UMA SÉRIE NETFLIX
Pode entrar, você vai gostar
Aqui na Mansão Manga
Com Deepa e Anoop
Nós nos divertimos muito Quando estamos juntos
Com Deepa e Anoop
Vem aqui ficar com a gente Tem muito espaço, é diferente
Toda a família vai te ajudar Preparado? Vem brincar
Vamos transformar seu dia De bom em pura alegria
Com Deepa e Anoop
Sou Deepa, ele é Anoop!
"Casamento mágico."
Anoop, é hoje.
Rahul e Anjali vão voltar à Mansão Manga.
Será que querem jogar arremesso de pétalas de flores de novo?
Deepa, precisamos manter a pousada impecável para os hóspedes.
Olá!
Eles chegaram!
- Bem-vindos! - Que bom ver vocês de novo.
Rahul, Anjali, se lembram disto?
Arremesso de pétalas de flores!
Nossa, vocês dois cresceram tanto!
Namastê.
Obrigado, Deepa e Anoop.
Estamos tão felizes por voltarem à Mansão Manga.
Aqui nos conhecemos e nos apaixonamos.
- Agora vamos casar! - Casar!
Parabéns!
Que emoção!
Venham. Contem tudo.
Vai ser um casamento pequeno. Somos só nós dois aqui.
A Mansão é o lugar perfeito para um fim de semana tão especial.
Um casamento pequeno?
Podemos ajudar a torná-lo maior e melhor.
Como o filme de Bollywood Casamento Wala Woo.
Com meu astro favorito, Vikram Velore.
Eu já sei o que fazer.
Deepa?
Mama, eu estava pensando.
Por que Rahul e Anjali não se casam aqui na Mansão?
Que ideia maravilhosa.
Vai ser o casamento mais fantástico realizado na Mansão Manga.
E o primeiro. Pessoal, venham rápido!
Estou indo!
O que acham?
Casamento na Mansão Não vai decepcionar
Rahul, Anjali, vocês vão aceitar?
Merecem um casamento Digno de cinema
Deixem com a gente Não vão ter problema
Um casamento, vamos celebrar
E um prato de samosas vamos preparar
Um casamento na Mansão Com tudo a que têm direito
Comemorando conosco Não vai ter defeito
Casamento na Mansão Não vai decepcionar
Rahul, Anjali, vocês vão aceitar?
Merecem um casamento Digno de cinema
Deixem com a gente Não vão ter problema
Aceitamos!
Venham comigo.
Não precisam se preocupar com nada além de se vestirem.
Vamos fazer o casamento mais lindo de todos.
Temos muito que fazer! Vamos mandar ver.
Não se preocupe. Eu já sei o que fazer.
Vou ser a cerimonialista e Anoop vai me ajudar.
Vai ser um casamento mágico!
Igualzinho aos filmes.
Vamos ver…
- Naani-ji, você cuida da comida. - Um banquete de casamento saindo.
Baba, você vai ser ótimo com a decoração e a tenda.
Deixe comigo. Vamos, Pintu.
Raki, a música é por sua conta, claro.
Pode deixar. Beleza!
E o vovô vai…
tirar uma soneca.
É com ele mesmo.
O trabalho mais importante é o nosso:
tornar o casamento mágico.
Um casamento, rapidinho? Vai ficar tudo prontinho
Na pousada estão comentando A cerimonialista está arrasando
Vou fazer uma lista e ticar A magia do dia vai encantar
Música, dança, flor, comida
Sua vida está resolvida
Na pousada estão comentando A cerimonialista está arrasando
Um casamento do seu jeitinho A Deepa organiza tudinho
Aí está você. Tem um minuto?
É uma coisa muito importante.
Claro, Rahul.
Somos muito gratos por fazer tudo para tornar o casamento…
Mágico?
Isso, mágico. Por isso sei que posso confiar uma missão especial a você:
cuidar do mangalsutra.
Nossa! O mangalsutra?
- O que é isso? - É o colar de casamento.
Simboliza a união de duas famílias.
Na cerimônia, você me entrega.
Caminhamos em volta do fogo, e o coloco na Anjali.
Você cuida dele pra mim?
Não se preocupe.
O colar vai estar bem guardado conosco.
Obrigada, Deepa. Obrigado, Anoop.
Se me derem licença, tenho que me preparar pro casamento.
Vamos planejar um casamento mágico e proteger o mangalsutra.
Ainda bem que está tudo sob controle, né?
Anoop?
A comida da Naani-ji também me dá fome.
Naani-ji, o cheirinho está delicioso!
Tudo do melhor pro casamento.
Samosas frescas, pakoras, biryani.
Você gosta de casamentos.
Não há nada como um casamento indiano, beta.
É mágico! O casal apaixonado de mãos dadas no Hast Milap.
O Saat Pheras quando andam ao redor do fogo sete vezes.
Fui a um casamento em que o noivo entrou…
Num hipopótamo!
Não! Num cavalo branco.
Espere um pouco. Foi no meu casamento!
Dançamos tanto no nosso casamento!
A dança e a cerimônia tornam um casamento especial?
A dança, a decoração, a cerimônia.
Mas o que importa é o amor e as pessoas reunidas.
É como cozinhar.
Você tem os ingredientes certos, mistura tudo e faz…
Uma comida fedorenta!
Não! Nada de fedorenta!
Algo especial. Provem vocês mesmos.
Naani-ji, está especial mesmo.
Às vezes, quando cozinho
Tenho a sensação
De que está faltando alguma coisa ali
Alguma coisa pra melhorar Alguma coisa pra diferenciar
Então eu começo a procurar
Algo especial
Pra dar um toque
Uma coisinha especial
Pra tudo transformar
Algo especial
Uma coisinha especial
Algo especial que dispense retoque
Algo especial pra dar aquele toque
Naani-ji, já sei o que preciso fazer
Pro casamento mágico acontecer
Alguma coisa pra melhorar Alguma coisa pra diferenciar
Também vou procurar em todo lugar
Algo especial
Pra dar um toque
Uma coisinha especial Pra dar ibope
Algo especial
Uma coisinha especial
Eu mal posso esperar
Uma coisinha Pra fazer o casamento bombar!
Algo especial. Só precisamos de uma coisa.
Vamos guardar o colar na caixa pra ficar seguro até o casamento.
Prontinho. Valeu, Anoop.
Tanta coisa pra fazer!
Precisamos fazer guirlandas de flores.
A tenda da cerimônia vai ficar fantástica!
Continue assim, baba.
Talvez as flores sejam o toque especial que a Naani-ji comentou.
Nossa! Que espirro forte.
Algo fez cosquinha na sua tromba.
Fique pertinho de mim, mangalsutra.
São e salvo.
O que acha?
Você é alérgico a malmequeres rosa.
Não!
Era pro casamento ser mágico,
mas fica dando tudo errado!
Não temos tenda, as flores estão um desastre…
Cadê o mangalsutra? Ninguém se mexe!
Ah, não.
Ah, não… Anoop, não consigo achar!
Acabou. Este casamento nunca vai ser mágico agora.
Prontinho! Terminei.
- Baba, a tenda ficou ótima. - Obrigado, beta.
Talvez dê pra encontrar algo especial
e o colar mangalsutra também.
Quase posso sentir o gosto do bolo de banana…
Nem pense nisso, Maruti!
Não, Maruti. Desce daí!
Não é pra macacos.
- Foi mal. - Minha tenda…
Isto é o contrário de mágico!
E depois de tanto trabalho!
Nada disso aconteceu em Casamento Wala Woo.
Calma, Deepa.
Vai ser um casamento lindo, mesmo sem tenda.
Não dá tempo de consertar o poste.
Tem razão. Está quase na hora.
Mas Rahul e Anjali não podem se casar sem o colar mangalsutra.
Vem, Anoop. Precisamos encontrá-lo.
Começou a busca
Pelo colar
Pra onde ele foi?
Temos que encontrar!
Procura em cima, eu procuro embaixo O colar vai ser encontrado
Procura embaixo, eu procuro em cima Nem precisa de mapa da mina
Procuramos por tudo
Procuramos tanto
Não está em lugar nenhum
Mas que espanto!
Chuva?
Não organizo casamentos bem como eu pensava.
Eu queria que fosse um casamento mágico, mas, até agora, está um desastre.
E ainda não sabemos onde está o colar mangalsutra.
Tenho uma reserva para Vikram Velore.
Sr. Velore?
O maior astro de Bollywood! E sou sua maior fã!
O que está fazendo aqui?
Garotinha, é hora de tirar outras férias.
Na hora certa. Estamos planejando um casamento…
Pode dançar no casamento como em Casamento Wala Woo?
Seria superespecial!
Desculpe. Só danço nos meus filmes.
Quem é aquele?
Bolo de banana!
Com licença, Sr. Velore.
Bananas.
Posso ajudar em alguma coisa?
Sim, sou o inspetor de comida.
Só para conferir se as bananas…
Se a comida está fresca e deliciosa.
Eu sou a cerimonialista e não pedi inspetor de comida.
- Boa tentativa, Maruti! - Por pouco! Você me pegou.
Salvou o bolo duas vezes. Muito bem.
Mas um casamento mágico não se faz só com um bolo!
A cerimônia vai começar a qualquer momento!
Não estou preocupado. Você é minha Deepa.
Vai dar o seu jeitinho, como sempre.
E a família toda vai ajudar.
Obrigada, baba.
Eu também, o astro de Bollywood Vikram Velore!
Obrigada, Vikram.
Talvez tenha razão, baba. Eu só preciso ser criativa.
Podemos resolver problemas Com suor e tensão
Esse é um caminho
Mas por que não resolver Com alegria a missão?
Vamos resolver problemas Com diversão!
Vamos ser criativos Vamos pensar em algo novo
Vamos ser criativos Vamos começar de novo
Vamos ser criativos Vamos pensar em algo novo
Vamos ser criativos Vamos começar de novo!
Acho que eu alcanço se me esticar um tiquinho mais…
Você se estica bastante, Maruti.
Tenho o trabalho perfeito pra você.
Muito bem, Deepa. Muito criativa.
Um macaco como poste de tenda ficou perfeito.
- Muito bem, Maruti! - Faço tudo por bananas!
Finalmente! Temos uma tenda, temos flores e parou de chover!
O casamento pode prosseguir!
- Viva! - Certo!
Nossa!
- Nossa! - Que lindo!
Tem o seu toque, Deepa.
Eita!
Belo chapéu!
Quem é esse, mama?
O pândita, uma pessoa muito sábia. Eles realizam os casamentos.
Obrigada, Deepa. Nosso casamento será especial.
- As cerimônias já podem começar! - Cerimônias?
Não! O colar!
Precisamos achar o colar mangalsutra rápido.
Vejamos… Ele sumiu quando baba estava construindo a tenda.
As flores! A última vez que o vimos foi perto delas.
Ele voou com um espirro.
Basta procurar nas flores, e vamos encontrá-lo.
Conheço um ótimo detector de flores.
Procura em cima, eu procuro embaixo Vamos ver se eu acho
Está ali!
Onde está o mangalsutra?
Depressa, está na hora!
Obrigado, Deepa.
Conseguimos!
Agora é hora de colocar o mangalsutra na noiva.
Casamentos me emocionam.
Estamos casados!
Então é hora de dançar!
Todo mundo comeu
Todo mundo cantou
Mas a diversão só começou
- Estamos felizes por comemorar - Valeu, Deepa, por ajudar
- Fizemos os votos, terminou - Mas nosso amor só começou
Todo mundo comeu
Todo mundo cantou
Mas a diversão só começou
Tudo lindo e romântico como os filmes de Vikram Velore!
Quero dançar e cantar!
Todo mundo comeu
Todo mundo cantou
Mas a diversão só começou
Nossa! Isso, sim, é especial!
O Sr. Velore é especial.
Mas você se esforçou de coração
para ajudar a celebrar o amor de Anjali e Rahul.
E para tornar o dia e o casamento deles mágicos.
Isso, sim, é especial.
Legendas: Rosane Falcão