1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน
ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,499
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
กับดีป้าและอนูป

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,086
ฉันดีป้า เขาอนูป!

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
"วิวาห์แสนวิเศษ"

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
อนูป วันนี้แหละ

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,812
ที่ราหุลกับอันจาลีจะกลับมาที่โรงแรมมะม่วง

17
00:01:04,689 --> 00:01:08,985
อนูป นายคิดว่าพวกเขาจะอยากเล่น
โปรยกลีบดอกไม้สุดพลังอีกไหม

18
00:01:10,987 --> 00:01:15,909
ดีป้า เราต้องดูแลโรงแรมมะม่วง
ให้อยู่ในสภาพดีเยี่ยมเพื่อแขกของเรานะ

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
สวัสดีค่ะ

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,288
พวกเขามากันแล้ว

21
00:01:21,873 --> 00:01:25,418
- ยินดีต้อนรับ
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะคะ

22
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
ราหุล อันจาลี จำนี่ได้ไหมคะ

23
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
- โปรยกลีบดอกไม้สุดพลัง!
- โปรยกลีบดอกไม้สุดพลัง!

24
00:01:36,012 --> 00:01:39,307
โอ้โฮ พวกเธอโตขึ้นเยอะเลย

25
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
นมัสเต

26
00:01:49,359 --> 00:01:51,694
ขอบใจนะ ดีป้า ขอบใจนะ อนูป

27
00:01:53,822 --> 00:01:57,909
พวกเราดีใจมากค่ะ
ที่คุณเลือกกลับมาที่โรงแรมมะม่วง

28
00:01:57,992 --> 00:02:01,329
ก็โรงแรมมะม่วงเป็นที่ที่เราพบกัน
และตกหลุมรักกันนี่นา

29
00:02:01,412 --> 00:02:03,706
และตอนนี้เราจะแต่งงานกันแล้ว

30
00:02:04,457 --> 00:02:06,292
ยินดีด้วยค่ะ

31
00:02:06,376 --> 00:02:10,046
น่าตื่นเต้นจัง มาค่ะ เล่าให้พวกเราฟังหน่อย

32
00:02:12,257 --> 00:02:16,302
มันจะเป็นงานแต่งงานเล็กๆ
มีแค่เราสองคน ในเมือง

33
00:02:16,386 --> 00:02:19,222
เราคิดว่าโรงแรมมะม่วงเป็นที่ที่เหมาะจะพัก

34
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
ในสุดสัปดาห์ที่แสนพิเศษแบบนั้น

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
งานแต่งเล็กๆ เหรอคะ

36
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
อนูป เราช่วยทำให้มันใหญ่ขึ้นและดีขึ้นได้

37
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
เหมือนในหนังบอลลีวูด เรื่องเวดดิ้งวาลาวู

38
00:02:30,817 --> 00:02:33,736
ที่ดาราหนังคนโปรดของฉันแสดง วิกรม เวลอร์

39
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร!

40
00:02:37,073 --> 00:02:38,199
ดีป้าจ๊ะ

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,537
แม่จ๋า หนูกำลังคิดว่า

42
00:02:42,620 --> 00:02:46,624
ทำไมราหุลกับอันจาลีไม่แต่งงานกัน
ที่โรงแรมมะม่วงซะเลยล่ะคะ

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
เป็นความคิดที่ดีมาก ดีป้า

44
00:02:48,877 --> 00:02:53,423
เราจะทำให้มันเป็นงานแต่งงาน
ที่วิเศษที่สุดที่โรงแรมมะม่วงเคยจัดเลย

45
00:02:53,506 --> 00:02:56,467
และเป็นงานแรกด้วย ทุกคนมานี่เร็ว!

46
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
มาแล้ว

47
00:03:00,221 --> 00:03:01,472
ว่าไงคะ

48
00:03:01,556 --> 00:03:04,517
งานแต่งที่โรงแรมมะม่วงจะดีเกินใคร

49
00:03:05,643 --> 00:03:08,521
ราหุล อันจาลี คุณจะไม่ตกลงหรือไร

50
00:03:09,564 --> 00:03:13,443
คุณควรจัดงานแต่งงานเหมือนในหนังใหญ่

51
00:03:13,526 --> 00:03:17,488
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา ทุกอย่างจะราบรื่นไฉไล

52
00:03:19,282 --> 00:03:23,494
งานแต่งมีอะไรให้ฉลองมากมาย

53
00:03:23,578 --> 00:03:27,290
เราเสิร์ฟซาโมซากันเยอะๆ เลยดีไหม

54
00:03:27,373 --> 00:03:31,544
งานแต่งในโรงแรมมะม่วงกับเทรนด์สุดล้ำสมัย

55
00:03:31,628 --> 00:03:35,048
มาฉลองกับเราสิ เราคือเพื่อนคุณไง

56
00:03:35,131 --> 00:03:38,468
งานแต่งที่โรงแรมมะม่วงจะดีเกินใคร

57
00:03:39,636 --> 00:03:42,597
ราหุล อันจาลี คุณจะไม่ตกลงหรือไร

58
00:03:43,389 --> 00:03:47,560
คุณควรจัดงานแต่งงานเหมือนในหนังใหญ่

59
00:03:47,644 --> 00:03:51,522
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา ทุกอย่างจะราบรื่นไฉไล

60
00:03:51,606 --> 00:03:56,152
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา ทุกอย่างจะราบรื่นไฉไล

61
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
ตกลง!

62
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
วู้ฮู้!

63
00:04:07,956 --> 00:04:11,793
มากับฉันสิ คุณสองคนไม่ต้องกังวลอะไรเลย

64
00:04:11,876 --> 00:04:13,920
นอกจากแต่งตัวไปงานแต่งงาน

65
00:04:14,963 --> 00:04:18,132
เราจะทำให้มันเป็นงานแต่งงานที่งดงามที่สุดเลย

66
00:04:20,551 --> 00:04:24,347
มีอะไรต้องทำเยอะมาก ลงมือกันเลยดีกว่า

67
00:04:24,430 --> 00:04:27,684
ไม่ต้องห่วงค่ะ พ่อจ๋า หนูรู้ว่าต้องทำอะไร

68
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
หนูจะเป็นคนวางแผนงานแต่งเอง
และอนูปจะเป็นผู้ช่วยหนู

69
00:04:32,272 --> 00:04:34,649
เราจะทำให้งานแต่งนี้วิเศษ

70
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
เหมือนในหนังเลย

71
00:04:38,152 --> 00:04:39,404
ไหนดูซิ…

72
00:04:40,488 --> 00:04:45,660
- คุณยายจี ยายทำอาหารงานแต่งนะคะ
- อาหารงานแต่ง จัดไป

73
00:04:46,577 --> 00:04:50,290
พ่อจ๋า พ่อจะจัดการ
เรื่องการตกแต่งและกระโจมได้ดีมาก

74
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
ได้เลย ลูกรัก ไปกันเถอะ พินทุ

75
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
รากิ พี่ต้องรับหน้าที่เรื่องดนตรีอยู่แล้ว

76
00:04:56,546 --> 00:04:58,798
ได้เลย โอ๊เย

77
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
และคุณตาจะ…

78
00:05:05,763 --> 00:05:11,019
งีบหลับ ซึ่งกำลังทำอยู่แล้ว
อนูปกับฉันมีหน้าที่ที่สำคัญที่สุด

79
00:05:12,478 --> 00:05:14,856
ทำให้งานแต่งนี้วิเศษให้ได้จริงๆ

80
00:05:16,482 --> 00:05:20,945
ต้องการงานแต่งด่วนๆ เหรอ
ราหุล อันจาลี อย่ากังวลอะไร

81
00:05:21,029 --> 00:05:25,908
มีข่าวลือทั่วโรงแรมมะม่วง
เรามีผู้วางแผนงานแต่งคนใหม่

82
00:05:30,455 --> 00:05:35,043
คุณต้องทำรายการตรวจสอบให้ไว
เพื่อทำให้มันเป็นวันแสนวิเศษให้ได้

83
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
ดนตรี การเต้นรำ ดอกไม้ ของว่าง

84
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
ทุกอย่างคุมได้ ขอให้สบายใจ

85
00:05:40,131 --> 00:05:44,844
มีข่าวลือทั่วโรงแรมมะม่วง
เรามีผู้วางแผนงานแต่งคนใหม่

86
00:05:44,927 --> 00:05:49,515
มีข่าวลือทั่วโรงแรมมะม่วง
เรามีผู้วางแผนงานแต่งคนใหม่

87
00:05:49,599 --> 00:05:54,312
งานแต่งในแบบที่คุณต้องการเหรอ
ใจเย็น เพราะคุณมีดีป้าช่วยจัดให้

88
00:05:54,395 --> 00:05:58,941
งานแต่งในแบบที่คุณต้องการเหรอ
ใจเย็น เพราะคุณมีดีป้าช่วยจัดให้

89
00:05:59,025 --> 00:06:03,863
งานแต่งในแบบที่คุณต้องการเหรอ
ใจเย็น เพราะคุณมีดีป้าช่วยจัดให้

90
00:06:04,864 --> 00:06:07,325
อยู่นี่เอง ดีป้า ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

91
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
ฉันมีเรื่องสำคัญมากอยากคุยกับเธอ

92
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
ได้สิคะ ราหุล

93
00:06:14,040 --> 00:06:18,378
เราซาบซึ้งใจมากสำหรับทุกอย่างที่เธอกำลังทำ
เพื่อทำให้งานแต่งของเรา…

94
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
แสนวิเศษเหรอคะ

95
00:06:19,712 --> 00:06:25,468
ใช่ แสนวิเศษ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้
ว่าฉันไว้ใจให้เธอทำงานที่พิเศษมากๆ นี้ได้

96
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
ดูแลมังกัลสุตรา

97
00:06:27,595 --> 00:06:30,139
โห มังกัลสุตราเหรอคะ

98
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
- มังกัลสุตราคืออะไรคะ
- มันคือสร้อยคอแต่งงาน

99
00:06:40,149 --> 00:06:43,027
มันคือสัญลักษณ์ว่าสองครอบครัว
เป็นทองแผ่นเดียวกัน

100
00:06:43,861 --> 00:06:46,322
ระหว่างพิธีแต่งงาน เธอจะเอามันมาให้ฉัน

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,700
หลังจากเราเดินรอบกองไฟ
แล้วฉันจะสวมให้อันจาลี

102
00:06:51,702 --> 00:06:53,663
ช่วยดูแลให้ฉันหน่อยได้ไหม

103
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
ไม่ต้องห่วงค่ะ ราหุล

104
00:06:56,249 --> 00:06:59,877
สร้อยคอเส้นนี้จะปลอดภัย
จากอันตรายทั้งปวงถ้าเราดูแลให้

105
00:07:01,295 --> 00:07:03,840
ขอบใจนะ ดีป้า ขอบใจนะ อนูป

106
00:07:03,923 --> 00:07:08,261
งั้นขอตัวก่อนนะ ฉันต้องรีบไปเตรียมตัว
เพื่องานแต่งของฉันแล้ว

107
00:07:09,387 --> 00:07:13,516
ตอนนี้เราต้องวางแผนจัดงานแต่งงาน
และต้องปกป้องมังกัลสุตราด้วย

108
00:07:13,599 --> 00:07:16,727
ดีนะที่เราควบคุมทุกอย่างได้ ใช่ไหม อนูป

109
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
อนูป

110
00:07:23,943 --> 00:07:26,612
การทำอาหารของคุณยายจีทำให้ฉันหิวเหมือนกัน

111
00:07:32,535 --> 00:07:35,621
คุณยายจีขา ในนี้กลิ่นหอมมากเลยค่ะ

112
00:07:36,330 --> 00:07:38,791
มีแต่อาหารที่ดีที่สุดสำหรับงานแต่งงาน

113
00:07:38,875 --> 00:07:42,044
ซาโมซาสดใหม่ ปาโกรัส บีร์ยานี

114
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
ยายดูชอบงานแต่งงานมากเลยนะคะ

115
00:07:44,380 --> 00:07:47,967
ไม่มีอะไรเหมือนงานแต่ง
แบบอินเดียอีกแล้ว หลานรัก

116
00:07:48,050 --> 00:07:52,221
มันวิเศษมาก คู่รักจับมือกันในฮัสต์มิลาป

117
00:07:52,305 --> 00:07:56,601
แล้วก็ซัตเพรัส
ตอนที่พวกเขาเดินรอบกองไฟเจ็ดรอบ

118
00:07:57,477 --> 00:08:00,771
มีครั้งนึง ยายไปงานแต่ง
ที่เจ้าบ่าวเข้างานมาด้วยการขี่…

119
00:08:01,522 --> 00:08:02,690
ฮิปโป

120
00:08:02,773 --> 00:08:04,775
ไม่ใช่ ม้าขาวต่างหาก

121
00:08:06,027 --> 00:08:09,155
เดี๋ยวนะ นั่นมันงานแต่งของยายเอง

122
00:08:10,698 --> 00:08:12,658
เราเต้นแบบนี้ที่งานแต่งของเรา

123
00:08:20,249 --> 00:08:23,586
การเต้นรำกับพิธีการ
คือสิ่งที่ทำให้งานแต่งงานพิเศษเหรอคะ

124
00:08:23,669 --> 00:08:27,006
ก็ทั้งการเต้นรำ การตกแต่ง การพิธีการนั่นแหละ

125
00:08:27,089 --> 00:08:31,219
แต่สิ่งสำคัญจริงๆ คือความรัก
และการที่ผู้คนมารวมตัวกัน

126
00:08:32,011 --> 00:08:33,262
เหมือนการทำครัวของยายไง

127
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
เรามีส่วนผสมที่ถูกต้องทั้งหมดแล้ว
จากนั้นก็คนให้เข้ากันและทำ…

128
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
บางสิ่งที่เหม็น

129
00:08:39,685 --> 00:08:41,604
ไม่นะ ไม่เหม็น

130
00:08:42,104 --> 00:08:45,441
บางสิ่งที่พิเศษต่างหาก ลองชิมเอาเองแล้วกัน

131
00:08:50,988 --> 00:08:54,075
คุณยายจี มันพิเศษจริงๆ ค่ะ

132
00:08:54,575 --> 00:08:56,994
บางครั้งเวลาฉันทำอาหาร

133
00:08:57,078 --> 00:08:58,871
ฉันมีความรู้สึกแบบนี้

134
00:08:58,955 --> 00:09:01,999
ว่าบางสิ่งหายไป บางอย่างไม่อยู่ตรงนั้น

135
00:09:02,959 --> 00:09:07,338
บางสิ่งที่จะทำให้มันเลิศที่สุด
บางสิ่งที่จะทำให้ยอดเยี่ยมที่สุด

136
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
ฉันเลยมองขึ้นมองลง มองไปทุกที่

137
00:09:11,008 --> 00:09:12,552
เพื่อหาบางสิ่งที่พิเศษ

138
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
เพื่อทำให้มันถูกต้อง

139
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
บางสิ่งที่พิเศษนิดหน่อย

140
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
เพื่อให้อาหารยอดเยี่ยม

141
00:09:18,975 --> 00:09:20,768
บางสิ่งที่พิเศษรึ

142
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
สิ่งที่พิเศษบางสิ่ง!

143
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
เราต้องการแค่หนึ่งสิ่งเพื่อทำให้มันฟรุ้งฟริ้ง

144
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
บางสิ่งที่พิเศษเพื่อทำให้มันพิเศษ!

145
00:09:32,154 --> 00:09:36,075
คุณยายจี หนูรู้แล้วว่าหนูต้องทำอะไร

146
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
เพื่อให้งานแต่งในฝันแสนพิเศษนี้เป็นจริง

147
00:09:40,162 --> 00:09:44,667
บางสิ่งที่จะทำให้มันเลิศที่สุด
บางสิ่งที่จะทำให้ยอดเยี่ยมที่สุด

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
และหนูมองขึ้นมองลงเพราะยาย

149
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
เพื่อหาสิ่งพิเศษ

150
00:09:50,089 --> 00:09:52,008
เพื่อทำให้มันถูกต้อง

151
00:09:52,091 --> 00:09:55,886
สิ่งพิเศษเล็กๆ น้อยๆ เพื่อทำให้มันวิเศษเกินใคร

152
00:09:56,470 --> 00:09:58,139
บางสิ่งที่พิเศษ!

153
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
สิ่งที่พิเศษบางสิ่ง!

154
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
คุณต้องการสิ่งเดียวและฉันรอไม่ไหว

155
00:10:02,977 --> 00:10:05,771
สิ่งเดียวที่พิเศษเพื่อให้งานแต่งงานนี้ยิ่งใหญ่

156
00:10:07,815 --> 00:10:10,735
บางสิ่งที่พิเศษ เราต้องการแค่สิ่งเดียว

157
00:10:13,487 --> 00:10:17,783
เอาสร้อยกลับไปใส่กล่องกันดีกว่า
มันจะได้ปลอดภัยจนถึงงานแต่ง

158
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
เรียบร้อย ขอบใจนะ อนูป

159
00:10:25,916 --> 00:10:27,793
มีงานเยอะมากแต่มีเวลาน้อยมาก

160
00:10:27,877 --> 00:10:31,088
เราต้องรีบทำพวงมาลัยสำหรับงานแต่งงาน

161
00:10:31,172 --> 00:10:34,884
กระโจมงานแต่งนี้จะต้องสุดยอดแน่นอน

162
00:10:34,967 --> 00:10:36,844
พยายามต่อไปนะคะ พ่อจ๋า

163
00:10:38,512 --> 00:10:42,183
รู้ไหม ฉันคิดว่าดอกไม้อาจจะเป็นบางสิ่งที่พิเศษ

164
00:10:42,266 --> 00:10:44,101
ที่คุณยายจีพูดถึงนะ

165
00:10:50,066 --> 00:10:52,943
โห จามแรงมาก

166
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
ต้องมีอะไรจั๊กจี้งวงนายแน่ๆ

167
00:10:56,822 --> 00:10:59,659
อยู่ใกล้ๆ ฉันตรงนี้นะ มังกัลสุตรา

168
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
ปลอดภัยหายห่วง

169
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
นายคิดว่าไง อนูป

170
00:11:09,960 --> 00:11:13,673
อนูป ฉันว่านายแพ้ดอกดาวเรืองสีชมพูแน่เลย

171
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
ไม่นะ

172
00:11:30,022 --> 00:11:33,025
งานแต่งนี้ควรจะวิเศษสิ

173
00:11:33,109 --> 00:11:35,319
แต่ทุกอย่างผิดพลาดไม่หยุดเลย

174
00:11:35,403 --> 00:11:39,031
ไม่มีกระโจม ดอกไม้ก็เสียหายหมด…

175
00:11:40,574 --> 00:11:43,744
เดี๋ยวนะ มังกัลสุตราหายไปไหน ทุกคนอย่าขยับ

176
00:11:49,041 --> 00:11:50,292
ไม่นะ

177
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
ไม่นะ

178
00:11:52,503 --> 00:11:55,965
ไม่นะ อนูป ฉันหามันไม่เจอ

179
00:11:57,299 --> 00:12:01,429
จบกัน ตอนนี้งานแต่งนี้ไม่มีทางวิเศษแล้วละ

180
00:12:04,348 --> 00:12:07,435
สุดยอด พ่อทำได้

181
00:12:08,394 --> 00:12:12,148
- พ่อจ๋า กระโจมงานแต่งดูดีมาก
- ขอบใจนะ ลูกรัก

182
00:12:12,732 --> 00:12:17,903
บางทีเราอาจจะยังหาบางสิ่งที่พิเศษได้
และสร้อยคอมังกัลสุตราด้วย

183
00:12:21,407 --> 00:12:25,327
ฉันแทบจะลิ้มรสเค้กงานแต่งตอนนี้ได้เลยละ

184
00:12:25,411 --> 00:12:27,705
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว มารุติ

185
00:12:32,793 --> 00:12:36,088
ไม่นะ มารุติ ลงมา

186
00:12:36,172 --> 00:12:38,048
มันไม่ได้ทำมาเพื่อลิงนะ

187
00:12:45,639 --> 00:12:48,142
- ผมผิดเอง
- กระโจมฉัน

188
00:12:48,225 --> 00:12:51,187
นี่มันตรงข้ามกับคำว่าวิเศษเลยนะคะ

189
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
และพ่ออุตส่าห์เหนื่อยแทบแย่

190
00:12:54,023 --> 00:12:58,360
เรื่องแบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ในหนังเรื่องเวดดิ้งวาลาวูเลย

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
ไม่ต้องห่วงนะ ดีป้า

192
00:13:02,364 --> 00:13:06,452
มันจะเป็นงานแต่งในโรงแรมมะม่วงที่งดงาม
ถึงจะไม่มีกระโจมก็ตาม

193
00:13:07,912 --> 00:13:10,539
พ่อกลัวว่าจะไม่มีเวลาซ่อมเสานี้แล้วละ

194
00:13:10,623 --> 00:13:13,250
จริงด้วย ใกล้จะได้เวลางานแต่งแล้ว

195
00:13:13,334 --> 00:13:18,255
แต่ราหุลกับอันจาลีแต่งงานกันไม่ได้
ถ้าไม่มีสร้อยคอมังกัลสุตรา

196
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
ไปกันเถอะ อนูป เราต้องหามันให้เจอ

197
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
เริ่มการค้นหา

198
00:13:24,678 --> 00:13:26,138
เพื่อหาสร้อยคอ

199
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
แต่มันหายไปไหน

200
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
เราไม่ได้ไม่ระวังซะหน่อย

201
00:13:30,351 --> 00:13:34,313
นายหาที่สูง ฉันจะหาที่ต่ำ
สร้อยคอนั่นหายไปไหนนะ

202
00:13:34,396 --> 00:13:38,859
นายหาที่ต่ำ ฉันจะหาที่สูง
ฉันรู้ว่าต้องเจอถ้าเราพยายาม

203
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
เราหาจนทั่วแล้ว

204
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
เราหานานแล้ว

205
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
แต่ไม่เจอเลยสักที่

206
00:13:52,623 --> 00:13:56,252
จะมีอะไรผิดพลาดได้อีกล่ะ

207
00:13:57,920 --> 00:13:59,171
ฝนตกเหรอ

208
00:14:02,132 --> 00:14:05,594
ฉันคงไม่ใช่ผู้จัดงานแต่งงานแบบที่ฉันคิดแล้วละ

209
00:14:07,179 --> 00:14:13,018
ฉันอยากทำให้งานแต่งนี้วิเศษ
แต่จนถึงตอนนี้ มันพังพินาศไปหมดเลย

210
00:14:13,102 --> 00:14:17,356
และเราก็ยังไม่รู้ว่า
สร้อยคอมังกัลสุตราอยู่ที่ไหน

211
00:14:20,150 --> 00:14:24,530
ผมจองห้องพักไว้ในนาม… วิกรม เวลอร์

212
00:14:25,030 --> 00:14:26,866
คุณเวลอร์

213
00:14:26,949 --> 00:14:30,619
ดาราบอลลีวูดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
และใช่ค่ะ หนูเป็นแฟนตัวยงของคุณ

214
00:14:30,703 --> 00:14:32,496
มาทำอะไรที่นี่คะ

215
00:14:33,622 --> 00:14:37,960
คืองี้หนูน้อย ได้เวลา… วิกรมพักร้อนอีกแล้ว

216
00:14:38,043 --> 00:14:41,255
มาได้จังหวะเลย
เรากำลังวางแผนจัดงานแต่งและ…

217
00:14:41,755 --> 00:14:45,634
คุณช่วยเต้นในงานแต่ง
เหมือนที่คุณเต้นในเรื่องเวดดิ้งวาลาวูได้ไหมคะ

218
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
มันจะพิเศษสุดๆ เลย

219
00:14:52,099 --> 00:14:54,768
เสียใจด้วยหนูน้อย ฉันเต้นในหนังของฉันเท่านั้น

220
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
นั่นใครน่ะ

221
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
เค้กกล้วยหอม

222
00:15:01,525 --> 00:15:03,027
ขอตัวก่อนนะคะ คุณเวลอร์

223
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
กล้วย

224
00:15:06,447 --> 00:15:08,490
มีอะไรให้ฉันช่วยไหมคะ

225
00:15:09,700 --> 00:15:12,703
มีสิ ฉันเป็นผู้ตรวจสอบอาหาร

226
00:15:12,786 --> 00:15:15,664
แค่กำลังดูให้แน่ใจว่ากล้วยทุกใบ…

227
00:15:15,748 --> 00:15:18,667
อาหารสำหรับงานแต่งปลอดภัยและอร่อย

228
00:15:19,627 --> 00:15:23,964
ฉันเป็นคนวางแผนงานแต่ง
และฉันไม่ได้ขอให้ผู้ตรวจสอบอาหารมานะ

229
00:15:26,050 --> 00:15:30,012
- พยายามได้ดี มารุติ
- เกือบรอดแล้วเชียว โดนจับได้ซะงั้น

230
00:15:30,679 --> 00:15:33,891
ลูกช่วยเค้กไว้ได้สองรอบแล้วนะลูกรัก เก่งมาก

231
00:15:33,974 --> 00:15:38,228
แต่พ่อจ๋า เค้กไม่ดีพอ
ที่จะทำให้งานแต่งงานวิเศษได้หรอกค่ะ

232
00:15:38,312 --> 00:15:42,274
พิธีการของราหุลกับอันจาลีน่าจะใกล้เริ่มแล้ว

233
00:15:42,358 --> 00:15:45,194
พ่อไม่กังวลหรอก เพราะลูกคือดีป้าของพ่อ

234
00:15:45,945 --> 00:15:48,906
ลูกจะคิดออกด้วยวิธีแบบดีป้าสุดพิเศษของลูก

235
00:15:48,989 --> 00:15:50,032
ลูกทำได้เสมอ

236
00:15:51,283 --> 00:15:53,911
และลูกมีคนทั้งครอบครัวคอยช่วย

237
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
ขอบคุณค่ะ พ่อจ๋า

238
00:15:55,788 --> 00:16:01,001
และฉัน ดาราบอลลีวูด วิกรม เวลอร์

239
00:16:02,044 --> 00:16:03,504
ขอบคุณค่ะ วิกรม

240
00:16:03,587 --> 00:16:07,883
พ่ออาจพูดถูกค่ะ พ่อจ๋า
หนูอาจจะแค่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์

241
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
คุณแก้ปัญหาได้ ด้วยเหงื่อและความเครียด

242
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
และนั่นอาจทำให้งานเสร็จ

243
00:16:16,392 --> 00:16:19,770
แต่ทำไมไม่แก้ปัญหาพวกนี้
ด้วยความสุขและการเล่นล่ะ

244
00:16:20,562 --> 00:16:22,982
มาแก้ปัญหาด้วยความสนุกกันเถอะ

245
00:16:23,732 --> 00:16:27,194
มาสร้างสรรค์กันเถอะ มาคิดอะไรใหม่ๆ กัน

246
00:16:27,903 --> 00:16:31,240
มาสร้างสรรค์กัน และดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

247
00:16:31,907 --> 00:16:35,703
มาสร้างสรรค์กันเถอะ มาคิดอะไรใหม่ๆ กัน

248
00:16:36,412 --> 00:16:39,748
มาสร้างสรรค์กัน และดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

249
00:16:43,460 --> 00:16:48,090
ฉันว่าฉันเอื้อมถึงนะถ้ายืดแขนออกไปอีกหน่อย

250
00:16:49,675 --> 00:16:52,136
นายยืดแขนได้แน่นอน มารุติ

251
00:16:53,303 --> 00:16:55,639
และฉันมีงานให้นายทำ

252
00:16:57,266 --> 00:17:00,227
เก่งมาก ดีป้า สร้างสรรค์มาก

253
00:17:00,310 --> 00:17:04,523
พ่อไม่เคยรู้เลยว่าลิงเป็นเสากระโจมได้
เป็นการซ่อมที่ยอดเยี่ยมมาก

254
00:17:04,606 --> 00:17:08,360
- เจ๋งไปเลย มารุติ
- ทำได้ทุกอย่างเพื่อกล้วยสักสองสามใบ

255
00:17:08,444 --> 00:17:13,615
ในที่สุด เราก็มีกระโจม
มีดอกไม้ และไม่มีฝนแล้ว

256
00:17:13,699 --> 00:17:16,035
งานแต่งดำเนินต่อได้

257
00:17:16,118 --> 00:17:17,411
- ไชโย
- สุดยอด

258
00:17:25,586 --> 00:17:26,503
พระเจ้า

259
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
ว้าว สวยจังเลย

260
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
ดูออกว่าเป็นฝีมือลูกเลย ดีป้า

261
00:17:39,808 --> 00:17:40,642
อุ๊ย

262
00:17:43,687 --> 00:17:44,897
ไง หมวกสวยนะ

263
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
นั่นใครคะ แม่จ๋า

264
00:17:48,901 --> 00:17:54,031
นั่นบัณฑิตจ้ะ เป็นผู้มีปัญญามาก
พวกเขาเป็นคนทำพิธีแต่งงาน

265
00:18:03,665 --> 00:18:07,586
ขอบใจนะ ดีป้า
งานแต่งของเราจะไม่เหมือนใครแน่นอน

266
00:18:08,337 --> 00:18:11,840
- ทีนี้ก็เริ่มพิธีการได้แล้ว
- พิธีการเหรอ

267
00:18:12,341 --> 00:18:14,009
ไม่นะ สร้อยคอ!

