СЕРИАЛ NETFLIX
Проходи и гостем будь
В нашем доме Манго
Где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп!
День чудесный, не забудь Друзей собрать бы надо
Там, где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп!
Приходи играть скорей Вместе будет веселей
Где родные? Мы спешим! Раз, два, три: подбодрим!
День в гостях прекрасный Это просто праздник
Там, где Дипа и Ануп
Я Дипа, он — Ануп!
«Волшебная свадьба».
Ануп, этот день настал.
Рахул и Анжали снова едут в дом Манго.
Думаешь, они снова захотят сыграть в «Лепестки-броски»?
Дипа, дом Манго надо содержать в полном порядке для наших гостей.
Всем привет!
А вот и они.
- Добро пожаловать! - Рады снова вас видеть.
Рахул, Анжали, помните это?
- Лепестки-броски! - Лепестки-броски!
Ой, надо же, вы оба так сильно подросли.
Намасте.
Спасибо, Дипа. Спасибо, Ануп.
Мы очень рады, что вы решили вернуться в дом Манго.
Здесь мы познакомились и полюбили друг друга.
А теперь мы поженимся!
Поздравляем!
Это так здорово. Пойдёмте, как раз расскажете.
Свадьба будет небольшая: мы вдвоём просто распишемся.
Мы решили остановиться в доме Манго
на свой особенный уик-энд.
Маленькая свадьба?
Ануп, можем помочь, сделав её больше и лучше.
Как в болливудском фильме «Свадьба Вала Ву».
С любимой кинозвездой — Викрамом Велором.
Я знаю, что делать!
Дипа?
Мама, я просто подумала,
может, Рахул и Анжали поженятся здесь, в доме Манго?
Замечательная идея, Дипа.
Мы устроим самую прекрасную свадьбу в истории дома Манго.
К тому же первую. Быстрее, все сюда!
Уже идём!
Что скажете?
Свадьба в доме Манго — это красота
Рахул, Анжали, вы же скажете «да»?
Свадьба вам нужна Такая, как в кино
Предоставьте это нам И всё пройдёт легко
Свадьба — это повод праздновать
К празднику лучше самосу подать
Свадьба в доме Манго С модными вещами
Отметьте с нами вместе С вашими друзьями
Свадьба в доме Манго — это красота
Рахул, Анжали, вы же скажете «да»?
У нас должна быть свадьба Такая, как в кино
Предоставьте это нам И всё получится легко
Предоставьте это нам И всё пройдёт легко
Мы согласны!
Ура!
Идёмте со мной. Вы ни о чём не должны волноваться.
Только нарядитесь к свадьбе.
Мы устроим самую красивую свадьбу в мире.
Так много дел. Надо начинать шевелиться.
Не переживай, папа. Я знаю, что делать!
Я буду организатором, а Ануп — моим помощником.
Мы сделаем свадьбу волшебной,
точно как в кино.
Посмотрим…
- Бабуля, готовь свадебный пир. - Один свадебный пир, заказ принят.
Папа, ты лучше всех сделаешь и украсишь павильон.
Конечно, Бета. Пойдём, Пинту.
Раки, ты, ясное дело, займёшься музыкой.
А то. О да!
А деда…
Он вздремнёт. Уже приступил. Ануп, а у нас самая важная работа.
Сделать свадьбу волшебной.
Срочно свадьбу затеваем? Рахул, Анжали, без переживаний
Ходит слух о доме Манго Что есть организатор свадеб
Список длинный заведём Что для вас будет волшебным днём
Музыка, танцы, цветы и еда
Всё под контролем, да
Ходит слух о доме Манго Что есть организатор свадеб
Хотите свадьбу мечты своей? Дипа займётся всем поскорей
Вот ты где, Дипа. Есть минутка?
Хочу сказать что-то очень важное.
Конечно, Рахул.
Мы благодарны тебе за всё, ведь наша свадьба будет…
Волшебной?
Да, волшебной. Поэтому я знаю, что могу поручить тебе особое задание.
Заботиться о Мангалсутре.
Ого! Мангалсутра?
- Что за Мангалсутра? - Это свадебное ожерелье.
Символ объединения двух семей.
На церемонии ты принесёшь его
после обхода огня, а я надену его на Анжали.
Ты позаботишься о нём?
Не волнуйся, Рахул.
Ожерелью ничего не угрожает под нашей защитой.
Спасибо, Дипа. Спасибо, Ануп.
Прошу прощения, мне нужно идти готовиться к свадьбе.
Теперь на нас и волшебная свадьба, и охрана Мангалсутры.
Хорошо, что всё под контролем, да, Ануп?
Ануп!
Бабуля вкусно готовит, я тоже хочу.
Бабуля, здесь так вкусно пахнет.
Только лучшие блюда на свадьбу.
Свежие самосы, пакоры, бирьяни.
Похоже, ты любишь свадьбы.
Нет ничего лучше индийской свадьбы, Бета.
Волшебно. Влюблённая пара держится за руки — Хаст Милап.
Потом Саат Фера, когда они семь раз обходят огонь.
Я раз была на свадьбе, куда жених приехал…
На бегемоте.
Нет! На белом коне.
Минутку. Это была моя свадьба!
А как мы танцевали!
Танцы и церемония делают свадьбу особенной?
Танцы, украшения, церемония.
Но на самом деле главное — это любовь и единение людей.
Как мои блюда.
Есть ингредиенты, а ты их смешиваешь и делаешь…
Что-то вонючее.
Нет! Не вонючее.
А особенное. Попробуйте сами.
Бабуля, правда особенное.
Бывает, я еду готовлю
И чувствую, что мне
Чего-то не хватает Чего-то просто нет
Такого, чтоб захватило дух Такого, чтоб удивиться вдруг
И я ищу такой ингредиент
Нечто особое
Над этим я тружусь
Нечто правда особое
В чём идеальный вкус
Нечто особое?
Особенный поворот
Что-то одно С чем всё запоёт
Нечто особое Что радости вкус даёт
Бабуля, я знаю, что делать теперь
Как воплотить эту свадьбу-мечту Я знаю, поверь
Чтоб у всех захватило дух Чтобы все удивились вдруг
Найду, что нужно Ты ведь мой пример
Найду нечто особое
Чтоб вышло хорошо
Нечто особое Чтоб сделать супер-шоу!
Нечто особое!
Особый поворот
Что-то лишь одно Поскорей
Особый штрих Для свадьбы, что всех веселей
Что-то особенное. Всего одна вещь.
Положим ожерелье в коробку, чтобы не повредить до свадьбы.
Вот так. Спасибо, Ануп.
Дел много, времени мало.
Надо скорее сделать гирлянды для свадьбы.
Шатёр для свадебной церемонии будет чудесным.
Молодец, папа, работай.
А может, цветы — нечто особенное,
о чём говорила бабуля.
Ого! Какой сильный чих.
Что-то щекочет твой хобот.
Никуда не девайся, Мангалсутра.
В сохранности.
Что скажешь?
Ануп, думаю, у тебя аллергия на розовые ноготки.
О нет!
Ох. Эта свадьба должна быть волшебной,
но всё идёт не так.
Шатра нет, с цветами катастрофа…
Стой, а где Мангалсутра? Ни с места!
О нет.
О нет! Ануп, я не могу найти ожерелье.
Ну всё. Этой свадьбе ни за что не быть волшебной.
Ну вот. Я закончил!
- Папа, свадебный шатёр — чудо. - Спасибо, Бета.
Может, мы ещё сможем найти нечто особое и ожерелье Мангалсутра!
Я почти чувствую вкус бананового свадебного торта.
Даже не думай, Марути!
Нет! Марути, слезь оттуда!
Это не для обезьян.
- Виноват. - Мой шатёр.
Это совершенно не волшебно.
А ты ведь так старался.
Такого точно не было в «Свадьбе Вала Ву».
Не волнуйся, Дипа.
Будет чудесная свадьба в доме Манго. Пускай без шатра.
Боюсь, я не успею починить опору.
Ты прав. Свадьба скоро начнётся.
Но Рахул и Анжали не могут пожениться без ожерелья Мангалсутра.
Давай, Ануп, надо его найти.
Обыщем всё
Что только можно
Нет ничего, но
Мы были осторожны
Ищи вверху, я — внизу Куда ожерелье могло пропасть?
Ищи внизу, я — наверху Найдём, если будем стараться искать
Мы искали везде!
