危险性游戏
曼彻斯特学院 始建于1867年
我们整个夏天都在等你们 很高兴你们终于来了
德尔塔斐姐妹会
嗨!德尔塔斐姐妹会跟你问好
来加入我们吧 我们热辣...
不 现在这样太业余了
你们难道不明白 这不仅仅是欢迎歌吗?
28%的女性参议员 都曾是姐妹会成员
你们知道吗?
20%来自众议院 还有沃尔玛之前的南希沃尔顿
而你们都应该引领
并欢迎我们潜在的新成员
你们应该吸引她们、打动她们
但你们刚才的表现不怎么样
没能吸引我
你们知道我怎么想吗?
我觉得很丢人 因为你们当中有一半的人
在明明是四四拍的时候 在四三拍就鼓掌了
还有 我的天 为什么我现在还能听到
坦妮娅像狗哨一样刺耳的女高音?
我有鼻中隔偏曲
我们都有鼻中隔偏曲 坦妮娅 要么别再唱八度音 要么走人
对不起
不 别跟我道歉
这与我无关 这是极度的不专业
我把话说清楚 等卡罗琳到这里时 这样是不行的
因为她是你们的主席 我们为主席服务
- 西西! - 卡罗琳!
- 谢谢你开车送我 - 不客气
我也为主席“服务”
我不明白 你原谅洛克了?
你怎么没告诉我?
你又没问
所以 你和洛克复合了?
这样皆大欢喜 我是主席 珍妮不是
而且刚巧她决定 大学最后一年去马德里读
- 还是去的是摩尔多瓦? - 摩尔多瓦那里真的很危险
我听说是的
很好 那就好
对你对我们来说都好
是啊 也正合我意
让我们和阿尔法伽马兄弟会的关系 保持牢固
我是说 洛克现在也成了主席 你们俩可以说是一对强权情侣
就像克林顿夫妇那样
我并不喜欢这样的夸赞 西西
- 你像比尔克林顿 - 我还是不喜欢
- 一切都顺利吗? - 招新营已经正式启动了
我们预计今天结束前 就能拿到潜在新成员的分析资料
我们搞了一个全天的欢迎日
对话日和优先日活动
我这里有待选的活动主题
你要看一下吗?
我会和负责欢迎会的姑娘们 解决那些显眼的问题
我不想让你担心这一点
这届招新会 你的招新会 会留名德尔塔斐姐妹会青史的
如果真有招新会的话
什么?
我只是说
鉴于目前公众对我们的看法
很奇怪你对这事居然这么有信心
公众看法问题? 不 我已经否决了种植园之夜活动
这跟种植园之夜活动无关
是托加之夜吗?
我没觉得那是文化挪用
除非 希腊姐妹会 很容易被冒犯到吗?
等等 我们会名用的是希腊字母啊
不 西西 我指的是真正的大局
威胁到招新会的公众看法问题 与托加之夜无关
还是你完全忘了去年春季舞会的事?
你说得太对了
三个月前
谢谢
春季舞会
真不敢相信会在这儿遇到你
我能说什么呢? 打快炮是最爽的
西西:给我打电话
听上去有人找你
我们说好做的时候不说话 记得吗?
西西:你在哪?
- 很不错 - 出乎意料
最好你先出去
我一直这样
女士卫生间
- 裙子很漂亮 - 谢谢
- 你叫什么来着? - 凯特
- 嗨 卢西恩 - 嘿 卢西恩
不好意思
请问您的姓名?
碧翠丝沃斯
您的名字没在宾客名单上
我去拿点喝的
要来杯蟹爪鸡尾酒吗?
也许跟你的人一样无趣?
谢谢
晚宴还不赖
你今晚看上去挺帅的
我知道自己很帅 布莱斯
不过 我也很帅
你这是喝了多少啊?
不如你来搞我 搞到我求你不要停?
所以...是狠狠地还是温柔地?
随你怎么说 不过
在今晚的这个时候 我认为这是进化的必然
- 还真符合达尔文的理论 - 我们缺失的环节现身了
西西 亲爱的
- 候选人在找你 - 是吗?我不知道
- 我给你发短信了 - 是吗?
是的 发了好多条
没错
我们之前全都讨论过的
我觉得进展很顺利 你不这么认为吗?
我说不好 我见过你穿泳衣的样子
非常成功
哪怕最后 以我所设想的其中一小部分收场
你就会成为“巨石”德韦恩强森
根据我掌握的数据 我们领先26票
是根据你的假投票的假数据
- 民主是件美好的事 布莱斯 - 是啊 不是吗?
尤其是当你意识到
让人们按照你的意愿 行使他们的民主权利
有多易如反掌
什么情况?
洛克怎么会跟她一起出现在这里?
珍妮达文波特
她不是你们主席的竞选对手吗?
他今晚压根就不该在市里
更别说在我们庆祝获胜的活动上
如此明目张胆地 替我们的竞争对手造势
让人有点不爽 不是吗?
你早就知道这事了吗?
那我岂不是在此地无银三百两吗?
什么?我才不在乎你是不是
我该怎么跟卡罗琳说?
重点是利用规则达到我们的目的
相信我 我总能得到我想要的
- 当然了 亲爱的妹妹 - 是继妹
恭喜你即将出任主席 亲爱的卡洛琳
别那样叫我
只有你配得上我这么叫
德尔塔斐派姐妹会绝对会大吃一惊的
你身上一股象牙皂和急不可耐的味道
- 你跟一个穷人上床了 - 似乎有人在嫉妒
没有男人满足她的需求
打扰一下
抱歉打扰你们了 但出了个小状况
有多小?
从严重程度来说 偏向于严重
- 说吧 - 洛克来了
我男朋友洛克吗?太好了 他在哪?
问题在于他不是一个人来的
- 他带了珍妮达文波特来 - 闭嘴
- 就是你那个竞选对手 - 我刚才说了“闭嘴” 西西
- 就是叫你别说下去了 - 我明白
我只是觉得如果能开诚布公地对话
我们就能解决问题
- 也许... - 我需要和洛克谈谈 现在就谈
好吧
你觉得这意味着什么?现实来说?
离选举这么近搞这种事
很符合洛克的作风
要怎么做? 在他床上放个死马的头吗?
好吧 只是假设 他出轨了吗?
你们分手了吗?还是说你们...
或者可以放蜘蛛 那个似乎比马头更可怕
别说了 行吗?
还是说你们还在一起? 但阿尔法伽马现在不支持你
- 而是转为支持珍妮达文波特了 - 他好像怕蜘蛛
大男子主义的人通常都怕蜘蛛
可以放蛇 它更像老二
我只是说如果他们倒戈 我们可能就真麻烦了
- 就在这个地方 - 你能闭嘴吗?
我只是说如果不仅仅是不忠 那可能就会带来麻烦
- 西西 拜托别说了 - 干吗说我?
怎么不说他? 他根本什么忙都没帮上
这要看一个人对于帮忙的定义
你早就知道了吗?
这个时代怎样才算真的知道某事?
居然在这里戏弄新人吗? 也太不妥了吧!
我会怀念这一届入会选拔的
他们如此年轻 如此顺从
如此渴望被折磨
打斯科特!
来啊
看吧 他明显是在挺她
或是更过分
打斯科特!
该死
我的天啊
- 斯科特! - 他会没事吗?
好吧 这对我来说绝对是场灾难
现在
你能告诉我 去年春季舞会时 你在哪里吗?
恕我直言 不能
你在那次活动中看到什么异常了吗?
有什么非法活动吗?
“非法的”还是“明确的”?
性质非法的
我们需要找律师吗?
我们希望你们能合作
目前还是非正式的法律调查
错误的 从记录中删除
鲍威尔先生 拜托
我只需要知道你是否看到
去年可能导致斯科特拉塞尔 在入会活动上受伤的活动
他受伤了?
这给我们全家都带来了深深的创伤
已经好几个月了
为什么还没有人为此承担后果?
拉塞尔议员 正如我所解释的 调查正在进行中
我们问询了学生 但您了解这种情况
他们全都不愿意开口
除非斯科特自己能想起...
