1
00:00:05,986 --> 00:00:11,950
CRUELES INTENCIONES
2
00:00:21,877 --> 00:00:23,837
MANCHESTER COLLEGE
FUNDADO EN 1867
3
00:00:43,023 --> 00:00:48,653
Tras todo el verano esperando,
nos alegramos de que por fin estéis aquí.
4
00:00:51,072 --> 00:00:53,949
D. E. L. T. A. P. H. I.
5
00:00:53,950 --> 00:00:57,870
"¡Hola, hola!", os dice Delta Phi.
Decimos hola, qué tal.
6
00:00:57,871 --> 00:01:00,247
Venid aquí.
Nosotras molamos y ellas no...
7
00:01:00,248 --> 00:01:03,501
No, no, no. Parecéis novatas.
8
00:01:03,502 --> 00:01:06,378
¿Entendéis que esto
es más que una bienvenida?
9
00:01:06,379 --> 00:01:09,465
El 28 % de las senadoras
estuvieron en sororidades.
10
00:01:09,466 --> 00:01:10,800
¿Lo sabíais?
11
00:01:10,801 --> 00:01:14,762
El 20 % de la Cámara de Representantes,
más Nancy Walton, antes de Walmart.
12
00:01:14,763 --> 00:01:17,640
Y vuestro deber es dar la bienvenida
13
00:01:17,641 --> 00:01:19,934
a las nuevas candidatas.
14
00:01:19,935 --> 00:01:22,978
Vuestro deber es atraerlas,
impresionarlas,
15
00:01:22,979 --> 00:01:24,856
pero esto no entusiasma a nadie.
16
00:01:25,524 --> 00:01:27,817
No estoy cautivada.
17
00:01:27,818 --> 00:01:30,486
¿Sabéis lo que estoy?
18
00:01:30,487 --> 00:01:32,863
Avergonzada. Porque la mitad aplaudís
19
00:01:32,864 --> 00:01:35,699
en tres-cuatro,
cuando es en cuatro-cuatro.
20
00:01:35,700 --> 00:01:37,910
¿Y por qué sigo oyendo
21
00:01:37,911 --> 00:01:40,996
a la soprano de Tanya
como a un silbato para perros?
22
00:01:40,997 --> 00:01:42,915
Tengo el tabique desviado.
23
00:01:42,916 --> 00:01:46,836
Todos tenemos el tabique desviado, Tanya.
Baja una octava o lárgate.
24
00:01:46,837 --> 00:01:48,003
Lo siento.
25
00:01:48,004 --> 00:01:49,797
No me pidas perdón.
26
00:01:49,798 --> 00:01:52,883
No se trata de mí,
sino de la falta de profesionalidad
27
00:01:52,884 --> 00:01:56,011
que no debe salir a relucir
cuando Caroline llegue.
28
00:01:56,012 --> 00:01:59,557
Porque es vuestra presidenta.
Servimos a discreción suya.
29
00:01:59,558 --> 00:02:01,476
-¡CeCe!
-¡Caroline!
30
00:02:03,603 --> 00:02:05,438
- Gracias por traerme.
- De nada.
31
00:02:06,898 --> 00:02:09,776
Yo también sirvo
a discreción de la presidenta.
32
00:02:11,945 --> 00:02:14,446
¿Has perdonado a Rourke?
33
00:02:14,447 --> 00:02:16,073
¿Por qué no me lo dijiste?
34
00:02:16,074 --> 00:02:17,158
No preguntaste.
35
00:02:18,451 --> 00:02:20,327
¿Volvéis a estar juntos?
36
00:02:20,328 --> 00:02:23,414
Bien está lo que bien acaba.
Soy la presidenta, no Jenny.
37
00:02:23,415 --> 00:02:27,126
Además, ha decidido pasar su último año
en el extranjero, en Madrid.
38
00:02:27,127 --> 00:02:31,005
-¿O era Moldavia?
- Moldavia es muy peligrosa.
39
00:02:31,006 --> 00:02:32,673
Eso dicen.
40
00:02:32,674 --> 00:02:34,216
Pues qué bien.
41
00:02:34,217 --> 00:02:36,010
Bien por ti y por nosotras.
42
00:02:36,011 --> 00:02:38,596
Sí, es para dar saltos de alegría.
43
00:02:38,597 --> 00:02:40,639
Refuerza nuestros lazos con Alfa Gamma,
44
00:02:40,640 --> 00:02:44,977
y como Rourke también es presidente,
sois como una pareja de poder.
45
00:02:44,978 --> 00:02:46,353
Como los Clinton.
46
00:02:46,354 --> 00:02:48,480
CeCe, eso no es un cumplido.
47
00:02:48,481 --> 00:02:50,983
- Tú serías Bill.
- Aun así.
48
00:02:50,984 --> 00:02:54,320
-¿Todo va bien?
- La selección ha empezado oficialmente
49
00:02:54,321 --> 00:02:57,698
y esperamos tener una lista
de candidatas hoy mismo.
50
00:02:57,699 --> 00:02:59,658
Y hemos practicado la bienvenida,
51
00:02:59,659 --> 00:03:01,994
el día de conversación
y el de preferencias.
52
00:03:01,995 --> 00:03:04,204
Estamos eligiendo entre estos temas,
53
00:03:04,205 --> 00:03:05,540
¿les echas un vistazo?
54
00:03:06,458 --> 00:03:09,376
Y haré que mejoren la bienvenida.
55
00:03:09,377 --> 00:03:11,086
No te preocupes por eso.
56
00:03:11,087 --> 00:03:15,466
Esta recepción, tu recepción,
pasará a la historia de Delta Phi.
57
00:03:15,467 --> 00:03:16,968
Si llega a hacerse.
58
00:03:17,677 --> 00:03:18,802
¿Perdona?
59
00:03:18,803 --> 00:03:20,012
Es que es raro
60
00:03:20,013 --> 00:03:21,931
que estés tan segura de esto,
61
00:03:21,932 --> 00:03:23,599
dado el problema de imagen.
62
00:03:23,600 --> 00:03:26,393
¿Problema?
Eliminé la noche de la plantación.
63
00:03:26,394 --> 00:03:28,270
No se trata de eso.
64
00:03:28,271 --> 00:03:29,688
¿Es la noche de la toga?
65
00:03:29,689 --> 00:03:32,691
No pensaba que fuera apropiación cultural.
66
00:03:32,692 --> 00:03:35,236
A menos que los griegos
se ofendan fácilmente.
67
00:03:35,820 --> 00:03:37,321
Espera, somos los griegos.
68
00:03:37,322 --> 00:03:39,782
No, CeCe, me refiero
al problemón de imagen
69
00:03:39,783 --> 00:03:42,743
que ya tenemos entre manos.
Nada que ver con la toga.
70
00:03:42,744 --> 00:03:45,829
¿Has olvidado
el baile de primavera del año pasado?
71
00:03:45,830 --> 00:03:47,123
Es verdad.
72
00:03:49,376 --> 00:03:53,672
{\an8}TRES MESES ANTES...
73
00:04:01,554 --> 00:04:02,389
Gracias.
74
00:04:03,515 --> 00:04:05,684
BAILE DE PRIMAVERA
75
00:04:15,068 --> 00:04:16,903
Qué sorpresa toparme aquí contigo.
76
00:04:17,570 --> 00:04:20,448
Un buen "aquí te pillo, aquí te mato".
77
00:04:21,491 --> 00:04:22,491
CECE
LLÁMAME
78
00:04:22,492 --> 00:04:23,993
Alguien te busca.
79
00:04:23,994 --> 00:04:25,704
¿Qué dijimos de hablar?
80
00:04:33,169 --> 00:04:36,840
CECE
¿DÓNDE ESTÁS?
81
00:04:47,892 --> 00:04:49,686
- Ha estado bien.
- Sorprendentemente.
82
00:04:51,271 --> 00:04:52,772
Buena idea, vete tú primero.
83
00:04:54,399 --> 00:04:55,442
Siempre lo hago.
84
00:05:03,700 --> 00:05:04,617
SEÑORAS
85
00:05:15,962 --> 00:05:17,422
- Bonito vestido.
- Gracias.
86
00:05:19,549 --> 00:05:21,885
-¿Cómo te llamabas?
- Kate.
87
00:05:22,302 --> 00:05:26,056
- Hola, Lucien.
- Hola, Lucien.
88
00:05:45,992 --> 00:05:46,910
Disculpa.
89
00:05:47,911 --> 00:05:48,912
¿Tu nombre?
90
00:05:49,370 --> 00:05:50,413
Beatrice Worth.
91
00:05:53,750 --> 00:05:55,418
No estás en la lista.
92
00:06:04,928 --> 00:06:06,429
Voy a por algo de beber.
93
00:06:07,055 --> 00:06:08,264
¿Un cóctel?
94
00:06:09,140 --> 00:06:10,558
¿Una personalidad?
95
00:06:11,976 --> 00:06:13,019
Gracias.
96
00:06:18,650 --> 00:06:20,527
Menuda barbacoa.
97
00:06:21,486 --> 00:06:23,362
Estás muy guapo esta noche.
98
00:06:23,363 --> 00:06:24,906
Lo sé, Blaise.
99
00:06:25,406 --> 00:06:27,283
Yo también estoy muy guapo.
100
00:06:27,909 --> 00:06:29,409
¿Estás muy borracho?
101
00:06:29,410 --> 00:06:33,790
¿Por qué no me haces cosas horribles
hasta que te suplique que sigas?
102
00:06:34,666 --> 00:06:37,919
Entonces, ¿mucho o nada?
103
00:06:39,754 --> 00:06:40,921
Di lo que quieras,
104
00:06:40,922 --> 00:06:44,341
pero en este punto de la noche
es una necesidad evolutiva.
105
00:06:44,342 --> 00:06:47,302
- Qué darwiniano.
- Ahí está el eslabón perdido.
106
00:06:47,303 --> 00:06:48,804
CeCe, cariño.
107
00:06:48,805 --> 00:06:51,765
- La candidata te está buscando.
-¿Sí? No tenía ni idea.
108
00:06:51,766 --> 00:06:53,517
- Te escribí.
-¿Sí?
109
00:06:53,518 --> 00:06:55,228
Sí, mucho.
110
00:06:56,980 --> 00:06:58,148
Es verdad.
111
00:06:59,566 --> 00:07:01,192
Tuvimos una conversación.
112
00:07:06,030 --> 00:07:08,782
Creo que estamos en forma. ¿No crees?
113
00:07:08,783 --> 00:07:10,576
No sé. Te he visto en bañador.
114
00:07:10,577 --> 00:07:11,910
Estamos muy fuertes.
115
00:07:11,911 --> 00:07:14,830
Si acabamos
solo con una parte de lo que creo...
116
00:07:14,831 --> 00:07:17,082
Serás el puto Dwayne "La Roca" Johnson.
117
00:07:17,083 --> 00:07:19,376
Según mis cifras, ganamos por 26.
118
00:07:19,377 --> 00:07:21,670
Las cifras de las encuestas falsas.
119
00:07:21,671 --> 00:07:24,298
- Qué bonita es la democracia.
-¿A que sí?
120
00:07:24,299 --> 00:07:26,258
Sobre todo con lo fácil que es
121
00:07:26,259 --> 00:07:28,552
que la gente ejerza sus derechos
122
00:07:28,553 --> 00:07:30,597
exactamente como tú quieres.
123
00:07:32,807 --> 00:07:34,225
¿Qué es esto?
124
00:07:36,186 --> 00:07:37,896
¿Qué hace Rourke aquí con ella?
125
00:07:38,521 --> 00:07:39,688
Jenny Davenport.
126
00:07:39,689 --> 00:07:41,857
¿No se presenta contra tu chica?
127
00:07:41,858 --> 00:07:43,817
Se supone que no estaría en la ciudad
128
00:07:43,818 --> 00:07:46,570
y menos aquí, en nuestra victoria,
129
00:07:46,571 --> 00:07:48,947
merodeando como un póster de la oposición.
130
00:07:48,948 --> 00:07:51,408
Estamos un poco alterados, ¿no?
131
00:07:51,409 --> 00:07:52,743
¿Tú lo sabías?
132
00:07:52,744 --> 00:07:55,787
Si mi abuela tuviera ruedas,
¿sería una bici?
133
00:07:55,788 --> 00:07:57,956
¿Qué? Tu abuela me da igual.
134
00:07:57,957 --> 00:07:59,541
¿Qué voy a decirle a Caroline?
135
00:07:59,542 --> 00:08:02,502
Hay que saber jugar
para conseguir lo que queremos.
136
00:08:02,503 --> 00:08:05,006
Y, créeme, siempre consigo lo que quiero.
137
00:08:06,716 --> 00:08:10,135
- Desde luego que sí, querida hermana.
- Hermanastra.
138
00:08:10,136 --> 00:08:12,429
Por tu inminente presidencia,
dulce Caroline.
139
00:08:12,430 --> 00:08:14,098
No me llames así.
140
00:08:15,725 --> 00:08:17,894
Nadie se lo merece menos que tú.
141
00:08:18,811 --> 00:08:20,772
Delta Phi Pi se quedará impactado.
142
00:08:22,941 --> 00:08:25,235
Hueles a jabón y desesperación.
143
00:08:25,818 --> 00:08:28,737
- Te has tirado a una pobre.
- Pareces celosa
144
00:08:28,738 --> 00:08:31,658
sin el hombre del momento
para atender tus necesidades.
145
00:08:32,158 --> 00:08:33,368
Disculpadnos.
146
00:08:33,868 --> 00:08:37,163
Siento interrumpir,
pero tenemos un problemilla.
147
00:08:37,622 --> 00:08:38,538
¿Cómo de pequeño?
148
00:08:38,539 --> 00:08:41,667
De pequeño a sustancial,
es más bien sustancial.
149
00:08:41,668 --> 00:08:43,544
- Dime.
- Rourke está aquí.
150
00:08:44,212 --> 00:08:46,588
¿Rourke, mi novio? Genial, ¿dónde está?
151
00:08:46,589 --> 00:08:48,090
No ha venido solo.
152
00:08:48,091 --> 00:08:50,384
- Ha traído a Jenny Davenport.
- Cállate.
153
00:08:50,385 --> 00:08:52,928
- Se presenta contra ti.
- Que te calles.
154
00:08:52,929 --> 00:08:54,721
- Para de hablar.
- Ya.
155
00:08:54,722 --> 00:08:56,640
Si tenemos un diálogo abierto,
156
00:08:56,641 --> 00:08:57,849
podremos solucionarlo.
157
00:08:57,850 --> 00:09:00,561
- Quizá...
- Tengo que hablar con Rourke. Ya.
158
00:09:01,854 --> 00:09:03,022
Vale.
159
00:09:05,566 --> 00:09:07,734
¿Qué significa esto? Siendo realistas.
160
00:09:07,735 --> 00:09:09,987
Tan cerca de las elecciones.
161
00:09:09,988 --> 00:09:10,946
Típico de Rourke.
162
00:09:10,947 --> 00:09:13,073
¿Una cabeza de caballo en su cama?
163
00:09:13,074 --> 00:09:15,659
Vale. Hipotéticamente, ¿te está engañando?
164
00:09:15,660 --> 00:09:17,286
¿Habéis roto o...?
165
00:09:17,287 --> 00:09:19,955
O arañas, que son peores que un caballo.
166
00:09:19,956 --> 00:09:21,331
Para, ¿quieres?
167
00:09:21,332 --> 00:09:23,917
O seguís juntos, pero Alfa Gamma apoya
168
00:09:23,918 --> 00:09:27,296
- a Jenny ahora.
- Seguro que le dan miedo las arañas.
169
00:09:27,297 --> 00:09:28,755
Les suele dar a los machos.
170
00:09:28,756 --> 00:09:30,716
Si no, serpientes. Son más fálicas.
171
00:09:30,717 --> 00:09:33,427
Si cambian de bando, tendríamos problemas.
172
00:09:33,428 --> 00:09:35,722
- Aquí en River City.
-¿Puedes callarte?
173
00:09:36,472 --> 00:09:39,725
Si es más que una infidelidad,
podría ser un problema.
174
00:09:39,726 --> 00:09:41,268
- CeCe, cállate.
-¿Yo?
175
00:09:41,269 --> 00:09:43,228
¿Y él? Ni siquiera es útil.
176
00:09:43,229 --> 00:09:45,023
Según lo que consideres útil.
177
00:09:45,732 --> 00:09:46,732
¿Lo sabías?
178
00:09:46,733 --> 00:09:49,444
¿Qué significa saber algo hoy en día?
179
00:09:50,737 --> 00:09:53,489
¿Están haciendo novatadas aquí?
¡Qué inapropiado!
180
00:10:03,791 --> 00:10:06,293
Voy a echar de menos
esta clase de novatos.
181
00:10:06,294 --> 00:10:08,128
Tan jóvenes, tan flexibles.
182
00:10:08,129 --> 00:10:09,421
Tan masoquistas.
183
00:10:09,422 --> 00:10:11,215
¡Dadle a Scott!
184
00:10:11,382 --> 00:10:12,967
Vamos.
185
00:10:13,509 --> 00:10:15,887
Esto parece un apoyo.
186
00:10:16,554 --> 00:10:17,555
O peor.
187
00:10:18,389 --> 00:10:19,974
¡Dadle a Scott!
188
00:10:24,145 --> 00:10:25,521
Joder.
189
00:10:27,940 --> 00:10:29,442
Dios mío.
190
00:10:32,612 --> 00:10:34,196
-¡Scott!
-¿Se pondrá bien?
191
00:10:34,197 --> 00:10:36,782
Esto es un desastre para mí.
192
00:10:36,783 --> 00:10:37,824
{\an8}EN LA ACTUALIDAD
193
00:10:37,825 --> 00:10:41,119
{\an8}¿Puede decirme dónde estuvo
en el baile de primavera?
194
00:10:41,120 --> 00:10:42,747
Con el debido respeto, no.
195
00:10:45,249 --> 00:10:48,001
¿Vio algo inusual en el evento?
196
00:10:48,002 --> 00:10:49,962
¿Alguna actividad ilícita?
197
00:10:50,546 --> 00:10:54,091
¿Ilícita o explícita?
198
00:10:54,092 --> 00:10:55,675
De naturaleza ilegal.
199
00:10:55,676 --> 00:10:56,885
¿Llamo a un abogado?
200
00:10:56,886 --> 00:10:58,887
Esperamos que cooperen.
201
00:10:58,888 --> 00:11:02,307
Aún no es una investigación legal oficial.
202
00:11:02,308 --> 00:11:04,309
Incorrecto. Bórrelo del expediente.
203
00:11:04,310 --> 00:11:06,186
Señor Powell, por favor.
204
00:11:06,187 --> 00:11:09,940
Solo necesito saber
si vio alguna actividad
205
00:11:09,941 --> 00:11:13,820
que contribuyera a la lesión
de Scott Russell en la novatada.
206
00:11:15,113 --> 00:11:16,488
¿Sufrió una lesión?
207
00:11:16,489 --> 00:11:20,076
Esto ha sido muy traumático
para toda la familia.
208
00:11:21,202 --> 00:11:22,495
Han pasado meses.
209
00:11:23,121 --> 00:11:25,330
¿Por qué no ha habido repercusiones?
210
00:11:25,331 --> 00:11:29,751
Congresista Russell, como le expliqué,
la investigación continúa.
211
00:11:29,752 --> 00:11:33,755
Hemos entrevistado a los estudiantes,
pero ya sabe cómo son estas cosas,
212
00:11:33,756 --> 00:11:37,342
todos se aferran a su código de silencio.
213
00:11:37,343 --> 00:11:43,015
A menos que Scott sea capaz de recordar...
214
00:11:44,767 --> 00:11:46,227
No pasa nada, hijo.
215
00:11:46,811 --> 00:11:49,479
Decano Sheffield,
esto le ha pasado a mi hijo.
216
00:11:49,480 --> 00:11:51,106
Quiero ver algún castigo.
217
00:11:51,107 --> 00:11:52,816
El castigo no será un problema.
218
00:11:52,817 --> 00:11:57,279
Todas las hermandades del campus
están siendo vigiladas
219
00:11:57,280 --> 00:12:00,157
hasta que encontremos al responsable.
220
00:12:00,158 --> 00:12:03,326
Y con la llegada
de la hija del vicepresidente,
221
00:12:03,327 --> 00:12:04,995
hemos duplicado la policía.
222
00:12:04,996 --> 00:12:09,291
Hemos contratado agentes
para vigilar dentro y fuera del campus...
223
00:12:09,292 --> 00:12:11,334
He donado mucho a esta universidad.
224
00:12:11,335 --> 00:12:14,296
Sí, congresista.
Y estamos muy agradecidos.
225
00:12:14,297 --> 00:12:19,134
Le prometo que estos críos sabrán
que los estamos siguiendo en todo momento.
226
00:12:19,135 --> 00:12:22,846
Congresista, ¿apoyará
la legislación federal antinovatadas?
227
00:12:22,847 --> 00:12:25,599
Como padres,
estamos tratándolo con la dirección.
228
00:12:25,600 --> 00:12:28,518
Pero estamos trabajando
229
00:12:28,519 --> 00:12:32,147
para garantizar que ningún alumno
vuelva a sufrir daños así.
230
00:12:32,148 --> 00:12:33,148
Gracias, papá.
231
00:12:33,149 --> 00:12:34,567
Gracias, señor.
232
00:12:38,404 --> 00:12:39,906
Vale, mamá.
233
00:12:42,700 --> 00:12:44,826
Nuestro guerrero herido ha vuelto.
234
00:12:44,827 --> 00:12:47,746
¡Blaise! Me alegro de verte, hijo.
235
00:12:47,747 --> 00:12:48,747
Lo mismo digo.
236
00:12:48,748 --> 00:12:51,666
Nos tranquiliza saber
que alguien cuida de Scott.
237
00:12:51,667 --> 00:12:54,503
- Para eso están los mejores amigos.
- Sí, claro.
238
00:12:54,504 --> 00:12:56,379
Yo también te admiro mucho.
239
00:12:56,380 --> 00:12:59,049
Siempre ha sido muy tenaz.
240
00:12:59,050 --> 00:13:00,467
Lo habrá sacado de usted.
241
00:13:00,468 --> 00:13:03,762
Otra razón por la que quiero trabajar
para usted.
242
00:13:03,763 --> 00:13:05,013
Como dije en verano,
243
00:13:05,014 --> 00:13:07,432
los amigos de Scott
tienen un puesto a mi lado.
244
00:13:07,433 --> 00:13:08,683
Se lo agradezco.
245
00:13:08,684 --> 00:13:10,685
- Ven aquí. Te quiero.
- Vale, papá.
246
00:13:10,686 --> 00:13:12,021
Vale.
247
00:13:15,691 --> 00:13:17,068
Vamos.
248
00:13:17,652 --> 00:13:19,028
Vamos a instalarte.
249
00:13:21,113 --> 00:13:24,574
Entiendo que el aumento de la seguridad
implica un mayor escrutinio,
250
00:13:24,575 --> 00:13:26,451
pero no nos marchitaremos.
251
00:13:26,452 --> 00:13:28,912
Ni figurativa ni literalmente.
252
00:13:28,913 --> 00:13:31,498
Este año trabajaremos
con un nuevo florista.
253
00:13:31,499 --> 00:13:35,210
Pero flores aparte, prefiero morir
254
00:13:35,211 --> 00:13:39,005
que dejar que Scott
o lo que sea cause problemas.
255
00:13:39,006 --> 00:13:40,800
Crucemos los dedos.
256
00:13:54,564 --> 00:13:56,439
Estás siendo muy melodramático.
257
00:13:56,440 --> 00:13:59,067
Te llevas mi coche,
al menos ahórrate el sermón.
258
00:13:59,068 --> 00:14:00,485
No eres mi madre.
259
00:14:00,486 --> 00:14:01,903
Vale.
260
00:14:01,904 --> 00:14:04,073
Tu padre, el verdadero,
261
00:14:04,740 --> 00:14:06,533
está pensando en tu futuro,
262
00:14:06,534 --> 00:14:09,160
porque tú no puedes o no quieres hacerlo.
263
00:14:09,161 --> 00:14:12,790
Me gusta que me trate
como a otra de sus inversiones.
264
00:14:13,291 --> 00:14:16,543
Ha invertido mucho tiempo y dinero en ti.
265
00:14:16,544 --> 00:14:18,712
- Ergo...
- Ojalá pudiera recordar
266
00:14:18,713 --> 00:14:21,631
la diferencia entre criar un hijo
y crear un fondo.
267
00:14:21,632 --> 00:14:23,551
Es algo que rima con "clamor".
268
00:14:24,594 --> 00:14:26,094
Vamos.
269
00:14:26,095 --> 00:14:27,971
Sabes que te quiere.
270
00:14:27,972 --> 00:14:29,931
Sí, amor. Eso era.
271
00:14:29,932 --> 00:14:32,183
Me habría vuelto loco pensándolo.
272
00:14:32,184 --> 00:14:34,270
Los dos te queremos mucho.
273
00:14:35,730 --> 00:14:38,231
Claudia, sé que lo intentas,
pero es un poco...
274
00:14:38,232 --> 00:14:40,317
Sí, lo sé. Soy tu madrastra.
275
00:14:40,318 --> 00:14:43,695
Pero hay cosas más importantes
que la sangre, Lucien, y...
276
00:14:43,696 --> 00:14:45,740
Siempre te he considerado un poco mío.
277
00:14:47,199 --> 00:14:49,367
¿Y a Caroline, tu hija verdadera,
278
00:14:49,368 --> 00:14:52,830
vas a visitarla ya que estás aquí
o tu límite es un hijo?
279
00:14:57,752 --> 00:14:59,754
Tengo una reunión en Washington.
280
00:15:00,546 --> 00:15:01,630
Vale.
281
00:15:01,631 --> 00:15:03,966
Entonces, le diré que la saludas.
282
00:15:18,481 --> 00:15:21,107
Unos resultados impresionantes
según la fórmula.
283
00:15:21,108 --> 00:15:23,360
Qué bien. Otra fórmula.
284
00:15:23,361 --> 00:15:25,445
He descubierto cómo calcular
285
00:15:25,446 --> 00:15:27,614
el valor de la candidata.
286
00:15:27,615 --> 00:15:31,242
Familiares exalumnos, conexiones,
nivel de atractivo general.
287
00:15:31,243 --> 00:15:33,371
Una criba de feas.
288
00:15:35,122 --> 00:15:38,083
Y económicamente,
el potencial de donación.
289
00:15:38,084 --> 00:15:41,503
-¿Dónde está Annie Grover?
-¿La hija del vicepresidente?
290
00:15:41,504 --> 00:15:43,505
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
291
00:15:43,506 --> 00:15:45,840
-¿Hay otra Annie Grover?
- No. Perdón.
292
00:15:45,841 --> 00:15:48,259
Pero su familia es Sigma hasta la médula.
293
00:15:48,260 --> 00:15:50,053
Seguro que irá allí.
294
00:15:50,054 --> 00:15:51,763
Y ni siquiera es rica.
295
00:15:51,764 --> 00:15:54,140
Su padre tiene un sueldo del Gobierno.
296
00:15:54,141 --> 00:15:55,934
El dinero no lo es todo.
297
00:15:55,935 --> 00:15:57,520
¿Desde cuándo?
298
00:15:58,979 --> 00:16:00,230
Ignoradme.
299
00:16:00,231 --> 00:16:02,817
Me siento sucio del viaje.
300
00:16:04,235 --> 00:16:05,485
¿Me has echado de menos?
301
00:16:05,486 --> 00:16:07,070
Como a un dolor de muelas.
302
00:16:07,071 --> 00:16:08,656
Qué hostil.
303
00:16:09,490 --> 00:16:12,992
¿No tienes que estudiar o hacer algo?
304
00:16:12,993 --> 00:16:15,454
-¿Qué?
- Vete.
305
00:16:16,580 --> 00:16:17,581
Sí, adiós.
306
00:16:18,916 --> 00:16:20,667
- Adiós.
- Adiós.
307
00:16:20,668 --> 00:16:22,461
- Te quiero.
- Yo también te quiero.
308
00:16:23,838 --> 00:16:26,589
¿Has tenido un buen viaje?
309
00:16:26,590 --> 00:16:28,926
Ha sido muy aburrido. Y largo.
310
00:16:29,760 --> 00:16:32,429
Dime, hermano, ¿qué sabes de Annie Grover?
311
00:16:32,430 --> 00:16:34,472
¿La hija del vicepresidente?
312
00:16:34,473 --> 00:16:37,308
No, la de los Teleñecos.
¿Qué os pasa a todos?
313
00:16:37,309 --> 00:16:39,769
¿Y yo qué sé? No tiene redes sociales
314
00:16:39,770 --> 00:16:44,149
y, aparte de algunas publicaciones
en Reader's Digest, Good Housekeeping
315
00:16:44,150 --> 00:16:47,194
y otra muy aburrida que no recuerdo,
no sé nada.
316
00:16:47,862 --> 00:16:50,238
- No me parece insignificante.
- Lo es.
317
00:16:50,239 --> 00:16:54,493
Y es la chica más insignificante
que he tenido el placer de no conocer.
318
00:16:56,662 --> 00:17:00,040
Quizá haya algo que decir
de una chica agradable sin más.
319
00:17:00,958 --> 00:17:02,500
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
320
00:17:02,501 --> 00:17:05,628
No me digas que no quieres tirártela.
321
00:17:05,629 --> 00:17:07,213
Suéltalo.
322
00:17:07,214 --> 00:17:08,631
Bien.
323
00:17:08,632 --> 00:17:10,050
La quiero.
324
00:17:10,718 --> 00:17:13,721
Lo quiero todo de ella.
325
00:17:14,221 --> 00:17:15,305
Eso era.
326
00:17:15,306 --> 00:17:17,182
No sé si te has dado cuenta,
327
00:17:17,183 --> 00:17:19,184
pero nos la estamos jugando
328
00:17:19,185 --> 00:17:21,227
por ese asunto de Scott Russell.
329
00:17:21,228 --> 00:17:22,937
No entiendo qué problema hay.
330
00:17:22,938 --> 00:17:27,025
Creo que la lata le soltó algo
en el coco y ahora es más listo.
331
00:17:27,026 --> 00:17:29,444
Da igual, ¿sabes lo que no van a hacer?
332
00:17:29,445 --> 00:17:32,615
Echar a la sororidad
de la hija del vicepresidente.
333
00:17:33,407 --> 00:17:36,118
Necesito que la convenzas
como solo tú sabes hacer.
334
00:17:39,955 --> 00:17:40,956
Vale.
335
00:17:41,916 --> 00:17:45,127
Digamos que cumplo
y hago que se una a Delta Phi.
336
00:17:47,129 --> 00:17:48,339
¿Yo qué gano?
337
00:17:50,090 --> 00:17:52,676
¿Ya no basta con mi agradecimiento?
338
00:17:53,761 --> 00:17:55,845
¿De cuánto agradecimiento hablamos?
339
00:17:55,846 --> 00:17:57,348
Te daré lo que quieres.
340
00:17:58,432 --> 00:18:00,518
La definición verbal oficial es...
341
00:18:03,145 --> 00:18:04,396
Yo.
342
00:18:05,731 --> 00:18:07,525
Como siempre has querido...
343
00:18:09,360 --> 00:18:11,153
Durante una hora.
344
00:18:17,535 --> 00:18:19,161
Lo tomaré como un sí.
345
00:18:54,947 --> 00:18:57,407
- Annie, ¿una foto?
- Bienvenido, señor.
346
00:18:57,408 --> 00:18:59,033
- Aquí.
- Vicepresidente.
347
00:18:59,034 --> 00:19:00,493
Aquí, Annie.
348
00:19:00,494 --> 00:19:03,914
- Aquí, señor vicepresidente.
- Gracias, señor.
349
00:19:05,124 --> 00:19:07,584
Señor vicepresidente, por aquí, por favor.
350
00:19:07,585 --> 00:19:09,836
- No sé. Haré otra.
- Perfecto, Annie.
351
00:19:09,837 --> 00:19:12,463
- En esta dirección, Annie.
- Vale, ya basta.
352
00:19:12,464 --> 00:19:14,174
¡Annie!
353
00:19:15,009 --> 00:19:16,467
Me alegro de verte.
354
00:19:16,468 --> 00:19:18,803
¿Qué sientes al empezar la universidad?
355
00:19:18,804 --> 00:19:21,473
Estoy muy emocionada. Gracias.
356
00:19:26,478 --> 00:19:28,188
- Después de ti.
- Gracias.
357
00:19:35,195 --> 00:19:38,197
POLICÍA UNIVERSITARIA
358
00:19:38,198 --> 00:19:42,036
Me he sacrificado por el equipo
para que vuelva Caroline.
359
00:19:42,828 --> 00:19:44,120
Hice lo que debía.
360
00:19:44,121 --> 00:19:46,873
Lo de Jenny Davenport fue impactante.
361
00:19:46,874 --> 00:19:49,167
Fue un lapsus momentáneo.
362
00:19:49,168 --> 00:19:50,586
Quería dejarlo.
363
00:19:51,420 --> 00:19:52,754
O eso creía.
364
00:19:52,755 --> 00:19:55,506
Y Jenny me pareció la forma
de acelerar el proceso.
365
00:19:55,507 --> 00:19:57,717
Tirarse a Jenny para joder a Caroline.
366
00:19:57,718 --> 00:20:00,887
No fue buena idea, pero tiene su gracia.
367
00:20:00,888 --> 00:20:02,514
No importa.
368
00:20:03,515 --> 00:20:05,433
Jenny ya no cuenta.
369
00:20:05,434 --> 00:20:06,643
Y lo importante es
370
00:20:06,644 --> 00:20:08,938
que Caroline come de mi mano.
371
00:20:09,521 --> 00:20:12,315
Como una yegua con una zanahoria.
372
00:20:12,316 --> 00:20:14,192
Y me la monto igual. ¿Sabes?
373
00:20:14,193 --> 00:20:16,612
Dios, ojalá no lo supiera.
374
00:20:17,655 --> 00:20:20,448
Todo listo
para la jornada de puertas abiertas.
375
00:20:20,449 --> 00:20:21,783
Firma este cheque
376
00:20:21,784 --> 00:20:24,620
para los gastos extra,
por si te preocupas.
377
00:20:25,579 --> 00:20:26,746
No estoy preocupado.
378
00:20:26,747 --> 00:20:28,998
Eres el mejor coordinador
que hemos tenido.
379
00:20:28,999 --> 00:20:30,458
De verdad.
380
00:20:30,459 --> 00:20:32,670
"También sirven los que solo esperan".
381
00:20:35,756 --> 00:20:37,174
Muy bien, cabrón.
382
00:20:38,133 --> 00:20:40,219
- Siempre es un placer, Rourke.
- Sí.
383
00:20:44,556 --> 00:20:46,058
¿Qué pasa, Blaise?
384
00:21:06,745 --> 00:21:08,831
Lucien, lo tengo.
385
00:21:12,710 --> 00:21:16,170
Ven y jugaremos.
386
00:21:16,171 --> 00:21:18,841
Te enseñaré lo mío
si tú me enseñas lo tuyo.
387
00:21:29,226 --> 00:21:30,310
¿Hola?
388
00:21:31,478 --> 00:21:32,688
Profesor Chadwick.
389
00:21:33,564 --> 00:21:36,691
Quizá sea una pregunta tonta,
pero ¿tú quién eres?
390
00:21:36,692 --> 00:21:38,568
Perdón. Soy Celeste Carroway.
391
00:21:38,569 --> 00:21:41,112
Me llaman CeCe, pero respondo a ambos.
392
00:21:41,113 --> 00:21:42,906
-¿CeCe?
- Sí.
393
00:21:44,241 --> 00:21:46,826
Lo siento, pero, una vez más, ¿quién eres?
394
00:21:46,827 --> 00:21:48,829
¿Y por qué registras mi mesa?
395
00:21:51,457 --> 00:21:53,458
Soy CeCe, su ayudante.
396
00:21:53,459 --> 00:21:54,625
No tengo ayudante.
397
00:21:54,626 --> 00:21:56,419
No tenía ayudante. Ahora sí.
398
00:21:56,420 --> 00:21:58,046
No, te lo garantizo.
399
00:21:58,047 --> 00:22:01,507
Es el único profesor
con más de 100 alumnos sin ayudante.
400
00:22:01,508 --> 00:22:02,508
¿Lo sabía?
401
00:22:02,509 --> 00:22:04,385
No lo sabía. ¿Por qué tú sí?
402
00:22:04,386 --> 00:22:07,180
Me preocupa que sus alumnos
no tengan tutorías.
403
00:22:07,181 --> 00:22:10,558
Si cada alumno
participara 30 segundos en su clase,
404
00:22:10,559 --> 00:22:13,352
sin contar el tiempo dedicado
a la clase en sí,
405
00:22:13,353 --> 00:22:14,854
se pasaría 15 minutos.
406
00:22:14,855 --> 00:22:16,147
¿Vas a mi clase?
407
00:22:16,148 --> 00:22:17,482
No, voy a Económicas.
408
00:22:17,483 --> 00:22:18,983
-¿Ciencias Políticas?
- No.
409
00:22:18,984 --> 00:22:21,069
-¿Y quieres ser mi ayudante?
- Sí.
410
00:22:21,070 --> 00:22:23,029
¿La verdad? Lo necesito.
411
00:22:23,030 --> 00:22:25,406
Iba a hacer unas prácticas en verano,
412
00:22:25,407 --> 00:22:27,742
- pero me comprometí...
-¿Con qué?
413
00:22:27,743 --> 00:22:29,535
Por favor, no me interrumpa.
414
00:22:29,536 --> 00:22:32,497
Me gustaría terminar
y es un poco bochornoso.
415
00:22:32,498 --> 00:22:35,583
Tenía unas prácticas acordadas,
416
00:22:35,584 --> 00:22:37,877
pero mi madre se dio cuenta
417
00:22:37,878 --> 00:22:40,421
de que un cirujano muy solicitado
tenía hueco
418
00:22:40,422 --> 00:22:42,215
para una rinoplastia.
419
00:22:42,216 --> 00:22:45,301
No era nada urgente,
pero cuando hay un hueco...
420
00:22:45,302 --> 00:22:47,220
- Hay un hueco.
- No creo...
421
00:22:47,221 --> 00:22:49,931
La recuperación llevó más de lo esperado.
422
00:22:49,932 --> 00:22:51,849
Una sinusitis horrible.
423
00:22:51,850 --> 00:22:55,812
No se preocupe, estoy bien,
pero estuve de baja todo el verano.
424
00:22:55,813 --> 00:22:59,440
Así que empiezo mi último año
sin experiencia laboral
425
00:22:59,441 --> 00:23:01,859
y, la verdad, un poco adicta a las gotas.
426
00:23:01,860 --> 00:23:05,238
Lo cual no queda muy bien
para solicitar un posgrado.
427
00:23:05,239 --> 00:23:07,824
No diría lo del Afrin a un posible jefe,
428
00:23:07,825 --> 00:23:10,827
aunque nunca digas nunca,
porque ya lo he dicho.
429
00:23:10,828 --> 00:23:13,037
Estoy en una situación difícil,
430
00:23:13,038 --> 00:23:16,082
y lo cierto es que necesito este trabajo.
431
00:23:16,083 --> 00:23:19,878
Tienes la nariz genial,
pero no necesito una ayudante.
432
00:23:21,922 --> 00:23:23,756
Profesor, por favor...
433
00:23:23,757 --> 00:23:25,258
Lo juro, si me acepta,
434
00:23:25,259 --> 00:23:26,968
- no se arrepentirá.
- Levántate.
435
00:23:26,969 --> 00:23:29,637
Reduciré su trabajo a la mitad.
Haré lo que sea.
436
00:23:29,638 --> 00:23:32,431
Soy muy observadora y aprendo rápido.
437
00:23:32,432 --> 00:23:34,559
Me convertiré en una extensión suya.
438
00:23:34,560 --> 00:23:37,562
Deme una oportunidad.
Aprenderé a corregir,
439
00:23:37,563 --> 00:23:39,313
a escribir, a pensar como usted.
440
00:23:39,314 --> 00:23:41,733
Vale, te daré el trabajo. Levántate.
441
00:23:44,736 --> 00:23:47,239
Y... no quiero que pienses como yo.
442
00:23:48,866 --> 00:23:50,742
Quiero que pienses como tú.
443
00:23:54,371 --> 00:23:55,372
Vale.
444
00:24:04,214 --> 00:24:05,506
¿Adónde vas?
445
00:24:05,507 --> 00:24:08,552
Tengo que ver a unos,
tirarme a otros...
446
00:24:09,094 --> 00:24:11,096
Vendrás más tarde, ¿no?
447
00:24:13,140 --> 00:24:16,977
Sí, claro, me pasaré.
448
00:24:18,604 --> 00:24:20,021
Es importante.
449
00:24:20,022 --> 00:24:22,023
Eres nuestro representante.
450
00:24:22,024 --> 00:24:24,109
Significa mucho poder contar contigo.
451
00:24:25,527 --> 00:24:26,737
Claro.
452
00:24:28,322 --> 00:24:30,615
Me alegro de que estemos juntos de nuevo.
453
00:24:30,616 --> 00:24:31,866
Y yo.
454
00:24:31,867 --> 00:24:33,702
Somos un frente unido.
455
00:24:34,828 --> 00:24:37,998
Una pareja de poder. Como los Clinton.
456
00:24:39,374 --> 00:24:41,293
¿Qué coño os pasa a todos?
457
00:24:42,336 --> 00:24:43,795
Buscad otra referencia.
458
00:24:51,011 --> 00:24:53,095
No te lo enseñaría
459
00:24:53,096 --> 00:24:56,058
si no confiara totalmente en ti.
460
00:24:56,642 --> 00:24:58,769
Es una muestra de confianza.
461
00:25:00,437 --> 00:25:01,646
¿Qué es?
462
00:25:01,647 --> 00:25:03,273
Nuestros cerebros.
463
00:25:05,067 --> 00:25:06,485
¿Qué?
464
00:25:07,778 --> 00:25:09,111
{\an8}Es un registro.
465
00:25:09,112 --> 00:25:12,783
{\an8}Una historia de hermanos,
de pasado, presente y futuro.
466
00:25:14,534 --> 00:25:17,246
{\an8}¿De futuro? ¿Cosas que aún no han pasado?
467
00:25:18,914 --> 00:25:20,582
{\an8}¿Cómo lo simplifico...?
468
00:25:21,458 --> 00:25:22,833
Es como un diario.
469
00:25:22,834 --> 00:25:24,962
Un montón de historias escritas.
470
00:25:25,837 --> 00:25:27,672
Una compilación de los mejores
471
00:25:27,673 --> 00:25:31,092
y peores comportamientos
de los Alfa Gamma.
472
00:25:31,093 --> 00:25:32,386
Mola.
473
00:25:33,929 --> 00:25:36,889
Miré si alguien había añadido
474
00:25:36,890 --> 00:25:39,267
lo que te pasó en el baile. No hay nada.
475
00:25:39,268 --> 00:25:42,436
Podríamos haber descubierto
quién te hizo esto.
476
00:25:42,437 --> 00:25:43,772
Hacérselo pagar.
477
00:25:44,523 --> 00:25:48,067
No importa, tío. Da igual.
478
00:25:48,068 --> 00:25:50,653
Sí que importa, Scott.
479
00:25:50,654 --> 00:25:53,239
No deberías ir a fiestas con el culpable.
480
00:25:53,240 --> 00:25:56,492
Tener que recordar constantemente
ese trauma...
481
00:25:56,493 --> 00:25:59,662
Escucha, no recuerdo nada, no pasa nada.
482
00:25:59,663 --> 00:26:01,247
-¿En serio?
- Sí.
483
00:26:01,248 --> 00:26:03,457
¿Nada te ha refrescado la memoria?
484
00:26:03,458 --> 00:26:05,376
No. Lo último que recuerdo es
485
00:26:05,377 --> 00:26:07,837
mirar la pared y despertar en el hospital.
486
00:26:07,838 --> 00:26:10,047
Y pienso y pienso, pero...
487
00:26:10,048 --> 00:26:12,551
No pasa nada. Está completamente vacía.
488
00:26:14,386 --> 00:26:16,596
No es algo nuevo.
489
00:26:18,849 --> 00:26:20,851
¿Quieres repetirlo?
490
00:26:21,727 --> 00:26:23,060
Claro.
491
00:26:23,061 --> 00:26:27,982
Pero si durante la barbacoa
de hoy te surge algo
492
00:26:27,983 --> 00:26:31,320
o si te sientes un poco incómodo,
493
00:26:32,279 --> 00:26:34,739
ven a buscarme, ¿vale?
494
00:26:34,740 --> 00:26:36,325
Vale.
495
00:26:41,496 --> 00:26:42,538
Sí.
496
00:26:42,539 --> 00:26:46,542
Todo lo instalada que puedo
desde que te fuiste hace 30 minutos.
497
00:26:46,543 --> 00:26:49,086
Sí, te avisaré cuando salga.
498
00:26:49,087 --> 00:26:50,588
Aunque es bonito fingir
499
00:26:50,589 --> 00:26:53,258
que lo que hago
es un misterio para ti y papá.
500
00:26:54,343 --> 00:26:57,136
Sí, lo sé, me lo has dicho
un millón de veces.
501
00:26:57,137 --> 00:26:58,347
Sé que te encantó.
502
00:26:58,847 --> 00:26:59,889
Dios. Vale, no.
503
00:26:59,890 --> 00:27:02,600
No voy a hablarte de la ropa que llevo.
504
00:27:02,601 --> 00:27:04,185
Vale.
505
00:27:04,186 --> 00:27:05,561
Te quiero. Adiós.
506
00:27:05,562 --> 00:27:06,688
Hola.
507
00:27:08,023 --> 00:27:09,982
- Hola.
- Vaya.
508
00:27:09,983 --> 00:27:12,234
- Tranquila.
- Identifíquese.
509
00:27:12,235 --> 00:27:15,279
Puede que necesite
los brazos en el futuro.
510
00:27:15,280 --> 00:27:17,740
Tranquila, Sandy. Es Lucien Belmont.
511
00:27:17,741 --> 00:27:19,826
Suéltalo. Puedo con él.
512
00:27:23,455 --> 00:27:24,956
Gracias.
513
00:27:26,750 --> 00:27:30,294
Por curiosidad, ¿qué te hace pensar
que puedes conmigo?
514
00:27:30,295 --> 00:27:32,422
Te vi en la iglesia.
515
00:27:33,131 --> 00:27:35,550
Sí. Me gusta estar de rodillas.
516
00:27:36,385 --> 00:27:38,928
Lo sé. Tienes una reputación.
517
00:27:38,929 --> 00:27:40,429
Igual que tú.
518
00:27:40,430 --> 00:27:41,932
Seguro.
519
00:27:43,266 --> 00:27:45,352
¿Qué has oído sobre mí exactamente?
520
00:27:48,021 --> 00:27:49,855
¿Qué? Me muero por saberlo.
521
00:27:49,856 --> 00:27:50,898
Vale.
522
00:27:50,899 --> 00:27:53,527
Bueno, no voy a acostarme contigo.
523
00:27:54,486 --> 00:27:56,321
No puede estar en mi expediente.
524
00:27:56,988 --> 00:27:58,657
Entonces, ¿qué vas a hacer?
525
00:27:59,366 --> 00:28:00,784
Esperar.
526
00:28:03,787 --> 00:28:06,163
Somos elegantes, somos modestas.
527
00:28:06,164 --> 00:28:09,041
No vamos a lo grande, no somos llamativas.
528
00:28:09,042 --> 00:28:12,211
Eso significa ropa interior discreta.
529
00:28:12,212 --> 00:28:17,217
Colores piel, neutros, sin encaje,
sin costuras obvias.
530
00:28:21,138 --> 00:28:24,891
Recordad, nos vestimos
para impresionar a las futuras Deltas.
531
00:28:27,644 --> 00:28:29,103
Maquillaje sencillo.
532
00:28:29,104 --> 00:28:32,691
Pero sudaremos mucho,
tendréis que retocaros.
533
00:28:33,191 --> 00:28:35,317
No quiero brillantina ni purpurina.
534
00:28:35,318 --> 00:28:38,738
Si quisiera una cara grasienta,
buscaría en McDonald's.
535
00:28:41,199 --> 00:28:42,533
Conocéis a los objetivos.
536
00:28:42,534 --> 00:28:44,869
Saludadlas, sorprendedlas, acompañadlas.
537
00:28:44,870 --> 00:28:48,372
Pero aseguraos de que nos deseen a morir.
538
00:28:48,373 --> 00:28:50,583
Tú, ¿tu objetivo?
539
00:28:50,584 --> 00:28:53,794
Grace Holbrook, equipo de remo,
primera división.
540
00:28:53,795 --> 00:28:55,045
¿Tú?
541
00:28:55,046 --> 00:28:56,130
Cassie Carpenter.
542
00:28:56,131 --> 00:28:57,548
Con C de cacerola.
543
00:28:57,549 --> 00:29:00,218
Su madre hace comidas veganas depurativas.
544
00:29:05,891 --> 00:29:06,891
Bien.
545
00:29:06,892 --> 00:29:09,186
¡Quedamos a las cinco en punto!
546
00:29:10,103 --> 00:29:11,563
Os veo en la bienvenida.
547
00:29:12,564 --> 00:29:14,440
Miranda, espera un momento.
548
00:29:14,441 --> 00:29:15,608
Tengo otro sujetador.
549
00:29:15,609 --> 00:29:17,902
No es eso. Necesito que añadas a alguien.
550
00:29:17,903 --> 00:29:19,487
Annie Grover, una vip.
551
00:29:19,488 --> 00:29:22,948
-¿La hija del vicepresidente?
-¿Te has dado un golpe en la cabeza?
552
00:29:22,949 --> 00:29:25,367
No. ¿No está apuntada en Sigma?
553
00:29:25,368 --> 00:29:26,368
¿Y?
554
00:29:26,369 --> 00:29:28,287
¿Vamos a robar miembros?
555
00:29:28,288 --> 00:29:31,081
No. Si aparece,
tenemos que estar preparadas.
556
00:29:31,082 --> 00:29:32,291
¿Caroline cree...?
557
00:29:32,292 --> 00:29:35,504
No se trata de lo que crea Caroline,
sino yo.
558
00:29:36,171 --> 00:29:37,339
Vete.
559
00:29:44,054 --> 00:29:45,847
Sé llegar a Sigma.
560
00:29:46,515 --> 00:29:49,183
No tienes que venir.
Tengo al servicio secreto.
561
00:29:49,184 --> 00:29:50,477
Ya la conozco.
562
00:29:50,977 --> 00:29:53,062
Solo intentaba ser un caballero.
563
00:29:53,063 --> 00:29:54,272
Claro.
564
00:29:54,731 --> 00:29:56,607
¿Crees que me tengo por un malote?
565
00:29:56,608 --> 00:29:58,984
Los malotes no se tienen por nada.
566
00:29:58,985 --> 00:30:01,654
Si vas a fingir
que lo que dicen de mí es verdad,
567
00:30:01,655 --> 00:30:04,281
no tendré más remedio que hacer lo mismo.
568
00:30:04,282 --> 00:30:06,116
¿Y yo qué he hecho?
569
00:30:06,117 --> 00:30:10,120
No lo sé. Seguir siendo la niña del montón
570
00:30:10,121 --> 00:30:13,499
a la que un publicista le ha quitado
su originalidad.
571
00:30:13,500 --> 00:30:14,792
Vale.
572
00:30:14,793 --> 00:30:17,294
Tu gran problema
son los refugios antimatanza.
573
00:30:17,295 --> 00:30:20,422
¿Estás a favor de matar animales?
¿Qué quieres de mí?
574
00:30:20,423 --> 00:30:21,757
Nada.
575
00:30:21,758 --> 00:30:23,384
Me cuesta creerlo.
576
00:30:23,385 --> 00:30:25,803
Cree lo que quieras. Sé lo que es
577
00:30:25,804 --> 00:30:28,681
que todos tengan
una noción preconcebida de ti.
578
00:30:28,682 --> 00:30:30,891
¿Ahora intentas seducirme
579
00:30:30,892 --> 00:30:33,102
con lo de "no somos tan diferentes"?
580
00:30:33,103 --> 00:30:37,190
Créeme, si quisiera follarte,
ya estaríamos follando.
581
00:30:37,774 --> 00:30:39,775
¿No quieres follarme?
582
00:30:39,776 --> 00:30:41,777
Pensé que te vendría bien un amigo.
583
00:30:41,778 --> 00:30:44,114
Quizá te vendría bien a ti.
584
00:30:44,906 --> 00:30:46,449
Ya que te ofreces...
585
00:30:50,620 --> 00:30:53,247
Olvídate de la fiesta, inspeccióname a mí.
586
00:30:53,248 --> 00:30:55,708
No hace falta. Parece que todo está bien.
587
00:30:55,709 --> 00:30:57,084
¡Pasad una buena noche!
588
00:30:57,085 --> 00:30:59,170
¡Lo haremos, agente!
589
00:31:02,465 --> 00:31:03,382
¡Despejado!
590
00:31:03,383 --> 00:31:04,341
Todo despejado.
591
00:31:04,342 --> 00:31:05,719
¡Toma!
592
00:31:06,303 --> 00:31:07,762
¿Quieres una?
593
00:31:19,107 --> 00:31:21,275
-¿Scott?
-¡Hola!
594
00:31:21,276 --> 00:31:22,901
- Hola.
-¿Quieres?
595
00:31:22,902 --> 00:31:24,153
No, estoy bien.
596
00:31:24,154 --> 00:31:25,654
¿Has visto a Lucien?
597
00:31:25,655 --> 00:31:29,116
No, he estado comiendo perritos calientes.
598
00:31:29,117 --> 00:31:31,910
Qué bien. Que aproveche.
599
00:31:31,911 --> 00:31:33,078
Gracias.
600
00:31:33,079 --> 00:31:34,539
EL SABUESO Y EL CAZADOR
601
00:31:35,123 --> 00:31:36,206
¿El carné?
602
00:31:36,207 --> 00:31:37,792
Se lo dejó en casa.
603
00:31:38,376 --> 00:31:40,462
Sé quién eres. No tienes 21 años.
604
00:31:41,212 --> 00:31:43,547
¿Te crees todo lo que lees en internet?
605
00:31:43,548 --> 00:31:46,676
¿Por qué no queda esto entre amigos?
606
00:31:50,555 --> 00:31:52,349
Dile a tu padre que soy fan.
607
00:31:53,975 --> 00:31:55,684
Qué vergüenza.
608
00:31:55,685 --> 00:31:57,770
No eres una cita barata. No pasa nada.
609
00:31:57,771 --> 00:32:00,564
A veces desearía no ser quien soy.
610
00:32:00,565 --> 00:32:03,234
-¿Quién querrías ser?
-¿No te gustaría saberlo?
611
00:32:04,152 --> 00:32:05,778
¿Intentas seducirme
612
00:32:05,779 --> 00:32:07,906
con lo de "no somos tan diferentes"?
613
00:32:08,865 --> 00:32:09,948
¿Qué os pongo?
614
00:32:09,949 --> 00:32:11,909
Para la Reina de la Oscuridad,
615
00:32:11,910 --> 00:32:15,704
¿un Peach Julep, un French 75,
un mojito infusionado con algo?
616
00:32:15,705 --> 00:32:17,832
Tomaré un martini sucio.
617
00:32:19,376 --> 00:32:20,709
Un martini sucio
618
00:32:20,710 --> 00:32:24,088
y un daiquiri de fresa
con cerezas extra para mí.
619
00:32:24,089 --> 00:32:25,840
¿Te diviertes?
620
00:32:26,633 --> 00:32:29,886
Demuestro que las cosas
no son siempre lo que parecen.
621
00:32:40,105 --> 00:32:42,940
El experimento Annie Grover...
622
00:32:42,941 --> 00:32:44,525
¿Estás formando un grupo?
623
00:32:44,526 --> 00:32:48,196
Mi gente satélite la está buscando,
pero nadie la ha visto.
624
00:32:48,655 --> 00:32:50,864
-¿"Gente satélite"?
- Como Google Earth,
625
00:32:50,865 --> 00:32:54,034
pero sin fotos aéreas,
solo gente en el campus.
626
00:32:54,035 --> 00:32:56,704
Gente fuera del radar
a la que nunca verías.
627
00:32:56,705 --> 00:32:58,415
Llevo años creando una red.
628
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Eres una persona muy extraña.
629
00:33:01,626 --> 00:33:03,210
Gracias.
630
00:33:03,211 --> 00:33:04,712
Vale.
631
00:33:04,713 --> 00:33:06,840
Bueno, nadie encuentra a Annie.
632
00:33:09,634 --> 00:33:11,177
¿No estás preocupada?
633
00:33:12,303 --> 00:33:13,471
¿Parezco preocupada?
634
00:33:15,557 --> 00:33:17,058
¿Qué tal el martini?
635
00:33:21,563 --> 00:33:23,188
Vale, debería irme.
636
00:33:23,189 --> 00:33:26,316
¿A vomitar o a la bienvenida
de Sigma Ro Nu?
637
00:33:26,317 --> 00:33:28,403
¿Se excluyen mutuamente?
638
00:33:31,239 --> 00:33:32,573
¿Por qué Sigma?
639
00:33:32,574 --> 00:33:34,116
A mi madre le encantaba,
640
00:33:34,117 --> 00:33:36,702
algunas de sus mejores amigas son de ahí.
641
00:33:36,703 --> 00:33:38,162
Qué tierno.
642
00:33:38,163 --> 00:33:39,830
¿Qué? Estás en una fraternidad.
643
00:33:39,831 --> 00:33:41,540
No en la que dijo mi padre.
644
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Mi madre no me obliga a nada.
645
00:33:43,376 --> 00:33:45,836
Es filantropía,
construir comunidades,
646
00:33:45,837 --> 00:33:48,130
mujeres que se apoyan, sororidad.
647
00:33:48,131 --> 00:33:50,048
No esperaba que lo entendieras.
648
00:33:50,049 --> 00:33:51,801
Me encantan las hermanas.
649
00:33:52,844 --> 00:33:53,886
¿Pero...?
650
00:33:53,887 --> 00:33:54,970
¿Por qué Sigma?
651
00:33:54,971 --> 00:33:59,099
¿Es un crimen querer a mis padres
y querer que estén orgullosos de mí?
652
00:33:59,100 --> 00:34:01,603
No, es muy moderno.
653
00:34:03,188 --> 00:34:04,772
¿No quieres a tu familia?
654
00:34:04,773 --> 00:34:05,939
¿Qué familia?
655
00:34:05,940 --> 00:34:07,734
¿Te criaron los lobos?
656
00:34:08,568 --> 00:34:10,778
No, pero uno se comió a mi madre.
657
00:34:10,779 --> 00:34:12,613
Eso es muy triste.
658
00:34:12,614 --> 00:34:14,324
Sí.
659
00:34:16,326 --> 00:34:19,620
-¿Lo dices en...?
- No estoy listo para hablar
660
00:34:19,621 --> 00:34:22,456
de mearme en la cama
y de mi miedo a los maniquís.
661
00:34:22,457 --> 00:34:24,708
-¿Los maniquís?
- Me horrorizan.
662
00:34:24,709 --> 00:34:26,335
Porque no tienen expresión.
663
00:34:26,336 --> 00:34:28,463
-¿Por qué no les ponen caras?
- Exacto.
664
00:34:31,591 --> 00:34:34,426
Vale, no quieres hablar de tu familia.
665
00:34:34,427 --> 00:34:35,636
Es complicado.
666
00:34:35,637 --> 00:34:38,680
Vale. Y no crees
que Doña Deseando libertad
667
00:34:38,681 --> 00:34:41,684
- pueda comprenderlo.
- Perdona.
668
00:34:42,227 --> 00:34:43,268
¿Te conozco?
669
00:34:43,269 --> 00:34:44,686
No.
670
00:34:44,687 --> 00:34:47,607
-¿Seguro? Porque...
- Seguro que no me conoces.
671
00:34:52,195 --> 00:34:54,905
Bueno... ¿Y tú qué?
672
00:34:54,906 --> 00:34:55,989
¿Qué?
673
00:34:55,990 --> 00:34:57,325
¿Tú te conoces?
674
00:35:15,093 --> 00:35:17,386
¡Mirad, nuestra representante está aquí!
675
00:35:17,387 --> 00:35:19,222
-¡Sí!
-¡Tenemos que hablar!
676
00:35:19,848 --> 00:35:21,056
¿Hablar de qué?
677
00:35:21,057 --> 00:35:23,058
Acordamos que vendrías.
678
00:35:23,059 --> 00:35:24,142
Vale.
679
00:35:24,143 --> 00:35:26,228
Caroline, cariño, escucha. Yo...
680
00:35:26,229 --> 00:35:28,647
Por desgracia, no voy a protegerte más.
681
00:35:28,648 --> 00:35:30,524
Se me ha acabado la paciencia.
682
00:35:30,525 --> 00:35:33,986
Solo avanzaremos si admites
lo que hiciste el año pasado.
683
00:35:33,987 --> 00:35:36,321
¿Vamos a volver a pasar por esto?
684
00:35:36,322 --> 00:35:38,282
¿No me has criticado ya bastante?
685
00:35:38,283 --> 00:35:40,534
No hablo de Jenny.
686
00:35:40,535 --> 00:35:42,787
Quiero que admitas lo que hiciste.
687
00:35:44,664 --> 00:35:47,166
Lo que le hiciste a Scott Russell.
688
00:35:58,553 --> 00:36:00,137
Intenté protegerte.
689
00:36:00,138 --> 00:36:02,723
- Te cubrí las espaldas.
- No pasó eso.
690
00:36:02,724 --> 00:36:03,932
Yo no hice nada.
691
00:36:03,933 --> 00:36:06,310
Scott no podía permitirse
perder más neuronas.
692
00:36:06,311 --> 00:36:07,352
Estaba con Jenny.
693
00:36:07,353 --> 00:36:09,855
Que ahora está en Europa y me tiene miedo.
694
00:36:09,856 --> 00:36:11,899
Tendrás suerte si te coge el teléfono.
695
00:36:11,900 --> 00:36:14,527
- No hablas en serio.
- Sé que estás enfadado.
696
00:36:15,320 --> 00:36:18,238
Te preocupa lo que supondrá
para ti, tu futuro,
697
00:36:18,239 --> 00:36:20,449
tus cómodas prácticas en Apple.
698
00:36:20,450 --> 00:36:22,451
Siento no poder ser cómplice...
699
00:36:22,452 --> 00:36:24,953
Eres una zorra vengativa y celosa.
700
00:36:24,954 --> 00:36:26,955
Debí imaginar que harías algo así.
701
00:36:26,956 --> 00:36:28,540
Podríamos perder la división.
702
00:36:28,541 --> 00:36:31,836
Cientos de años de historia,
de legado, a la basura.
703
00:36:32,962 --> 00:36:35,965
No puedo quedarme
de brazos cruzados en silencio.
704
00:36:39,385 --> 00:36:41,053
¿Sabes lo que creo?
705
00:36:41,054 --> 00:36:43,139
Creo que no tienes ninguna prueba.
706
00:36:46,726 --> 00:36:48,393
-¿Qué?
- Soy CeCe.
707
00:36:48,394 --> 00:36:50,687
- Lo sé.
- Sí.
708
00:36:50,688 --> 00:36:52,106
Ya está aquí.
709
00:36:52,649 --> 00:36:53,565
¿Quién?
710
00:36:53,566 --> 00:36:55,108
La policía del campus.
711
00:36:55,109 --> 00:36:57,986
- Están probando el té.
-¿Probando el té?
712
00:36:57,987 --> 00:36:59,655
Nos habrán denunciado.
713
00:36:59,656 --> 00:37:01,615
- No hemos hecho nada, CeCe.
- Vale.
714
00:37:01,616 --> 00:37:03,575
Pero... ¿Qué hago?
715
00:37:03,576 --> 00:37:05,577
Lo que te pidan. Coopera plenamente.
716
00:37:05,578 --> 00:37:07,579
Que vean todo. Estamos limpias.
717
00:37:07,580 --> 00:37:09,289
- No hay nada que ocultar.
- Ya.
718
00:37:09,290 --> 00:37:11,959
Pero ¿y si...?
719
00:37:11,960 --> 00:37:14,378
-¿Qué?
- Las chicas del sótano.
720
00:37:14,379 --> 00:37:16,380
-¿Eso qué es?
- Vale.
721
00:37:16,381 --> 00:37:18,548
Digamos que hay un par en el sótano.
722
00:37:18,549 --> 00:37:20,550
Hay un par en el sótano.
723
00:37:20,551 --> 00:37:22,010
No es broma.
724
00:37:22,011 --> 00:37:24,388
Hay algunas chicas en el sótano.
725
00:37:24,389 --> 00:37:26,306
Ayúdame. ¿Qué hago con ellas?
726
00:37:26,307 --> 00:37:28,392
No puedo decidir todo por ti, CeCe.
727
00:37:28,393 --> 00:37:30,978
Ocúpate de ello. Confío en ti.
728
00:37:30,979 --> 00:37:32,980
-¿Sí?
- No.
729
00:37:32,981 --> 00:37:34,440
Atenta al teléfono.
730
00:37:36,526 --> 00:37:37,901
Largo de aquí todos.
731
00:37:37,902 --> 00:37:40,905
¿Vale? Si no vivís aquí, no quiero veros.
732
00:37:41,572 --> 00:37:43,782
Vaya forma de mostrar tu dominio.
733
00:37:43,783 --> 00:37:44,993
¡Joder!
734
00:37:48,329 --> 00:37:50,247
Parece un espectáculo de Stomp.
735
00:37:50,248 --> 00:37:51,666
¡Que desaparezca!
736
00:37:52,500 --> 00:37:54,292
¿Otra vez os habéis peleado?
737
00:37:54,293 --> 00:37:55,752
Es una puta psicópata.
738
00:37:55,753 --> 00:37:58,338
- Aquí no vuelve a entrar.
- Es la representante.
739
00:37:58,339 --> 00:38:00,173
Ya no lo es.
740
00:38:00,174 --> 00:38:02,801
No quiero volver a ver a esa puta zorra.
741
00:38:02,802 --> 00:38:05,053
No deberías hablar así de una mujer.
742
00:38:05,054 --> 00:38:07,264
Está un poco susceptible
743
00:38:07,265 --> 00:38:09,016
porque le he pedido que confiese.
744
00:38:09,017 --> 00:38:10,475
La confesión supone piedad.
745
00:38:10,476 --> 00:38:12,728
Es triste que aún siga negando
746
00:38:12,729 --> 00:38:15,939
- lo que le hizo a Scott el curso pasado.
- Está loca.
747
00:38:15,940 --> 00:38:18,775
Obligándonos a encubrirlo
748
00:38:18,776 --> 00:38:20,777
mientras nos vigilan.
749
00:38:20,778 --> 00:38:23,155
Tiene razón. Si los dos cooperáis,
750
00:38:23,156 --> 00:38:25,158
todo podría acabar mejor para ti.
751
00:38:26,617 --> 00:38:27,826
¿Qué coño, tío?
752
00:38:27,827 --> 00:38:29,995
Todos saben que no fui yo.
753
00:38:29,996 --> 00:38:32,581
Confiesa y convenceré a los Russell
754
00:38:32,582 --> 00:38:34,375
de que retiren los cargos.
755
00:38:35,251 --> 00:38:36,501
¿Sí?
756
00:38:36,502 --> 00:38:38,628
¿Con qué te chantajea esta, tío?
757
00:38:38,629 --> 00:38:39,963
Te vimos hacerlo, tío.
758
00:38:39,964 --> 00:38:41,048
¡Di la puta verdad!
759
00:38:41,049 --> 00:38:43,800
Prueba la vía del diálogo
para variar, Rourke.
760
00:38:43,801 --> 00:38:45,845
Sois unos putos mentirosos.
761
00:38:46,387 --> 00:38:48,346
¡Mentirosos! Y si me hacéis esto,
762
00:38:48,347 --> 00:38:51,183
si intentáis hundirme,
juro que no me callaré.
763
00:38:51,184 --> 00:38:53,268
Sé cosas de todos vosotros.
764
00:38:53,269 --> 00:38:55,353
¿Qué es todo esto, Rourke?
765
00:38:55,354 --> 00:38:57,606
¡Lucien! Ven aquí, señor Tesorero.
766
00:38:57,607 --> 00:38:59,358
Más te vale tener la llave.
767
00:39:02,820 --> 00:39:04,238
¿Qué pasa?
768
00:39:05,198 --> 00:39:07,616
Hemos sido transparentes
en todo el proceso,
769
00:39:07,617 --> 00:39:10,285
pero tienen que respetar mi autoridad...
770
00:39:10,286 --> 00:39:11,870
Por favor, apártese.
771
00:39:11,871 --> 00:39:14,664
No puedo concederle acceso
a algunos lugares
772
00:39:14,665 --> 00:39:17,375
sagrados para la sororidad. No pasará
773
00:39:17,376 --> 00:39:19,836
- sin una orden de registro.
- No hará falta.
774
00:39:19,837 --> 00:39:21,797
Pues dígame qué va a hacer,
775
00:39:21,798 --> 00:39:23,256
porque no voy a moverme.
776
00:39:23,257 --> 00:39:26,635
Esta es mi Silkwood, mi Redwood.
¡No me moveré!
777
00:39:26,636 --> 00:39:29,388
Si quiere ser responsable de un tiroteo...
778
00:39:32,266 --> 00:39:33,433
Dame la llave.
779
00:39:33,434 --> 00:39:36,353
¿Y si olvidamos el pasado
y volvemos a la fiesta?
780
00:39:36,354 --> 00:39:39,023
- Dame tu puta llave, Lucien.
- Vale.
781
00:39:39,607 --> 00:39:41,484
Si estás seguro...
782
00:39:42,527 --> 00:39:43,945
Que te jodan.
783
00:39:53,746 --> 00:39:54,997
¿Dónde está?
784
00:39:57,125 --> 00:40:00,544
Están invadiendo nuestra privacidad.
Presentaré una queja.
785
00:40:00,545 --> 00:40:03,421
Repito que hay
ciertos aspectos de la sororidad
786
00:40:03,422 --> 00:40:05,006
que deben ser confidenciales.
787
00:40:05,007 --> 00:40:08,426
Por eso estas chicas tienen acceso
a material muy delicado,
788
00:40:08,427 --> 00:40:11,721
como la lista
de las tarjetas de invitados... ¡Oye!
789
00:40:11,722 --> 00:40:13,975
Oye. ¡Espere! Quieta.
790
00:40:14,142 --> 00:40:15,392
¡No vamos a bajar ahí!
791
00:40:15,393 --> 00:40:16,852
¡Vamos!
792
00:40:16,853 --> 00:40:19,187
¿Desde cuándo es ilegal
793
00:40:19,188 --> 00:40:20,897
tener a las feas en el sótano?
794
00:40:20,898 --> 00:40:23,818
¡Ni que tuviéramos un taller clandestino!
795
00:40:26,571 --> 00:40:27,863
¿Dónde está el libro?
796
00:40:27,864 --> 00:40:30,824
Me gustaría ayudarte,
pero no quiero hacerlo.
797
00:40:30,825 --> 00:40:32,742
- Envíalos.
- Sé que lo tenéis.
798
00:40:32,743 --> 00:40:35,162
Parece que no saben de lo que hablas.
799
00:40:35,163 --> 00:40:36,454
¿Dónde está el libro?
800
00:40:36,455 --> 00:40:37,873
¿Nuestro libro secreto?
801
00:40:37,874 --> 00:40:39,958
El que podrías usar para incriminarnos
802
00:40:39,959 --> 00:40:42,419
en todo tipo de cosas nefastas.
¿Ese libro?
803
00:40:42,420 --> 00:40:44,379
- No podemos decírtelo.
- Sí.
804
00:40:44,380 --> 00:40:47,425
Dejaría de ser secreto.
805
00:40:51,846 --> 00:40:54,390
¡Vamos!
806
00:40:55,183 --> 00:40:57,768
- Qué violento. Es desconcertante.
- Sí.
807
00:41:04,483 --> 00:41:06,860
Espero que esto no te recuerde nada.
808
00:41:06,861 --> 00:41:08,361
¿Esa es toda tu fuerza?
809
00:41:08,362 --> 00:41:09,614
Vamos.
810
00:41:12,867 --> 00:41:15,328
Es como lo que te pasó el curso pasado.
811
00:41:16,954 --> 00:41:18,080
¡Venga, vamos!
812
00:41:18,539 --> 00:41:20,208
Me suena mucho.
813
00:41:24,337 --> 00:41:25,463
¡Policía del campus!
814
00:41:26,380 --> 00:41:28,089
¡Apartaos!
815
00:41:28,090 --> 00:41:30,885
Scott, ¿no crees que pudo ser...?
816
00:41:35,598 --> 00:41:37,224
¡Fue Rourke!
817
00:41:37,225 --> 00:41:38,642
¡Rourke tiró la lata!
818
00:41:38,643 --> 00:41:39,935
¿Qué? ¡No!
819
00:41:39,936 --> 00:41:41,269
Lo hizo el curso pasado.
820
00:41:41,270 --> 00:41:43,521
No, no, no. Miradlo.
821
00:41:43,522 --> 00:41:45,107
¡Es un puto idiota!
822
00:41:45,524 --> 00:41:46,817
Me han hecho la cama.
823
00:41:47,944 --> 00:41:50,363
¡Fue ella! ¡Me ha jodido!
824
00:41:51,280 --> 00:41:53,115
Yo no jodo a perdedores.
825
00:42:04,585 --> 00:42:07,254
Creo que debo felicitarte.
826
00:42:07,255 --> 00:42:09,507
¿De qué hablas?
827
00:42:10,549 --> 00:42:12,218
Puedes dejar de actuar, Caroline.
828
00:42:13,052 --> 00:42:15,846
Hemos participado encantados
en tu Lago de los cisnes.
829
00:42:16,555 --> 00:42:18,765
Y me libraré de Von Rothbart para siempre.
830
00:42:18,766 --> 00:42:20,600
Pero según el decano Sheffield,
831
00:42:20,601 --> 00:42:25,940
seguimos en una cuerda muy muy floja.
832
00:42:26,816 --> 00:42:28,149
Lo sé.
833
00:42:28,150 --> 00:42:29,651
Me estoy ocupando de eso.
834
00:42:29,652 --> 00:42:32,196
Por eso sigo persiguiendo a Annie Grover.
835
00:42:33,281 --> 00:42:34,782
¿De qué va todo esto?
836
00:42:36,033 --> 00:42:37,534
De lo que va todo.
837
00:42:37,535 --> 00:42:39,537
Poder. Es decir, de tenerlo.
838
00:42:40,204 --> 00:42:41,913
¿Y Annie Grover te dará eso?
839
00:42:41,914 --> 00:42:43,832
¿Te ha gustado Annie Grover?
840
00:42:43,833 --> 00:42:45,166
No seas idiota.
841
00:42:45,167 --> 00:42:47,253
Si quieres a Annie, la tendrás.
842
00:42:48,504 --> 00:42:50,089
Pero eso significaría...
843
00:42:52,717 --> 00:42:55,468
Hablando de Annie,
ayer no apareció en Sigma.
844
00:42:55,469 --> 00:42:57,930
Hay vía libre para pujar por ella.
845
00:43:00,433 --> 00:43:03,476
Lo siento, pensaba que os alegraríais más.
846
00:43:03,477 --> 00:43:05,354
- Da igual.
- Bien hecho, CeCe.
847
00:43:07,398 --> 00:43:10,817
Vale, pero también hay malas noticias.
848
00:43:10,818 --> 00:43:13,404
Pero no tan malas como parecen.
849
00:43:18,117 --> 00:43:20,285
"La guerra griega. El campus pide el fin
850
00:43:20,286 --> 00:43:22,537
{\an8}de la cultura tóxica de las hermandades
851
00:43:22,538 --> 00:43:24,247
{\an8}y analizar a sus líderes".
852
00:43:24,248 --> 00:43:26,333
{\an8}La mala publicidad no existe.
853
00:43:26,334 --> 00:43:28,084
{\an8}Solo malas noticias.
854
00:43:28,085 --> 00:43:29,587
Termina el trabajo.
855
00:43:30,880 --> 00:43:33,132
Sí, mi capitán.
856
00:43:39,472 --> 00:43:42,516
Entonces, ¿Beatrice Worth?
857
00:43:44,477 --> 00:43:46,811
{\an8}Los griegos creen que este campus es suyo.
858
00:43:46,812 --> 00:43:48,898
Y algunos son peores que otros.
859
00:44:00,242 --> 00:44:01,535
Es Lucien.
860
00:44:03,537 --> 00:44:04,622
¿Está ahí?
861
00:44:06,457 --> 00:44:08,376
Supongo que no quiere visitas.
862
00:44:11,629 --> 00:44:14,090
Vale, ¿qué necesito saber?
863
00:44:15,091 --> 00:44:16,509
Bueno, para empezar...
864
00:44:43,702 --> 00:44:45,662
Esta temporada...
865
00:44:45,663 --> 00:44:48,581
Annie va a la recepción y me la follo.
866
00:44:48,582 --> 00:44:51,293
- Y luego te follo a ti.
- Sí.
867
00:44:51,669 --> 00:44:53,253
Estás en una posición de poder.
868
00:44:53,254 --> 00:44:56,464
Decidas lo que decidas,
la gente prestará atención.
869
00:44:56,465 --> 00:44:58,133
Busca a alguien de fiar.
870
00:44:58,134 --> 00:44:59,717
Ella es muy especial.
871
00:44:59,718 --> 00:45:00,928
Vale.
872
00:45:01,679 --> 00:45:03,138
CeCe, ¿adónde vas?
873
00:45:03,139 --> 00:45:05,057
A la uni. Volveré más tarde.
874
00:45:05,224 --> 00:45:08,435
Esto es la Nueva Sociedad Política.
Hay que nivelar el terreno.
875
00:45:08,436 --> 00:45:10,270
¡Recuperemos la casa!
876
00:45:10,271 --> 00:45:11,772
Ahora viene lo divertido.
877
00:45:12,731 --> 00:45:15,442
Esta es la noche.
La noche de los presidentes.
878
00:45:15,443 --> 00:45:17,944
¿Y si fueras presidente de Alfa Gamma?
879
00:45:17,945 --> 00:45:18,903
¿Y Brian?
880
00:45:18,904 --> 00:45:20,989
Hola, señor presidente.
881
00:45:20,990 --> 00:45:23,534
{\an8}No quiero que vuelvas a decepcionarme.
882
00:45:24,243 --> 00:45:25,410
Lo resolveré.
883
00:45:25,411 --> 00:45:27,078
¿Me ayudas a darle un repaso?
884
00:45:27,079 --> 00:45:28,830
No es la mejor forma de decirlo.
885
00:45:28,831 --> 00:45:30,915
-¿Qué es todo esto?
- Querías refrescos.
886
00:45:30,916 --> 00:45:32,667
Esa "coca", no.
887
00:45:32,668 --> 00:45:34,502
Debemos comprobar los registros.
888
00:45:34,503 --> 00:45:35,629
¿Los de Spotify?
889
00:45:36,380 --> 00:45:37,882
Hay límites que no se cruzan.
890
00:45:39,633 --> 00:45:42,636
Sabes perfectamente
que no hay límites entre nosotros.
891
00:45:43,220 --> 00:45:45,222
CRUELES INTENCIONES
892
00:47:44,216 --> 00:47:46,217
Subtítulos: Raquel Alejo
893
00:47:46,218 --> 00:47:48,304
Supervisión creativa
Clara Montes