UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, bom dia e boa estadia No Solar das Mangas
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Tirem proveito deste dia perfeito Estamos todos juntos
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Entrem nesta diversão Quartos não faltam, não
A família está cá para ajudar Vamos lá celebrar
Namaste vamos dizer E um bom dia vamos ter
Com a Deepa e o Anoop
Sou a Deepa, ele é o Anoop
"Um casamento mágico."
Anoop, é hoje! O Rahul e a Anjali vão voltar ao Solar.
Achas que vão querer jogar ao Pétalas ao Ar?
Deepa, temos de manter o Solar das Mangas limpo para os hóspedes.
Olá!
Chegaram!
- Bem-vindos! - É bom voltar a ver-te.
Rahul, Anjali, lembram-se disto?
- Pétalas ao Ar! - Pétalas ao Ar!
Meu Deus, cresceram tanto.
Namaste.
Obrigado, Deepa e Anoop.
Ainda bem que decidiram voltar ao Solar das Mangas.
Foi aqui que nos conhecemos e nos apaixonámos.
E agora vamos casar!
Parabéns! Que entusiasmante! Contem-nos tudo.
Vai ser um casamento pequeno, só nós dois.
Pensámos que era o sítio ideal para ficar neste fim de semana especial.
Um casamento pequeno?
Anoop, podemos torná-lo maior e melhor.
Como aquele filme, Casamento Wala Woo, com o meu ator preferido, o Vikram Velore.
Tenho uma solução.
Deepa…
Mãe, estava aqui a pensar.
E se eles se casassem aqui, no Solar das Mangas?
Que boa ideia!
Será o casamento mais fantástico que já tivemos cá.
E o primeiro! Venham cá todos!
Estou a ir!
Que dizem?
O casamento cá será um festim
Rahul, Anjali, digam "sim"
O vosso casamento Devia ser como um filme que entretém
Contem connosco Vai correr tudo bem
Num casamento há muito que celebrar
Não querem chamuças a acompanhar?
No casamento do Solar das Mangas Não faltarão artigos
Porque não celebrar com amigos?
O casamento cá será um festim
Rahul, Anjali, digam "sim"
O vosso casamento Devia ser como um filme que entretém
Contem connosco Vai correr tudo bem
Aceitamos!
Venham. Não têm de se preocupar com nada. Só têm de se vestir.
Será o casamento mais lindo de sempre.
Há tanto que fazer. Toca a mexer.
Não te preocupes, tenho uma solução.
Serei a organizadora e o Anoop, o assistente.
Vai ser um casamento mágico, como nos filmes.
Deixa cá ver…
- Naani-ji, tratas da comida. - É para já!
Baba, tratas das decorações e da tenda.
É para já. Anda, Pintu.
- Raki, tratas da música, como é óbvio. - Entendido.
E o avô…
O avô continua a dormir a sesta.
Nós temos a tarefa mais importante:
garantir que o casamento é mágico.
Um casamento à pressa? Não há nada que o impeça
Diz-se por aí fora Que há uma nova organizadora
É preciso uma lista, pois Para tornar o dia mágico para os dois
Música, dança, flores, comida A festa será divertida
Diz-se por aí fora Que há uma nova organizadora
Queres um casamento castiço? A Deepa trata disso
Queres um casamento castiço? A Deepa trata disso!
Estás aí, Deepa. Quero falar contigo sobre uma coisa importante.
Tudo bem.
Estamos muito gratos por estares a tornar o casamento…
Mágico?
Sim, mágico. Por isso sei que posso confiar-te uma tarefa especial.
Cuidar do mangala sutra.
Do mangala sutra?
- O que é isso? - O colar de noivado.
Simboliza a união de duas famílias.
Durante a cerimónia, trazes-mo depois de passarmos a fogueira
e eu ponho-lho.
Podes cuidar dele?
Não te preocupes. Nada vai acontecer ao colar enquanto cuidarmos dele.
Obrigado, Deepa e Anoop.
Com licença. Vou preparar-me para o casamento.
Agora temos de planear e proteger o mangala sutra.
Ainda bem que está tudo sob controlo, não é? Anoop?
A comida da naani-ji também me dá fome.
Naani-ji, cheira tão bem aqui.
Só o melhor para o casamento.
Chamuças, pakoras, biryani.
Gostas muito de casamentos.
Não há nada como um casamento indiano.
É mágico. O casal dá as mãos no hast milap.
E o saat pheras, quando dão sete voltas à fogueira.
Fui a um casamento em que o noivo montava…
Um hipopótamo.
Não! Um cavalo branco.
Espera lá, isso foi no meu casamento!
Dançámos tanto.
A dança e a cerimónia é que o tornam especial?
A dança, a decoração, a cerimónia…
Mas é sobretudo o amor e as pessoas juntarem-se.
É como cozinhar.
Temos os ingredientes e misturamos todos para fazer…
Algo malcheiroso.
Não, não é malcheiroso. É especial.
Provem.
Naani-ji, isso é mesmo especial.
Às vezes estou a cozinhar
E fico a pensar
Que falta algum ingrediente
Algo que a faça sobressair Que ao céu nos faça ir
Procuro em todo o lado, atrás e à frente
Algo especial Que a torne perfeita
Algo especial Que deixe toda a gente satisfeita
Algo especial?
Algo especial
Basta algo que seja divinal Que torne tudo especial
Naani-ji, já sei o que tenho de fazer
Para que o casamento seja um prazer
Algo que o faça sobressair Que ao céu nos faça ir
Vou procurar em todo o lado por ti
Algo especial Que o torne perfeito
Algo especial Que o deixe bem feito
Algo especial
Basta algo que seja divinal Que torne o casamento especial
Algo especial. Só precisamos de uma coisa.
Vamos pôr o colar na caixa para ficar em segurança.
Pronto. Obrigada, Anoop.
Há tanto para fazer. Temos de fazer as grinaldas para o casamento.
A tenda da cerimónia vai ficar fantástica.
Continua, baba.
Olha, acho que as flores são a coisa especial de que a naani-ji falou.
Que grande espirro.
Algo te fez comichão.
Fica aqui ao meu lado, mangala sutra. Em segurança.
Que achas?
Anoop, acho que és alérgico às cor-de-rosa.
Não!
O casamento devia ser mágico, mas está a correr tudo mal.
Não há tenda, as flores estão espalha…
O mangala sutra? Ninguém se mexa!
Não…
Bolas, Anoop! Não o encontro!
Pronto. O casamento nunca vai ser mágico.
Pronto! Consegui!
- Baba, a tenda está ótima. - Obrigado.
Se calhar ainda vamos encontrar algo especial e o colar.
Até sinto o sabor do bolo de banana daqui.
É que nem penses, Maruti.
Não! Maruti, sai daí!
Não é para macacos.
- Desculpem. - A minha tenda…
Isto é o oposto de mágico.
Depois de tanto trabalho…
Isto não aconteceu no Casamento Wala Woo.
Não te preocupes.
Vai ser um casamento lindo, com ou sem tenda.
Não há tempo de consertar isto.
Tens razão. Está quase na hora.
Mas eles precisam do mangala sutra para se casarem.
Anda, Anoop. Temos de o encontrar.
Vamos procurar
O tal colar
Para onde foi?
Deixámo-lo escapar
Vamos de cima a baixo procurar Aonde foi ele parar?
Vamos de baixo a cima procurar Havemos de o encontrar
Vimos em todo o lado Procurámos tanto e afinal
Não foi achado Que mais pode correr mal?
Chuva?
Não sou tão boa organizadora como pensava.
Queria que o casamento fosse mágico, mas está a ser um desastre.
E ainda não sabemos onde está o mangala sutra.
Tenho uma reserva em nome de Vikram… Velore.
Sr. Velore?
A maior estrela de Bollywood. Sim, sou a sua maior fã. Que faz aqui?
Bem, está na hora de o Vikram… tirar outras férias.
Veio na hora certa. Estamos a planear um casamento e…
Sr. Velore, pode dançar como no Casamento Wala Woo?
Seria muito especial!
Lamento, só danço nos filmes.
Quem é aquele?
Bolo de banana…
Com licença.
Bananas.
Posso ajudar?
Sim, sou o inspetor alimentar. Vim só ver se as bananas…
Se a comida do casamento está deliciosa.
Sou a organizadora e não chamei um inspetor.
- Boa tentativa, Maruti! - Quase! Apanhaste-me.
É a segunda vez que salvas o bolo. Boa.
Mas o bolo não chega para tornar o casamento mágico.
A cerimónia vai começar daqui a nada.
Não estou preocupado, és a minha Deepa.
Vais descobrir uma solução à tua maneira, como sempre.
E a família inteira ajuda.
Obrigada, baba.
E eu, a estrela de Bollywood Vikram Velore.
Obrigada, Vikram.
Tens razão, baba. Tenho de ser criativa.
Podes resolver problemas Com suor e lágrimas
Isso até pode resultar
Mas porque não tentar com diversão e rimas
Ser divertido é o que está a dar
Vamos ser criativos Vamos tentar inovar
Vamos ser criativos E ver no que isso vai dar
Vamos ser criativos Vamos tentar inovar
Vamos ser criativos E ver no que isso vai dar
Consigo chegar se me esticar mais um bocado…
Esticas-te bem, Maruti.
Tenho a tarefa perfeita para ti.
Muito bem, Deepa. Muito criativo.
Nunca pensei que um macaco fosse um bom poste.
- Boa, Maruti! - Tudo por bananas.
Até que enfim! Temos a tenda, as flores e céu limpo!
O casamento pode avançar!
Céus.
Que lindo!
Tem o teu toque, Deepa.
Belo chapéu.
Quem é, mãe?
É o pândita, um sábio. É quem faz a cerimónia.
Obrigada. O nosso casamento vai ser único.
- A cerimónia pode começar. - A cerimónia?
Bolas, o colar!
Anoop, temos de encontrar o colar depressa.
Vimo-lo quando o baba estava a montar a tenda.
As flores! A última vez que o vimos foi com as flores.
Deve ter voado com o espirro.
Se seguirmos as flores, encontramos o colar.
E conheço um bom detetor de flores.
Vamos de cima a baixo procurar Aonde foi ele parar?
Está ali!
O mangala sutra?
Depressa, é agora!
Obrigado, Deepa.
Conseguimos!
Agora o noivo vai pôr o mangala sutra na noiva.
Emociono-me sempre.
Estamos casados!
Então está na hora de dançar!
Já tudo se comeu
Já tudo se cantou
Mas a diversão ainda agora começou
Mas a diversão ainda agora começou!
- É tão bom celebrar - A Deepa conseguiu o dia salvar
- A cerimónia acabou - Mas o nosso amor só começou
Já tudo se comeu
Já tudo se cantou
Mas a diversão ainda agora começou
É tão lindo e romântico como um filme do Vikram Velore.
Quero dançar e cantar!
Já tudo se comeu
Já tudo se cantou
Mas a diversão ainda agora começou
Isso foi mesmo especial.
O Sr. Velore é especial.
Mas tu esforçaste-te para celebrar o amor da Anjali e do Rahul.
E tornar o casamento deles mágico.
Isso é mesmo especial.
Legendas: Susana Loureiro