没事的 孩子
谢菲尔德院长 这事发生在我儿子身上
我要看到有人受到惩罚
惩罚是肯定的
本校已经勒令 所有兄弟会和姐妹会暂停活动
直到找出责任方
而且鉴于副总统女儿即将入学
校园警力达到了之前的两倍
我们雇佣了学生生活安全官 在校内外密切观察...
要知道我让这所大学没少受益
是的 议员先生 我们对此非常感激
我向您保证这些孩子会知道 我们一直盯着他们
议员先生 您会支持联邦反欺凌法案吗?
作为家长 我们直接 和校方管理层沟通解决这个问题
但我能说的是我们正在努力确保
不会再有学生受到类似伤害
谢谢 爸爸
谢谢您 先生
好的 妈妈
我们受伤的战士归队了
布莱斯 很高兴见到你 孩子
我也是 先生
知道有你照顾斯科特 我们放心多了
- 这是最好的朋友应该做的 - 一点没错
我真的很佩服你 斯科特
他一直非常坚韧
肯定是虎父无犬子 先生
这是我期待毕业后 为您工作的另一个原因
就像我在暑假期间说的
斯科特的任何朋友 在我的管理层都有一席之地
非常感谢 先生
- 过来 我爱你 - 好的 爸爸
行了
来吧
我们帮你安顿下来
我明白加强安保 自然意味着加强监督
但我可以向你保证 我们不会萎靡不振
我们不会枯萎 不论是喻义上还是字面上
你会发现 今年跟我们合作的是一家新花店
但鲜花的事暂且不谈 告诉你 我宁愿牺牲我的生命
也不愿让斯科特拉塞尔 或其他任何事引发任何公众意见
但愿如此
你太夸张了
你要开走我的车 至少就别对我说教了
你甚至都不是我亲生母亲
好吧
可你的亲生父亲
在替你考虑未来
因为你做不到这一点 或者说你似乎不想那么做
我喜欢他把我当作他的又一笔投资 这样挺好的
他为你投入了很多时间和金钱
- 因此... - 我真希望自己能想起
将养育孩子 和创建对冲基金区分开的事
或许和“缺爱”押韵?
别这么说
你知道他爱你
“爱”!就是这个字
谢谢 不然我会抓狂一整天的
我们都非常爱你
听着 克劳迪娅 我知道你在努力 但这样有点...
是的 我知道 我是你的继母
但有些东西 比血缘重要 卢西恩 而且...
我一直将你视如己出
那么 你会去看 你的亲生女儿卡罗琳吗
还是说虚情假意家长式的问候 就是你的极限了?
我在华盛顿有个午餐会
那好吧
那我就代你跟她打个招呼好了
根据这个公式得出来的数据非常喜人
好极了 又是公式算出来的
通过这个公式 我找到了一种
根据价值细分 来计算潜在新会员价值的方法
家族阶层、强大的社交关系网 总体魅力水平
不给丑人入会的机会 你懂的吧?
还有用来衡量捐赠潜力的财务状况
- 怎么没看到安妮格罗弗? - 你是说副总统的女儿
- 安妮格罗弗吗? - 你傻了吗
- 还是说有重名的人? - 没有 对不起
我没选她 因为她家族跟西格玛姐妹会渊源很深
所以我确信她会想加入她们
再说了 她也不富有
因为她爸是政府公务员
有比钱更重要的东西
什么时候开始的?
不用管我
只是开车过来让我感觉身上很脏
想我了吗?
一点都不想
敌意太大了
你难道没什么工作学习的事要做吗?
- 什么? - 马上离开
好的 再见
- 再见 - 再见
- 爱你 - 我也爱你
所以...开过来还顺利吗?
其实挺无聊的 而且开了很久
告诉我 哥哥 你对安妮格罗弗了解多少?
安妮格罗弗 副总统的女儿吗?
不 《布偶宝宝》里的那个 大家都怎么了?天啊
我怎么知道?她没有社媒账号
而且除了在《读者文摘》《好管家》 还有一个名字我忘了的杂志上
一些平平无奇的个人介绍 我对她一无所知
- 我可不觉得这叫一无所知 - 我确实是一无所知
而且她可能 是我有幸未曾谋面的最无趣的女孩
一个平凡无奇的好女孩 或许也有值得称道的地方
你什么意思?你想干吗?
怎么了 可别告诉我 你不想勾搭副总统的女儿
有话直说
好吧
我想要她
我想要了解她的一切
你终于承认了
卢西恩 我不知道你注意到了没有
但因为斯科特拉塞尔那桩麻烦事
我们今年的形势很危险
我不明白这有什么大不了的
我觉得被啤酒砸中头 他现在反而开窍多了
不管怎样 知道校方不会做什么吗?
把副总统女儿所在的姐妹会踢出校园
我需要你施展你独有的伎俩说服她
好吧
假设说我成功了 她答应加入德尔塔斐姐妹会
对我有什么好处?
来自心存感激的妹妹的感谢 难道已经不够了吗?
好吧 感激到什么程度呢?
我会给你你想要的
官方的口头定义是...
我
以你一直想要的方式...
时长一小时
我就当你答应了
- 安妮!我们能拍张照吗? - 欢迎您 副总统先生
- 这边 - 副总统先生
这边 安妮
- 请看这边 副总统先生 - 这边 谢谢您 副总统先生
副总统先生 请看这边
- 我不知道 我再拍一张 - 好极了 安妮
- 这个方向 安妮 我拍到了 - 行了 拍照时间结束
安妮!
很高兴见到您
安妮 你对开始大学生活有何看法?
我很兴奋 谢谢
- 你先请 - 谢谢
学生安全官
要知道 为了挽回卡罗琳 我必须为兄弟会做出牺牲
但我做了我该做的
可珍妮达文波特那件事可不是小事
那只是我一时判断失误
我想跟卡罗琳分手
我以为我想跟她分手
而且利用珍妮 貌似是加快这一进程的好办法
睡珍妮来气卡罗琳
非明智之举 但我承认倒是不乏诗意
这不重要
这事现在已经跟珍妮无关了
而且重要的是
卡罗琳现在已在我的掌心之中
就如同让赛狗追着假兔子跑一样
睡妞也是这个道理 你懂我的意思吗?
天啊 真希望我不懂
总之 明天的开放日 我们已经全都准备好了
你只需要签了这张
用以支付额外费用的支票 以免你担心
我不担心
你是我们有史以来最好的军师
我说真的
我们各有分工
签好了 混球
- 是我的荣幸 洛克 - 不客气
嘿 你好吗 布莱斯?
卢西恩 我搞定了
过来吧 我们玩玩
你给我看你的 我就给你看我的
你好?
嗨 查德威克教授
请原谅我问这个蠢问题 你是哪位?
抱歉 我是塞莱斯特卡罗维
大家都叫我西西 但随便叫哪个名字都行
- 西西? - 是的
抱歉 但再问一次 你是谁?
还有 你为什么在翻我的桌子?
我是西西 您的助教
我没有助教
之前没有 现在有了
不 我很确定我没有
您是唯一一个带100多名学生 却没有助教的教授
这您知道吗?
不 我不知道 你怎么会知道?
我担心您的学生们 无法获得足够的一对一时间
如果您的每名学生 每堂课都只有30秒和您交流的时间
而且这还不包括您的讲课时间
你会超时15分钟
你上过我的课吗?
没有 我主修金融
- 辅修政治学专业吗? - 不是
- 但你却想给我当助教? - 是的
根本原因吗?我需要这个
我本该在暑假期间实习的
- 但后来我要忙... - 忙什么?
拜托 抱歉 如果您不打断我
我真的不想回顾那件事 说出来有点尴尬
总之 我当时已经把实习都安排好了
可我发现 或者该说 我妈发现
一位非常难约到的外科医生 在他夏季日程表的最后时刻
开放隆鼻手术的预约
要知道 这并非什么迫不及待的事 但只有开放预约的时候
- 才有可能约上 - 我不认为...
术后恢复耗时比预想的要复杂
发生了很严重的鼻窦感染
不用担心 我现在没事了 但那让我整个假期都无法工作
所以 现在 到了大四 突然间我发现自己没有工作经验
说实话 对阿氟林还有点上瘾
这不太利于研究生的申请
我不会向潜在雇主提起阿氟林的事
不过话不能说绝对了 因为我现在就在跟您说这件事
现在您应该明白了 我的处境很艰难
而且实际情况是我真的需要这份工作
你的鼻子看起来很漂亮 但我还是不需要助教
- 查德威克教授 求您... - 嘿...
我发誓 如果您要我
- 您是不会后悔的 - 你先起来
我保证 我会让您的工作量减半 我愿意做任何事
我会寸步不离地跟着您 我观察力很强 学得也很快
如果您允许 我会成为您身体的一部分
就给我一个机会 我发誓我能像您一样给学生评分
像您一样写作 像您一样思考
好吧 我给你这份工作 你能起来吗?
还有...我不想让你像我一样思考
我想让你独立思考
好的
你要去哪?
有人要约 有爱要做
你晚点儿会来的 对吧?
当然会...我会来的
这很重要
你是我们的联谊会宝贝
可以依靠你对我来说非常重要
当然
我们能一起重拾这件事我很高兴
我也是
你和我 我们是统一战线
是啊 一对真正的强权情侣 像克林顿夫妇那样
你们这些人怎么回事?
找个新的参照对象
若非完全信任你
我是不会给你看这个的
所以把这个当作我完全信任你的证明
这是什么?
我们的大脑
什么?
这是个记录
兄弟会成员们的书面历史 过去、现在以及未来
未来?是指尚未发生的那些?
该怎么言简意赅地...
这就如同一本日志
里面有很多被记录下来的故事
阿尔法伽马兄弟会所有成员
最棒和最糟糕行为的最佳合辑
酷
总之 我查了一下 是否有人把之前舞会上
发生在你身上的事记了下来 可什么都没找到
但倘若有 我们或许能找出那是谁干的
让对方付出代价
这不重要 伙计 所以 没什么
不 这很重要 斯科特
你不必和这么对你的人 一起去参加派对
那只会让你 不断想起那次创伤 只会...
不 听着 我什么都不记得了 所以没关系
- 真的?还是什么都想不起来? - 是的
没什么事让你突然想起什么吗? 一点都没有吗?
没有 我现在只记得
我当时对着墙 再醒来就在医院里了
我...我想啊想 但是...
脑子里什么都想不起来 完全空白
这种事并不少见
你想再做一次吗?
当然
但是 如果在今天的烧烤会期间 你想起任何事
或是哪怕你有一点不适
就来找我 好吗?
好的
你刚离开大约不到30分钟 我就安顿好了
好的 等我出了门就告诉你
不过我们假装我做的任何事
都让你和爸爸感觉不可思议 还挺有趣的
是的 我知道 你跟我说过无数次了
我知道你喜欢那样
天啊 好吧 不
我才不告诉你我穿什么呢
好吧
我也爱你 再见
嗨
- 嗨 - 哇
- 别激动 - 表明你的身份
万一我是靠两只胳膊工作的 你这就算毁了我的前途
没事 桑迪 他是卢西恩贝尔蒙特
你可以放开他了 我来应付他
谢谢
就出于好奇问一下 你凭什么觉得自己能应付我?
我在教堂见过你
我确实喜欢跪着来
我知道 你可是名声在外
你也是
当然
那么 你究竟听说过我的哪些事?
怎么了?我很想知道
好吧
我是不会和你上床的
那对我来说是不可能的
那你现在是在干什么?
等待
我们既优雅又谦逊
我们不逞强 也不浮夸
这意味着在内衣的选择上要慎重
裸色、中性色、 不穿蕾丝、没有明显的接缝
记住 我们的穿着 是为了取悦德尔塔的其他姐妹
妆容要素雅
但我们会出很多汗 所以你们会需要补妆
不要擦高光 不要擦闪粉
如果我想要一张油腻的脸 我会去麦当劳后厨找炸东西的人来
你们知道自己的目标
向她们问好、为她们惊叹、顺应她们
但要确保她们对我们极度渴望
你 你的目标是谁?
格蕾丝霍尔布鲁克 划艇队队员 现已进入到了D1级别
你呢?
凯茜卡朋特
茜茜公主的“茜”
母亲经营高档素食订餐服务生意
很好
五点整准时点名!
我们欢迎会上见
米兰达 你稍等一下
我还有其他胸罩
不是那个 我需要你在名单上加个人
一位贵宾 安妮格罗弗
- 副总统的女儿? - 你傻了吗?
不 她不是更倾向加入西格玛吗?
那又怎样?
我们真要不管家族历史来撬人吗?
这不是撬人 如果她到场 我们得有所准备
卡罗琳是觉得...
卡罗琳怎么想不重要 重点是我怎么想
走吧
我知道怎么去西格玛姐妹会
你不用陪我 我有特勤局保护
我见识过了
我只是想表现下绅士风度
不意外
你觉得我喜欢 自己一副玩世不恭的样子?
我认为玩世不恭的人不会喜欢任何事
如果你要假装 你听说的关于我的传闻都是真的
那我别无选择 只能以其人之道还治其人之身了
我可怎么办啊?
我不知道 我想你该继续做个平平无奇的女孩
做个失去个性的政治宣传品
好吧
说真的 你的大问题 出在反杀戮避难所上
所以你支持杀害动物吗? 你想从我这得到什么?
没什么
这我很难相信
你想相信什么就相信什么
我知道大家对你有先入为主的看法 是什么感受
你现在是想用
“你跟我没那么不同” 这种话术来钓我吧?
相信我 如果我想和你上床 我早就已经得手了
所以 你不想上我?
我只是觉得你需要朋友
也许你才是需要朋友的人
那好吧 既然你都主动提出来了
别管派对了 来检查我吧
没这个必要 你们没问题
祝你们有个愉快的夜晚!
我都是合规的 安全官!
安全!
安全了
太他妈的棒了!
嘿 要来点吗?
- 斯科特? - 嘿!
- 嘿 - 你要来点吗?
不 不用了
你有看到卢西恩吗?
没有 我只是来吃热狗的
是啊 没错 你好好吃
谢谢
猎犬与猎人
身份证?
她落在家里了
我知道你是谁 你没到21岁
你相信在网上看到的所有东西吗?
听着 不如我们私下交个朋友吧
告诉你父亲我是他的粉丝
这太尴尬了
所以你不是什么平平无奇的约会对象 不成问题
有时候我真希望自己是其他身份
- 你想成为谁? - 你难道真的感兴趣吗?
所以 现在是你想用
“你跟我没那么不同” 这种话术来钓我吧?
你们要点什么?
那么 黑暗女王小姐想喝什么?
桃子薄荷酒? 法兰西75鸡尾酒 加莫吉托?
我要一杯脏马提尼
女士要一杯脏马提尼
可以的话 我要一份草莓黛绮莉 多加樱桃
你玩得开心吗?
我只是想说并非所有事 都像表面看起来那样
安妮格罗弗的实验...
你在组乐队吗?
我派了卫星人去找 但还没有发现
-“卫星人”? - 跟谷歌地球差不多
但不是进行航空摄影 就是校园附近的人
不为人知的人 你不会注意到的人
我多年来一直在创建一个网络
你是个很奇怪的人
谢谢
好的
重点是没人能找到安妮
你不担心吗?
我看起来担心吗?
你的马提尼怎么样?
行了 我该走了
是要去吐 还是去西格玛罗努姐妹会的欢迎会?
它们二者是相互排斥的吗?
那为什么要选西格玛?
我母亲很喜欢那个姐妹会
而且她有些最亲密的朋友 也是那个姐妹会的
真好
有什么问题?你也参加兄弟会啊
可我加入的不是我爸逼我加入的那个
我妈没逼我做任何事
那么做是慈善、社群建设
女性互助、姐妹情谊
我不指望你能理解
相信我 我爱姐妹们
但是呢?
为什么要加入西格玛?
难道爱我的父母 想让他们为我骄傲是犯罪吗?
不 只是非常现代
你难道不爱你的家人吗?
什么家人?
那你是被狼养大的吗?
不是 但我妈被狼吃掉了
真令人难过
确实
- 等等 难道你... - 听着 我还没准备好敞开心扉
讲自己小时候尿床 和害怕商场里假人模特的事
- 商场里的假人模特吗? - 那些让我很害怕
是吧?因为它们没有表情
- 为什么不给它们画上脸? - 没错
好吧 所以你不想谈你的家人
这很复杂
好吧 你不觉得 《总统千金欧游记》里的主角
- 也许能理解那种复杂吗? - 打扰一下
我认识你吗?
不认识
- 你确定吗 因为你看上去真的... - 我确定你不认识我
所以...你认识吗?
什么?
你认识你自己吗?
看看谁来了! 我们的阿尔法伽马宝贝!
- 耶! - 我们得谈谈!
谈什么?
我们之前说好你会过来
好的
卡罗琳 亲爱的 听着
- 我... - 很不幸 我不会再保护你了
我的耐心耗尽了
在我看来唯一的出路 就是承认你去年的所作所为
真的吗?又要旧事重提吗?
你训我训得还不够...
我说的不是珍妮
我要你承认你真正做过的事
我要你承认 你对斯科特拉塞尔所做的事
我之前竭力保护你
- 支持你 - 你知道事实不是那样的
我什么都没做
斯科特可不能变得更傻了
我当时和珍妮在一起
她现在在欧洲 而且她碰巧有点怕我
所以 但愿你能联系上她
- 你是开玩笑的 - 我知道你很生气
你担心这对你、你的未来
你在苹果公司轻松的实习来说 意味着什么
抱歉我不能继续当你的同谋了...
你是个该死的报复心强 嫉妒成性的小贱人
我早该知道你会做出这种事
我们可能会失去我们分会
数百年的历史、传承付诸东流
我只是觉得 自己不能继续袖手旁观下去
你知道我怎么想吗?
我觉得你没证据证明是我干的
- 干吗? - 是我 西西
- 我知道 - 对
她来了
谁来了?
一位学生生活安全官
- 他们在检测茶叶 - 检测茶叶?
肯定是有人举报了我们
- 我们什么都没做 西西 - 好吧
但是...我该怎么办?
照他们说的做 全力配合
带他们参观一下 我们完全光明正大
- 没什么好隐瞒的 - 对
但是那个呢...
- 哪个? - 地下室的姑娘们
- 什么是“地下室姑娘”? - 好吧
比方说地下室里有几个“遗留问题”
地下室里有几个“遗留问题”
这不是什么笑话的开头
我是说地下室里有一些“遗留问题”
我是在求助 我该怎么处理那些?
我不能替你做所有决定 西西
处理好那些 我相信你
- 真的吗? - 不
把手机带在身边
所有人都给我出去
行了 不住这儿的人都出去
好吧 真会展现你的统治地位
妈的!
为什么跳单人顿足舞?
听着 我要把她赶走!
你和卡罗琳又吵架了?
她是个该死的神经病 伙计
- 我要禁止她来这儿 - 她可是联谊会宝贝
她才不是他妈的宝贝呢
告诉你 我再也不想见到那个贱人了
你真的不该这么说女人
他只是有点生气
因为我只是想让他说出实情
洁净近于神圣
到了此时 很遗憾他依然否认
- 他在去年舞会上对斯科特所做的事 - 看吧?这贱人疯了
在我们处于观察期时 强迫我们所有人
继续为他自己掩盖罪行吗?
她说得有道理 我是说 如果你们俩合作
事情的结局对你来说可能会更简单些
搞什么 伙计?
大家都知道我对斯科特什么都没做
你老实坦白 我可以说服拉塞尔一家
不提起任何带来麻烦的伤人指控
是吗?
你有什么把柄在她手里 伙计?
我们看到了是你干的 老兄
他妈的说真话!
嘿 也许你这次应该试着 动口不动手 洛克?
你们都是他妈的骗子
你们都是骗子!要是你们这样对我
要是你们要这样把我拉下马 我发誓我不会善罢甘休的
我有你们所有这些混蛋的把柄
这是怎么回事 洛克?
卢西恩!来吧 财务主管
你最好带你的钥匙来了
出什么事了?
我觉得在整个过程中 我们都很坦诚
但我需要你们尊重 我作为招新会主任的威严...
小姐 请让开
有些地方我不能允许你们进入
因为它们对姐妹会来说是神圣的 如果你们要经过我进去
- 你们需要有搜查令 - 没那个必要
那请告诉我 你们接下来要做什么 女士
因为我是不会让开的
这里就是我的西尔克伍德 是我的红杉林 我是不会让开的!
所以 无论如何 如果你们要制造 另一起肯特州立大学枪击事件...
把你的钥匙给我
不如我们不计前嫌 回派对上去吧?
- 把你的钥匙给我 卢西恩 - 好吧
如果你确定要这么做
去你的
那个东西呢?
这是对我们隐私的重大侵犯 我会提出投诉
我想重申 姐妹情谊的某些东西
必须保密
因此 这些姑娘 会接触到非常敏感的材料
其中一些是我们邀请卡的 收件人名单 哇!
哇 等等 站住!
你们不能下去!
拜托!
岂有此理 从什么时候开始
地下室里有丑女是违法的了?
说实话 我们又没开血汗工厂!
那本书他妈的在哪?
我愿意帮你 只不过我不想帮你
- 让他们过来吧 - 我知道它在你们两个混蛋手里
他们好像不知道你在说什么
那本书他妈的在哪儿?
你是说我们那本秘笈吗?
可以让你指控我们所有人
各式违法行为的那本秘笈吗?
- 我们可不能告诉你 - 是的
那样就会破坏其原本的保密属性
加油!打啊!
- 洛克很暴力 令人震惊 - 没错
但愿这不会唤醒你的创伤记忆?
- 洛克! - 你就这么点本事吗?
上啊
这跟去年发生在你身上的事一样
加油 打啊!
感觉太熟悉了
校警来了!
让开!
斯科特 你不觉得那件事可能...
是洛克干的!
当时扔啤酒罐砸我的是洛克!
什么?不!
去年砸我的是他
不 看看他
他是个他妈的白痴!
他们陷害我
是她!她害我!
我不跟失败者上床
我想我应该恭喜你
你在说什么呢?
你可以不用演了 卡罗琳
能跳你那出《天鹅湖》 我们都很高兴
而且我永远摆脱了罗夫巴特男爵
但根据谢菲尔德院长的说法
我们现在依然如履薄冰
我知道
我也正在处理那件事
因此 我会继续追求安妮格罗弗
所以 这到底是为了什么?
跟所有一切的目的一样
为了权力 也就是我拥有权力
安妮格罗弗能成全你这一点吗?
怎么?卢西恩 你喜欢安妮格罗弗吗?
别傻了
如果你想得到安妮 那你就能如愿
但是 那意味着...
说到安妮 她昨天没有去过西格玛姐妹会
所以 她会加入哪个姐妹会 其实还没有定论
抱歉 我以为听到这件事 你会更开心
- 没关系 - 干得好 西西
好的 不过也有坏消息
先透露一下 情况并没有看上去那么糟
“希腊之战 校园运动呼吁
“终结有毒的兄弟会和姐妹会文化
“另外 来深入了解下那些领袖”
没有负面影响这回事
只有坏消息
你得完成那项任务
遵命 船长 我的船长
那么 碧翠丝沃斯吗?
希腊姐妹会认为这个校园属于她们
而且她们当中有些人比其他人更坏
是卢西恩
她在里面吗?
看来她不接待访客
好吧 我需要知道什么?
好吧 首先...
本季剧情...
所以说 安妮入会 我上她
- 然后 我就可以上你了 - 是的
你处于权力支配地位
不管你做出什么决定 人们都会关注你
试着找个你信任的人
她很特别
好吧
西西 你要去哪?
去学校 我一会儿回来
这是新政治社团 是时候创造公平的竞争环境了
- 收回房子! - 收回房子!
现在有趣的部分要开始了
主席之夜就在今晚 西西
如果你当选阿尔法伽马的主席呢?
那布莱恩呢?
你好 主席先生
我不想再对你失望了
我会处理好的
你觉得你能帮忙把这个擦掉吗?
我觉得这么说不太好
- 这是在干什么? - 你之前要弄些点心
我说的可不是“可卡因”
我们需要看看你们的记录
我们只用Spotify
有些事我们不能越界
你很清楚我们俩之间没有界限 哥哥
危险性游戏
字幕翻译: 杨婕
创意监督 肖雪