LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor
Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Điều kỳ diệu ngày cưới".
Hôm nay là ngày đó.
Rahul và Anjali sẽ quay lại đây.
Cậu nghĩ họ có muốn chơi Ném Cánh Hoa nữa không?
Deepa, ta cần giữ Mango Manor thật hoàn hảo cho khách.
Xin chào!
Và họ đây rồi.
- Chào mừng! - Rất vui được gặp lại cô.
Rahul, Anjali, nhớ cái này chứ?
- Ném Cánh Hoa! - Ném Cánh Hoa!
Ôi trời, hai đứa lớn quá rồi này.
Chào cô chú ạ.
Cảm ơn Deepa. Cảm ơn Anoop.
Chúng tôi rất vui vì hai người chọn quay lại đây.
Đây là nơi chúng tôi gặp gỡ và yêu nhau.
Và giờ chúng tôi sắp kết hôn!
Xin chúc mừng!
Hào hứng quá. Nào, kể chúng tôi nghe hết đi.
Đám cưới nhỏ thôi, chỉ hai chúng tôi, trong thị trấn.
Chúng tôi nghĩ ở lại đây sẽ hoàn hảo
cho một cuối tuần đặc biệt.
Một đám cưới nhỏ sao?
Ta có thể giúp làm nó lớn hơn và tuyệt hơn.
Như bộ phim Đám Cưới Tuyệt Cú ấy.
Với minh tinh tớ thích, Vikram Velore.
Tớ biết phải làm gì.
Deepa?
Mẹ, con chỉ đang nghĩ
sao cô chú không tổ chức đám cưới ở Mango Manor?
Ý tưởng tuyệt lắm, Deepa.
Ta sẽ có đám cưới tuyệt nhất Mango Manor từng tổ chức.
Đám cưới đầu tiên. Tất cả mau đến đây!
Đến ngay!
Ý mọi người sao?
Đám cưới Mango Manor là tuyệt nhất nè
Rahul, Anjali, cô chú đồng ý nhé?
Cô chú nên có một đám cưới Như phim không khác gì
Cứ để chúng cháu lo Và mọi thứ sẽ suôn sẻ
Một đám cưới nghĩa là nhiều thứ để ăn mừng
Sao không làm thế với một đĩa bánh đầy?
Đám cưới Mango Manor Với mọi xu hướng mới nhất
Hãy ăn mừng với chúng tôi, bạn của hai người
Đám cưới Mango Manor là tuyệt nhất nè
Rahul, Anjali, cô chú đồng ý nhé?
Ta nên có một đám cưới Như phim không khác gì
Cứ để chúng tôi lo Và mọi thứ sẽ suôn sẻ
Làm thế đi!
Tuyệt vời!
Đi với tôi. Hai người không cần lo gì cả.
Ngoài việc thay đồ cưới.
Ta sẽ biến nó thành đám cưới đẹp nhất.
Nhiều việc phải làm quá. Lắc lư làm việc thôi.
Bố đừng lo. Con biết phải làm gì.
Con sẽ là người tổ chức, Anoop là trợ lý.
Ta sẽ làm đám cưới này kỳ diệu như trong phim vậy.
Để xem…
- Bà sẽ làm tiệc cưới ạ. - Một tiệc cưới, có ngay.
Bố sẽ rất tuyệt với việc trang trí và cái lều.
Không phải lo. Đi nào, Pintu.
Raki, anh lo âm nhạc, quá rõ ràng.
Nghe rõ. Ôi tuyệt!
Còn ông sẽ…
chợp mắt. Ông làm thế rồi.
Hai ta có việc quan trọng nhất.
Bảo đảm đám cưới thật kỳ diệu.
Cần một đám cưới, gấp lắm thay? Rahul, Anjali, chớ lo này
Mango Manor có tin cho hay Người tổ chức đám cưới mới đây rồi
Cần nhanh một danh sách Vì ngày kỳ diệu cho hai vị khách
Nhạc, khiêu vũ, hoa và bánh
Được lo cả, thư giãn đi này
Mango Manor có tin cho hay Người tổ chức đám cưới mới đây rồi
Một đám cưới như ý muốn? Cứ thư giãn, vì Deepa xử lý luôn
Một đám cưới như ý muốn? Cứ thư giãn, vì Deepa xử lý luôn!
Deepa đây rồi. Cháu rảnh chứ?
Chú muốn nói việc quan trọng.
Vâng ạ.
Cô chú rất biết ơn vì cháu đang cố làm cho đám cưới…
Kỳ diệu?
Phải, kỳ diệu.
Nên chú có thể giao cho cháu một việc rất đặc biệt.
Giữ vòng cổ Mangalsutra.
Ôi! Mangalsutra sao?
- Mangalsutra là gì ạ? - Là vòng cổ cưới.
Nó nghĩa là hai nhà đến với nhau.
Ở lễ cưới, cô chú đi quanh lửa
rồi cháu mang nó ra, chú sẽ đeo cho Anjali.
Giữ cho chú nhé?
Chú Rahul đừng lo.
Có bọn cháu ở đây, vòng cổ sẽ không sao đâu ạ.
Cảm ơn Deepa. Cảm ơn Anoop.
Giờ chú phải mau chuẩn bị cho đám cưới của mình đây.
Giờ phải tổ chức đám cưới kỳ diệu và bảo vệ vòng cổ.
May là ta kiểm soát được mọi thứ nhỉ?
Anoop?
Bà nấu ăn cũng làm tớ đói nữa.
Bà ơi, trong này thơm thật đấy.
Chỉ món ngon nhất cho đám cưới.
Bánh chiên, rau chiên bột, cơm trộn.
Bà thích đám cưới thật đấy.
Không có gì như đám cưới Ấn Độ đâu cháu.
Kỳ diệu lắm. Cặp đôi nắm tay trong nghi lễ Hast Milap.
Và đi quanh đống lửa bảy lần trong nghi lễ Saat Pheras.
Bà còn dự một đám cưới mà chú rể cưỡi…
Hà mã.
Không! Một con ngựa trắng.
Đợi đã. Đó là đám cưới của bà!
Ông bà đã nhảy múa ở đó.
Đám cưới đặc biệt nhờ nhảy múa và nghi lễ ạ?
Là nhảy múa, trang trí và các nghi lễ.
Nhưng thật ra là về tình yêu và mọi người đến với nhau.
Như món bà nấu.
Cháu có đủ các nguyên liệu, trộn chúng lại và làm ra…
Một thứ bốc mùi.
Không! Không bốc mùi.
Một thứ đặc biệt.
Tự nếm đi.
Bà ơi, nó thật sự rất đặc biệt.
Đôi khi bà nấu ăn
Bà có cảm giác này
Thiếu thứ gì đó Không có thứ gì đó
Một thứ làm nó quá sức Một thứ làm nó thật nổi bật
Nên bà nhìn lên xuống khắp nơi!
Tìm một thứ đặc biệt
Để khiến nó vừa đúng
Tìm chút đặc biệt
Để làm miếng hoàn hảo
Một thứ đặc biệt sao?
Một thứ đặc biệt!
Chỉ cần một thứ Để nó hát ca
Thứ đặc biệt Cho sức sống đặc biệt
Bà ơi, cháu đã biết mình cần làm gì
Để giấc mơ đám cưới đặc biệt này Có thật
Một thứ làm nó quá sức Một thứ làm nó thật nổi bật
Nên cháu nhìn lên xuống khắp nơi!
Để tìm một thứ đặc biệt
Để khiến nó vừa đúng
Tìm chút đặc biệt Để khiến nó tuyệt vời!
Một thứ đặc biệt!
Chỉ một thứ cháu rất mong
Một thứ đặc biệt Để đám cưới thật tuyệt
Một thứ đặc biệt. Ta chỉ cần một thứ.
Để vòng cổ an toàn lại vào hộp cho đến khi đám cưới nào.
Được rồi. Cảm ơn Anoop.
Việc nhiều, thời gian ít.
Ta cần nhanh làm vòng hoa cho đám cưới.
Lều lễ cưới này sẽ rất tuyệt đây.
Bố cứ phát huy ạ.
Có thể hoa là thứ đặc biệt
mà bà nói đến đấy.
Chà! Hắt hơi mạnh thật.
Có gì đó làm nhột vòi cậu.
Cậu ở ngay gần tớ nhé, vòng cổ.
Thật an toàn.
Cậu nghĩ sao?
Chắc cậu bị dị ứng với cúc vạn thọ hồng rồi.
Ồ không!
Trời, đám cưới này lẽ ra phải kỳ diệu,
nhưng thứ gì cũng không ổn.
Không có lều,
hoa là thảm họa…
Vòng cổ đâu rồi? Không ai được cử động!
Ôi không.
Ôi không! Tớ không tìm thấy nó.
Thế đấy. Giờ đám cưới này sẽ không kỳ diệu được nữa.
Được rồi. Mình làm được rồi!
- Lều cưới trông tuyệt lắm ạ. - Cảm ơn con.
Có lẽ ta vẫn có thể tìm thấy thứ đặc biệt, cả vòng cổ nữa!
Mình gần như nếm được vị bánh cưới chuối rồi.
Đừng hòng nghĩ tới nó, Maruti!
Không! Maruti, xuống đây đi!
Nó không dành cho khỉ.
- Xin lỗi. - Lều của tôi.
Thế này trái ngược với kỳ diệu.
Và sau mọi nỗ lực của bố.
Chuyện này chắc chắn không xảy ra trong Đám Cưới Tuyệt Cú.
Con đừng lo.
Nó sẽ là đám cưới Mango Manor tuyệt đẹp. Dù thiếu lều.
Không kịp sửa cái cột này rồi.
Phải. Sắp đến giờ đám cưới rồi.
Nhưng cô chú không thể kết hôn nếu thiếu vòng cổ cưới.
Nào Anoop, ta phải tìm nó.
Tìm kiếm bắt đầu
Để tìm vòng cổ
Nhưng nó đi đâu?
Ta không liều lĩnh
Cậu tìm cao tớ tìm thấp Vòng cổ ở đâu hiện ra gấp
Cậu tìm thấp tớ tìm cao Sẽ tìm ra nếu ta cố nhiều vào
Ta đã tìm khắp nơi!
Ta đã tìm rất lâu!
Chẳng thấy nó ở đâu!
Còn gì có thể sai nữa đây?
Mưa sao?
Tớ không phải người tổ chức đám cưới rồi.
Tớ muốn khiến đám cưới này kỳ diệu,
nhưng đến giờ chỉ toàn thảm họa.
Và ta vẫn chưa biết vòng cổ cưới ở đâu.
Tôi có đặt phòng cho Vikram Velore.
Chú Velore?
Ngôi sao Bollywood vĩ đại. Cháu rất thích chú!
Chú làm gì ở đây ạ?
Chà, cô nhóc,
đã đến lúc có thêm một kỳ nghỉ của Vikram.
Bọn cháu đang chuẩn bị cho một đám cưới và…
Chú có thể nhảy ở đám cưới như trong phim không ạ?
Nó sẽ siêu đặc biệt!
Xin lỗi. Chú chỉ nhảy trong phim.
Ai thế nhỉ?
Bánh chuối.
Cháu xin phép ạ.
Chuối.
Tôi giúp gì được không?
Vâng, tôi là thanh tra thực phẩm.
Chỉ đang bảo đảm tất cả chuối…
thức ăn cho đám cưới an toàn và ngon.
Tôi tổ chức đám cưới và không gọi thanh tra thực phẩm.
- Có cố gắng, Maruti! - Suýt thì được! Bị cậu bắt rồi.
Con đã cứu cái bánh hai lần. Giỏi lắm.
Nhưng một cái bánh không đủ để tạo ra đám cưới kỳ diệu.
Lễ cưới của cô chú sẽ bắt đầu bất cứ lúc nào.
Bố không lo, vì con là Deepa của bố.
Con sẽ tìm ra cách Deepa đặc biệt của con. Luôn là thế.
Và con có cả nhà giúp con.
Cảm ơn bố.
Và tôi, ngôi sao Bollywood Vikram Velore.
Cảm ơn chú Vikram.
Có lẽ bố nói đúng. Có lẽ con chỉ cần sáng tạo.
Ta có thể gỡ nút thắt Với mồ hôi, sự căng thẳng
Và có thể nó giúp xong việc
Nhưng hãy gỡ nút thắt Trong vui vẻ và nô đùa
Hãy gỡ nút thắt thật vui!
Hãy sáng tạo nào Nghĩ ra một thứ mới mẻ
Hãy sáng tạo nào Và xem ta làm được gì
Hãy sáng tạo nào Nghĩ ra một thứ mới mẻ
Hãy sáng tạo nào Và xem ta làm được gì
Mình có thể với tới, chỉ cần căng người thêm chút nữa.
Cậu căng người giỏi đấy.
Tớ có việc cho cậu đây.
Giỏi lắm, Deepa. Rất sáng tạo.
Không ngờ khỉ làm cột lều tốt thế. Giải pháp hoàn hảo.
- Giỏi lắm, Maruti! - Bất cứ thứ gì cho chuối.
Cuối cùng cũng xong! Ta có lều, có hoa, và hết mưa rồi!
Đám cưới có thể diễn ra!
- Tuyệt vời! - Tuyệt.
Ôi chao!
Ôi, đẹp thật đấy.
Nó có dấu ấn của con, Deepa.
Úi!
Mũ đẹp đấy.
Là ai vậy mẹ?
Đó là Học giả.
Họ rất thông thái và sẽ làm nghi lễ kết hôn.
Cảm ơn Deepa. Đám cưới của cô chú sẽ là duy nhất.
- Các nghi lễ có thể bắt đầu! - Các nghi lễ?
Ôi không, vòng cổ!
Anoop, ta cần tìm vòng cổ cưới, mau lên.
Để xem, ta thấy nó đã biến mất khi bố dựng lều.
Là hoa!
Ta thấy nó lần cuối khi ở ngoài với hoa.
Nó bị văng lúc hắt hơi.
Chỉ cần lần theo mấy bông hoa sẽ tìm ra vòng cổ.
Tớ tình cờ biết một máy dò hoa rất tốt.
Cậu tìm cao tớ tìm thấp Vòng cổ ở đâu hiện ra gấp
Nó kia rồi!
Vòng cổ cưới đâu rồi?
Anoop, đến lúc rồi!
Cảm ơn Deepa.
Làm được rồi!
Giờ là lúc đeo vòng cổ cho cô dâu.
Đám cưới xúc động quá.
Chúng tôi đã kết hôn.
Nghĩa là đã đến lúc nhảy múa!
Thức ăn đã được ăn
Các bài hát đã được hát
Nhưng cuộc vui đám cưới chỉ mới bắt đầu
Nhưng cuộc vui đám cưới chỉ mới bắt đầu!
Thật vui khi được ăn mừng Deepa thật sự đã cứu nguy
Lời đã thề và việc đã xong Tình yêu chỉ mới bắt đầu
Thức ăn đã được ăn
Các bài hát đã được hát
Nhưng cuộc vui đám cưới chỉ mới bắt đầu
Nó đẹp đẽ và lãng mạn
như các bộ phim của Vikram Velore.
Tôi muốn nhảy múa và ca hát!
Thức ăn đã được ăn
Các bài hát đã được hát
Nhưng cuộc vui đám cưới chỉ mới bắt đầu
Chao ôi! Đó là điều đặc biệt đấy.
Cậu Velore rất đặc biệt.
Nhưng cháu đã bỏ hết tâm sức
để giúp tôn vinh tình yêu giữa Anjali và Rahul.
Và khiến ngày cưới của họ thật kỳ diệu.
Đó là điều đặc biệt.
Biên dịch: Khanh Tran