UN SERIAL NETFLIX
Hai, simte-te ca acasă
Aici, la Pensiunea Mango
Cu Deepa și Anoop
Ce zi perfectă e Când suntem împreună
Cu Deepa și Anoop
Intră și alătură-te distracției E loc berechet
Ajută-ne, familia e aici Pe locuri, fii gata, strigă
Namaste, ziua-ți vom schimba Va fi grozavă, nu doar banală
Cu Deepa și Anoop
Eu sunt Deepa, el e Anoop!
„Ziua nunților”.
Anoop, a sosit ziua.
Rahul și Anjali se întorc la pensiune.
Crezi că vor vrea să joace iar?
Deepa, trebuie să ținem pensiunea curată pentru oaspeți.
Salut!
Și iată-i!
- Bun venit! - Mă bucur să te revăd!
Rahul, Anjali, vă amintiți?
Jocul de aruncat petale!
Dar cât ați crescut amândoi!
Namaste!
Mulțumesc, Deepa și Anoop!
Ne bucurăm că ați ales să reveniți la noi.
Păi aici ne-am cunoscut și ne-am îndrăgostit.
Și acum, ne căsătorim!
Felicitări!
Ce palpitant! Vrem să știm totul.
O să fie o nuntă mică, doar noi doi, în oraș.
Iar Pensiunea Mango e locul perfect
pentru un weekend special.
O nuntă mică?
Anoop, o putem face mai mare și mai frumoasă.
Ca în filmul de la Bollywood, Nunta Wala Woo.
Cu starul meu favorit, Vikram Velore.
Știu ce e de făcut!
Deepa?
Mamă, mă gândeam,
de ce nu se căsătoresc aici, la pensiune?
E o idee minunată, Deepa.
Va fi cea mai grozavă nuntă organizată de Pensiunea Mango.
Și prima. Să vină toată lumea!
Imediat!
Ce spuneți?
O nuntă la pensiune va fi cea mai tare
Rahul, Anjali, veți accepta, oare?
Trebuie s-aveți o nuntă Exact ca-n filme
Bazați-vă pe noi Și totul va fi bine
O nuntă, da! Avem multe de sărbătorit
Ce ziceți de niște samosa Să ne-apucăm de gătit?
O nuntă la Pensiunea Mango O nuntă ca-n reviste
O zi superbă, da! Cu noi, prietenii voștri
O nuntă la pensiune va fi cea mai tare
Rahul, Anjali, veți accepta, oare?
Trebuie s-aveți o nuntă Exact ca-n filme
Bazați-vă pe noi Și totul va fi bine
Acceptăm!
Da!
Haideți cu mine! Nu vă faceți griji pentru nimic.
Doar să vă alegeți ținutele.
Vom organiza cea mai frumoasă nuntă.
Sunt atâtea de făcut. Să trecem la treabă!
Nu-ți face griji, Baba. Știu ce e de făcut!
Eu voi fi organizatoarea, iar Anoop mă va asista.
Vom organiza o nuntă magică,
exact ca-n filme.
Să vedem...
- Naani-ji, tu te ocupi de ospăț. - Ospăț de nuntă, bifat.
Baba, tu te ocupi de decorațiuni și de cort.
Am înțeles! Haide, Pintu!
Raki, tu ești cu muzica, evident.
Am înțeles. Da!
Iar bunicul...
va trage un pui de somn. Exact! Noi doi avem cea mai importantă slujbă.
Să ne asigurăm că nunta e magică.
Vreți o nuntă, vă grăbiți? Rahul, Anjali, stați liniștiți
Se zvonește că la Mango Avem un nou organizator de nunți
Aveți lucruri de bifat Pentru o zi magică de neratat
Muzică, dans, flori, mâncare
E totul sub control, frățioare
Se zvonește că la Mango Avem un nou organizator de nunți
Vrei nunta mult visată? Desigur, Deepa se ocupă de îndată
Aici erai, Deepa. Ai o clipă?
Am ceva foarte important să-ți spun.
Sigur, Rahul.
Apreciem tot ce faci pentru ca nunta noastră să fie...
Magică?
Da. De asta știu că pot avea încredere în tine cu o sarcină specială.
Să ai grijă de Mangalsutra.
Da! Mangalsutra?
- Ce e Mangalsutra? - E colierul de nuntă.
Simbolizează uniunea a două familii.
Mi-l aduci la nuntă,
iar după ceremonia focului, i-l pun lui Anjali.
Poți avea grijă de el?
Nu-ți face griji, Rahul. Nu va păți nimic.
Mulțumesc, Deepa și Anoop!
Mă scuzați, trebuie să mă pregătesc de nuntă.
Acum avem de planificat o nuntă și de protejat Mangalsutra.
Bine că e totul sub control, nu, Anoop?
Anoop?
Și mie îmi place cum gătește Naani-ji.
Miroase uimitor aici!
Cele mai bune mâncăruri de nuntă.
Samosa proaspete, pakora, biryani.
Se pare că-ți plac nunțile.
Da, nunta indiană e incomparabilă.
E magică. Cei doi își dau mâna în Hast Milap.
Apoi, în Saat Pheras, când dau ocol focului de șapte ori.
Odată, am fost la o nuntă la care mirele a venit pe...
...hipopotam.
Nu! Pe un cal alb.
Stai puțin. Asta a fost nunta mea!
Ce am mai dansat!
Dansul și ceremonia fac o nuntă specială?
Dansul, decorațiunile, ceremonia.
Dar e vorba despre iubire și despre uniunea dintre oameni.
E ca la gătit.
Ai ingredientele potrivite, le amesteci și iese ceva...
...puturos.
Nu! Nu puturos.
Ceva special. Gustați!
E deosebit, Naani-ji.
Uneori, când gătesc
Am o senzație anume
Că ceva lipsește Ceva nu se potrivește
Ceva grozav, deloc anost Ceva care să fie cireașa de pe tort
Și caut peste tot, în lung și-n lat
Acel ceva de neuitat
Ca să iasă perfect
Acel ceva special Pentru un preparat ideal
Ceva special?
Ceva special!
Doar de-un singur lucru ai nevoie Ceva special, să te lingi pe degete
Naani-ji, acum știu calea corectă
Pentru ca această nuntă Să fie perfectă
Ceva grozav, deloc anost Ceva care să fie cireașa de pe tort
Voi căuta peste tot așa cum ai zis
Să găsesc ceva special
Să fie ca-ntr-un vis
Acel ceva special Care să-i dea savoare
Ceva special!
Un singur lucru mai lipsește Ceva special pentru o nuntă de poveste
Ceva special. Un singur lucru mai lipsește.
Să punem colierul în cutie, să nu-l pierdem până la nuntă.
Gata! Mersi, Anoop!
Sunt multe de făcut într-un timp scurt. Să facem repede ghirlandele de flori.
Cortul de nuntă va fi fantastic.
Ține-o tot așa, Baba!
Florile ar putea fi acel ceva special despre care vorbea Naani-ji.
Vai! Ce strănut puternic!
Ceva ți-a gâdilat trompa.
Tu stai lângă mine, Mangalsutra.
În siguranță.
Ce părere ai?
Cred că ești alergic la gălbenele roz.
O, nu!
Nunta asta ar trebui să fie magică,
dar totul merge prost.
N-avem cort, florile sunt un dezastru…
Unde e Mangalsutra? Nu mișcă nimeni!
Nu!
Nu.
Nu! Anoop, nu-l găsesc.
Asta a fost. Nunta asta nu mai poate fi magică.
Da! Am reușit!
- Cortul de nuntă arată grozav. - Mersi, beta!
Poate găsim altceva special și colierul Mangalsutra!
De-abia aștept să gust tortul de nuntă cu banane.
Nici să nu te gândești, Maruti!
Nu! Maruti, coboară!
Nu e pentru maimuțe.
- Am greșit. - Cortul meu.
Numai magic nu e.
Și după toată munca depusă...
Nu s-a întâmplat așa în Nunta Wala Woo.
Nu-ți face griji, va fi o nuntă frumoasă. Chiar și fără cort.
- Nu mai timp să repar stâlpul. - Ai dreptate. Nunta începe în curând.
Rahul și Anjali nu se pot căsători fără colierul Mangalsutra.
Haide, Anoop, trebuie să-l găsim!
Am pornit în căutare
Voi găsi colierul, oare?
Unde o fi dispărut?
Am fost foarte precauți
Tu cauți sus, eu caut jos Unde-i colierul misterios?
Tu cauți jos, eu caut sus Știu că-l vom găsi acuși
L-am căutat peste tot!
L-am căutat neîncetat!
Nu-l văd pe nicăieri!
Acum totul s-a stricat!
Plouă?
Nu sunt o organizatoare așa bună precum credeam.
Am vrut să fac nunta asta magică, dar e un dezastru total.
Și încă nu știm unde e colierul Mangalsutra.
Am o rezervare pentru... Vikram Velore.
Dle Velore?
Cel mai tare star de la Bollywood. Sunt cea mai mare fană a ta!
Ce faceți aici?
Păi e timpul pentru încă o... vacanță Vikram.
Momentul perfect. Organizăm o nuntă și...
Dle Velore, puteți dansa la nuntă ca în Nunta Wala Woo?
Ar fi superspecial!
Scuze, dar dansez doar în filme.
Cine e acolo?
Tort cu banane.
Scuzați-mă!
Banane.
Pot să vă ajut cu ceva?
Da, sunt inspectorul alimentar.
Mă asigur că toate bananele...
...mâncarea pentru nuntă e sigură și delicioasă.
Eu sunt organizatoarea și nu am chemat niciun inspector.
- Bună încercare, Maruti! - Cât pe ce! M-ai prins.
Ai salvat tortul de două ori. Bravo!
Dar un tort nu e suficient pentru o nuntă magică.
Ceremonia va începe în orice clipă.
Nu-mi fac griji, tu ești Deepa mea.
O să te descurci în stilul tău special.
Și ai toată familia în ajutor.
Mulțumesc, Baba!
Și pe mine, starul Bollywood, Vikram Velore.
Mulțumesc, Vikram!
Poate ai dreptate, Baba. Trebuie să fiu creativă.
Putem rezolva problemele Cu un efort deosebit
Și asta ne-ar satisface negreșit
Dar de ce să nu le rezolvăm Cu voie bună
Le rezolvăm și ne distrăm
Să fim creativi Să ne gândim la ceva nou
Să fim creativi Și să vedem ce putem face
Să fim creativi Să ne gândim la ceva nou
Să fim creativi Și să vedem ce putem face
Cred că pot ajunge dacă mă întind puțin.
Te poți întinde, Maruti.
Am slujba potrivită pentru tine.
Bravo, Deepa! Foarte creativ.
N-am știut că o maimuță e un stâlp bun. S-a rezolvat.
- Bravo, Maruti! - Orice pentru banane.
În sfârșit! Avem cort, avem flori și nu mai plouă!
Nunta poate continua!
- Ura! - Bine!
Vai!
E superb!
Are amprenta ta, Deepa.
Hopa!
Frumoasă pălărie!
Cine e, mamă?
Pandit, un om foarte înțelept. El face ceremonia de căsătorie.
Mulțumim, Deepa! Nunta noastră va fi unică.
- Pot începe ceremoniile! - Ceremoniile?
O, nu, colierul!
Anoop, trebuie să găsim colierul Mangalsutra.
Am observat că a dispărut când Baba construia cortul.
Florile!
Ultima dată l-am văzut afară cu florile.
L-ai suflat cu strănutul.
Trebuie să urmăm florile și vom găsi colierul.
Știu un detector de flori foarte bun.
Tu cauți sus, eu caut jos Unde-i colierul misterios?
Uite-l!
Unde e Mangalsutra?
Repede, Anoop!
Mulțumesc, Deepa!
Am reușit!
Acum e timpul să punem Mangalsutra miresei.
Mă emoționează nunțile.
Ne-am căsătorit!
Asta înseamnă că e timpul să dansăm!
Mâncarea a fost mâncată
Cântecele au fost cântate
Dar distracția abia a început
Dar distracția abia a început!
Ce frumos e când sărbătorim Deepa a salvat ziua
Ne-am spus jurămintele, gata Dar iubirea noastră abia a început!
Mâncarea a fost mâncată
Cântecele au fost cântate
Dar distracția abia a început
E la fel de frumos și romantic ca în filmele cu Vikram Velore.
Vreau să dansez și să cânt!
Mâncarea a fost mâncată
Cântecele au fost cântate
Dar distracția abia a început
Uau! Asta e ceva special.
Dl Velore e special.
Dar tu ai fost trup și suflet
implicată în celebrarea iubirii dintre Anjali și Rahul.
Și în organizarea nunții lor magice.
Asta chiar e ceva special.
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu