СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Чарівне весілля
Нарешті настав цей день.
Рахул і Анджалі повертаються.
Може, вони знову захочуть зіграти в «Розкидайку»?
Діпо, у маєтку Манго має бути ідеальний порядок.
Усім привіт!
А ось і вони.
-Вітаю! -Так приємно знову вас бачити.
Рахулю, Анджалі, пам'ятаєте цю гру?
Квіткова розкидайка!
Ого! Як же ви виросли.
Намасте.
Дякую, Діпо. Дякую, Анупе.
Ми дуже раді, що ви повернулися в маєток Манго.
Ну, тут ми познайомилися і закохалися.
А тепер ми одружуємося!
Вітаємо!
Як захопливо! Ходімо, розкажете про свої плани.
Ну, це буде маленьке весілля. Зараз у місті лише ми.
Маєток Манго — ідеальне місце, щоб відпочити перед такою подією.
Маленьке весілля?
Анупе, зробімо його більшим і кращим.
Як у фільмі «Весільні гулі-гуляння».
З моїм улюбленцем Вікрамом Велором.
Я знаю, що робити!
Діпо?
Мамо, я просто подумала,
чому б не влаштувати весілля тут, у маєтку Манго?
Чудова ідея, Діпо.
Це буде найфантастичніше весілля, яке ми колись робили.
І найперше. Усі сюди, швидше!
Ми тут!
Як вам ідея?
Весілля з нами — весела пригода
Рахулю й Анджалі, згода?
Весілля не гірше, ніж в кіно
Ми про все подбаємо як ніхто
Весілля — гарне й радісне свято
Самоси ж не буває багато?
Усі сучасні тренди врахуємо
Чарівне весілля з друзями влаштуємо
Весілля з нами — весела пригода
Рахулю й Анджалі, згода?
Весілля не гірше, ніж в кіно
Ми про все подбаємо як ніхто
Ми згодні.
Ву-ху!
Ходімо зі мною. Вам немає про що хвилюватися.
Окрім весільного вбрання.
Ми влаштуємо найкраще весілля у світі.
Стільки роботи. Годі тупцювати, час працювати.
Не хвилюйся, тату. Я знаю, що робити!
Я ведуча весілля. Ануп — мій помічник.
Це буде чарівне весілля,
як у кіно.
Погляньмо…
-Бабусю, ти готуєш бенкет. -Усе буде на вищому рівні.
Тату, ти відповідаєш за прикраси й намет.
Слухаюся, доню. Ходімо, Пінту.
Ракі, ти, звісно, будеш диджеєм.
Зрозумів. О так!
А дідусь…
спатиме. Він уже працює.
У нас з Анупом найважливіша робота.
Зробити весілля чарівним.
Весілля? Не проблема Для Рахуля й Андажлі вирішу цю дилему
Чули про новий формат? Я нова ведуча свят
У мене є список завдань Чарівне весілля без питань
Музика, танці, квіти, бенкет
Усе під контролем, ось мій секрет
Чули про новий формат? Я нова ведуча свят
Весілля на будь-який смак? Діпа береться до справи, ось так!
Ось ти де, Діпо. Є хвилинка?
У мене є для тебе важливе завдання.
Так, Рахулю.
Ми з Анджалі дуже вдячні за те, що ви робите для нас…
Чарівне весілля?
Так, чарівне. Тому я впевнений, що можу довірити тобі особливе завдання.
Подбати про мангалсутру.
Ого! Мангалсутра?
-А що таке мангалсутра? -Весільне намисто.
Воно символізує об'єднання сімей.
Принесеш його на церемонію, щойно ми обійдемо багаття,
а я віддам його Анджалі.
Зробиш це для мене?
Звісно, Рахулю.
Це намисто в надійних руках.
Дякую, Діпо. Дякую, Анупе.
А зараз вибачте, я маю бігти й готуватися до весілля.
Ми подбаємо не лише про весілля, а й про мангалсутру.
Добре, що все під контролем, так, Анупе?
Анупе?
Слинки течуть від бабусиної смакоти.
Бабусю, тут так смачно пахне!
Усі найкращі страви для весілля.
Свіжі самоси, пакори, бір'яні.
Схоже, ти обожнюєш весілля.
Немає нічого кращого за індійське весілля.
Так чарівно, коли пара береться за руки
і сім разів обходить навколо багаття.
На одному весіллі наречений приїхав…
На бегемоті.
Ні! На білому коні.
Чекайте.
Це було моє весілля!
Ось як ми танцювали.
Танці й церемонія — головна частина весілля?
Танці, прикраси, церемонія.
Але головне — це любов і рідні люди поруч.
Це як мої страви.
Треба перемішати всі інгредієнти, і вийде…
Щось бридке!
Ні! Не бридке.
Щось особливе.
Скуштуйте.
Бабусю, це і справді щось особливе.
Іноді, коли я готую
З'являється відчуття
Мені чогось бракує Чогось нема
Додам чарівний інгредієнт Зроблю незабутній акцент!
Шукаю всюди те, чого бракує!
Щось особливе
Щоб зробити все, як слід
Щось особливе
Щоб був ідеальний обід
Щось особливе?
Щось виняткове!
Одна річ І заспіває моя піч
Щось особливе Знайти дуже важливо!
Бабусю, тепер я знаю, що робити
Чарівне весілля не спинити
Додам чарівний інгредієнт Зроблю незабутній акцент!
Дякую до неба Знайду все, що треба
Знайду щось особливе
Щоб ми не нудьгували
Знайду щось важливе Щоб усі запам'ятали
Щось особливе!
Щось виняткове!
Буде казково, як в кіно
Чарівне весілля не забуде ніхто!
Щось особливе. Лише одна річ.
Покладімо намисто у коробку, щоб не загубити.
Ось так. Дякую, Анупе.
Лишилося обмаль часу.
А нам ще треба зробити квіткові гірлянди.
Намет для весільної церемонії буде фантастичним.
Так тримати, тату.
Квіти можуть бути тим особливим інгредієнтом,
про який казала бабуся.
Ого! Оце ти чхнув!
Щось залоскотало в хоботі.
Мангалсутра лишатиметься тут зі мною.
У безпеці.
Як тобі, Анупе?
О, Анупе, у тебе алергія на рожеві чорнобривці.
О ні!
Весілля має бути чарівним,
але нічого не виходить.
Намету немає, квіти розлетілися…
Чекайте, де мангалсутра? Усім стояти!
О ні.
О ні! Анупе, його ніде немає.
Кінець. Це весілля ніколи не буде чарівним.
Нарешті! Намет готовий!
-Тату, намет просто чудовий. -Дякую, доню.
Може, ми ще знайдемо і намисто-мангалсутру, і щось особливе.
Я майже відчуваю, який смачний цей банановий торт.
Навіть не думай, Маруті!
Ні! Маруті, спускайся!
Мавпеняті там не місце.
-Моя помилка. -Мій намет.
Не так я уявляла чарівне весілля.
Усі зусилля нанівець.
Такого точно не було у «Весільних гулі-гуляннях».
Не хвилюйся, Діпо.
Весілля буде чарівним. Навіть без намету.
Боюся, часу не ремонт не лишилося.
Так, весілля ось-ось почнеться.
Рахул і Анджалі не зможуть одружитися без намиста-мангалсутри.
Нумо, Анупе. Гайда на пошуки!
Усюди геть-чисто
Але ми не здамося
Де намисто?
Аби воно знайшлося
Ти шукай там, а я тут Заглянемо в кожен кут
Ти шукай тут, а я там Нас не спинити небесам
Пошук триває! Але часу не лишилося!
Намиста немає!
Що це з неба полилося?
Дощ?
Погана з мене ведуча весілля, Анупе.
Замість чарівного весілля вийшла повна катастрофа.
І ми досі не знаємо, де намисто-мангалсутра.
У вас заброньовано номер на ім'я Вікрама Велора.
Пане Велоре?
Зірка Боллівуду. Так, це я, ваша прихильниця!
Що ви тут робите?
Ну, мала, Вікраму знову знадобилася відпустка.
Ви якраз вчасно. Ми плануємо весілля і…
Якби ви станцювали як у «Весільних гулі-гуляннях»,
це було б суперособливо!
Вибач, я танцюю лише в кіно.
А це хто такий?
Банановий торт.
Вибачте, пане Велоре.
Банани.
Я можу вам допомогти?
Так, я харчовий інспектор.
Просто хочу переконатися, що банани…
їжа для весілля безпечна і смачна.
Я ведуча весілля, і я не викликала інспектора.
-Гарна спроба, Маруті! -Майже вийшло! Спіймала мене.
Ти двічі врятувала торт, доню. Молодець.
Тату, торт не зробить весілля чарівним. Цього замало.
Весільна церемонія має ось-ось розпочатися.
Я не хвилююся, бо в мене є ти, Діпо.
Ти вигадаєш щось особливе, у стилі Діпи. Як завжди.
І тобі допоможе вся сім'я.
Дякую, тату.
І я теж, зірка Боллівуду Вікрам Велор.
Дякую, Вікраме.
Твоя правда, тату. Мабуть, настав час для творчості.
Виконувати доручення Це одні страждання
Ти зробиш усі завдання
Але де твоє натхнення й бажання
У нас буде веселе святкування!
Ми всі винахідники Ми не боїмося завдань
Ми всі винахідники У нас є новий план
Ми всі винахідники Ми не боїмося завдань
Ми всі винахідники У нас є новий план
Гадаю, я дотягнуся, якщо ще трохи розтягнуся.
У тебе чудова розтяжка, Маруті.
І для тебе є особливе завдання.
Молодець, Діпо. Дуже кмітливо!
Не знав, що мавпеня може бути жердиною. Ідеально.
-Чудово, Маруті! -Готовий на все заради бананів.
Нарешті! У нас є намет, квіти й ані краплі дощу!
Можна починати весілля!
-Ура! -Круто!
О боже!
Ого, як гарно.
Відчувається твій стиль, Діпо.
Ой!
Гарний капелюшок.
Хто це, мамо?
Це пандит. Дуже мудра людина, яка проводить шлюбну церемонію.
Дякую, Діпо. Наше весілля буде дійсно унікальним.
-Церемонія починається! -Церемонія?
О ні, намисто!
Анупе, треба знайти намисто-мангалсутру. Швидко.
Отже, ми помітили, що його немає, коли тато будував намет.
Квіти!
Востаннє ми бачили намисто біля квітів,
коли ти чхнув.
Зберемо всі квіти й знайдемо намисто.
Я знаю, хто має найкращий відстежувач квітів.
Ти шукай там, а я тут Заглянемо в кожен кут
Ось воно де!
Де ж мангалсутра?
Швидше, уже час!
Дякую, Діпо.
Вийшло!
Час подарувати нареченій мангалсутру.
Так зворушливо.
Ми одружилися!
Це означає, що час танцювати!
Усі страви смакували
Усі пісні співали
Веселі танці ще не танцювали
Веселі танці ще не танцювали!
-Усе таке квітуче -Діпа — найкраща ведуча
-Церемонія пройшла чудово -Кохання міцне як ніколи!
Усі страви смакували
Усі пісні співали
Веселі танці ще не танцювали
Веселі танці ще не танцювали!
Це так само романтично, як у фільмах із Вікрамом Велором.
Я хочу танцювати й співати!
Усі страви смакували
Усі пісні співали
Веселі танці ще не танцювали
Веселі танці ще не танцювали!
Ого! Оце справді щось особливе.
Пан Велор дійсно особливий.
Але це ти доклала всіх зусиль,
щоб вшанувати кохання між Анджалі та Рахулем.
І зробити цей день та їхнє весілля чарівними.
Ось що насправді особливе.
Переклад субтитрів: Катерина Яцук