BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Gelin katılın eğlenceye Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Sihirli Bir Düğün."
Anoop, bugün büyük gün. Rahul ve Anjali Mango Köşkü'ne dönüyor.
Yine Çiçek Fırlatma oynamak isterler mi sence?
Deepa, konuklarımız için Mango Köşkü'nü kusursuz durumda tutmalıyız.
Merhaba!
Geldiler!
-Hoş geldiniz. -Seni tekrar görmek çok güzel.
Rahul, Anjali, bunu hatırladınız mı?
-Çiçek Fırlatma! -Çiçek Fırlatma!
Vay canına, ikiniz de kocaman olmuşsunuz.
Namaste.
Sağ ol Deepa. Sağ ol Anoop.
Tekrar Mango Köşkü'nü tercih etmenize çok sevindik.
Biz Mango Köşkü'nde tanışıp âşık olduk.
Şimdi de evleniyoruz!
Tebrikler!
Çok heyecan verici. Gelin de anlatın hadi.
Şehirde baş başa küçük bir düğün yapacağız.
Böyle özel bir hafta sonu Mango Köşkü'nde kalınır diye düşündük.
Küçük bir düğün mü?
Anoop, onlara daha büyük ve daha güzel bir düğün yapalım.
En sevdiğim aktör Vikram Velore'un oynadığı
Bollywood filmi Düğün Wala Woo gibi.
-Ne yapacağımı biliyorum! -Deepa?
Anne, düşündüm de,
Rahul ve Anjali neden Mango Köşkü'nde evlenmiyor?
Harika bir fikir bu Deepa.
Mango Köşkü'nde yapılmış en muhteşem düğünü yaparız.
Hem de ilkini! Millet, çabuk gelin!
Geliyoruz.
Ne dersiniz?
Mango Köşkü'nde düğüne davetlisiniz
Rahul, Anjali, evet demez misiniz?
Size filmlerdeki gibi bir düğün yakışır
Bize bırakın her şeyi Donatalım her yeri şıkır şıkır
Düğün demek kutlama demektir
Samosa'lar düğünde daha bir afiyetle yenir
Yapın düğününüzü Mango Köşkü'nde Boş verin gerisini
Var mı dostlarla kutlamaktan iyisi?
Mango Köşkü'nde düğüne davetlisiniz
Rahul, Anjali, evet demez misiniz?
Size filmlerdeki gibi bir düğün yakışır
Bize bırakın her şeyi Donatalım her yeri şıkır şıkır
Kabul!
Yaşasın!
Benimle gelin. Hiçbir konuda endişeniz olmasın.
Size sadece giyinmek kalacak.
Gelmiş geçmiş en güzel düğünü yapacağız.
Yapacak çok iş var. Hadi keyifle çalışalım.
Merak etme Baba. Ne yapacağımı biliyorum.
Ben düğün organizatörü olacağım. Anoop da asistanım olacak.
Sihirli bir düğün yapacağız. Tıpkı filmlerdeki gibi.
Bakalım.
-Naani-ji, sen düğün ziyafetini ver. -Düğün ziyafeti hemen geliyor.
Baba, süslemeleri ve çadırı sen iyi halledersin.
Tamamdır Beta. Gel Pintu.
Raki, sen tabii ki müzikten sorumlusun.
Tamamdır. Evet!
Büyükbaba da…
…uyuklayacak. İşe koyulmuş bile. Anoop'la işimizse en önemlisi.
Düğünün sihirli olmasını sağlamak.
Alelacele düğün mü lazım? Ben hemen icabına bakarım
Diyorlar ki Mango Köşkü'nde Varmış yeni bir düğün organizatörü
Olacaksa bu gün sihirli Çıkaralım yapılacaklar listesini
Müzik, dans, çiçek, yemek
Bize bugün yok dinlenmek
Diyorlar ki Mango Köşkü'nde Varmış yeni bir düğün organizatörü
Hayal gibi bir düğün mü? Deepa'ya bırak, ferah tut gönlünü
Hayal gibi bir düğün mü? Deepa'ya bırak, ferah tut gönlünü!
Deepa, bir dakikan var mı? Seninle çok önemli bir şeyi konuşmalıyım.
Elbette Rahul.
Sana minnettarız. Nasıl bir düğün olacak demiştin?
Sihirli.
Evet, sihirli. O yüzden çok özel bir işte sana güvenebileceğimi biliyorum.
-Mangalsutra'ya göz kulak olmak. -Vay canına! Mangalsutra mı?
Mangalsutra ne?
Düğün kolyesi.
İki ailenin bir araya gelişini simgeler.
Törende ben ateşi dolandıktan sonra bana getireceksin, ben de Anjali'ye takacağım.
Sahip çıkar mısın?
Merak etme Rahul.
Bize emanetken bu kolyeye hiçbir şey olmaz.
Sağ ol Deepa. Sağ ol Anoop.
İzninizle benim bir an önce düğünüme hazırlanmam gerek.
Hem sihirli bir düğün yapmalı hem de Mangalsutra'yı korumalıyız.
Neyse ki her şey kontrolümüz altında, değil mi? Anoop?
Yemeğin kokusu beni de acıktırdı.
Naani-ji, burası nefis kokuyor.
Düğün için en güzel yemekleri yapıyorum. Taze samosa, pakora, biryani.
Düğünleri seviyorsun demek.
Hint düğünü gibisi yoktur Beta.
Sihirli olur. Âşık çift Hast Milap'ta el ele tutuşur.
Saat Pheras'ta da ateşin etrafında yedi kez dolaşırlar.
Gittiğim bir düğünde damat şeye binmişti…
Hipopotama.
Hayır! Beyaz ata.
Bir dakika. O benim düğünümdü.
Ne de güzel dans etmiştik.
Bir düğünü özel kılan dans ve tören midir?
Dans, süslemeler, tören…
Ama en önemlisi sevgi ve insanların bir araya gelmesidir.
Yemeklerim gibi.
Doğru malzemeleri alır, hepsini karıştırır ve yemeğim…
-Kötü kokulu bir şey olur. -Hayır, kötü kokmaz!
Özel bir şey olur. Tadına bakın da görün.
Naani-ji, bu sahiden de çok özel.
Bazen yemek yaparken
Bir hisse kapılırım
Sanki bir şey eksiktir Yoktur işte
Yemeğim olacak muazzam Ne eksik hele bir bulsam
O yüzden arar dururum
Özel bir şey
Yemek kusursuz olsun diye
Özel bir şey
Lezzet katsın diye
Özel bir şey mi?
Özelliği olan bir şey!
Herkesi mest edecek Tek bir şey
Özel tadı verecek Özel bir şey
Naani-ji, artık biliyorum ne yapacağımı
Bu özel düğün düşünü Nasıl gerçek kılacağımı
Düğün muazzam olacak böylece Hayran olacak herkes görünce
Ben de arayıp duracağım sayende
Özel bir şey bulmak için
Düğün kusursuz olsun diye
Özel bir şey Düğün şahane olsun diye!
Özel bir şey!
Özelliği olan bir şey!
Tek bir şey lazım Çok heyecanlı
Özel tek bir şeyle Olur düğün şaşaalı
Özel bir şey. Tek bir şeye ihtiyacımız var.
Kolyeyi kutuya geri koyalım da başına bir şey gelmesin.
Oldu işte. Sağ ol Anoop.
İşimiz çok, zaman az.
Çelenkleri bir an önce yapmalıyız.
Bu düğün çadırı olağanüstü olacak.
Böyle devam et Baba.
Aslına bakarsan Naani-ji'nin bahsettiği özel şey çiçekler olabilir.
Vay canına! Kocaman bir hapşırık.
Hortumun gıdıklandı herhalde.
Sen de kazasız belasız yanımda dur Mangalsutra.
Nasıl oldu?
Anoop, galiba pembe kadife çiçeğine alerjin var.
Eyvah!
Bu düğünün sihirli olması gerek ama her şey ters gidiyor.
Çadır yok, çiçeklerin durumu facia…
Mangalsutra nerede? Kimse kıpırdamasın.
Eyvah.
Eyvah! Anoop, bulamıyorum.
Buraya kadarmış. Artık bu düğün asla sihirli olamaz.
Tamamdır. Yaptım!
-Baba, düğün çadırı harika olmuş. -Sağ ol Beta.
Hâlâ özel bir şey bulabiliriz belki. Mangalsutra kolyesini de.
Muzlu düğün pastasının tadı neredeyse ağzımda.
Aklından bile geçirme Maruti!
Hayır! Maruti, aşağı in!
Maymunlar için değil o.
-Benim hatam. -Çadırım.
Bu hiç de sihirli değil.
O kadar da uğraşmıştın.
Bunlar Düğün Wala Woo'da olmuyordu.
Merak etme Deepa.
Çadırsız da olsa enfes bir Mango Köşkü düğünü olacak.
Maalesef direği onarmaya vakit yok.
Haklısın. Düğüne çok az kaldı.
Ama Rahul ile Anjali Mangalsutra kolyesi olmadan evlenemez.
Hadi Anoop, onu bulmamız lazım.
Arama başladı
Kolyeyi bulmamız lazım
Nereye gitti ki?
Dikkatsizlik etmedik
Sen yukarı bak, ben aşağı Her şey o kolyeye bağlı
Sen aşağı bak, ben yukarı Bulacağız, az kaldı
Baktık her yere!
Epey bir aradık!
Yok hiçbir yerde!
Daha aksilik çıkmasın Yeter artık!
Yağmur!
Galiba ben düğün organizatörü değilim Anoop.
Bu düğünü sihirli yapmak istedim ama şu ana kadar tam bir felaket oldu.
Üstelik Mangalsutra kolyesi nerede hâlâ bilmiyoruz.
Vikram Velore için bir rezervasyonum vardı.
Bay Velore?
En büyük Bollywood yıldızı. Ve en büyük hayranınız benim!
Burada ne işiniz var?
Evlat, bir Vikram tatilinin daha zamanı geldi.
Tam zamanında. Bir düğün planlıyoruz ve…
Düğünde Düğün Wala Woo'daki gibi dans eder misiniz?
Çok özel bir şey olur!
Üzgünüm evlat, sadece filmlerde dans ederim.
O kim?
Muzlu pasta.
İzninizle Bay Velore.
Muz.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, ben gıda müfettişiyim.
Düğündeki tüm muzlar…
Yemekler güvenli ve leziz mi diye bakıyorum.
Düğün organizatörü benim ve yemek müfettişi istemedim.
-İyi denemeydi Maruti! -Çok yaklaşmıştım! Yakaladın beni.
Bu, pastayı ikinci kurtarışın. Aferin.
Ama Baba, sihirli bir düğün için pasta yetmez.
Rahul ile Anjali'nin töreni başlamak üzere.
Endişelenmiyorum çünkü sen benim Deepa'msın.
Hep olduğu gibi kendine has Deepa tarzınla çözersin.
Hem, ailecek sana yardım ederiz.
Teşekkürler Baba.
Ben, Bollywood yıldızı Vikram Velore da eder.
Sağ ol Vikram.
Haklı olabilirsin Baba. Belki de yaratıcı olmalıyım.
Bir sorun çözülebilir Zahmete girerek
Ve iş halledilmiş olur
Peki bu sorunları Neden neşe ve oyunla çözmüyoruz?
Sorunlarımızı eğlenerek çözelim!
Yaratıcılığımızı konuşturup Yeni bir yol bulalım
Yaratıcılığımızı konuşturup Ne yapabiliriz bakalım
Yaratıcılığımızı konuşturup Yeni bir yol bulalım
Yaratıcılığımızı konuşturup Ne yapabiliriz bakalım
Biraz daha esnersem yetişebilirim sanırım.
Evet, iyi esniyorsun Maruti.
Ve tam sana göre bir işim var.
Aferin Deepa. Çok yaratıcı bir çözüm.
Maymundan çadır direği yapılabildiğini bilmiyordum. Harika!
-Aferin Maruti! -Birkaç muz için ne olsa yaparım.
Sonunda! Çadırımız var, çiçeklerimiz var ve artık yağmur yok!
Düğünü yapabiliriz!
-Yaşasın! -Evet!
Vay canına!
Vay, çok güzel!
Tarzını yansıtmışsın Deepa.
Pardon!
Güzel şapka.
O kim Anne?
Pandit. Çok bilge olurlar. Nikâh törenini onlar yönetir.
Sağ ol Deepa. Düğünümüz gerçekten eşsiz olacak.
-Artık törenler başlayabilir! -Törenler mi?
Olamaz, kolye!
Anoop, hemen Mangalsutra kolyesini bulmalıyız.
Bakalım. Kaybolduğunu Baba çadırı kurarken fark ettik.
Çiçekler!
Kolyeyi en son dışarıda çiçeklerle gördük. Hapşırıkla uçmuş olmalı.
Tüm çiçeklerin izini sürersek kolyeyi buluruz.
Ve benim tanıdığım çok iyi bir çiçek dedektörü var.
Sen yukarı bak, ben aşağı Her şey o kolyeye bağlı
Orada!
-Mangalsutra nerede? -Çabuk Anoop, vakit geldi!
Teşekkürler Deepa.
Başardık!
Şimdi Mangalsutra'yı geline takma zamanı.
Düğünlerde hisleniyorum.
Evlendik!
Yani dans zamanı!
Yemekler yendi
Şarkılar söylendi
Ama düğün eğlencesi yeni başlıyor
Ama düğün eğlencesi yeni başlıyor!
Evlendik, çok mutluyuz Düğünü Deepa'ya borçluyuz
Yeminler edildi, artık evliyiz Ama yeni başlıyor sevgimiz
Yemekler yendi
Şarkılar söylendi
Ama düğün eğlencesi yeni başlıyor
Bu tüm Vikram Velore filmleri kadar güzel ve romantik.
Dans edip şarkı söylemek istiyorum!
Yemekler yendi
Şarkılar söylendi
Ama düğün eğlencesi yeni başlıyor
Vay canına! İşte bu özel bir şey.
Bay Velore özel biri.
Anjali ve Rahul'un arasındaki sevgiyi kutlamak için sen canı gönülden çalıştın.
Ve onlara sihirli bir düğün yaşattın.
İşte bu özel bir şey.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta