var jo her vi møttes og ble forelsket.
Og nå skal vi gifte oss!
Gratulerer!
Så spennende. Kom hit. Dere må fortelle oss alt.
Det blir et lite bryllup i byen med kun oss to.
Det passet perfekt å bo her under en så spesiell helg.
Et lite bryllup?
Vi kan gjøre det større og bedre.
Som i Bollywood-filmen Bryllup Wala Woo.
Med yndlingsfilmstjernen min, Vikram Velur.
-Jeg vet akkurat hva vi gjør! -Deepa?
Mama, jeg kom på noe.
Kan ikke Rahul og Anjali gifte seg på herregården?
En fabelaktig idé, Deepa.
Det skal bli det beste bryllupet vi har arrangert her.
Og det første.
-Kom hit, alle sammen! -Kommer!
Hva sier dere?
Et bryllup på herregården Skal bli bra
Rahul og Anjali Vær så snill, svar ja
Bryllupet deres Burde være som på film
Overlat alt til oss Så skal vi få det til
Et bryllup må jo feires med en fest
Og hvorfor ikke med samosa til hver gjest?
Et bryllup her på herregården I tråd med alle trender
Hvorfor ikke feire med oss, deres venner?
Et bryllup på herregården Skal bli bra
Rahul og Anjali Vær så snill, svar ja
Bryllupet burde være som på film
Overlat alt til oss Så skal vi få det til
Det vil vi.
Bli med meg. Dere skal ikke måtte tenke på en ting,
utenom bryllupsklærne.
Vi skal stelle i stand tidenes vakreste bryllup.
Det er mye som må gjøres. Vi kaster oss over det.
Slapp av, jeg vet akkurat hva vi gjør.
Jeg planlegger bryllupet. Anoop er assistent.
Vi skal ordne et magisk bryllup. Akkurat som på film.
Skal vi se…
-Naani-ji, du lager bryllupsmiddagen. -Bryllupsmiddag skal bli!
Baba, du kan ta deg av pyntingen og teltet.
Mottatt, jenta mi. Kom an, Pintu.
Raki, du er musikkansvarlig, naturligvis.
Mottatt. Herlig!
Bestefar kan…
…ta en blund.
Han er alt i gang.
Anoop og jeg har den viktigste jobben.
Vi skal gjøre bryllupet magisk.
Dere vil gifte dere i en fei? Rahul, Anjali, det ordner seg
På herregården ryktes det At en ny bryllupsplanlegger er å se
En huskeliste må man ha Så brudeparet får en dag som er bra
Musikk, dans, blomster, mat Ta det med ro, vi er parat
På herregården ryktes det At en ny bryllupsplanlegger er å se
Et bryllup tilpasset deres smak? For Deepa er det ingen sak
Et bryllup tilpasset deres smak? Slapp av, for Deepa er det ingen sak
Der er du jo. Har du tid til å snakke med meg om noe viktig?
Klart det, Rahul.
Vi setter stor pris på at dere vil gjøre bryllupet…
Magisk?
Ja, magisk.
Det er derfor jeg er trygg på at dere kan ta hånd om mangalsutra.
Oi! Mangalsutra?
-Hva er mangalsutra? -Brudens halskjede.
Et symbol på at to familier forenes.
Under vielsen må jeg få det når vi har gått rundt bålet.
Så tar jeg det på Anjali.
Kan dere passe på det?
Ta det med ro, Rahul.
Dette halskjedet er trygt hos oss.
Takk, Deepa. Takk, Anoop.
Ha meg unnskyldt. Jeg må gjøre meg klar til eget bryllup.
Vi må ordne et magisk bryllup og passe på mangalsutra.
Bra vi har full kontroll, ikke sant, Anoop?
Anoop?
Naani-jis mat gjør meg sulten også.
Naani-ji, det lukter nydelig her.
Kun det beste duger til en bryllupsmiddag. Fersk samosa, pakora og biryani.
Du liker visst bryllup.
Å, ingenting er som et indisk bryllup, jenta mi.
Det er magisk.
Parets håndtrykk under Hast Milap.
Og så Saat Pheras der de går sju ganger rundt bålet.
I et bryllup jeg var i, red brudgommen inn…
På en flodhest.
Nei! På en hvit hest.
Vent nå litt. Det var jo i mitt eget bryllup!
Og som vi danset i bryllupet.
Er dansen og vielsen viktigst i et bryllup?
Det er dansingen, pynten og vielsen.
Men det sentrale er kjærligheten og det at folk samles.
Det er som maten min. Du blander bestemte ingredienser og lager…
Noe illeluktende.
Nei! Ikke illeluktende.
Noe enestående.
Smak selv.
Naani-ji, det der var virkelig enestående.
Iblant når jeg lager mat Får jeg en fornemmelse
Av at noe mangler Noe må være glemt
Noe som gjør det topp Noe som får folk til å stoppe opp
Så jeg leter til alt er finkjemt
Etter noe enestående Sånn at alt blir riktig
Litt av det lille ekstra Så det blir noe godt å bite i
Noe enestående?
Det lille ekstra!
Én enkelt ting kan redde allting Noe unikt som gir maten sting
Naani-ji, endelig vet jeg råd Bryllupsdrømmen kan oppfylles nå
Noe som gjør det topp Noe som får folk til å stoppe opp
Takket være deg leter jeg også
For å finne noe enestående Sånn at alt blir riktig
Litt av det lille ekstra Sånn at alt blir vidunderlig
Noe enestående?
Det lille ekstra!
Kun én ting, jeg gleder meg, gett Én ting som gjør bryllupet komplett
Det lille ekstra. Vi trenger kun én ting.
Kjedet bør ligge trygt i skrinet frem til bryllupet.
Sånn. Takk, Anoop.
Mye må gjøres på kort tid. Vi må lage blomsterkranser til bryllupet.
Teltet der de skal vies, blir fantastisk.
Stå på videre, Baba.
Du, jeg tror blomster kan være det lille ekstra, Naani-ji snakket om.
Jøss! Det var litt av et nys. Noe må ha fått det til å kile i snabelen.
Bli her hos meg, mangalsutra. Her er du trygg.
Hva sier du?
Du må være allergisk mot rosa ringblomster.
Å nei!
Bryllupet skulle jo bli magisk, men alt går galt.
Vi har ikke noe telt, blomstene er en katast…
Hold an, hvor er mangalsutraet? Stå i ro!
Å nei.
Å nei! Anoop, jeg finner det ikke.
Da er alt håp ute. Bryllupet kan ikke bli magisk nå.
Herlig. Jeg klarte det.
-Bryllupsteltet er kjempefint. -Takk, jenta mi.
Vi rekker kanskje å finne det lille ekstra og mangalsutra.
Det er nesten så jeg kan smake banan-bryllupskaken.
Ikke tenk tanken engang.
Nei! Ned med deg!
Det er ikke for aper.
-Min feil. -Mitt telt.
Dette er det stikk motsatte av magisk.
Og så du som jobbet så hardt.
Dette skjedde iallfall ikke i Bryllup Wala Woo.
Så, så, Deepa.
Det blir et vakkert bryllup på Mango Herregård selv uten telt.
-Jeg rekker ikke å reparere stangen. -Nei. Bryllupet starter snart.
Men de kan ikke gifte seg uten mangalsutra-halskjedet.
Kom an, Anoop, vi må finne det.
Vi har begynt letinga Etter kjedet
Hvor ble det av? Vi var ikke uforsiktige
Vi leter høyt og lavt Hvor i huleste ble kjedet av?
Vi leter lavt og høyt også Vi finner det om vi bare står på
Vi har lett hvert eneste sted Vi har brukt mye tid
Det er ikke å se Hvor ille kan dette bli
Regn?
Jeg kan visst ikke planlegge bryllup.
Jeg ville ordne et magisk bryllup, men så langt er dette en katastrofe.
Og vi vet fortsatt ikke hvor mangalsutra-halskjedet er.
Jeg har bestilt et rom til Vikram Velur.
Herr Velur? Tidenes Bollywood-stjerne. Og, ja, jeg er din største fan!
Hva gjør du her?
Vel, vesla, det er på tide med en ny Vikram-ferie.
Perfekt timing. Vi planlegger et bryllup, og…
Kan du danse i bryllupet, som i Bryllup Wala Woo?
Det ville ha vært så stas!
Beklager. Jeg danser kun i filmene.
Hvem er det?
Banankake…
Ha meg unnskyldt.
Bananer…
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja, jeg er matkontrollør.
Jeg skal bare sjekke at… bananene, nei, maten til bryllupet er trygg og god.
Jeg planlegger bryllupet, men har ikke bestilt kontroll.
-Godt forsøk, Maruti! -Det var nære på. Du avslørte meg.
Du reddet kaken for andre gang. Bra jobba.
Men en kake er ikke nok til å gjøre bryllupet magisk.
Rahul og Anjali skal vies hvert øyeblikk.
Jeg uroer meg ikke. Du er min Deepa.
Du vil løse dette på Deepas vis, som vanlig.
Og hele familien kan hjelpe deg.
Takk, Baba.
Og jeg, Bollywood-stjernen Vikram Velur.
Takk, Vikram.
Du har kanskje rett. Jeg må kanskje bare være kreativ.
Problemene du løser Så svetten pøser
Slik kan du velge å gjøre det
Men hvorfor ikke løse problemer På lekent vis?
La oss løse problemer og le
Vi må være kreative Vi må tenke nytt
Vi må være kreative Og se om det gir oss en dytt
Vi må være kreative Vi må tenke nytt
Vi må være kreative Og se om det gir oss en dytt
Jeg tror jeg når den om jeg bare strekker meg litt til.
Du er jammen flink til å strekke deg.
Jeg har en jobb som passer for deg.
Bra jobba, Deepa. Så kreativt.
Jeg ante ikke at en ape passer perfekt som teltstang.
-Bra, Maruti! -Jeg gjør hva som helst for bananer.
Endelig er telt og blomster på plass, og det har sluttet å regne.
Bryllupet kan gjennomføres!
-Hurra! -Supert!
Kjære vene!
Så vakkert.
Det synes at dette er ditt verk.
Ops!
Oi, fin hatt.
Hvem er det, Mama?
En pandit.
En lærd som vier brudeparet.
Takk, Deepa. Bryllupet vårt blir virkelig unikt.
-Nå kan vielsen begynne! -Vielsen?
Å nei, halskjedet!
Anoop, vi må finne mangalsutra-halskjedet nå.
Vi oppdaget at det var borte da Baba satte opp teltet.
Blomstene!
Vi så sist kjedet ute med blomstene. Nyset må ha blåst det bort.
Sporer vi opp alle blomstene, finner vi kjedet.
Og jeg vet om en god blomst-detektor.
Vi leter høyt og lavt Hvor i huleste ble kjedet av
Der er det!
-Hvor er mangalsutraet? -Heng i, tiden er inne.
Takk, Deepa.
Vi greide det!
Nå kan bruden få mangalsutraet.
Bryllup er så rørende.
Vi er gift!
Da er det på tide å danse!
Maten er spist opp
Vi er ferdig med sang
Men bryllupsmoroa er så vidt i gang
Men bryllupsmoroa er så vidt i gang!
For en herlig fest Deepa er den vi må takke mest
Vielsen er unnagjort Vår kjærlighet faller aldri bort
Maten er spist opp
Vi er ferdig med sang
Men bryllupsmoroa er så vidt i gang
Men bryllupsmoroa er så vidt i gang!
Dette er like vakkert og romantisk som Vikram Velurs filmer.
Jeg vil danse og synge!
Maten er spist opp
Vi er ferdig med sang
Men bryllupsmoroa er så vidt i gang
Men bryllupsmoroa er så vidt i gang!
Oi, der har du det lille ekstra.
Velur er noe for seg selv.
Men du jobbet hardt for at vi skulle få feire Anjalis and Rahuls kjærlighet.
Og for å gi dem et magisk bryllup.
Det var det som ga det lille ekstra.
Tekst: Dario Kverme Birhane