Мы искали так долго!
Но его нигде нет!
Что ещё может быть плохо?
Дождь?
Не такой уж я хороший организатор свадеб.
Я хотела сделать эту свадьбу волшебной, но пока это полная катастрофа.
И мы до сих пор не знаем, где ожерелье Мангалсутра.
Я забронировал номер для Викрама Велора.
Мистер Велор?
Величайшая звезда Болливуда. А я — главный поклонник!
Что вы здесь делаете?
Малышка, настало время нового отпуска для Викрама.
Как раз вовремя. Мы организуем свадьбу и…
Мистер Велор, станцуете, как в «Свадьбе Вала Ву»?
Это было бы нечто особенное!
Прости. Я танцую только в фильмах.
Кто это?
Банановый торт.
Простите, мистер Велор.
Бананы.
Я могу вам помочь?
Да, я инспектор по еде.
Просто проверяю, все ли бананы…
Вся еда на свадьбу безопасна и вкусна.
Я организатор свадеб, и я не звала инспектора по еде.
- Не вышло, Марути! - Я был близко! Ты меня поймала.
Ты дважды спасла торт, Бета. Молодец.
Папа, одного торта недостаточно для волшебной свадьбы.
Церемония Рахула и Анжали вот-вот начнётся.
Я не волнуюсь, ведь ты моя Дипа.
Ты разберёшься по-своему. Как Дипа. Как всегда.
И вся семья готова тебе помочь.
Спасибо, папа.
И я, звезда Болливуда Викрам Велор.
Спасибо, Викрам.
Может, ты прав, папа. Надо проявить творческий подход.
Всё сделать можно Через силу, с тяжестью
Так работу можно выполнять
Но можно сделать всё Играючи и радуясь
Проблемы будет весело решать!
Творчество нам нужно Чтоб новинки сочинять
Творчество нам нужно Задачи чтоб решать
Творчество нам нужно Чтоб новинки сочинять
Творчество нам нужно Задачи чтоб решать
Думаю, я его достану, если немного потянусь.
Хорошая растяжка, Марути.
У меня для тебя есть работа.
Молодец, Дипа. Творческий подход.
Не знал, что обезьяна может быть подпоркой. Идеально.
- Молодец, Марути! - Что угодно за пару бананов.
Наконец-то! У нас есть шатёр, цветы, и больше нет дождя!
Свадьбу можно начинать!
- Ура! - Отлично!
Ух ты!
Как же прекрасно.
Во всём твоя рука, Дипа.
Ой!
Классная шляпа.
Кто это, мама?
Пандит. Это мудрец. Он проведёт церемонию бракосочетания.
Спасибо, Дипа. Наша свадьба будет уникальной.
- Церемония начинается! - Церемония?
О нет, ожерелье!
Ануп, надо срочно найти ожерелье Мангалсутра.
Мы заметили, что оно исчезло, когда папа строил шатёр.
Цветы!
Ожерелье тогда было рядом с цветами.
Может, его снесло чихом?
Отследим, куда делись цветы, и найдём ожерелье.
И у нас как раз есть отличный детектор цветов.
Ищи наверху, а я — внизу Куда оно могло пропасть?
Вот оно!
Где же Мангалсутра?
Скорее, Ануп, пора!
Спасибо, Дипа.
Получилось!
Пора надеть Мангалсутру на невесту.
Так трогательно.
Мы поженились!
Значит, пора танцевать!
Съедены угощенья
Песни все спеть довелось
А веселье свадьбы только началось
А веселье свадьбы только началось!
Празднику мы рады Дипа нам стала наградой
Клятвы мы уже принесли Но это начало нашей любви
Съедены угощенья
Песни все спеть довелось
А веселье свадьбы только началось
А веселье свадьбы только началось!
Красиво и романтично, как во всех фильмах Викрама Велора.
Я хочу танцевать и петь!
Съедены угощенья
Песни все спеть довелось
А веселье свадьбы только началось
А веселье свадьбы только началось!
Ого! Вот это нечто особенное.
Мистер Велор особенный.
Но ты вложила труд и душу
в этот праздник любви Анжали и Рахула.
И сделала день их свадьбы волшебными.
Это и впрямь нечто особенное.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька