(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ
ณ โรงแรมมะม่วง
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น
ครอบครัวเราพร้อมบริการ ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า
กับดีป้าและอนูป
ฉันดีป้า เขาอนูป!
"วิวาห์แสนวิเศษ"
อนูป วันนี้แหละ
ที่ราหุลกับอันจาลีจะกลับมาที่โรงแรมมะม่วง
อนูป นายคิดว่าพวกเขาจะอยากเล่น โปรยกลีบดอกไม้สุดพลังอีกไหม
ดีป้า เราต้องดูแลโรงแรมมะม่วง ให้อยู่ในสภาพดีเยี่ยมเพื่อแขกของเรานะ
สวัสดีค่ะ
พวกเขามากันแล้ว
- ยินดีต้อนรับ - ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะคะ
ราหุล อันจาลี จำนี่ได้ไหมคะ
- โปรยกลีบดอกไม้สุดพลัง! - โปรยกลีบดอกไม้สุดพลัง!
โอ้โฮ พวกเธอโตขึ้นเยอะเลย
นมัสเต
ขอบใจนะ ดีป้า ขอบใจนะ อนูป
พวกเราดีใจมากค่ะ ที่คุณเลือกกลับมาที่โรงแรมมะม่วง
ก็โรงแรมมะม่วงเป็นที่ที่เราพบกัน และตกหลุมรักกันนี่นา
และตอนนี้เราจะแต่งงานกันแล้ว
ยินดีด้วยค่ะ
น่าตื่นเต้นจัง มาค่ะ เล่าให้พวกเราฟังหน่อย
มันจะเป็นงานแต่งงานเล็กๆ มีแค่เราสองคน ในเมือง
เราคิดว่าโรงแรมมะม่วงเป็นที่ที่เหมาะจะพัก
ในสุดสัปดาห์ที่แสนพิเศษแบบนั้น
งานแต่งเล็กๆ เหรอคะ
อนูป เราช่วยทำให้มันใหญ่ขึ้นและดีขึ้นได้
เหมือนในหนังบอลลีวูด เรื่องเวดดิ้งวาลาวู
ที่ดาราหนังคนโปรดของฉันแสดง วิกรม เวลอร์
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร!
ดีป้าจ๊ะ
แม่จ๋า หนูกำลังคิดว่า
ทำไมราหุลกับอันจาลีไม่แต่งงานกัน ที่โรงแรมมะม่วงซะเลยล่ะคะ
เป็นความคิดที่ดีมาก ดีป้า
เราจะทำให้มันเป็นงานแต่งงาน ที่วิเศษที่สุดที่โรงแรมมะม่วงเคยจัดเลย
และเป็นงานแรกด้วย ทุกคนมานี่เร็ว!
มาแล้ว
ว่าไงคะ
งานแต่งที่โรงแรมมะม่วงจะดีเกินใคร
ราหุล อันจาลี คุณจะไม่ตกลงหรือไร
คุณควรจัดงานแต่งงานเหมือนในหนังใหญ่
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา ทุกอย่างจะราบรื่นไฉไล
งานแต่งมีอะไรให้ฉลองมากมาย
เราเสิร์ฟซาโมซากันเยอะๆ เลยดีไหม
งานแต่งในโรงแรมมะม่วงกับเทรนด์สุดล้ำสมัย
มาฉลองกับเราสิ เราคือเพื่อนคุณไง
งานแต่งที่โรงแรมมะม่วงจะดีเกินใคร
ราหุล อันจาลี คุณจะไม่ตกลงหรือไร
คุณควรจัดงานแต่งงานเหมือนในหนังใหญ่
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา ทุกอย่างจะราบรื่นไฉไล
ตกลง!
วู้ฮู้!
มากับฉันสิ คุณสองคนไม่ต้องกังวลอะไรเลย
นอกจากแต่งตัวไปงานแต่งงาน
เราจะทำให้มันเป็นงานแต่งงานที่งดงามที่สุดเลย
มีอะไรต้องทำเยอะมาก ลงมือกันเลยดีกว่า
ไม่ต้องห่วงค่ะ พ่อจ๋า หนูรู้ว่าต้องทำอะไร
หนูจะเป็นคนวางแผนงานแต่งเอง และอนูปจะเป็นผู้ช่วยหนู
เราจะทำให้งานแต่งนี้วิเศษ
เหมือนในหนังเลย
ไหนดูซิ…
- คุณยายจี ยายทำอาหารงานแต่งนะคะ - อาหารงานแต่ง จัดไป
พ่อจ๋า พ่อจะจัดการ เรื่องการตกแต่งและกระโจมได้ดีมาก
ได้เลย ลูกรัก ไปกันเถอะ พินทุ
รากิ พี่ต้องรับหน้าที่เรื่องดนตรีอยู่แล้ว
ได้เลย โอ๊เย
และคุณตาจะ…
งีบหลับ ซึ่งกำลังทำอยู่แล้ว อนูปกับฉันมีหน้าที่ที่สำคัญที่สุด
ทำให้งานแต่งนี้วิเศษให้ได้จริงๆ
ต้องการงานแต่งด่วนๆ เหรอ ราหุล อันจาลี อย่ากังวลอะไร
มีข่าวลือทั่วโรงแรมมะม่วง เรามีผู้วางแผนงานแต่งคนใหม่
คุณต้องทำรายการตรวจสอบให้ไว เพื่อทำให้มันเป็นวันแสนวิเศษให้ได้
ดนตรี การเต้นรำ ดอกไม้ ของว่าง
ทุกอย่างคุมได้ ขอให้สบายใจ
มีข่าวลือทั่วโรงแรมมะม่วง เรามีผู้วางแผนงานแต่งคนใหม่
งานแต่งในแบบที่คุณต้องการเหรอ ใจเย็น เพราะคุณมีดีป้าช่วยจัดให้
อยู่นี่เอง ดีป้า ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ฉันมีเรื่องสำคัญมากอยากคุยกับเธอ
ได้สิคะ ราหุล
เราซาบซึ้งใจมากสำหรับทุกอย่างที่เธอกำลังทำ เพื่อทำให้งานแต่งของเรา…
แสนวิเศษเหรอคะ
ใช่ แสนวิเศษ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้ ว่าฉันไว้ใจให้เธอทำงานที่พิเศษมากๆ นี้ได้
ดูแลมังกัลสุตรา
โห มังกัลสุตราเหรอคะ
- มังกัลสุตราคืออะไรคะ - มันคือสร้อยคอแต่งงาน
มันคือสัญลักษณ์ว่าสองครอบครัว เป็นทองแผ่นเดียวกัน
ระหว่างพิธีแต่งงาน เธอจะเอามันมาให้ฉัน
หลังจากเราเดินรอบกองไฟ แล้วฉันจะสวมให้อันจาลี
ช่วยดูแลให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไม่ต้องห่วงค่ะ ราหุล
สร้อยคอเส้นนี้จะปลอดภัย จากอันตรายทั้งปวงถ้าเราดูแลให้
ขอบใจนะ ดีป้า ขอบใจนะ อนูป
งั้นขอตัวก่อนนะ ฉันต้องรีบไปเตรียมตัว เพื่องานแต่งของฉันแล้ว
ตอนนี้เราต้องวางแผนจัดงานแต่งงาน และต้องปกป้องมังกัลสุตราด้วย
ดีนะที่เราควบคุมทุกอย่างได้ ใช่ไหม อนูป
อนูป
การทำอาหารของคุณยายจีทำให้ฉันหิวเหมือนกัน
คุณยายจีขา ในนี้กลิ่นหอมมากเลยค่ะ
มีแต่อาหารที่ดีที่สุดสำหรับงานแต่งงาน
ซาโมซาสดใหม่ ปาโกรัส บีร์ยานี
ยายดูชอบงานแต่งงานมากเลยนะคะ
ไม่มีอะไรเหมือนงานแต่ง แบบอินเดียอีกแล้ว หลานรัก
มันวิเศษมาก คู่รักจับมือกันในฮัสต์มิลาป
แล้วก็ซัตเพรัส ตอนที่พวกเขาเดินรอบกองไฟเจ็ดรอบ
มีครั้งนึง ยายไปงานแต่ง ที่เจ้าบ่าวเข้างานมาด้วยการขี่…
ฮิปโป
ไม่ใช่ ม้าขาวต่างหาก
เดี๋ยวนะ นั่นมันงานแต่งของยายเอง
เราเต้นแบบนี้ที่งานแต่งของเรา
การเต้นรำกับพิธีการ คือสิ่งที่ทำให้งานแต่งงานพิเศษเหรอคะ
ก็ทั้งการเต้นรำ การตกแต่ง การพิธีการนั่นแหละ
แต่สิ่งสำคัญจริงๆ คือความรัก และการที่ผู้คนมารวมตัวกัน
เหมือนการทำครัวของยายไง
เรามีส่วนผสมที่ถูกต้องทั้งหมดแล้ว จากนั้นก็คนให้เข้ากันและทำ…
บางสิ่งที่เหม็น
ไม่นะ ไม่เหม็น
บางสิ่งที่พิเศษต่างหาก ลองชิมเอาเองแล้วกัน
คุณยายจี มันพิเศษจริงๆ ค่ะ
บางครั้งเวลาฉันทำอาหาร
ฉันมีความรู้สึกแบบนี้
ว่าบางสิ่งหายไป บางอย่างไม่อยู่ตรงนั้น
บางสิ่งที่จะทำให้มันเลิศที่สุด บางสิ่งที่จะทำให้ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันเลยมองขึ้นมองลง มองไปทุกที่
เพื่อหาบางสิ่งที่พิเศษ
เพื่อทำให้มันถูกต้อง
บางสิ่งที่พิเศษนิดหน่อย
เพื่อให้อาหารยอดเยี่ยม
บางสิ่งที่พิเศษรึ
สิ่งที่พิเศษบางสิ่ง!
เราต้องการแค่หนึ่งสิ่งเพื่อทำให้มันฟรุ้งฟริ้ง
บางสิ่งที่พิเศษเพื่อทำให้มันพิเศษ!
คุณยายจี หนูรู้แล้วว่าหนูต้องทำอะไร
เพื่อให้งานแต่งในฝันแสนพิเศษนี้เป็นจริง
บางสิ่งที่จะทำให้มันเลิศที่สุด บางสิ่งที่จะทำให้ยอดเยี่ยมที่สุด
และหนูมองขึ้นมองลงเพราะยาย
เพื่อหาสิ่งพิเศษ
เพื่อทำให้มันถูกต้อง
สิ่งพิเศษเล็กๆ น้อยๆ เพื่อทำให้มันวิเศษเกินใคร
บางสิ่งที่พิเศษ!
สิ่งที่พิเศษบางสิ่ง!
คุณต้องการสิ่งเดียวและฉันรอไม่ไหว
สิ่งเดียวที่พิเศษเพื่อให้งานแต่งงานนี้ยิ่งใหญ่
บางสิ่งที่พิเศษ เราต้องการแค่สิ่งเดียว
เอาสร้อยกลับไปใส่กล่องกันดีกว่า มันจะได้ปลอดภัยจนถึงงานแต่ง
เรียบร้อย ขอบใจนะ อนูป
มีงานเยอะมากแต่มีเวลาน้อยมาก
เราต้องรีบทำพวงมาลัยสำหรับงานแต่งงาน
กระโจมงานแต่งนี้จะต้องสุดยอดแน่นอน
พยายามต่อไปนะคะ พ่อจ๋า
รู้ไหม ฉันคิดว่าดอกไม้อาจจะเป็นบางสิ่งที่พิเศษ
ที่คุณยายจีพูดถึงนะ
โห จามแรงมาก
ต้องมีอะไรจั๊กจี้งวงนายแน่ๆ
อยู่ใกล้ๆ ฉันตรงนี้นะ มังกัลสุตรา
ปลอดภัยหายห่วง
นายคิดว่าไง อนูป
อนูป ฉันว่านายแพ้ดอกดาวเรืองสีชมพูแน่เลย
ไม่นะ
งานแต่งนี้ควรจะวิเศษสิ
แต่ทุกอย่างผิดพลาดไม่หยุดเลย
ไม่มีกระโจม ดอกไม้ก็เสียหายหมด…
เดี๋ยวนะ มังกัลสุตราหายไปไหน ทุกคนอย่าขยับ
ไม่นะ
ไม่นะ อนูป ฉันหามันไม่เจอ
จบกัน ตอนนี้งานแต่งนี้ไม่มีทางวิเศษแล้วละ
สุดยอด พ่อทำได้
- พ่อจ๋า กระโจมงานแต่งดูดีมาก - ขอบใจนะ ลูกรัก
บางทีเราอาจจะยังหาบางสิ่งที่พิเศษได้ และสร้อยคอมังกัลสุตราด้วย
ฉันแทบจะลิ้มรสเค้กงานแต่งตอนนี้ได้เลยละ
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว มารุติ
ไม่นะ มารุติ ลงมา
มันไม่ได้ทำมาเพื่อลิงนะ
- ผมผิดเอง - กระโจมฉัน
นี่มันตรงข้ามกับคำว่าวิเศษเลยนะคะ
และพ่ออุตส่าห์เหนื่อยแทบแย่
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้น ในหนังเรื่องเวดดิ้งวาลาวูเลย
ไม่ต้องห่วงนะ ดีป้า
มันจะเป็นงานแต่งในโรงแรมมะม่วงที่งดงาม ถึงจะไม่มีกระโจมก็ตาม
พ่อกลัวว่าจะไม่มีเวลาซ่อมเสานี้แล้วละ
จริงด้วย ใกล้จะได้เวลางานแต่งแล้ว
แต่ราหุลกับอันจาลีแต่งงานกันไม่ได้ ถ้าไม่มีสร้อยคอมังกัลสุตรา
ไปกันเถอะ อนูป เราต้องหามันให้เจอ
เริ่มการค้นหา
เพื่อหาสร้อยคอ
แต่มันหายไปไหน
เราไม่ได้ไม่ระวังซะหน่อย
นายหาที่สูง ฉันจะหาที่ต่ำ สร้อยคอนั่นหายไปไหนนะ
นายหาที่ต่ำ ฉันจะหาที่สูง ฉันรู้ว่าต้องเจอถ้าเราพยายาม
เราหาจนทั่วแล้ว
เราหานานแล้ว
แต่ไม่เจอเลยสักที่
จะมีอะไรผิดพลาดได้อีกล่ะ
ฝนตกเหรอ
ฉันคงไม่ใช่ผู้จัดงานแต่งงานแบบที่ฉันคิดแล้วละ
ฉันอยากทำให้งานแต่งนี้วิเศษ แต่จนถึงตอนนี้ มันพังพินาศไปหมดเลย
และเราก็ยังไม่รู้ว่า สร้อยคอมังกัลสุตราอยู่ที่ไหน
ผมจองห้องพักไว้ในนาม… วิกรม เวลอร์
คุณเวลอร์
ดาราบอลลีวูดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล และใช่ค่ะ หนูเป็นแฟนตัวยงของคุณ
มาทำอะไรที่นี่คะ
คืองี้หนูน้อย ได้เวลา… วิกรมพักร้อนอีกแล้ว
มาได้จังหวะเลย เรากำลังวางแผนจัดงานแต่งและ…
คุณช่วยเต้นในงานแต่ง เหมือนที่คุณเต้นในเรื่องเวดดิ้งวาลาวูได้ไหมคะ
มันจะพิเศษสุดๆ เลย
เสียใจด้วยหนูน้อย ฉันเต้นในหนังของฉันเท่านั้น
นั่นใครน่ะ
เค้กกล้วยหอม
ขอตัวก่อนนะคะ คุณเวลอร์
กล้วย
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ
มีสิ ฉันเป็นผู้ตรวจสอบอาหาร
แค่กำลังดูให้แน่ใจว่ากล้วยทุกใบ…
อาหารสำหรับงานแต่งปลอดภัยและอร่อย
ฉันเป็นคนวางแผนงานแต่ง และฉันไม่ได้ขอให้ผู้ตรวจสอบอาหารมานะ
- พยายามได้ดี มารุติ - เกือบรอดแล้วเชียว โดนจับได้ซะงั้น
ลูกช่วยเค้กไว้ได้สองรอบแล้วนะลูกรัก เก่งมาก
แต่พ่อจ๋า เค้กไม่ดีพอ ที่จะทำให้งานแต่งงานวิเศษได้หรอกค่ะ
พิธีการของราหุลกับอันจาลีน่าจะใกล้เริ่มแล้ว
พ่อไม่กังวลหรอก เพราะลูกคือดีป้าของพ่อ
ลูกจะคิดออกด้วยวิธีแบบดีป้าสุดพิเศษของลูก
ลูกทำได้เสมอ
และลูกมีคนทั้งครอบครัวคอยช่วย
ขอบคุณค่ะ พ่อจ๋า
และฉัน ดาราบอลลีวูด วิกรม เวลอร์
ขอบคุณค่ะ วิกรม
พ่ออาจพูดถูกค่ะ พ่อจ๋า หนูอาจจะแค่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์
คุณแก้ปัญหาได้ ด้วยเหงื่อและความเครียด
และนั่นอาจทำให้งานเสร็จ
แต่ทำไมไม่แก้ปัญหาพวกนี้ ด้วยความสุขและการเล่นล่ะ
