クルーエル・インテンションズ
“マンチェスター・カレッジ”
皆さんを待っていました 心から歓迎します
D-E-L-T-A P-H-I
ハイ ハイ ハイ デルタ・ファイ
ハイ ハロー 仲間になろう
ダメ ダメ ダメ!
これは単なる 歓迎イベントじゃない
女性上院議員の28%が ソロリティ出身
下院議員の20%と ウォルマートの相続人も
あなたたちの役目は 新メンバー候補の勧誘よ
入会したいと思わせるの
今のじゃ感動しない
心を奪われない
はっきり言おうか?
恥ずかしい
半数はリズムがズレてる
それにタニヤのソプラノは どうして犬笛みたいなの?
鼻中隔湾曲症なの
よくあることよ 嫌なら出てって
ごめんなさい
やめて 私に謝らないで
でも こんな出来じゃ キャロラインは満足しない
彼女は会長で 私たちはしもべ
シーシー
キャロライン
ありがとう
ああ
俺も会長のしもべだ
ロークを許したの? 聞いてない
聞かれてない
ヨリを戻したの?
ジェニーは消えた
マドリードに行ったみたい
モルドバだっけ?
モルドバは危険よ
らしいね
まあ よかった みんなハッピーね
めでたし めでたしよ
ロークはアルファ・ガンマの 会長だから最強カップルね
クリントン夫妻みたい
褒めてるつもり?
もちろん
とにかく すべて順調?
新メンバー候補のデータは 今日中に手に入る
勧誘イベントも いろいろ企画した
これがテーマの一覧
歌は練習させるから 心配しないで
デルタ・ファイの歴史に残る イベントになる
実現すればね
はい?
批判を浴びてるのに ずいぶん楽観的ね
“プランテーション”は やめた
そうじゃない
“トガ”が問題?
文化の盗用じゃないよね?
ギリシャ人グリークの反感を買う?
でも私たち...
もっと大きな問題よ イベントのテーマは関係ない
春の晩餐会を忘れた?
そうだった
3ヵ月前
どうも
“春の晩餐会”
ここで会うなんて
思いがけない衝突事故だな
“シーシー・・電話して”
返信しないの?
ほっとけ
“シーシー: ルシアン どこにいるの?”
よかった
意外とね
先に行って
そうする
“女性用”
きれいだ
ありがとう
誰だっけ?
ケイト
ルシアン
すみません
お名前は?
ベアトリス・ワース
リストにないわ
ドリンクは何がいい?
つまんない女
どうも
盛大なパーティーだ
今夜はキマってる
分かってる
俺もキマってる
酔ってる?
俺を襲って痛めつけていいぞ
それはシラフで 言ってるのか?
俺に言わせれば 進化上の必然だ
ダーウィンか
ミッシングリンクだ
やあ シーシー
捜してたのよ
知らなかった
メールした
俺に?
ええ 何度も
そうだった
何なの?
すごくいい感じね
君の水着姿が?
大盛況よ
このままいけば...
大勝利だな
26票差でリードしてる
不正選挙だろ?
民主主義よ
民主主義を操るなんて 簡単なことだ
君にとっては
ローク?
なんでジェニーと...
キャロラインの ライバル候補だろ
ロークは来ないはず
しかもジェニーを堂々と エスコートするなんて
大波乱だな
知ってた?
もし俺の祖母に車輪が 付いてたら?
何? キャロラインに どう言えば...
大事なのは戦略よ
信じて 私は必ず勝つ
さすが きょうだい
義理のね
いとしのキャロライン
やめて
君が会長なんて
恐ろしいな
安っぽい匂いがする
哀れな子と寝た?
欲求不満でヤキモチか?
失礼
邪魔して悪いけど ちょっと問題が...
どんな?
かなり重大レベル
聞かせて
ロークが来た
私の彼? どこ?
実はジェニーと一緒に...
黙って
ライバルよ
黙れと言ったでしょ
でも今 話し合って 何とかしないと...
ロークと話したい 今すぐ
分かった
会長選挙の直前に どういうつもりだろう
馬の頭を送りつけようか
浮気かな? それとも別れた?
クモの方がいいかな
黙ってて
アルファ・ガンマは ジェニー推しなのかも
マッチョな男はクモを怖がる
ヘビでもいい
とにかくマズい状況よ
大問題だ
黙って!
単なる浮気じゃないなら...
黙ってて
ルシアンに言ってよ
俺は役に立つ
知ってたの?
真実は不確かなものだ
こんな所で しごき?
懐かしいな 新入りは若くて柔軟だ
喜んでる
スコットを狙え!
やっぱりジェニー推しかも
最悪
スコットを狙え!
ヤベえ
ウソでしょ
誰か呼ぶ?
スコット
とんだ災難だわ
現在
春の晩餐会の時 どこにいた?
それは言えません
悪質な行為や 不適切な行為を見た?
“不適切”って性的に?
違法行為だ
弁護士が必要?
協力してほしい
これはまだ 正式な捜査ではない
記録から削除を
パウエル君
私はただ知りたいんだ
スコット・ラッセルが負傷した しごきを目撃したかどうか
ケガを?
私たち家族は深く傷ついた
もう3ヵ月だ
なぜ進展がない?
ラッセル議員 今も事件を調査中です
学生に聞き取りを 行いましたが
“沈黙のおきて”を守り 誰も話そうとしません
スコットが 何か思い出せたら...
いいんだ
学部長
息子の加害者に処罰を
もちろんです
事件が解決するまで―
すべての社交クラブを 謹慎処分としました
副大統領の娘も入学します
警備を倍にして生活指導員が 学内外の活動を...
私は大口寄付者だ
ええ とても感謝しています
学生たちを 厳しく監視すると約束します
議員 反しごき法案に 賛成ですか?
親としては大学側と 話し合っている
息子のような被害者を 二度と出したくない
ありがとう
どうも
じゃあね
負傷兵の帰還か
ブレイズ 会いたかった
僕も
息子のことを頼む
親友ですから
そうだな
スコットはとても 粘り強いんです
父親譲りかな
ぜひ あなたの下で働きたい
スコットの友人は いつでも歓迎する
感謝します
じゃあな
愛してる 元気でな
さあ ハウスに戻ろう
警備と監視が 厳しくなったけど
私たちは へこたれない
踏まれても 負けない花のようにね
これだけは言える
どんな問題や批判があろうと 私たちの伝統を守る
だといいけど
機嫌を直して
俺の車を奪って説教か?
実の母でもない
そうね
でも実の父親は あなたの将来を案じてる
あなたの代わりにね
俺は投資対象の1つだろ
実際あなたに 時間とお金を投資してきた
子育てと資産作りの 大きな違いは何だっけ?
彼はあなたを愛してるわ
愛か! ありがとう 思い出したよ
私も心から愛してる
クラウディア 無理しなくても...
私は継母だけど 血より濃い関係もある
あなたは私のものよ
実の娘の キャロラインにも会う?
もう限界かな
ランチの約束がある
そうか
よろしく伝えておくよ
データを分析してみた
またデータ?
新メンバー候補の価値を 割り出したの
デルタとのつながり 人脈 容姿
雑種は省く
もちろん資産も考慮した
アニー・グローバーは?
副大統領の娘?
子供の頃 頭打った?
いいえ 彼女は省いたの 代々シグマの家系だから
それに父親は政治家だから リッチじゃない
お金は二の次
そうなの?
気にしないで シャワーを浴びたい
会いたかった?
ご冗談
冷たいな
仕事に行く時間でしょ
何?
もう行って
じゃあね
またな
愛してる
私も
ドライブは楽しかった?
長くて退屈だった
アニー・グローバーを 知ってる?
副大統領の娘?
マペットだと思う?
彼女はSNSをやってない
つまらないプロフィールを 雑誌で読んだけど
それ以外は何も知らない
少しは知ってる
パッとしない子だし 知りたいとも思わない
何かしら魅力はあるかも
何が狙いだ?
副大統領の娘と ヤりたくない?
言えよ
分かった 彼女が欲しい
彼女のすべてが欲しい
なるほど
“スコット事件”のせいで 私たちは危うい立場なのよ
あいつは頭に刺激を受けて 賢くなったかも
とにかく副大統領の 娘がいればクラブは守られる
あなたなら彼女を口説ける
分かった
俺が彼女を勧誘できたら...
見返りは?
感謝だけじゃ足りない?
どのくらいの感謝?
何でもあげる
具体的に言うと?
私よ
私が欲しいんでしょ
制限は1時間
取引成立ね
ようこそ 副大統領
アニー
こちらを向いて
お二人で
撮影はそこまで
アニー 今の気持ちは?
とてもワクワクしてる
“生活指導員”
キャロラインを 取り戻したかった
どうしてもね
ジェニーの件は?
あれは気の迷いだ
あの時は―
キャロラインと 別れたかった
ジェニーはキャロラインへの 当てつけか
なかなかやるな
とにかく―
ジェニーとは終わった
キャロラインを取り戻した
手綱を握ったか
乗り心地もいい
想像したくない
明日はオープンハウスだ
一応 経費をチェックして サインしてくれ
心配はしてない お前は最高の社交委員長だ
お役に立てて光栄だ
じゃ頼んだぞ
いつでも喜んで
よう ブレイズ
ルシアン 手に入れた
とにかく来い
お互いに 見せ合いっこしようぜ
やあ
チャドウィック教授
失礼なことを聞くが 君は誰だ?
セレステ・キャロウェイ 通称“シーシー”です
シーシー?
はい
君は誰なんだ? 私のデスクだ
私は教育助手です
助手はいない
今はいます
いや いない
教授の受講生は 100人を超えています
それが問題か?
きめ細かい授業ができません
全員が30秒ずつ 発言した場合―
教授が話す時間を除いても 15分オーバーします
君の専攻は?
金融です
政治学は?
では なぜ?
実はこの仕事が必要なんです
インターンの予定が流れて...
どうして?
遮らないで 恥ずかしい話なんです
インターンの予定でしたが 母に言われたんです
鼻整形の人気外科医に 空きが出たと
急ぐ必要はなかったけど チャンスだったので...
でも術後の炎症がひどく
副鼻腔炎になりました
もう大丈夫ですが 計画が台無し
4年生になるのに インターン経験もなく
点鼻薬依存症
大学院進学に不利です
依存症のことは 黙ってるつもりですが
今 話してしまった
というわけで 助手の仕事が必要なんです
君の鼻はきれいだが 助手は要らない
お願いです 後悔はさせません
立って
教授の仕事を半分にします
仕事を覚えるのは早いです
必ず役に立ちます
教授のように採点し 教授のように考えます
分かった 立ってくれ
私と同じように考えるな
君らしく考えろ
はい
どこへ?
いろいろヤボ用
パーティーに来て
ああ 行くよ
またあとで
あなたは デルタ・ファイの恋人よ
頼りにしてる
分かってる
ヨリを戻せてうれしい
俺も
私たちはチームよ
ああ まるで クリントン夫妻だ
そればっかり
他にいないの?
君を信頼してるから 見せるんだぞ
つまり信頼の証しだ
それは?
俺たちの脳
何?
記録だ
俺たちの過去と現在と未来
未来の記録も?
簡単に言うと...
日誌だ
日々の出来事が書かれてる
アルファ・ガンマの 栄光と黒歴史の記録だ
いいね
君の事件の記録も探してみた
もし犯人が分かれば 報いを受けさせられる
もういいよ 気にしてない
いいわけない
犯人が分からなきゃ いつまでもトラウマに苦しむ
何も覚えてないから 大丈夫だよ
今も?
何も思い出せない?
ああ 壁に向かって立ってて 気づいたら病院にいた
思い出そうとしても 頭の中は空っぽだ
よくあることだ
もう1回ヤる?
いいね
今日のバーベキューで 何か思い出したり―
少しでも 不安になったりしたら...
俺に言うんだぞ
分かった
ママたちが帰ってから まだ30分だよ
うん また連絡する
そんなに私の行動を 知りたい?
分かってる それは何度も聞いた
服装は自分で決める
分かった じゃあね
やあ
痛いよ
名前は?
腕を折らないでくれる?
サンディ ルシアンよ
私が対処する
どうも
どうして俺に 対処できると思う?
教会で見かけた
ご奉仕が好きなんだ
知ってる なかなかの評判よ
君も
でしょうね
俺の何を聞いた?
知りたい
まず あなたとは セックスしない
そんな男じゃない
じゃあ何してるの?
待ってる
エレガントで品よく
派手で奇抜なのはダメ
下着は目立たないものを
肌になじむ色で レースや縫い目がないもの
目的は新メンバーの勧誘よ
メイクはシンプルに お直しも忘れずに
汗やテカリは禁物
揚げ物屋じゃないんだから
ターゲットを迎えて いい印象を与えて
“絶対 入会したい”と 思わせるの
あなたのターゲットは?
グレイス・H ボート部のエリート選手
あなたは?
キャシー・C 母親はミールサービスを経営
いいわ 点呼は5時
ではパーティーで
ミランダ 待って
何?
アニー・グローバーを 勧誘して
副大統領の娘?
頭を打った?
彼女はシグマ系でしょ
だから?
横取りするの?
違う 彼女が来たら 声をかけて
キャロラインは...
これは私の考えよ
行って
シグマの場所は分かる
私にはSPもいるし
さっき会った
紳士の役目だ
あなたが?
俺が悪ぶってると?
実際 ワルでしょ
俺の評判を真に受けるなら 俺もそうする
私の評判って?
そうだな
政治家の娘として 個性を奪われた優等生
なるほど
動物の殺処分に反対だ
何が言いたいの?
別に
信じない
構わない
俺も偏見にさらされてきた
“似た者同士だ”って 口説くつもり?
君とヤりたいなら とっくにそうしてる
ヤりたくないの?
友達になろう
あなたには必要ね
そうかもね
俺の身体検査をする?
いや 問題なさそうだ
楽しんで
いつでもどうぞ
もう行ったぞ
よし!
吸う?
スコット
ブレイズ
食う?
要らない ルシアンを見た?
いや ホットドッグを 食ってた
そうみたいだな 楽しめ
“ハウンド&ハンター”
IDを
彼女は忘れた
君は21歳じゃないだろ
ネット情報を信じるの?
これで見逃してくれない?
お父さんによろしく
恥ずかしかった
有名税だな
時々 自分が嫌になる
誰になりたい?
さあ 誰かな
“似た者同士ね”って 口説くつもり?
注文は?
何がいい?
ピーチジュレップ? フレンチ75? モヒート?
ダーティーマティーニ
俺はストロベリーダイキリ チェリー追加で
からかってる?
人は見かけによらない
“アニー・ エクスペリメント”だけど...
それ バンド名?
私の“スパイ衛星”は 接触できてない
スパイ衛星?
キャンパスの グーグルアースみたいなもの
私が何年もかけて築いた 監視ネットワークよ
変わった子ね
ありがとう
それで?
アニーは来てない
心配?
そう見える?
マティーニの味は?
そろそろ行くね
トイレに? シグマの歓迎会に?
両方かも
なぜシグマ?
ママもシグマで 親友を見つけた
いいね
何か問題?
親の言いなりか
違う 姉妹シスター愛を育む場よ
女性同士で支え合い 絆を築く
理解できないか
シスターは好きだ
“でも”?
なぜシグマ?
親を喜ばせたいと 思うのは罪?
いや 親と仲がいいんだな
あなたは?
何?
オオカミに育てられた?
母はオオカミに食われた
なんて悲しい
悲しかった
待って...
マネキン恐怖症の話も 聞きたい?
マネキン?
不気味だ
あの顔が?
ゾッとする
そうよね
家族の話はしたくない?
複雑なんだ
副大統領の娘には 分からない話よね
失礼
前に会った?
いいえ
君を...
知らないはず
それで...
君は?
何?
自分を知ってる?
アルファ・ガンマの 恋人が来た
話がある
話って?
なぜ来なかったの
キャロライン 聞いてくれ
もう無理 あなたを守れない
あなたのしたことを 白状したら?
まだネチネチ責めるのか?
ジェニーのことじゃない
あのことよ
スコットに何をした?
守ろうとしたの
見てただろ 俺は何もしてない
かわいそうなスコット
ジェニーといた
今は国外にいるし 私を恐れてる
冗談だろ
分かるわ
将来への影響が心配よね
インターンもどうなるか
気の毒だけど...
嫉妬深いクソ女め
それが本性か
失いたくないの
私たちの長い伝統と歴史を
もう黙っていられない
好きにしろ 証拠は何もない
何?
シーシーよ
分かってる
そうよね 彼女が来た
誰?
生活指導員 薬物検査をしてる
薬物検査?
誰かが通報した
心配ない
でも どうすればいい?
言われたとおりにして 隠し事はない
そうね
でも あれは...
何?
“地下女子”
地下女子?
地下に女の子たちがいる
地下に?
地下向きの子を閉じ込めたの どうしたらいい?
いちいち私に聞かないで 自分で対処して
信用してる
ホント?
ウソ
また連絡する
出てけ!
部外者は出てけ
すごい剣幕だな
クソ!
何があった?
あのクソ女
キャロライン?
サイコパスだ
追い出せ
クラブの恋人だ
冗談じゃない
顔も見たくない
女性に対して失礼よ
彼に白状しろと言ったの
正直は美徳だ
スコットにしたことを 認めるべきよ
こいつ イカれてる
私たちはあなたのせいで 謹慎処分になったのよ
そのとおり お前も白状したら楽になるぞ
マジかよ 俺は何もしてない
暴行罪の告訴は 取り下げるように頼んでやる
なるほど 弱みを握られたか?
俺は見た
ふざけんな
暴力じゃなく 言葉を使ったら?
ウソつきめ
お前らが俺をハメる気なら 黙っちゃいない
俺も弱みを握ってる
どうした ローク?
ルシアン 金庫の鍵を持ってるよな
どうした?
協力するけど 私の立場も尊重して
通してちょうだい
ここから先は聖域よ
立ち入るなら 捜索令状を見せて
必要ない
じゃあ どうする? 私は動かない
何があろうと絶対にどかない
撃ちたければ撃てばいい!
鍵を出せ
パーティーに戻ろうぜ
いいから出せ
分かった
本当にいいのか?
黙ってろ
どこだ
プライバシー侵害で 訴えるわよ
ソロリティに 秘密は付き物なの
地下にいる子は 機密情報を扱ってる
例えば招待状リストとか...
ちょっと待って
勝手に入らないで
ブサイクな子を 地下に集めるのは違法?
ブラック工場じゃない
ノートは?
お前を助ける気にならない
了解
持ってるんだろ
何のこと?
ノートを出せ
秘密のノート?
俺たちの悪事が すべて記録されてる
場所は言えない
言ったら秘密にならない
ロークはすごく暴力的だ
嫌な記憶を思い出した?
その程度か?
君も同じ目に
似た状況だ
キャンパス警察よ
どいて
もしかして君を襲ったのも...
ロークだ ロークが缶を投げた
間違いない
違う 俺じゃない
ウソだ
俺はハメられた
この女にやられた
負け犬とはヤらない
“おめでとう”と言うべき?
何のこと?
しらばくれるな
もう芝居は終わった
私は悪役から解放された
でも学部長によると 俺たちはまだ―
熱いスケート靴で 薄氷の上にいる
分かってる 何とかする
そのためにアニーが必要か
狙いは?
狙いは権力よ 私がこの手に握る
アニーは道具?
まさか惚れたの?
バカ言うな アニーが欲しいなら渡す
そしたら...
アニーはまだシグマに 入会してないみたい
もっと喜ぶかと思ったけど...
ご苦労さま
実は悪い知らせもあるの
でも思うほど悪くない
“社交クラブの闇と廃止論 そのリーダーの素顔”
気にするな
悪い知らせよ
仕事を片づけて
了解 キャプテン
ベアトリス・ワースね
グリーク組織は やりたい放題よ
ルシアンよ
いる?
会いたくないのね
ねえ いろいろ教えて
そうね まずは...
今シーズンは...
アニーをモノにしたら 君とヤれるんだな?
そうよ
権力の座にいる以上 どんな行動も注目される
信用できる?
特別な子だ
シーシー どこへ?
授業よ すぐ戻る
新政治クラブよ
改革を求める
出てけ!
面白くなる
会長就任式よ
君が会長になれば...
ブライアンは?
こんにちは 会長さん
二度と失望させないで
何とかする
シゴいて消せる?
その表現はマズい
何の騒ぎ?
ソーダよ
そのコークじゃない
記録レコードを見せろ
今はスポティファイだ
許せない一線だ
私たちの間に境界線はない
クルーエル・インテンションズ
日本語字幕 益江 貴子