268
00:18:15,511 --> 00:18:19,223
อนูป เราต้องหาสร้อยมังกัลสุตราให้เจอ ด่วน!

269
00:18:21,183 --> 00:18:25,604
คิดก่อนนะ เราสังเกตเห็นว่ามันหายไป
ตอนที่พ่อจ๋าสร้างกระโจม

270
00:18:28,482 --> 00:18:29,316
ดอกไม้

271
00:18:29,399 --> 00:18:32,569
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นสร้อยคอ
มันอยู่ข้างนอกกับดอกไม้

272
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
มันต้องโดนจามปลิวไปแน่เลย

273
00:18:34,571 --> 00:18:38,367
เราแค่ต้องแกะรอยดอกไม้ทั้งหมด
แล้วเราก็จะเจอสร้อยคอ

274
00:18:43,580 --> 00:18:47,209
และฉันก็บังเอิญรู้จักเครื่องตรวจจับดอกไม้ที่ดีมาก

275
00:18:50,462 --> 00:18:54,258
นายหาที่สูง ฉันจะหาที่ต่ำ
สร้อยคอนั่นหายไปไหนนะ

276
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
อยู่นั่นไง

277
00:19:05,060 --> 00:19:07,104
มังกัลสุตราอยู่ไหนนะ

278
00:19:07,187 --> 00:19:08,856
เร็วเข้า อนูป ได้เวลาแล้ว

279
00:19:24,163 --> 00:19:25,622
ขอบใจนะ ดีป้า

280
00:19:26,999 --> 00:19:28,041
เราทำสำเร็จแล้ว

281
00:19:28,792 --> 00:19:32,379
เอาละ ได้เวลาสวมมังกัลสุตราให้เจ้าสาวแล้ว

282
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
งานแต่งมันซึ้งน่ะ

283
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
เราแต่งงานกันแล้ว

284
00:19:44,516 --> 00:19:47,811
แปลว่าได้เวลาเต้นแล้ว

285
00:19:53,525 --> 00:19:55,152
อาหารถูกกินแล้ว

286
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
เพลงถูกร้องแล้ว

287
00:20:01,867 --> 00:20:05,704
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น

288
00:20:05,787 --> 00:20:09,041
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น

289
00:20:09,625 --> 00:20:11,501
เรามีความสุขมากที่ได้ฉลอง

290
00:20:11,585 --> 00:20:13,462
ดีป้าช่วยไว้ได้จริงๆ

291
00:20:13,545 --> 00:20:15,172
เราสาบาน พิธีการจบแล้ว

292
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
แต่ฉันว่ารักของเราเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

293
00:20:17,549 --> 00:20:21,178
อาหารถูกกินแล้ว

294
00:20:21,261 --> 00:20:25,349
เพลงถูกร้องแล้ว

295
00:20:25,432 --> 00:20:29,645
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น

296
00:20:29,728 --> 00:20:33,982
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น

297
00:20:34,066 --> 00:20:38,487
นี่มันช่างงดงามและโรแมนติก
เหมือนหนังที่วิกรม เวลอร์เคยดูเลย

298
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
ฉันอยากเต้นและร้องเพลง

299
00:20:41,865 --> 00:20:45,202
อาหารถูกกินแล้ว

300
00:20:45,285 --> 00:20:49,414
เพลงถูกร้องแล้ว

301
00:20:49,498 --> 00:20:53,669
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น

302
00:20:53,752 --> 00:20:57,714
แต่งานแต่งแสนสนุกเพิ่งเริ่มเท่านั้น

303
00:21:02,886 --> 00:21:06,556
โห นี่สิบางสิ่งที่พิเศษ

304
00:21:08,141 --> 00:21:10,394
คุณเวลอร์พิเศษมาก

305
00:21:10,477 --> 00:21:12,813
แต่หลานทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจ

306
00:21:12,896 --> 00:21:16,942
เพื่อช่วยฉลองความรักระหว่างอันจาลีกับราหุล

307
00:21:17,025 --> 00:21:20,445
และทำให้วัน
และงานแต่งงานของพวกเขาวิเศษด้วย

308
00:21:20,529 --> 00:21:23,282
นั่นต่างหากคือบางสิ่งที่พิเศษ

309
00:22:06,992 --> 00:22:11,913
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล