SERIAL NETFLIX
Witamy i zapraszamy Do Mangowego Dworu
To Deepa i Anoop
Każdy dzień jest pełen wrażeń Gdy jesteśmy razem
To Deepa i Anoop
Do zabawy zapraszamy Dla każdego miejsce mamy
Masz problemy? Pomożemy! Raz i dwa, i startujemy!
Z nami twój dzień Fantastyczny stanie się
To Deepa i Anoop
To Deepa i Anoop!
„Magiczny ślub”.
Anoop, to już dziś.
Rahul i Anjali wracają do Dworu.
Myślisz, że wciąż będą chcieli rozrzucać z nami płatki?
Deepa.
Musimy pilnować porządku w Mangowym Dworze.
Dzień dobry!
Oto i oni.
- Witajcie! - Dobrze was znowu widzieć.
Rahul, Anjali.
Pamiętacie to?
- Rzut płatkami! - Rzut płatkami!
O rety.
Ale oboje wyrośliście.
Namaste.
Dzięki, Deepa. Dzięki, Anoop.
Cieszymy się, że wróciliście do Mangowego Dworu.
To tutaj się poznaliśmy i pokochaliśmy.
A teraz bierzemy ślub!
Gratulacje!
Jak cudownie.
No to opowiadajcie.
To będzie mały ślub. Tylko my dwoje, w mieście.
Uznaliśmy, że musimy zatrzymać się w Mangowym Dworze.
Mały ślub?
Możemy sprawić, że będzie większy i lepszy.
Jak w tym filmie, Weselne Wala Woo.
Z moim ulubieńcem, Vikramem Velore.
Wiem, co robić.
Deepa?
Tak sobie myślałam, mamo.
Może Rahul i Anjali wezmą ślub w Mangowym Dworze?
Wspaniały pomysł, Deepa.
To będzie najwspanialsze wesele w historii Dworu.
No i pierwsze.
Chodźcie, wszyscy!
Idę!
Co wy na to?
Wesele w Dworze to nie brzmi źle
Rahul, Anjali, czy zgodzicie się?
Zrobimy wesele z filmową oprawką
Zostawcie to nam, wszystko pójdzie gładko
Wesele to taka wyjątkowa noc
Czemu samosami by nie uczcić go?
Zrobimy wesele z nowymi trendami
Więc zgódźcie się, uczcijcie je z nami
Wesele w Dworze to nie brzmi źle
Rahul, Anjali, czy zgodzicie się?
Zrobimy wesele z filmową oprawką
Zostawcie to nam, wszystko pójdzie gładko
Zróbmy to!
Chodźcie ze mną i o nic się nie martwcie.
Tylko się ubierzcie.
To będzie najpiękniejszy ślub na świecie.
Jest tyle do zrobienia. Bierzmy się do roboty.
Nie martw się, baba. Wiem, co robić.
Anoop i ja będziemy planerami ślubnymi.
Urządzimy magiczny ślub.
Taki jak w filmach.
Sprawdźmy…
Naani-ji, ty przygotujesz ucztę.
Ślubna uczta, raz!
Baba, ty zajmiesz się dekoracjami i namiotem.
Załatwione. Idziemy, Pintu.
Raki, ty ogarniesz muzykę. To jasne.
Dobra. O tak!
A dziadek…
już drzemie, jak powinien.
A my zajmiemy się najważniejszym.
Sprawimy, by ślub był magiczny.
Ktoś wesele zrobić chce? Rahul, Anjali, nie martwcie się
Krąży dziś plotek wiele Że ktoś tu urządza wesele
Szybka lista przyda się By to był dla was magiczny dzień
Muzyka, kwiaty, potrawy
Załatwione, nie ma sprawy
Krąży dziś plotek wiele Że ktoś tu urządza wesele
Ślub właśnie taki, jak chcesz? Deepa wszystkim zajmie się!
Tu jesteś.
Mogę na chwilę? Mam do ciebie ważną sprawę.
Jasne, Rahul.
Jesteśmy wdzięczni, że chcecie uczynić nasz ślub…
Magicznym?
Tak, właśnie.
Dlatego chcę ci powierzyć pewne ważne zadanie.
Opiekę nad mangalsutrą.
O rety, mangalsutra!
A co to jest?
To naszyjnik ślubny.
Symbolizuje połączenie dwóch rodzin.
Przyniesiesz mi go podczas ceremonii, a ja założę go Anjali.
Przypilnujesz go?
Nie martw się, Rahul.
Z nami ten naszyjnik będzie bezpieczny.
Dzięki, Deepa. Dzięki, Anoop.
A teraz wybaczcie, muszę się przygotować do ślubu.
Teraz musimy i zaplanować ślub, i pilnować mangalsutry.
Na szczęście mamy wszystko pod kontrolą.
Anoop?
Od tych zapachów też robię się głodna.
Naani-ji, wspaniale tu pachnie.
Wesele wymaga najlepszych dań.
Świeże samosy, pakory, biriani.
Chyba lubisz wesela.
Nie ma to jak indyjskie wesele.
Są takie magiczne. Para młoda łączy dłonie w hast milap.
I jest saat phere, siedem okrążeń wokół ognia.
A na jednym ślubie pan młody wjechał na…
Na hipopotamie.
Nie! Na białym koniu.
Zaraz.
To był mój ślub!
Ale wtedy tańczyliśmy.
Więc taniec i ceremonia są tu najważniejsze?
Tańce, dekoracje, ceremonia.
Ale tak naprawdę chodzi o miłość i zbliżanie się ludzi.
To jak gotowanie.
Bierzesz właściwe składniki, a potem mieszasz i robisz…
Coś cuchnącego.
Nie! Nie cuchnącego.
Coś wyjątkowego.
Spróbujcie.
Naani-ji, to coś naprawdę wyjątkowego.
Czasem, gdy gotuję
Takie uczucie mam
Że czegoś mi brakuje Że coś umknęło nam
Coś, co przebije skalę Coś, co smakuje wspaniale!
Spróbuję znaleźć dlatego
To coś wyjątkowego
Żeby wypadło genialnie
Coś wyjątkowego
By smakowało idealnie
Coś wyjątkowego?
Wyjątkowego coś!
Wystarczy tylko odrobina
A wszystko już śpiewać zaczyna
Chyba wiem, co zrobić muszę
By ten dzień miał moc i duszę
Coś, co przebije skalę Coś, co wygląda wspaniale!
Spróbuję znaleźć dlatego
To coś wyjątkowego Żeby wypadło genialnie
Coś wyjątkowego By wyglądało idealnie!
Coś wyjątkowego!
Wyjątkowego coś!
Potrzeba czegoś małego
By stworzyć coś wyjątkowego
Coś wyjątkowego. Wystarczy jedna rzecz.
Włóżmy naszyjnik do pudełka, żeby nic mu się nie stało.
I już. Dzięki, Anoop.
Dużo pracy, mało czasu.
Musimy się pospieszyć i zrobić wieńce.
Ten ślubny namiot będzie fantastyczny.
Tak trzymaj, baba.
Może kwiaty to ta wyjątkowa rzecz, o której mówiła naani-ji.
O rety, to dopiero kichnięcie.
Coś musiało cię połaskotać.
Nigdzie się nie ruszaj, mangalsutro.
Wszystko gra.
Co ty na to?
Chyba masz alergię na różowe nagietki.
O nie!
Ten ślub miał być magiczny, ale wszystko idzie nie tak.
Nie ma namiotu,
kwiaty się rozsypały…
Zaraz, gdzie mangalsutra? Nie ruszać się!
O nie.
O nie, nie, nie! Anoop, nie mogę jej znaleźć.
To koniec. Ten ślub już nigdy nie będzie magiczny.
No dobra.
Skończone!
- Wygląda świetnie, baba. - Dzięki, skarbie.
Może jeszcze znajdziemy coś wyjątkowego. No i tę mangalsutrę.
Już prawie czuję smak tego bananowego tortu.
Nawet o tym nie myśl, Maruti!
Nie!
Zejdź stamtąd!
To nie dla małp.
- Przepraszam. - Mój namiot.
To zupełnie nie jest magiczne.
A tak się napracowałeś.
Tego nie było w Weselnym Wala Woo.
Nie martw się.
To będzie piękny ślub, nawet bez namiotu.
Nie zdążę już tego naprawić.
Masz rację. Już prawie czas.
Ale Rahul i Anjali nie mogą się pobrać bez naszyjnika.
Chodź, Anoop. Musimy go znaleźć.
Czas zacząć szukać
Tego naszyjnika
Ale gdzie jest?
Nauczył się znikać?
Ja szukam tu, a ty tam Gdzie naszyjnik zniknął nam?
Ty sprawdź tam, a ja tu Nie pozwólmy zniknąć mu
Szukaliśmy wszędzie!
Szukaliśmy długo!
Nigdzie go nie ma!
Co jeszcze się nie uda?
Deszcz?
Nie jestem tak dobrą planerką, jak myślałam.
Chciałam, żeby ten ślub był magiczny, ale na razie to kompletna porażka.
I wciąż nie wiemy, co się stało z mangalsutrą.
Mam rezerwację na nazwisko Vikram Velore.
Pan Velore?
Największy gwiazdor Bollywood! Uwielbiam pana!
Co pan tu robi?
Po prostu przyszedł czas na kolejne Vikramowe wakacje.
W samą porę. Organizujemy wesele i…
Może mógłby pan zatańczyć jak w Weselnym Wala Woo?
To byłoby coś wyjątkowego!
Wybacz, tańczę tylko w filmach.
Kto to jest?
Tort bananowy.
Przepraszam.
Banany.
Mogę panu w czymś pomóc?
Tak, jestem inspektorem żywności.
Upewniam się, że wszystkie banany…
Że jedzenie jest bezpieczne i smaczne.
Jestem planerką ślubną i nie zamawiałam inspektora.
- To ty, Maruti! - A było tak blisko! Rozgryzłaś mnie.
Już dwa razy ocaliłaś ciasto. Brawo.
Ale ciasto to za mało, by ślub był magiczny.
Uroczystość Rahula i Anjali zaraz się zacznie.
Ja się nie martwię, bo cię znam.
Wymyślisz coś w swoim stylu.
Jak zawsze.
I my ci w tym pomożemy.
Dzięki, baba.
I ja również.
Gwiazda Bollywood, Vikram Velore.
Dziękuję panu.
Chyba masz rację, baba. Muszę po prostu coś wymyślić.
Można coś zrobić wysiłkiem i potem
I tak załatwić sprawę
Lecz czemu nie zrobić tego z radością?
Rozwiążmy problem przez zabawę!
Bądźmy pomysłowi Wymyślmy coś nowego
Bądźmy pomysłowi Spróbujmy dopiąć swego
Bądźmy pomysłowi Wymyślmy coś nowego
Bądźmy pomysłowi Spróbujmy dopiąć swego
Na pewno go dosięgnę, jeśli trochę się rozciągnę.
Nieźle się rozciągasz, Maruti.
Mam dla ciebie bojowe zadanie.
Dobra robota, Deepa. Bardzo sprytnie.
Kto by pomyślał, że małpa może zastąpić rusztowanie.
Nieźle, Maruti!
Wszystko dla bananów.
Nareszcie! Mamy namiot i kwiaty, i w końcu przestał padać!
Ślub może się odbyć!
- Hurra! - O tak!
Ojej!
Jak pięknie.
Widać tu twój dotyk, Deepa.
Fajna czapka.
Kto to, mamo?
To pandit, bardzo mądry człowiek.
Odprawi ceremonię zaślubin.
Dzięki, Deepa. Nasz ślub będzie naprawdę wyjątkowy.
- Niech rozpocznie się ceremonia! - Ceremonia?
O nie, naszyjnik!
Anoop, musimy szybko znaleźć naszyjnik.
Zauważyliśmy, że zniknął, gdy baba budował namiot.
Kwiaty! Ostatni raz widzieliśmy go wśród kwiatów.
Wtedy, gdy kichnąłeś.
Poszukajmy kwiatów, a znajdziemy naszyjnik.
Tak się składa, że znam dobry wykrywacz kwiatów.
Ja szukam tu, ty tam Gdzie naszyjnik zniknął nam?
Tam jest!
Gdzie jest mangalsutra?
Szybko, już czas!
Dziękuję, Deepa.
Udało się!
Czas nałożyć mangalsutrę pannie młodej.
Śluby mnie wzruszają.
Poślubieni!
To oznacza, że czas zatańczyć!
Zjedliśmy jedzenie
Wybrzmiała już pieśń
Ale wesele dopiero zaczyna się
Ale wesele dopiero zaczyna się!
- To był wyjątkowy dzień - Dzięki Deepie udał się
- Ceremonia za nami - A reszta jeszcze przed nami
Zjedliśmy jedzenie
Wybrzmiała już pieśń
Ale wesele dopiero zaczyna się
Ale wesele dopiero zaczyna się!
To tak piękne i romantyczne, jak filmy z Vikramem Velore.
Chcę tańczyć i śpiewać!
Zjedliśmy jedzenie
Wybrzmiała już pieśń
Ale wesele dopiero zaczyna się
Ale wesele dopiero zaczyna się!
To dopiero coś wyjątkowego.
Pan Velore jest wyjątkowy.
Ale ty włożyłaś pracę i serce w to, by uczcić miłość Anjali i Rahula.
I sprawiłaś, że to był magiczny ślub.
To dopiero coś wyjątkowego.
Napisy: Marta Racka