มาแก้ปัญหาด้วยความสนุกกันเถอะ
มาสร้างสรรค์กันเถอะ มาคิดอะไรใหม่ๆ กัน
มาสร้างสรรค์กัน และดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง
มาสร้างสรรค์กันเถอะ มาคิดอะไรใหม่ๆ กัน
มาสร้างสรรค์กัน และดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง
ฉันว่าฉันเอื้อมถึงนะถ้ายืดแขนออกไปอีกหน่อย
นายยืดแขนได้แน่นอน มารุติ
และฉันมีงานให้นายทำ
เก่งมาก ดีป้า สร้างสรรค์มาก
พ่อไม่เคยรู้เลยว่าลิงเป็นเสากระโจมได้ เป็นการซ่อมที่ยอดเยี่ยมมาก
- เจ๋งไปเลย มารุติ - ทำได้ทุกอย่างเพื่อกล้วยสักสองสามใบ
ในที่สุด เราก็มีกระโจม มีดอกไม้ และไม่มีฝนแล้ว
งานแต่งดำเนินต่อได้
- ไชโย - สุดยอด
พระเจ้า
ว้าว สวยจังเลย
ดูออกว่าเป็นฝีมือลูกเลย ดีป้า
อุ๊ย
ไง หมวกสวยนะ
นั่นใครคะ แม่จ๋า
นั่นบัณฑิตจ้ะ เป็นผู้มีปัญญามาก พวกเขาเป็นคนทำพิธีแต่งงาน
ขอบใจนะ ดีป้า งานแต่งของเราจะไม่เหมือนใครแน่นอน
- ทีนี้ก็เริ่มพิธีการได้แล้ว - พิธีการเหรอ
ไม่นะ สร้อยคอ!
อนูป เราต้องหาสร้อยมังกัลสุตราให้เจอ ด่วน!
คิดก่อนนะ เราสังเกตเห็นว่ามันหายไป ตอนที่พ่อจ๋าสร้างกระโจม
ดอกไม้
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นสร้อยคอ มันอยู่ข้างนอกกับดอกไม้
มันต้องโดนจามปลิวไปแน่เลย
เราแค่ต้องแกะรอยดอกไม้ทั้งหมด แล้วเราก็จะเจอสร้อยคอ
และฉันก็บังเอิญรู้จักเครื่องตรวจจับดอกไม้ที่ดีมาก
นายหาที่สูง ฉันจะหาที่ต่ำ สร้อยคอนั่นหายไปไหนนะ
อยู่นั่นไง
มังกัลสุตราอยู่ไหนนะ
เร็วเข้า อนูป ได้เวลาแล้ว
ขอบใจนะ ดีป้า
เราทำสำเร็จแล้ว
เอาละ ได้เวลาสวมมังกัลสุตราให้เจ้าสาวแล้ว
งานแต่งมันซึ้งน่ะ
เราแต่งงานกันแล้ว
แปลว่าได้เวลาเต้นแล้ว
อาหารถูกกินแล้ว
เพลงถูกร้องแล้ว
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น
เรามีความสุขมากที่ได้ฉลอง
ดีป้าช่วยไว้ได้จริงๆ
เราสาบาน พิธีการจบแล้ว
แต่ฉันว่ารักของเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
อาหารถูกกินแล้ว
เพลงถูกร้องแล้ว
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น
นี่มันช่างงดงามและโรแมนติก เหมือนหนังที่วิกรม เวลอร์เคยดูเลย
ฉันอยากเต้นและร้องเพลง
อาหารถูกกินแล้ว
เพลงถูกร้องแล้ว
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น
โห นี่สิบางสิ่งที่พิเศษ
คุณเวลอร์พิเศษมาก
แต่หลานทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจ
เพื่อช่วยฉลองความรักระหว่างอันจาลีกับราหุล
และทำให้วัน และงานแต่งงานของพวกเขาวิเศษด้วย
นั่นต่างหากคือบางสิ่งที่พิเศษ
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล