殘酷意圖
曼徹斯特學院 1867年創校
我們等待了一個暑假 很高興妳們終於來了
德爾塔佛愛
嗨...DP會歡迎你們,哈囉
快快加入,因為我們炙手可熱...
不行...太業餘了
妳們難道不知道 這不只是門口人牆嗎?
百分之28的女性參議員 曾加入姐妹會
妳們知道嗎?
眾議員則有百分之20 南希沃爾頓進沃爾瑪之前也加入過
而妳們要接待
並歡迎我們的潛在新會員
要讓她們心動,給她們好印象
但我看了並不興奮
我沒有被迷住
知道我覺得如何嗎?
我覺得很丟臉,因為有一半的人
打的是三四拍,而這明顯是四四拍
而到底為什麼,我還能聽見
譚雅像尖銳狗哨聲般的女高音?
我有鼻中隔彎曲
我們都有鼻中隔彎曲,譚雅 降一個八度,否則就滾
對不起
不,別跟我道歉
這跟我無關,妳們的表現如此不專業
我就直說了,卡洛琳來了之後 絕對不會給過
因為她是妳們的會長 而我們是為會長效力
–西西 –卡洛琳
–謝謝你載我來 –應該的
我也是為會長效力
我不懂,妳原諒洛克了?
妳為何沒跟我說?
妳又沒問
所以妳跟洛克復合了?
反正結局很圓滿 我當上會長,珍妮落敗
而且她大四碰巧去馬德里交換
–還是摩爾多瓦? –摩爾多瓦很危險耶
我也是這麼聽說
那就好了
對妳跟我們都好
沒錯,好得讓人想跳舞
這能讓我們與AG會關係更緊密
洛克也當上了會長 你們真是強權情侶檔
就像柯林頓夫婦
這不算是稱讚,西西
–妳是比爾 –一樣
–一切都順利嗎? –招新活動正式開跑了
今天結束前 潛在新會員的完整分析就會出爐
我們已經做了歡迎日
對話日,以及偏好日的彩排
現在要決定主題,我這邊有選項
妳要過目嗎?
我會好好督促負責歡迎的女孩們
我不希望妳擔心
妳的這場招新活動 將會載入DP會的史冊
前提是招新辦得成
什麼?
我只是想說
妳這麼有自信,實在很奇怪
畢竟我們目前的形象堪憂
形象堪憂? 沒有,我把種植園之夜取消了
跟種植園之夜無關
那是希臘袍之夜嗎?
我覺得那不算文化挪用
除非希臘人容易被冒犯?
等等,我們就是希臘會
不是,西西,我說的是更重大的事件
希臘袍之夜 不會威脅到我們的招新活動
妳忘記去年春季舞會的事了嗎?
妳說得對
三個月前...
謝謝
春季舞會
真沒想到會在這裡遇見你
我能說什麼呢?快速來一炮最讚了
西西:打給我
好像有人要找你
不是說別講話嗎?
西西:你在哪裡?
–真是美好 –出乎意料
好主意,你先出去吧
我一向如此
女廁
–禮服很好看 –謝謝
–妳說妳叫什麼? –凱特
–嗨,路西安 –嗨,路西安
不好意思
請問妳是?
碧翠絲沃斯
妳不在名單上
我去拿點喝的
蟹螯雞尾酒?
還是要幫妳找點個性?
謝謝
海鮮大餐,是吧?
你今晚很帥
我知道,布雷斯
順帶一提,我也很帥
你喝多少了?
不如你對我做壞壞的事 直到我求你繼續?
所以是很醉,還是完全沒喝?
隨便你怎麼說
但夜晚到了這階段 我認為酒是演化上的必需品
–真是達爾文主義 –缺失環節出現了
西西,親愛的
–候選人在找你 –是嗎?我都不知道
–我傳訊息給你了 –有嗎?
對,傳了好幾則
對了
我們討論了很久
我們的態勢很不錯,你覺得呢?
我不知道,我見過妳穿泳裝
勢頭很強
如果結果有我預期的一小部分好...
妳就會壯得像巨石強森
根據我的計算,我們會領先26票
根據妳用假民調得到的假數據
–民主是很美妙的東西,布雷斯 –可不是嗎?
尤其是當你了解到
操縱人們的民主選擇
是多麼容易
那是什麼狀況?
洛克怎麼會跟她出現在這裡?
珍妮戴凡波
她不是妳姐妹的競選對手嗎?
他今晚根本不該在這個城市
而他竟然在我們的勝選慶祝會上
大搖大擺跟對手一起出現
有點不爽,對吧?
你早就知道了嗎?
如果我奶奶有輪子 她能算是腳踏車嗎?
什麼?我才不在乎你奶奶
我要怎麼跟卡洛琳說?
重點是要利用體制 以得到我們想要的東西
相信我,我總是能如願以償
–當然了,親愛的姐姐 –繼姐
恭喜妳當選會長,親愛的卡洛琳
別這樣叫我
我想不到比妳更不夠格的會長
DPP會要倒大楣了
你一身象牙香皂跟絕望的味道
–你上了一個窮人 –看來有人吃醋了
因為她的男人不在身邊關注她的需求
不好意思
抱歉打擾,但出了一點小問題
多小?
相較起來,算是比較嚴重的事
–說吧 –洛克來了
我男友洛克?很好啊,他在哪裡?
問題在於,他不是一個人來
–他帶了珍妮戴凡波 –閉嘴
–妳的競爭對手 –我說閉嘴,西西
–就是叫妳別講話 –我能理解
我們可以公開對話
做問題排除
–或許... –我得跟洛克談談,馬上
好
妳覺得這是什麼意思?
在這麼接近選舉時搞這種事
洛克就是這樣
我們該怎麼辦?放馬頭在他床上?
好,我只是假設 他是不是背著妳出軌?
你們分手了嗎?還是...
或者能放蜘蛛,感覺比馬頭恐怖
你別說了,好嗎?
或者你們仍在一起,只是AG會
–支持的是珍妮,不是妳 –感覺他會怕蜘蛛
壯漢通常都怕蜘蛛
我們能放蛇,感覺有點性意味
如果他們倒戈,我們就有麻煩了
–就跟在河城一樣 –你可以閉嘴嗎?
我只是想說,如果不是不忠 情況可能更嚴重
–西西,妳別說了 –為何是我?
他呢?他根本沒幫上忙
這就見仁見智了
你早就知道了嗎?
在這個時代,知道究竟是什麼意思?
在這裡辦辱禮?太不恰當了!
我會想念這屆新生的
如此年輕順從
渴望著被虐待
砸史考特...
來吧...
看吧,這似乎證明了我的看法
或者更糟
砸史考特!
該死
天啊
–史考特 –他還好嗎?
這對我來說,真是場災難
現在
能告訴我去年的春季舞會期間 你在哪裡嗎?
恕我直言,不行
你在舞會上有看到不尋常的活動嗎?
任何不當行為?
不當還是不雅?
不合法的行為
我們該請律師嗎?
我們希望你們配合
這還不是正式的司法調查
錯誤,請從紀錄中刪除
鮑爾先生,拜託你
我只需要知道你去年是否看見了
任何可能造成史考特羅素 因辱禮受傷的活動
他受傷了?
這對我們家來說是很深重的創傷
已經好幾個月了
為何還沒有任何處置?
羅素議員,如我先前所解釋 調查正在進行中
我們約談了學生,但你也知道的
他們口風很緊,不願出賣同學
除非史考特能回憶起...
沒關係,小子
謝菲爾德院長,我兒子遇到這種事
我要看到有人被處置
我們已經做出處置
校園內所有的兄弟會與姐妹會 都已經暫停活動
直到我們找到罪魁禍首
而副總統千金即將入學
校園的警力已經加倍
我們聘請了學生生活輔導員 監控校園內外...
你知道我給了這所大學很多錢
我知道,議員,我們非常感激
我向你保證 我們一定會嚴格監控學生
議員,你會支持 聯邦的反辱禮立法嗎?
身為家長,我們直接與校方交涉
但我能說的是,我們會努力確保
不會再有學生受到這種傷害
謝了,爸
謝謝你,先生
好啦,媽
我們的負傷戰士回來了
布雷斯!很高興見到你,小子
我也是,先生
有你照顧史考特,我們就放心了
–這是好朋友該做的 –沒錯
我也很敬佩你,史考特
你知道,他非常頑強不屈
肯定是遺傳到你,先生
這又讓我更期待 在畢業後去你那邊工作了
我暑假說過很多次了
史考特的朋友都能來我的團隊工作
謝謝你,先生
–抱一個吧,我愛你 –好,爸
好
走吧
幫你安頓一下
我能理解,隨著安全措施升級 檢查也會更加嚴格
但我能向妳保證,我們不會退縮
我們不會枯萎,我們的花也是
我們今年找了新的花卉商合作
撇開花不談,我告訴妳 我就算奉獻出生命
也不會讓史考特羅素 或其他事情影響我們的形象
只能這麼期望了
你太小題大作了
妳開了我的車,至少饒我一頓訓話吧
妳甚至不是我真正的媽媽
好
你真正的爸爸
在考慮你的未來
因為你沒有能力 或沒有意願自己考慮
這感覺真棒 他把我當成他的另一個投資項目
他花了很多時間金錢在你身上
–所以... –我想不起來
那個表示養育小孩 跟創立對沖基金之間差異的字
好像跟“戴”押韻?
拜託
你知道他很愛你
對啦,是“愛”!
謝謝,否則我一定會想到發瘋
我們兩人都很愛你
克勞蒂亞 我知道妳很努力,但這有點...
我知道,我只是你的繼母
但你知道,路西安 有些東西比血緣更重要
我一直當你是親兒子
所以妳要去探望
妳真正的女兒卡洛琳 或者只是來做假家長突襲?
我在華府有一場午餐會議
好
那我就代妳問候她了
根據公式,數據非常棒
真棒,又有一個公式
我找出了拆解各項指標
以計算潛在新會員價值的方法
家族背景、強力人脈、整體外觀條件
別讓喪家犬混進來,懂我的意思嗎?
還有財務狀況,以評估捐款的潛力
–安妮葛洛佛呢? –妳說副總統的千金?
妳是小時候摔到頭過
–還是有別的安妮葛洛佛? –沒有,抱歉
我將她排除在外 因為她跟S會有家族淵源
我想她會選那裡
而且她也不算有錢
她爸領的是政府的薪水
有比錢更重要的東西,西西
什麼時候的事?
別介意我
我剛剛搭車,一身灰塵
妳想念我嗎?
想念你個頭
好兇喔
妳不是還有學校的工讀嗎?
–什麼? –快離開
對,再見
–再見 –再見
–愛妳喔 –我也愛妳
路上開心嗎?
超無聊的,很漫長
弟弟,你對安妮葛洛佛有哪些了解?
安妮葛洛佛?副總統千金?
不是,是那個布偶寶寶 你們到底是有什麼病?天啊
我怎麼知道,她沒有社群媒體
除了《讀者文摘》、《好管家雜誌》 跟一些不知名無聊刊物
上面報導的平庸簡介 我什麼都不知道
–聽起來不像什麼都不知道 –就是
她可能是我從不想認識的 最無聊的女孩
或許這無聊的女孩有她的優點
怎麼了?妳想要什麼?
別跟我說你不想上副總統千金
給我老實說
好啦
我想要她
我想要把她拿到手
這就對了
路西安,不知你有沒有注意到
我們今年有一些危機
受到了史考特羅素的醜聞影響
我不懂這有什麼大不了
那啤酒罐搞不好打到他開竅 讓他變得更聰明了
無論如何,你知道他們 絕不會做什麼事嗎?
關閉副總統千金所在的姐妹會
我要你用你的獨門絕招說服她
好啦
如果我成功了,讓她選擇了DP會
妳要給我什麼獎勵?
姐姐的感激之情已經不夠了嗎?
究竟是多感激?
我會滿足你的願望
如果說清楚的話,就是...
我
用你喜歡的方式
時間一個小時
我就當作你同意了
–安妮,可以拍照嗎? –歡迎,副總統
–這邊 –副總統
看這邊,安妮
–看這裡,副總統 –這邊,謝謝副總統
副總統,請看這邊
–我不知道,我再拍一張 –太棒了,安妮
–這個方向,安妮,我拍到了 –好,大家拍夠了
安妮!
很高興見到你
安妮,上大學的感覺如何?
我很期待,謝謝
–您先請 –謝謝
學生輔導員
為了替大家報復卡洛琳 我真是犧牲很大
但我盡了我的義務
珍妮戴凡波那一齣真是不得了
那只是一時的判斷失誤
我想要分手
我以為我想要分手
而珍妮似乎能加速這件事
上了珍妮,好搞垮卡洛琳
很不明智,但我承認挺有詩意的
那無所謂
珍妮已經不重要了
現在重要的是
我把卡洛琳治得服服貼貼的
就像用胡蘿蔔控制拖車馬
騎起來也很像,懂我意思嗎?
天啊,我真希望我聽不懂
總之,明天的開放日都準備好了
只需要簽這張支票
以應付一些額外開支 如果你擔心的話
我不擔心
你是本會有史以來最棒的社交主席
我說真的
即使站立等待,也是奉獻
好啦,混帳
–這是我的榮幸,洛克 –是啦
你好嗎,布雷斯?
路西安,我拿到了
你只要過來,就能開始了
我可以跟你坦誠相見
妳好
你好,查德維克教授
如果這是個蠢問題,請原諒我 但妳是誰?
抱歉,我是賽麗絲凱洛威
大家都叫我西西,但叫我本名也可以
–西西? –對
抱歉,我再問一次,妳是誰?
妳為什麼在翻我的桌子?
我是西西,我是你的助教
我沒有助教
你原本沒有助教,現在有了
我很確定我沒有
教導超過一百人課堂的教授中 只有你沒有助教
你知道嗎?
我不知道,妳為什麼知道?
我擔心你的學生 會缺乏一對一交流的時間
如果課堂上每個學生只發言30秒
這還沒算上你講課的時間
你就已經超時15分鐘了
妳有上我的課嗎?
沒有,我主修財金
–副修政治科學? –不是
–但妳想當我的助教? –對
實不相瞞,我需要這經歷
我暑假原本要去實習
–但突然有別的事... –什麼事?
抱歉,希望你不要打斷我
我想把這個說完,這有點丟臉
總之,實習都安排好了
但我發現,應該說我媽發現
一個很搶手的外科醫師,在最後關頭
開出了鼻整形手術的名額
我也沒有急著要做,但既然有了名額
–那就得把握 –我不認為...
但術後恢復比我們預想的複雜
嚴重的鼻竇感染
別擔心,我現在好了 但我一整個暑假無法工作
所以現在,我已經大四了 卻沒有工作經驗
說實話,還有一點鼻噴劑成癮
這對我申請研究所非常不利
我大概不會向潛在雇主 提起鼻噴劑的事
但這也難說,因為我現在就跟你說了
如你所見,我的處境很艱難
事實就是,我很需要這份工作
妳的鼻子看起來很棒 但我不需要助教
查德維克教授,拜託...
我向你發誓,僱用我
–你絕不會後悔 –妳能起來嗎?
我發誓,我會讓你的工作量減半 我什麼都願意做
我會邊看邊學 我觀察力很強,學得很快
如果你允許,我能成為你的分身
給我這個機會 我能模仿你改作業的方式
模仿你的字跡,仿效你的思想
好,我僱用妳,能請妳起來嗎?
我不要妳仿效我的思想
我要妳有自己的思想
好
妳要去哪裡?
你知道的,看一些東西,搞一些人
你晚點會過來吧?
當然...我會過去
這很重要
你是我們的會館甜心
能夠依賴你,對我來說意義重大
當然了
很高興我們回到同一陣線上了
我也是
我們聯手抗敵
是啊,真正的強權情侶檔 就像柯林頓夫婦
你們到底有什麼毛病?
找點新的比喻吧
我給你看這個
代表我對你是完全的信任
這就是我信任你的證明
什麼東西?
我們的大腦
什麼?
是一份紀錄
兄弟會的歷史 記錄了過去、現在與未來
未來?裡面有還沒發生的事情?
我要怎麼簡化...
這就像一本日誌
裡面有很多故事
像是一張精選輯
記錄了AG會所有最好與最壞的行為
真酷
總之,我翻閱了 看看有沒有人寫到去年舞會
你身上發生的事,沒有任何資訊
但如果有的話 或許就能查出罪魁禍首是誰
讓他們付出代價
那其實不重要,老兄,沒事的
這很重要,史考特
你不該去那些凶手辦的派對
這會勾起你的創傷...
不會,我什麼都不記得了 所以沒事的
–真的嗎?還想不起來? –對
一點印象都沒有?
沒有,我最後的記憶
是面對著牆壁,然後就在醫院醒來了
我很努力回想,但是...
想不起來,腦中一片空白
這也不是新鮮事了
你要再戰一回嗎?
當然了
但是,今天的烤肉派對上 如果你想起什麼
或者你有半點不舒服
就馬上來找我,好嗎?
好
對
妳才離開30分鐘,我已經盡力安頓了
好,我出門時會跟妳講
這真可愛,妳裝得好像
妳跟爸對我做的一切並非一清二楚
好,我知道,妳講過一百萬遍了
我知道妳喜歡
天啊,不要
我不要告訴妳我要穿什麼
好啦
我也愛妳,再見
嗨
–別激動 –表明你的身分
我未來的工作可能會需要用到手臂
沒事的,珊迪,他是路西安貝蒙
妳可以放手,我能應付他
謝謝
我只是好奇 妳憑什麼認為妳能應付我?
我在教堂見過你
我確實喜歡雙膝下跪
我知道,你的名聲挺響亮的
妳也是
我知道
妳聽過我的哪些傳聞?
我很想知道
好吧
我不會跟你發生性行為
以我的紀錄來說,這不可能
所以你在做什麼?
等待
我們優雅、端莊
我們不張揚、不浮誇
這表示內衣要低調
肉色、素色、沒有蕾絲 沒有明顯的接縫
別忘了,我們的穿著 是要給未來的會員好印象
必須化淡妝
但我們會大量出汗,所以必須要補妝
光澤要自然,不要閃亮亮的
如果我要油亮的臉 我會去麥當勞的油鍋裡找
妳們都清楚自己的目標
招呼她們,讓她們驚嘆,引導她們
讓她們深深地渴望加入我們
妳的目標是誰?
葛蕾絲霍布魯克 划船隊的,D1級運動員
妳呢?
凱西卡本特
凱旋的凱
媽媽擁有一家高檔純素排毒飲食公司
很好
5點整點名!
我們歡迎會見
米蘭達,請留步
我有另一件胸罩
不是這個,妳的名單得多加一個人
一位貴賓,安妮葛洛佛
–副總統千金? –妳小時候摔到頭過嗎?
不是,她不是想加入S會嗎?
所以呢?
我們要搶人家的會友子女?
沒有要搶人 如果她到場,我們得做好準備
卡洛琳覺得...
跟卡洛琳沒關係,這是我的想法
去吧
我知道S會要怎麼去
你不必送我去,有特勤人員保護我
我跟她打過照面
我只是想展現紳士風度
當然了
妳以為我自詡為壞男孩?
我覺得壞男孩 不會“自詡”為什麼東西
如果妳要假裝那些傳言是真的
那我也不得不這樣對妳了
那我該怎麼做?
我不知道,繼續當個乖乖牌女孩
任由政治公關抹滅妳的所有個性
好
說實話,妳最大的問題 是零撲殺動物收容所
你支持殺害動物? 你想從我這裡得到什麼?
沒有啊
我覺得這很難相信
信不信由妳,我很清楚
人們對你有先入為主的想法 是什麼感覺
原來你要靠這個勾引我
說什麼“我們沒那麼不同”的話術?
相信我,如果我想上妳 我們早就上床了
所以你不想上我?
我只是覺得妳需要朋友
需要朋友的或許是你
那我就欣然接受了
別管派對了,要查就查我吧
不需要,看起來一切都合規
玩得開心!
遵命,輔導員!
過關了
我們安全了
太讚了,寶貝!
你要一點嗎?
–史考特? –嗨
–要來一點嗎?
不用了
你有看見路西安嗎?
沒有,我一直在這裡吃熱狗
我看得出來,你慢慢享用
謝謝
獵犬與獵人
身分證件
她忘在家裡了
我知道妳是誰,妳還沒21歲
網路上的資訊,你都照單全收嗎?
這樣吧,我們交個朋友吧
跟妳父親說,我很支持他
剛剛真是丟臉
看來妳酒量不差,沒問題
有時我真希望我不是我
–妳想成為誰? –你很想知道吧?
這是妳勾引我的方法
說一些“我們沒那麼不同”的話術
請問要喝什麼?
喝什麼呢,黑暗女王?
桃子茱莉普?法式七五? 某種風味莫希托?
我要髒馬丁尼
女士點了髒馬丁尼
我要草莓黛綺莉,櫻桃多加一點
這樣好玩嗎?
我只是想表達,人不可貌相
所以,我們的“安妮葛洛佛實驗”...
這是妳新組的樂團名稱?
我派了衛星小隊去找,但還沒有發現
–衛星小隊? –就像谷歌地球
但不是空拍圖,只是在校園監視的人
那些非常低調 大家永遠不會注意到的人
我花了很多年建立這個網絡
妳真是個怪人
謝謝
好
重點是,沒人能找到安妮
妳不擔心嗎?
我看起來像是擔心嗎?
馬丁尼好喝嗎?
我大概該走了
去吐,還是去SRN會的歡迎會?
不能兩個都去嗎?
為什麼選S會?
我媽很愛這個姐妹會
她在那裡結交到一些最好的朋友
真溫馨
有什麼問題?你參加的是兄弟會
但不是我爸逼我加入的
我媽沒有逼我做任何事
這是在做慈善、建立社群
女人互相支持、姐妹情誼
我不期待你理解
相信我,我很愛姐妹們
但是?
為何是S會?
愛我的父母 希望他們以我為傲有罪嗎?
沒有,只是非常...現代
你不愛你的家人?
什麼家人?
所以你是狼養大的?
沒有,但我媽被狼吃了
真是可憐
是啊
–等等,你是... –我還沒準備好敞開心胸
談論我小時候尿床 還有害怕賣場假人的事
–賣場假人? –超可怕的
對吧?因為它們面無表情
–為什麼不給它們臉孔? –就是啊
好,所以你不想談論家庭
那很複雜
好,你覺得這位“第一千金”
–無法理解複雜的事? –不好意思
我認識妳嗎?
不認識
–妳確定嗎?因為妳很眼熟... –我很確定你不認識我
那妳呢?
什麼?
妳認識妳自己嗎?
看看誰來了!我們AG會的甜心!
–好耶! –我們得談談!
談什麼?
你答應我會過來
好
卡洛琳寶貝,聽我說
–我... –抱歉,我不想再保護你了
我的耐心耗盡了
在我看來,現在唯一的辦法 就是讓你承認你去年做的事
妳認真?我們還要再吵一次這個?
妳罵我罵得還不夠...
我說的不是珍妮
我要你承認你真正做了的事
我要你承認 你對史考特羅素所做的事
我試過保護你了
–我給過你機會 –妳明知事情不是那樣
我什麼都沒做
史考特不能再損失腦細胞了
我當時跟珍妮在一起
她現在在歐洲,還碰巧有點害怕我
所以,祝你順利聯絡上她
–妳不是認真的 –我知道你很焦慮
你擔心這會影響你的未來
跟你在蘋果公司輕鬆的實習
抱歉,我不能再當共犯...
妳這個惡毒、善妒的婊子
我早該猜到妳會做這種事
我們有可能失去這個分會
幾百年的歷史,全都付諸流水
我覺得我不能再袖手旁觀了
妳知道我怎麼想嗎?
我覺得妳沒有我的把柄
–怎樣? –我是西西
–我知道 –好
她來了
誰?
一個學生輔導員
–他們在檢驗茶水 –檢驗茶水?
一定有人檢舉我們
–我們什麼都沒做,西西 –好
那我該怎麼做?
照他們說的做,全力配合
帶他們參觀,我們光明正大
–沒什麼好藏的 –好
那“那個”呢...
–哪個? –地下室女孩
–“地下室女孩”是什麼? –好
如果說,有幾位會友子女在地下室
有幾位會友子女在地下室
我不是在說笑話
我是在跟妳說 有幾位會友子女在地下室
我是在求助,我該怎麼辦?
我無法幫妳做所有決定,西西
妳自己處理吧,我信任妳
–真的嗎? –假的
把手機帶在身邊
所有人都出去
不住這裡的都給我消失
哇,你在宣示主權啊
我操!
你為何要單人演奏 “破銅爛鐵”的歌?
我要她離開!
你又跟卡洛琳吵架了?
她超級心理病態,老兄
–我要禁止她進來這裡 –她是會館甜心
她才不是他媽的甜心
我告訴你,我再也不想看見那個婊子
你不該這樣說女人
他只是有點激動,因為我試著
要他坦白認罪
坦白近乎神聖
實在很可悲 到現在他還繼續否認
–去年對史考特做的事 –看吧?這婊子瘋了
逼我們所有人幫他隱瞞
害得我們被停止活動?
她說得有道理,如果你們倆配合
事情可以變得更簡單
你搞屁啊,老兄?
所有人都知道 我根本沒對史考特做過什麼
你自首的話,我或許能說服羅素一家
不對你提告傷害罪
是嗎?
她有你的什麼把柄?
我們看見你做了,老兄
給我說實話!
這次你該試試動口不動手,洛克
你們這群騙子
妳是騙子!如果妳這樣對我
如果妳這樣搞我,我絕不會善罷干休
我手中有你們所有人的黑料
這是怎麼回事,洛克?
路西安!來吧,司庫先生
希望你把鑰匙帶在身上
怎麼回事?
我們目前為止一直很坦誠配合
但請你們尊重 我身為招新主席的職權...
女士,請讓開
有些地方我無法讓你們進入
因為那是姐妹會的聖地 如果要越過我
–請先拿到搜索令 –沒有必要
請妳說說你們打算怎麼辦
因為我不會讓步
這是我的絲克伍、我的紅杉樹 我不會讓開的
如果你們想 重蹈肯特州立大學的覆轍...
鑰匙給我
為何不讓過去的事就過去 我們回去開派對?
–把他媽的鑰匙給我,路西安 –好啦
如果你堅持的話
我去你的
在哪裡?
這嚴重侵犯了我們的隱私權 我會提出申訴
我必須重申,姐妹會的某些資訊
必須要保密
這些女孩有權限取得很機密的資料
其中有些人在我們的邀請函名單上...
等等...停下來
我們不能下去!
拜託!
拜託,地下室有醜女
什麼時候變得不合法了?
我說真的,這裡沒有血汗工廠
書去哪裡了?
我很希望能幫你,但我就是不想
–派他們來 –我知道在你們兩個混蛋手上
聽起來你不太確定自己在說什麼
書藏去哪裡了?
你說我們的祕密之書?
那本你能用來指控我們
裡面記載了 我們各種壞勾當的祕密之書?
–這我們不能跟你說 –是啊
不然就不算是祕密了
好耶!打架!
–洛克很暴力,真嚇人 –是啊
希望你沒有因此想起什麼
–洛克! –你只有這點能耐?
來吧
這跟你去年遇到的狀況一樣
來吧!
很有既視感
校園警察!
讓開!不要擋路!
史考特,你不會覺得是...
是洛克!
啤酒罐是洛克丟的!
什麼?不是!
去年就是他砸我
不是...你看看他
他是個白痴!
他們設局陷害我
是她!是她在搞我!
我才不跟魯蛇搞
我想我得恭喜妳
你在講什麼?
妳不用演了,卡洛琳
我們都很樂意參演妳的《天鵝湖》
而我永遠擺脫了巫師羅特巴特
但根據謝菲爾德院長的說法
我們仍如履薄冰,非常危險
我知道
而我正在處理了
所以我要繼續追求安妮葛洛佛
妳的目的到底是什麼?
跟所有事情的目的一樣
權力,讓我掌握權力
安妮葛洛佛能給妳權力?
怎麼? 你喜歡安妮葛洛佛嗎,路西安?
妳別傻了
如果妳要安妮,我會把她交給妳
但這就表示...
說到安妮,她昨天沒有出現在S會
所以還很有機會能爭取她加入
抱歉,我以為這消息能讓你們開心
–沒關係 –幹得好,西西
好,但也有壞消息
但我得先說,沒有看起來那麼糟
“希臘會之戰,校園運動呼籲
“終結有害的兄弟會與姐妹會文化
“並調查組織的領導者”
沒有所謂壞的曝光
只有壞消息
你必須完成任務
遵命,船長
所以,是碧翠絲沃斯?
希臘會自以為擁有這校園
而其中有些人更惡劣
是路西安
她在裡面嗎?
看來她不接受訪客
好,我該知道些什麼?
好,首先...
本季精彩預告...
所以,安妮加入,我上了她
–然後我就能上妳 –對
妳處於有權力的位置
無論妳怎麼選擇,人們都會關注
去找個你信任的人
她很特別
好
西西,妳要去哪裡?
學校,我晚點會回來
這是新政治社 我們該消弭不平等競爭了
–奪回會館! –奪回會館!
有趣的部分開始了
就是今晚了,西西,會長之夜
如果你當上AG會的會長呢?
那布萊恩呢?
你好,會長先生
我不想再對妳失望了
我會處理的
你覺得你擼得掉嗎?
我覺得這樣說不太對
–這是什麼? –妳要我拿“點心”
我說的不是可樂
我們得檢查你們的檔案
我們只有用Spotify
有些界線,我們不能越過
你很清楚,我們之間沒有界線,弟弟
殘酷意圖
字幕翻譯:林律齊
創意監督 張世幸