วัยร้าย วัยรัก
มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ ก่อตั้งปี 1867
เรารอพวกเธอมาตลอดหน้าร้อน และดีใจที่ในที่สุด เราก็ได้พบกัน
ดี อี แอล ที เอ พี เอช ไอ
ไงๆ ไงๆ พวกเราเดลต้าฟาย เรามาทักทาย สวัสดี
มาร่วมกับเราเพราะเราสุดฮอตและ...
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ได้ ไม่ นี่มันการแสดงเด็กประถมชัดๆ
ไม่เข้าใจเหรอว่า นี่มันมากกว่าแค่ร้องเพลงต้อนรับ
วุฒิสมาชิกหญิง 28 เปอร์เซ็นต์ เคยอยู่สมาคมนักศึกษาหญิงมาก่อนนะ
รู้กันบ้างหรือเปล่า
มี 20 เปอร์เซ็นต์อยู่สภาผู้แทนราษฎร แนนซี่ วอลตันก่อนรับช่วงวอลมาร์ตด้วย
และพวกเธอทุกคนต้องดึงคนเข้าไป
และต้อนรับคนที่อาจ เป็นสมาชิกใหม่ของเรา
เธอควรจะดึงดูด ควรจะทําให้ประทับใจ
แต่ฉันดูแล้วไม่ตื่นเต้นสักนิด
ไม่ประทับใจสักนิด
รู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
ฉันอาย เพราะพวกเธอครึ่งหนึ่งปรบมือ
จังหวะสามสี่ ทั้งที่ชัดเจนว่ามันจังหวะสี่สี่
แล้วให้ตายเถอะ ทําไมฉันถึงยังได้ยิน
เสียงแหลมบาดหูของทันย่า ดังอย่างกับนกหวีดเรียกหมาอยู่อีก
ผนังกั้นจมูกฉันคดนะ
ใครๆ ก็ผนังกั้นจมูกคด ทันย่า ทําเสียงให้ต่ําลง ไม่ก็ออกไปซะ
ขอโทษค่ะ
ไม่ ไม่เลย ไม่ต้องขอโทษฉัน
มันไม่ได้เกี่ยวกับฉัน มันเกี่ยวกับความไม่เป็นมืออาชีพอย่างแรง
ขอบอกเลยนะว่า พอแคโรไลน์มาถึงพวกเธอไม่รอดแน่
เพราะเธอเป็นประธานสมาคม เราต้องทําตามความต้องการของประธาน
- ซีซี - แคโรไลน์
- ขอบคุณที่มาส่งนะ - ไม่เป็นไร
ฉันเองทําตามความต้องการ ของประธานเหมือนกันนะ
ฉันไม่เข้าใจเลย เธอคืนดีกับโร้กเหรอ
ทําไมไม่บอกฉันล่ะ
เธอไม่ได้ถามนี่
แล้วเธอกับโร้กกลับมาคบกันแล้วเหรอ
ก็ทุกอย่างจบด้วยดี ฉันได้เป็นประธาน ไม่ใช่เจนนี่
แถมเธอตัดสินใจไป เรียนปีสุดท้ายที่มาดริดพอดีด้วย
- หรือว่ามอลโดวานะ - มอลโดวาอันตรายมากเลยไม่ใช่เหรอ
ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน
ดีเลย งั้นก็ดี
ดีกับเธอแล้วก็ดีกับเราด้วย
ใช่ ดีกับทุกคนบนโลกเลย
ความสัมพันธ์เรา กับอัลฟ่าแกมม่าก็ยังแข็งแกร่ง
พอโร้กได้เป็นประธานแล้ว พวกเธอเหมือนคู่รักทรงอํานาจเลย
เหมือนบ้านคลินตันน่ะ
นั่นไม่ใช่คําชม อย่างที่คิดหรอกนะ ซีซี
- เธอเป็นบิลไง - ก็ไม่ช่วยหรอก
- ทุกอย่างไปได้สวยไหม - เริ่มรัชแคมป์แบบเป็นทางการแล้ว
คืนนี้เราก็จะได้ผลวิเคราะห์ คนที่น่าจะเอามาเป็นสมาชิกใหม่
แล้วเราก็ต้อนรับเด็กใหม่ทั้งวันเลย
มีวันพูดคุยแล้วก็ซ้อมวันเลือกบ้าน
เรากําลังเลือกธีมที่ฉันรวมไว้ในนี้
ถ้าเธออยากดูนะ
และฉันก็จัดการปัญหา เรื่องพวกสาวๆ ต้อนรับไปแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอกังวลน่ะ
งานรัชครั้งนี้ งานรัชของเธอ จะถูกบันทึกในประวัติศาสตร์เดลต้าฟาย
ถ้ายังมีงานรัชน่ะนะ
ว่าอะไรนะ
ฉันแค่จะบอกว่า
มันแปลกนะที่เธอมั่นใจขนาดนี้
ทั้งๆ ที่ยังมีปัญหาภาพลักษณ์อยู่น่ะ
ปัญหาภาพลักษณ์เหรอ ก็ไม่นะ ฉันตัดคืนค้าทาสไปแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องคืนค้าทาส
งั้นคืนโทก้าเหรอ
ฉันไม่คิดว่า มันเป็นการฉกฉวยทางวัฒนธรรมนะ
เว้นแต่ว่าพวกกรีกจะอ่อนไหวง่าย
เดี๋ยว เราก็เป็นชาวกรีกนี่
ไม่ใช่ ซีซี ฉันพูดถึงภาพรวมของจริงน่ะ
รัชน่ะอาจทําให้มีปัญหาเรื่องภาพลักษณ์ ไม่เกี่ยวอะไรกับคืนโทก้าเลย
หรือเธอลืมไปแล้วว่า เกิดอะไรขึ้นที่งานฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว
จริงด้วย
สามเดือนก่อน...
ขอบคุณครับ
งานเต้นรําฤดูใบไม้ผลิ
ไม่อยากเชื่อว่าจะบังเอิญแบบนี้
ใช่เลย ไม่มีอะไรดีเท่าบังเอิญมาเอากัน
ซีซี - โทรหาฉันด้วย
ดูเหมือนมีคนตามตัวนายนะ
เราคุยกันเรื่องพูดไว้ว่ายังไง
ซีซี - นายอยู่ไหนเนี่ย
- ดีเลยนะ - น่าแปลกใจเลยละ
ความคิดดีนะ นายออกไปก่อน
ฉันก็ไปก่อนตลอดนะ
ห้องน้ําหญิง
- ชุดสวยนะ - ขอบคุณ
- บอกอีกทีซิว่าชื่ออะไร - เคท
- ไง ลูเชี่ยน - สวัสดี ลูเชี่ยน
ขอโทษนะคะ
ชื่ออะไร
เบียทริซ เวิร์ธ
ไม่อยู่ในรายชื่อนะ
ฉันจะไปหยิบเครื่องดื่มให้
แครบคลอว์ไหม
หรือเอาอะไรมาเสริมบุคลิกหน่อย
ขอบคุณครับ
เป็นงานอาหารทะเลที่ใช้ได้อยู่
คืนนี้หล่อมากเลยนะ
ฉันรู้อยู่แล้ว เบลส
วันนี้ฉันก็ดูดีมากเหมือนกัน
เมาแค่ไหนแล้ว
ลองทําเรื่องป่าเถื่อนกับฉัน จนฉันต้องอ้อนขอไม่ให้หยุดดูไหมล่ะ
ก็คือเมามากหรือ ไม่เมาเลยสินะ
จะพูดอะไรก็ตามใจ
แต่ฉันว่าช่วงเวลาตอนนี้ มันเป็นความจําเป็นเชิงวิวัฒนาการ
- ลัทธิดาร์วินของแท้เลยนะ - สปีชีส์ที่สูญพันธุ์ไปมานั่นแล้ว
ซีซี ที่รัก
- ผู้สมัครรอนายอยู่ - จริงเหรอ ไม่เห็นรู้เลย
- ฉันส่งข้อความไปแล้วนะ - งั้นเหรอ
ใช่ เยอะด้วย
จริงด้วย
เราคุยโต้ตอบกันเลยนะ
ฉันว่าทรงดีมากเลยนะ นายว่าเราทรงดีหรือเปล่า
ไม่รู้สิ จากที่เคยเห็นเธอใส่ชุดว่ายน้ํา
ดูสตรองมาก
ถ้าเราได้คะแนนแค่เสี้ยวเดียว ของที่ฉันคิดว่าเราจะได้...
เธอก็จะสตรองไม่แพ้ ดเวย์น "เดอะร็อก" จอห์นสัน
ตามข้อมูลฉัน เรานําอยู่ 26
ตามข้อมูลปลอมๆ จากโพลปลอมๆ ของเธอน่ะเหรอ
- ประชาธิปไตยมันงดงามนะเบลส - ใช่เลย
ยิ่งพอมารู้ว่าเราทําให้ผู้คน
ใช้สิทธิประชาธิปไตย ตามความต้องการของเรา
ได้ง่ายดายขนาดไหน
นี่มันอะไรกัน
ทําไมโร้กถึงมาที่นี่กับยัยนั่น
เจนนี่ แดเวนพอร์ตเนี่ยนะ
ยัยนั่นแข่งกับเพื่อนรักเธออยู่นี่
คืนนี้เขาไม่ควรจะอยู่ในเมืองด้วยซ้ํา
แต่กลับเอาคู่แข่งมาอวด ในงานฉลองชัยของเรา
อย่างกับจะโฆษณาให้ฝ่ายตรงข้ามเนี่ยนะ
เรามีปัญหานิดหน่อยแล้วใช่ไหม
นายรู้เรื่องนี้เหรอ
จากสถานการณ์ตอนนี้ ควรสนใจปลาใหญ่ก่อนไหม
อะไรนะ ฉันไม่สนใจเรื่องปลานายหรอก
ฉันจะบอกแคโรไลน์ยังไง
สิ่งสําคัญคือต้องรู้วิธีใช้ระบบ เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ
และเชื่อเถอะ ฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการ
- ใช่เลย พี่สาวที่รัก - พี่สาวคนละแม่
แด่ตําแหน่งประธาน ที่เธอกําลังจะได้นะ แคโรไลน์ที่รัก
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
ไม่มีใครควรได้ไป น้อยกว่าเธออีกแล้วละ
เดลต้าฟายพายไม่รู้ว่ากําลังเจออะไร
กลิ่นเหมือนสบู่ไอโวรี่กับความสิ้นหวัง
- ไปเอาคนจนมาสินะ - เหมือนจะมีคนอิจฉานะ
ที่ไม่มีหนุ่มคนสําคัญ มาคอยปรนเปรอความต้องการ
ขอโทษทีนะ
ขอโทษที่มาขัดไม่ว่านี่คืออะไร แต่เรามีปัญหานิดหน่อย
นิดหน่อยแค่ไหน
จากนิดหน่อยถึงสําคัญ มันค่อนไปทางสําคัญน่ะ
- ว่ามา - โร้กมาที่นี่
โร้ก โร้กแฟนฉันน่ะเหรอ ดีเลย เขาอยู่ไหนล่ะ
เรื่องคือเขาไม่ได้มาคนเดียว
- เขาพาเจนนี่ แดเวนพอร์ตมา - หุบปาก
- คนที่ลงแข่งกับเธอน่ะ - ฉันบอกให้หุบปากไง ซีซี
- แปลว่าให้หยุดพูด - ฉันเข้าใจ
ฉันแค่คิดว่าเปิดหน้าคุยกันเลยดีกว่า
เราจะได้หาทางแก้
- บางที - ฉันต้องคุยกับโร้ก เดี๋ยวนี้เลย
โอเค
เธอคิดว่ามันหมายความว่าไง ตามความเป็นจริงน่ะ
มาทําอะไรแบบนี้ ตอนใกล้เลือกตั้งเนี่ยนะ
โร้กก็แบบนี้แหละ
จะเอายังไงดีล่ะ ตัดหัวม้าไปวางบนเตียงไหม
โอเค สมมตินะ เขานอกใจหรือเปล่า
เลิกกันแล้วเหรอ หรือว่า...
หรือใช้แมงมุมก็ได้นะ ดูแย่กว่าหัวม้าอีก
หยุดเลย โอเคไหม
หรือว่ายังคบกับอยู่ แต่ตอนนี้อัลฟ่าแกมม่าไปสนับสนุน
- เจนนี่ แดเวนพอร์ตแทนเธอแล้ว - เขาดูเหมือนพวกกลัวแมงมุมนะ
ผู้ชายอวดเบ่งชอบเป็นงั้น
หรือจะใช้งูดี มันดูเหมือนไอ้จ้อนมากกว่า
ฉันแค่พูดเฉยๆ แต่ถ้าเปลี่ยนฝั่ง จะเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
- เรื่องใหญ่ในริเวอร์ซิตี - หุบปากได้ไหม
ฉันแค่จะบอกว่าถ้ามันเป็นมากกว่า การนอกใจ มันอาจจะเป็นปัญหานะ
- ซีซี ช่วยเงียบที - ทําไมฉันล่ะ
เขาล่ะ ที่เขาพูดมันไม่มีประโยชน์เลยนะ
เรื่องแบบนี้มันอยู่ที่คนมอง
นายรู้หรือเปล่า
เดี๋ยวนี้น่ะไม่มีใครรู้อะไรจริงๆ หรอกน่า
รับน้องที่นี่เนี่ยนะ นี่มันไม่เหมาะสมนะ
ฉันต้องคิดถึงเด็กรุ่นนี้แน่เลย
ยังเด็กแล้วก็หัวอ่อน
ดิ้นรนอยากโดนทรมาน
ปาใส่สกอตต์ ปาใส่สกอตต์
เร็วเข้า เอาเลย
เห็นไหม เหมือนสนับสนุนฝั่งนั้นนะ
หรือแย่กว่านั้น
ปาใส่สกอตต์
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
- สกอตต์ - เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม
นี่มันหายนะของฉันชัดๆ
ปัจจุบัน
บอกได้ไหมว่าอยู่ที่ไหน ตอนงานฤดูใบไม้ผลิปีก่อน
ด้วยความเคารพนะครับ ไม่
เห็นอะไรแปลกๆ ที่งานไหม
มีอะไรที่ผิดกฎหมายไหม
ผิดกฎหมายหรือผิดศีลธรรมคะ
เรื่องที่มันผิดกฎหมายน่ะ
เราต้องมีทนายไหมครับ
เราหวังว่าพวกเธอจะให้ความร่วมมือนะ
นี่ยังไม่ใช่การสืบสวนอย่างเป็นทางการ
สันนิษฐานผิดพลาด หลักฐานใช้ไม่ได้
คุณพาวเวลล์ ขอร้องละ
ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอเห็นอะไร
ที่อาจเกี่ยวกับการบาดเจ็บ ของสกอตต์ รัสเซลล์ช่วงรับน้องปีก่อนไหม
เขาบาดเจ็บเหรอครับ
นี่เป็นเรื่องที่หนักหนามากๆ สําหรับครอบครัวเรา
มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว
ทําไมยังไม่จัดการอะไรอีกครับ
ท่านสส.รัสเซลล์ อย่างที่ผมบอกไป ตอนนี้เรากําลังสืบสวนอยู่
เราสอบถามนักเรียนแล้ว แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
พวกเขายึดมั่นกับการปิดปากเงียบมากๆ
เว้นแต่ว่าสกอตต์จะจําได้ขึ้นมา...
ไม่เป็นไรนะลูก
คณบดีเชฟฟิลด์ ลูกผมโดนทําร้ายนะ
ผมอยากให้มีคนถูกลงโทษ
การลงโทษไม่ใช่ปัญหาเลยครับ
สมาคมชายและหญิงทุกแห่ง ในมหาวิทยาลัยถูกคุมประพฤติ
จนกว่าเราจะเจอผู้ก่อเหตุ
แถมลูกสาวรองประธานาธิบดี กําลังจะมาเข้าเรียนที่นี่
เราเลยเพิ่มตํารวจเป็นสองเท่า
เราจ้างเจ้าหน้าที่ดูแลนักศึกษา มาจับตาดูทั้งในและนอกมหาวิทยาลัย...
คุณก็รู้นี่ว่าผมให้อะไร กับมหาวิทยาลัยนี้ไปมากนะ
ผมทราบครับ ท่านสมาชิกสภา เราซาบซึ้งมากๆ เลย
ผมสัญญาว่าเด็กพวกนี้จะรู้ตัวว่า เราจับตาดูอยู่ตลอดเวลาเลย
ท่านสมาชิกสภา คุณจะสนับสนุน กฎหมายต่อต้านการรับน้องของรัฐไหมคะ
ในฐานะพ่อแม่ เราจัดการเรื่องนี้ กับฝ่ายบริหารโดยตรงครับ
แต่ที่ผมบอกได้คือ เรากําลังร่วมมือกันเพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่มีนักเรียนคนไหน ต้องมาบาดเจ็บแบบนี้อีก
ขอบคุณครับพ่อ
ขอบคุณค่ะท่าน
โอเคครับ แม่
นักรบผู้บาดเจ็บกลับมาแล้ว
เบลส ดีใจที่ได้เจอนะเจ้าหนุ่ม
เช่นกับครับ ท่าน
เราเบาใจขึ้นเยอะเลยที่รู้ว่า มีนายคอยดูแลสกอตต์
- นั่นหน้าที่เพื่อนสนิทอยู่แล้วครับ - ใช่ ใช่เลย
ฉันก็ชื่นชมนายนะสกอตต์
รู้ไหมครับ เขามุ่งมั่นมากๆ เลย
เขาคงได้มาจากท่านนะครับ
มันยิ่งทําให้ผมอยาก ไปทํางานกับท่านหลังเรียนจบ
อย่างที่ฉันบอกช่วงปิดเทอม
เพื่อนของสกอตต์ มีตําแหน่งในทีมงานของฉัน
ผมซาบซึ้งมากครับ ท่าน
- มานี่มา พ่อรักลูกนะ - โอเคครับ พ่อ
โอเค
ไปกันเถอะ
พานายไปพักกันดีกว่า
ฉันเข้าใจว่าปลอดภัยมากขึ้น ก็แปลว่าต้องตรวจสอบให้มากขึ้น
แต่รับรองได้เลยว่าเราจะไม่อ่อนแอ
จะไม่เหี่ยวเฉา ทั้งเชิงเปรียบเปรย และตรงตัว
เพราะว่าปีนี้เราเปลี่ยนร้านดอกไม้ใหม่
แต่นอกจากดอกไม้ ฉันขอบอกเลยว่าฉันยอมตาย
มากกว่ายอมให้สกอตต์ รัสเซลล์ หรืออะไรก็ตามมาสร้างปัญหาภาพลักษณ์
ก็ได้แต่หวังละนะ
เธอจะคร่ําครวญเกินไปหน่อยแล้วนะ
เอารถผมไปแล้ว อย่างน้อยก็เลิกบ่นทีเถอะ
คุณไม่ใช่แม่แท้ๆ ด้วยซ้ํา
โอเค
แต่พ่อแท้ๆ ของเธอน่ะ
เขาคิดถึงอนาคตเธอนะ
เพราะดูเหมือนเธอจะคิดไม่ได้ หรือว่าไม่อยากคิดเลย
ผมชอบที่พ่อทําเหมือนผมเป็น หนึ่งในการลงทุนของเขานะ อุ่นใจดี
เขาทุ่มเวลากับเงินให้เธอไปมากนะ
- ดังนั้น... - ผมนึกไม่ออกเลยว่า
อะไรที่ทําให้การเลี้ยงลูกไม่เหมือน การสร้างกองทุนบริหารความเสี่ยง
มันพ้องกับคําว่า "จักร" ล่ะมั้ง
ให้ตายเถอะ
เธอก็รู้ว่าพ่อรักเธอ
"รัก" ถูกต้องเลย
ขอบคุณนะ ไม่งั้นผมคงต้องนั่งคิดไปทั้งวัน
เราทั้งคู่รักเธอมากๆ นะ
ฟังนะคลอเดีย ผมรู้ว่า คุณพยายามแล้ว แต่มันค่อนข้าง...
ใช่ ฉันรู้ ฉันเป็นแม่เลี้ยง
แต่เธอก็รู้ว่าบางอย่าง มันข้นกว่าเลือดนะลูเชี่ยน และ...
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอก็เป็นลูกฉันอยู่บ้าง
คุณมาถึงที่นี่แล้ว คุณจะไปหาแคโรไลน์
ลูกสาวจริงๆ ไหม หรือว่ามาเป็น แม่ปลอมๆ ให้คนเดียวก็เต็มกลืน
ฉันต้องไปประชุมมื้อเที่ยงในดีซี
โอเค
งั้นผมจะบอกเธอว่า คุณฝาก "สวัสดี" แล้วกัน
จากสูตรแล้ว สถิติดีหมดเลย
เยี่ยม มีสูตรเพิ่มอีกแล้ว
สูตรนี้น่ะฉันหาวิธีคํานวณ
ค่าของผู้เข้าร่วม ด้วยการวิเคราะห์ค่าพวกเขา
สถานะพ่อแม่ เส้นสาย ระดับหน้าตาโดยรวม
หน้าตาบ้านเราจะได้ไม่เสียน่ะ เข้าใจใช่ไหม
แล้วก็ดูเรื่องการเงิน จะได้มีเงินบริจาคได้น่ะ
- แล้วแอนนี่ โกรเวอร์ล่ะ - ลูกสาวรองประธานาธิบดี
- แอนนี่ โกรเวอร์เหรอ - ตอนเด็กหัวกระแทก
- หรือมันมีแอนนี่ โกรเวอร์คนอื่นอีก - ไม่มี โทษที
ฉันไม่ได้ใส่ชื่อเธอไว้ เพราะครอบครัวเธอเคยอยู่ซิกม่า
ฉันเลยคิดว่าเธอจะเข้าสมาคมนั้น
แถมเธอไม่ได้รวยด้วยซ้ํา
เพราะพ่อเธอกินเงินเดือนรัฐบาล
มันมีสิ่งสําคัญกว่าเงินนะ
มีตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่ต้องสนใจฉันนะ
เหนียวตัวเพราะนั่งรถมาน่ะ
คิดถึงฉันไหม
มากจนอยากตายเลย
ปากร้ายจัง
เธอมีเรื่องเรียนไปทํางานไป อะไรสักอย่างต้องไปทําไม่ใช่เหรอ
- อะไรนะ - ออกไปเลย
ใช่สิ ไปนะ
- บาย - บาย
- รักนะ - รักเธอเหมือนกัน
ไง นั่งรถมาสนุกไหม
ที่จริงมันน่าเบื่อสุดๆ นานมากด้วย
บอกหน่อยสิ น้องชาย นายรู้อะไรเรื่องแอนนี่ โกรเวอร์บ้าง
แอนนี่ โกรเวอร์ ลูกสาวรองประธานาธิบดีเหรอ
ไม่ใช่ นั่นมัพเพ็ตเบบี้ เป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย ให้ตาย
ทําไมฉันต้องรู้ด้วยล่ะ เธอไม่มีโซเชียลมีเดีย
นอกจากประวัติธรรมดาๆ ใน รีเดอร์ไดเจสต์ กับ กู้ดเฮาส์คีปปิง
แล้วก็นิตยสารน่าเบื่ออีกเจ้า ที่ฉันคิดไม่ออก นอกนั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว
- ฉันว่าฟังดูมีอะไรนะ - ก็มีแหละ
เธอน่าจะเป็นคนที่น่าเบื่อที่สุด ซึ่งฉันยินดีอย่างยิ่งที่ไม่รู้จัก
ผู้หญิงนิสัยดีไม่มีอะไร อาจจะมีเรื่องที่เอามาเล่าได้นะ
มีอะไร เธอต้องการอะไรเนี่ย
อะไร อย่าบอกนะว่า ไม่อยากเอาลูกสาวรองประธานาธิบดีน่ะ
พูดออกมาเถอะ
ก็ได้
ฉันต้องการเธอ
ฉันต้องการเธอแบบเต็มรูปแบบเลย
พูดออกมาจนได้
ลูเชี่ยน ฉันไม่รู้ว่านายสังเกตไหม
แต่ปีนี้เราเสี่ยงมากๆ เลย
เพราะเรื่องวุ่นวาย ของสกอตต์ รัสเซลล์
ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่เลย
ฉันว่ากระป๋องเบียร์กระแทกหัวแบบนี้ เขาก็ฉลาดขึ้นแล้วนะ
ยังไงก็เถอะ นายรู้ไหมว่า พวกเขาจะไม่ทําอะไร
ไล่สมาคมนักศึกษาของลูกสาว รองประธานาธิบดีออกจากมหาวิทยาลัย
ฉันอยากให้นายโน้มน้าวเธอ ด้วยวิธีถนัดของนาย
ก็ได้
ถ้าฉันทําได้ พาเธอมาเข้าเดลต้าฟายได้
ฉันจะได้อะไร
คําขอบคุณจากพี่สาว ผู้ซาบซึ้งมันไม่พอเหรอ
แล้วซาบซึ้งขนาดไหนล่ะ
ฉันจะให้ในสิ่งที่นายต้องการ
ถ้าพูดยืนยันให้ชัดเจนก็คือ...
ฉัน
แบบที่นายต้องการมาตลอด...
นานหนึ่งชั่วโมง
ถือว่าตกลงนะ
- แอนนี่ เราขอถ่ายรูปหน่อย - ยินดีต้อนรับครับท่านรอง
- ทางนี้ครับ - ท่านรองครับ
ทางนี้ แอนนี่
- ทางนี้ครับ ท่านรอง - ทางนี้ ขอบคุณครับ ท่านรอง
ท่านรอง หันทางนี้หน่อยครับ
- ไม่รู้สิ ถ่ายอีกรูปนะครับ - เยี่ยมเลย แอนนี่
- ทางนี้ แอนนี่ ได้รูปแล้ว - โอเค ทุกคนถ่ายรูปพอแล้วนะ
แอนนี่
ดีใจที่ได้เจอนะ
แอนนี่ เข้ามหาวิทยาลัยรู้สึกยังไงบ้าง
ตื่นเต้นมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
- เชิญก่อนเลย - ขอบคุณค่ะ
เจ้าหน้าที่ดูแลนักศึกษา
ฉันต้องทําเรื่องแย่ๆ เพื่อให้ได้แคโรไลน์คืนมานะ รู้ไหม
แต่ฉันก็ทําสิ่งที่ต้องทํา
ที่พาเจนนี่ แดเวนพอร์ตไปน่ะบ้ามากนะ
ก็แค่ตัดสินผิดพลาดชั่วขณะ
ฉันอยากเลิกกับเธอ
ฉันคิดว่าอยากน่ะนะ
แล้วเจนนี่ก็ดูเป็นตัวเร่งที่ดีมากเลย
การนอนกับเจนนี่เพื่อเล่นงานแคโรไลน์
คิดตื้นไปหน่อย แต่ก็ยอมรับนะว่าเจ๋งใช้ได้
ไม่สําคัญหรอก
เจนนี่ไม่อยู่ที่นี่แล้ว
แล้วสิ่งสําคัญก็คือ
ฉันคุมแคโรไลน์ได้อยู่หมัด
เหมือนคุมม้าด้วยแคร์รอต
ตอนควบก็เหมือนนะ เข้าใจใช่ไหม
ให้ตาย ฉันไม่อยากจะเข้าใจเลย
ยังไงก็เถอะ งานเปิดบ้านพรุ่งนี้พร้อมแล้ว
นายแค่ต้องเซ็นเช็คนี่
สําหรับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม เผื่อว่านายจะกังวลนะ
ฉันไม่กังวลหรอก
นายเป็นมือจัดงานที่ดีที่สุดที่เราเคยมีเลย
พูดจริงนะ
แม้แต่คนไม่มีประโยชน์ก็ยังมีค่า
โอเค ไอ้เวรเอ๊ย
- ฉันยินดีช่วยเสมอนะโร้ก - ใช่
ไง สวัสดี เบลส
ลูเชี่ยน ฉันได้มาแล้ว
มาที่นี่ซะ เราจะได้เล่นกันเลย
ฉันจะให้ดูของฉัน ถ้านายให้ฉันดูก่อน
สวัสดี
สวัสดีค่ะศาสตราจารย์แชดวิก
ขอโทษถ้าผมถามอะไรโง่ๆ นะ แต่ว่าเธอเป็นใคร
ขอโทษทีค่ะ ฉันเซเลสต์ แคโรเวย์
คนเรียกฉันว่าซีซี แต่เรียกชื่อไหนฉันก็ตอบ
- ซีซี - ค่ะ
ขอโทษนะ ขอถามอีกที เธอเป็นใคร
แล้วมาค้นโต๊ะฉันทําไม
ฉันซีซี เป็นผู้ช่วยสอนของคุณค่ะ
ฉันไม่มีผู้ช่วยสอนนะ
ตอนแรกไม่มี แต่ตอนนี้มีแล้ว
ไม่ ฉันมั่นใจว่าไม่มีนะ
คุณเป็นอาจารย์คนเดียวที่สอน นักศึกษาเกิน 100 คนโดยไม่มีผู้ช่วยสอน
คุณรู้ไหมคะ
ไม่ ฉันไม่รู้ ทําไมเธอถึงรู้ล่ะ
ฉันกังวลว่านักเรียน จะไม่มีเวลาตัวต่อตัวมากพอ
ถ้านักเรียนของคุณ มีส่วนร่วมในคาบแค่คนละ 30 วินาที
ไม่นับรวมเวลาช่วงที่คุณสอน
มันก็เกินเวลาไป 15 นาทีแล้ว
เธอเรียนวิชาฉันเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันอยู่เอกการเงิน
- โทรัฐศาสตร์เหรอ - เปล่าค่ะ
- แต่อยากเป็นผู้ช่วยฉันเนี่ยนะ - ใช่ค่ะ
ความจริงแล้ว ฉันต้องเป็นค่ะ
ฉันต้องไปฝึกงานหน้าร้อน
- แต่ว่าไปติดเรื่อง... - ติดเรื่องอะไร
ขอร้องล่ะค่ะ ขอโทษที ถ้าคุณไม่ขัด
ฉันก็อยากจะเล่าให้จบนะ เพราะมันน่าอายนิดหน่อย
คือว่าฉันมีที่ฝึกงานพร้อมหมดแล้ว
แต่จู่ๆ ฉันก็รู้ หรือจริงๆ คือแม่ฉันรู้
ว่าหมอศัลย์ที่ดังมากๆ มีคิวนาทีสุดท้าย
ตอนช่วงหน้าร้อน คิวทําจมูก
คือมันก็ไม่ได้เรื่องใหญ่อะไรนะคะ แต่พอมันมีช่องแล้ว
- มันก็ต้องใช้ - ฉันไม่คิดว่า...
แต่ช่วงพักฟื้นมันวุ่นวายกว่าที่คิดไว้
ฉันติดเชื้อที่จมูกรุนแรงเลย
ไม่ต้องห่วงนะคะ ตอนนี้หายแล้ว แต่ฉันแทบทําอะไรไม่ได้เลยทั้งปิดเทอม
ตอนนี้จู่ๆ ฉันก็มารู้ตัวว่า ขึ้นปีสี่มาแบบไม่มีประสบการณ์ทํางาน
และพูดตามตรง ฉันติดอาฟรินนิดหน่อย
ซึ่งดูไม่ดีเลยในเรซูเม่ถ้าจะต่อโทที่นี่
ฉันคงไม่พูดถึงอาฟรินกับนายจ้างในอนาคต
แต่อะไรก็เป็นไปได้ เพราะฉันก็มาบอกคุณอยู่ตอนนี้
อย่างที่คุณเห็น ฉันตกที่นั่งลําบาก
และที่จริงแล้ว ฉันต้องการงานนี้มากๆ เลยค่ะ
จมูกเธอสวยนะ แต่ฉันก็ไม่ต้องการผู้ช่วยอยู่ดี
- ศาสตราจารย์แชดวิก ขอร้องล่ะค่ะ - นี่...
ฉันสาบานว่าถ้าให้ฉันเป็นผู้ช่วย
- คุณจะไม่ผิดหวัง - ช่วยยืนขึ้นได้ไหม
ฉันสัญญาว่าจะลดงานคุณลงครึ่งหนึ่ง ฉันจะทําทุกอย่างเลย
ฉันจะตามติดคุณเอง ฉันช่างสังเกตและเรียนรู้เร็วนะคะ
ถ้าคุณอนุญาต ฉันจะเป็นมือขวาของคุณเลย
ให้โอกาสฉันเถอะค่ะ ฉันสาบานว่าฉันเรียนวิธีให้เกรดแบบคุณได้
เขียนแบบคุณได้ คิดแบบคุณได้
โอเค ฉันให้เธอทํา ลุกขึ้นมาทีได้ไหม
ฉันไม่อยากให้เธอคิดเหมือนฉัน
ฉันอยากให้เธอคิดเหมือนตัวเธอเอง
โอเคค่ะ
จะไปไหนเหรอ
ก็มีเรื่องนู้นเรื่องนี้ต้องไปทําอีก
นายจะแวะไปใช่ไหม
ใช่ แน่นอน ฉันจะแวะไป
มันสําคัญนะ
นายเป็นขวัญใจประจําบ้านเรา
ที่ฉันพึ่งพานายได้ มันมีความหมายกับฉันมากนะ
แน่นอน
ฉันดีใจมากเลยที่เรากลับมาคบกัน
ฉันด้วย
เราเป็นหนึ่งเดียวกันนะ นายกับฉันน่ะ
ใช่ เหมือนคู่รักทรงอํานาจ แบบบ้านคลินตัน
เป็นอะไรกันไปหมดวะเนี่ย
เทียบกับอย่างอื่นบ้างเถอะ
ฉันไม่มีทางเอาให้นายดูหรอกนะ
ถ้าฉันไม่เชื่อใจนายแบบร้อยเปอร์เซ็นต์
ดังนั้นถือว่านี่เป็นตัวอย่างนะ
มันคืออะไรเหรอ
สมองของเราไง
อะไรนะ
มันคือบันทึก
ประวัติศาสตร์ของพี่น้องทุกคน อดีต ปัจจุบัน และอนาคต
อนาคตน่ะเหรอ แบบเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้นน่ะเหรอ
ฉันจะพูดยังไงดี
เหมือนสมุดบันทึกน่ะ
ในนี้มีเขียนเรื่องราวไว้เยอะเลย
เป็นอัลบั้มยอดฮิต
รวมพฤติกรรมยอดแย่ทุกอย่าง ของอัลฟ่าแกมม่าทุกคน
แจ๋วเลย
ยังไงก็เถอะ ฉันเอามาอ่าน เพื่อดูว่ามีใครเขียนเรื่อง
ที่เกิดขึ้นกับนาย ในงานฤดูใบไม้ผลิลงไปไหม
แต่ถ้ามี เราก็จะตามได้ว่าใครทํานาย
ให้พวกนั้นชดใช้
ใช่ ไม่สําคัญหรอก พวก ทุกอย่างก็เรียบร้อยดีนะ
ไม่ มันสําคัญสิ สกอตต์
นายไม่ควรต้องไปปาร์ตี้ กับใครก็ตามที่ทําแบบนี้กับนาย
คอยย้ําเตือนบาดแผลนั่น และ...
ไม่ ฟังนะ ฉันจําอะไรไม่ได้ เพราะงั้นไม่เป็นไรหรอก
- จริงเหรอ ยังจําไม่ได้เหรอ - ใช่
ไม่มีอะไรกระตุ้น ความทรงจําสักนิดเลยเหรอ
ไม่เลย สิ่งสุดท้ายที่จําได้คือ
ฉันหันหน้าเข้ากําแพง แล้วตื่นมาที่โรงพยาบาล
แล้วฉันก็แบบว่า... ฉันคิดนะ ก็คิดแล้ว แต่ว่า...
คิดอะไรไม่ออกเลย พวก มันว่างเปล่า
มันก็ไม่ได้เพิ่งเป็นนี่นา
อยากเอาอีกรอบไหม
เอาสิ
แต่บาร์บีคิววันนี้น่ะ ถ้านายจําอะไรได้ขึ้นมา
หรือว่ารู้สึกอึดอัดแม้แต่นิดเดียว
ก็มาหาฉันเลยนะ โอเคไหม
โอเค
ค่ะ
หนูก็เข้าที่เข้าทางที่สุดที่จะทําได้ใน ประมาณ 30 นาทีตั้งแต่แม่กลับไปแล้วนะ
ค่ะ ได้ค่ะ ถ้าจะไปแล้ว หนูจะบอก
น่ารักดีนะที่เราทําเหมือน
พ่อกับแม่ไม่รู้ทุกอย่างที่หนูทําน่ะ
ค่ะ หนูรู้ แม่บอกเป็นล้านครั้งแล้ว
หนูรู้ว่าแม่รักที่นั่น
ให้ตายสิ โอเค ไม่เอา
หนูไม่บอกแม่หรอกว่าแต่งตัวยังไง
โอเคค่ะ ค่ะ
หนูก็รักแม่นะ บาย
ไง
- ไง - โอ้โฮ
- ใจเย็นสิ - แจ้งชื่อมา
รู้ไหม ผมอาจจะมีอาชีพดีๆ ที่ต้องใช้แขนรอผมอยู่นะ
ไม่เป็นไรค่ะแซนดี้ นี่ลูเชี่ยน เบลมอนต์
คุณปล่อยเขาก็ได้ค่ะ ฉันจัดการเอง
ขอบคุณนะ
แค่สงสัยนะ ทําไมคิดว่าเธอรับมือฉันได้ล่ะ
ฉันเคยเจอนายที่โบสถ์
ใช่ ฉันชอบคุกเข่าน่ะ
ฉันรู้ นายโด่งดังใช้ได้เลย
เธอก็เหมือนกัน
แน่นอนล่ะ
แล้วเธอได้ยินเรื่องอะไรมาเหรอ
อะไรล่ะ ฉันอยากรู้นะ
โอเค
ฉันจะไม่นอนกับนายหรอกนะ
ข้อมูลฉันไม่มีเรื่องนั้นหรอก
นายมาทําอะไร
มารอไง
เราสง่างาม เราถ่อมตัว
เราไม่โอเวอร์ ไม่ทําอะไรเกินงาม
ซึ่งแปลว่าต้องใส่ชุดชั้นในไม่เตะตา
ใส่สีเนื้อ สีธรรมชาติ ไม่ใส่ลูกไม้หรือที่เห็นขอบชัด
จําไว้ว่าเราแต่งตัวเพื่อให้ เหล่าเดลต้าในอนาคตประทับใจ
แต่งหน้าแบบเรียบง่าย
แต่เดี๋ยวเหงื่อจะออกเยอะเลย เพราะงั้นเติมหน้ากันด้วย
ไม่ต้องแวววาว ไม่ต้องมีชิมเมอร์
ถ้าอยากได้หน้ามันๆ ฉันคงเอาพนักงานทอดที่แมคโดนัลด์มา
ทุกคนรู้เป้าหมายอยู่แล้ว
ทักทายพวกเขา ทําให้อยากแล้วตีจากไป
แต่อย่าลืมหยอดให้พวกเขาติดใจ จนแทบจินตนาการรสชาติได้
เธอน่ะ เป้าหมายเป็นใคร
เกรซ โฮลบรูก "บรูก" เหมือนแม่น้ํา เป็นนักแข่งพายเรือระดับดีวัน
เธอล่ะ
แคสซี่ คาร์เพนเตอร์
แคสซี่เหมือน "แคสเซอโรล"
แม่เป็นเจ้าของบริการ แผนอาหารวีแกนล้างพิษสุดหรู
ดีมาก
เรียกชื่อห้าโมงเป๊ะนะ
ไว้เจอกันที่งานเปิดบ้าน
มิแรนดา รอเดี๋ยว
ฉันมีบราตัวอื่นนะ
ไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันอยากเพิ่มคนในรายชื่อเธอ
แขกวีไอพี แอนนี่ โกรเวอร์
- ลูกสาวประธานาธิบดีเหรอ - ตอนเด็กๆ หัวกระแทกหรือไง
ไม่ แต่เธออยากเข้าซิกม่านี่
แล้วไงล่ะ
เราจะแย่งมรดก ครอบครัวจริงๆ เหรอ
เราไม่ได้แย่ง แค่ถ้าเธอมา เราจะได้พร้อมไง
แคโรไลน์คิดว่า...
ไม่เกี่ยวว่าแคโรไลน์คิดยังไง ฉันคิดของฉันเอง
ไปได้แล้ว
ฉันรู้ทางไปซิกม่านะ
นายไม่ต้องเดินกับฉันหรอก ฉันมีหน่วยสืบราชการลับอยู่
เราเจอกันแล้วละ
ฉันแค่พยายามเป็นสุภาพบุรุษน่ะ
แน่ละ
คิดว่าฉันมีรสนิยม ให้คนมองเป็นแบดบอยเหรอ
ฉันว่าแบดบอย คงไม่มี "รสนิยม" อะไรหรอกนะ
ถ้าจะทําเหมือนสิ่งที่ได้ยินมาเป็นเรื่องจริง
ฉันก็คงต้องทําแบบเดียวกันกับเธอล่ะนะ
ฉันจะทํายังไงดีล่ะเนี่ย
ไม่รู้สิ ก็คงเป็นเด็กผู้หญิง ตามระบบระเบียบ
ที่โดนนักประชาสัมพันธ์การเมือง ตบแต่งจนไม่เหลือความเป็นตัวเองมั้ง
โอเคเลย
ฉันพูดจริงนะ ปัญหาใหญ่ของเธอคือ ที่พักพิงต่อต้านการฆ่า
นายสนับสนุนการฆ่าสัตว์เหรอ แล้วต้องการอะไรจากฉันเนี่ย
ไม่มี
ไม่น่าเชื่อสักนิด
อยากเชื่ออะไรก็ตามใจ ฉันแค่รู้ว่ามันเป็นยังไงที่
ทุกคนเชื่อไปก่อนแล้วว่าเป็นคนยังไง
ทีนี้นายจะพยายามยั่วยวนฉัน
แล้วบอกว่า "เธอกับฉันก็ไม่ต่างกัน" สินะ
เชื่อเถอะ ถ้าฉันอยากเอาเธอ เราคงเอากันไปแล้วละ
นายไม่อยากเอาฉันเหรอ
ฉันแค่คิดว่าเธอคงอยากมีเพื่อนน่ะ
อาจเป็นนายมากกว่าที่อยากมีเพื่อน
เธอเสนอก็ตามนั้น
ช่างปาร์ตี้ มาตรวจผมแทนเถอะ
ไม่จําเป็นหรอก ดูเหมือนพวกนายจะทําตามกฎ
ขอให้สนุกนะ
ได้แน่นอนเลยครับ คุณเจ้าหน้าที่
ไปแล้ว
ปลอดภัยเรียบร้อย
ยอดเลย ที่รัก
นี่ อยากโดนหน่อยไหม
- สกอตต์ - ไง
- เอาหน่อยไหม
ไม่ละ ไม่เป็นไร
เห็นลูเชี่ยนแถวนี้บ้างไหม
ไม่นะ ฉันกินฮอตด็อก อยู่ตรงนี้มานานแล้ว
ใช่ ก็ดูเป็นงั้น กินให้อร่อยนะ
ขอบคุณ
เดอะฮาวนด์แอนด์เดอะฮันเตอร์
บัตรประชาชนล่ะ
เธอทิ้งไว้ที่บ้าน
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร เธอยังไม่ 21 นะ
คุณเชื่อทุกอย่างที่อ่านในเน็ตเหรอ
ฟังนะ ทําไมเราไม่ เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเพื่อนล่ะ
ฝากบอกพ่อเธอนะว่าฉันชอบเขา
ให้ตาย น่าอายเป็นบ้า
เธอไม่ใช่คู่เดตทั่วไปนะ ไม่มีปัญหาหรอก
บางครั้งฉันก็ไม่อยากเป็นตัวเองเลย
- แล้วเธออยากเป็นใคร - นายอยากรู้เหรอ
ทีนี้เธอจะพยายามยั่วยวนฉัน
แล้วบอกว่า "นายกับฉันก็ไม่ต่างกัน" สินะ
รับอะไรดีครับ
ราชินีแห่งความมืด เอาอะไรดีล่ะ
เอาพีชจูเลป เฟรนช์ 75 หรือโมฮิโต้ผสมอะไรสักอย่างดี
ฉันเอาเดอร์ตี้มาร์ตินีค่ะ
คุณผู้หญิงเอาเดอร์ตี้มาร์ตินี
งั้นผมเอาสตรอว์เบอร์รีไดคีรี เพิ่มเชอร์รีด้วยนะ ถ้าเพิ่มได้
สนุกมากไหม
แค่อยากให้เห็นว่า ทุกสิ่งไม่ใช่อย่างที่เห็นเสมอไป
การทดลองแอนนี่ โกรเวอร์น่ะ...
นั่นชื่อวงดนตรีเธอเหรอ
ฉันมีพวกดาวเทียมไปดูแล้ว แต่ยังไม่มีใครเจอเธอเลย
- "พวกดาวเทียม" คืออะไร - เหมือนกูเกิลเอิร์ธ
แต่แทนที่จะเป็นภาพถ่ายทางอากาศ เป็นคนรอบมหาวิทยาลัยแทน
พวกที่คนไม่มีใครสนใจ ไม่เป็นที่สังเกต
ฉันสร้างเครือข่ายมาหลายปีแล้ว
เธอเป็นคนประหลาดจริงๆ
ขอบใจ
โอเค
ประเด็นคือไม่มีใครเจอแอนนี่เลย
เธอไม่กังวลเหรอ
ฉันดูกังวลเหรอ
มาร์ตินีเป็นไง
โอเค ฉันควรไปแล้วล่ะ
ไปอ้วกหรือ ไปงานต้อนรับของซิกม่าโรนิว
มันไม่ได้เกิดพร้อมกันเหรอ
ทําไมเลือกซิกม่าล่ะ
แม่ฉันชอบสมาคมหญิง
เพื่อนสนิทแม่หลายคนก็มาจากที่นั่น
น่ารักจังเลย
มีปัญหาอะไร นายก็อยู่สมาคมชายนะ
แค่ไม่ใช่สมาคมที่พ่อเลือกให้น่ะ
แม่ไม่ได้เลือกอะไรให้ฉัน
มันเป็นการอุปถัมภ์ สร้างชุมชน
ผู้หญิงสนับสนุนกัน ความเป็นพี่น้อง
ฉันไม่หวังให้นายเข้าใจหรอกนะ
เชื่อเถอะ ฉันรักพี่น้องนะ
แต่อะไรล่ะ
ทําไมเลือกซิกม่าล่ะ
การรักพ่อแม่แล้วอยากให้ พ่อแม่ภูมิใจมันผิดหรือไง
ไม่ มันแค่ทันสมัยดี
นายไม่รักครอบครัวตัวเองเหรอ
ครอบครัวคืออะไร
นายถูกหมาป่าเลี้ยงมางั้นสิ
ไม่ใช่ แต่แม่ฉันโดนหมาป่ากินไป
น่าเศร้ามากเลยนะ
ใช่เลยล่ะ
- เดี๋ยวก่อน นี่นาย... - ฟังนะ ฉันยังไม่พร้อมเปิดใจ
เรื่องฉี่รดที่นอนตอนเด็ก และที่กลัวหุ่นโชว์ในห้างหรอกนะ
- หุ่นโชว์ในห้างเหรอ - มันน่ากลัวจะตาย
เห็นด้วยเลย มันหน้าตายมาก
- ทําไมไม่ทําหน้าให้ด้วย - ใช่เลย
โอเค นายไม่อยากคุยเรื่องครอบครัวสินะ
มันซับซ้อนน่ะ
โอเค ไม่คิดว่าแม่สาว คว้าให้ได้...หัวใจหารัก
- จะเข้าใจเรื่องซับซ้อนเหรอ - ขอโทษทีนะ
ผมรู้จักคุณหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
- แน่ใจนะ เพราะคุณดูเหมือน... - ฉันมั่นใจว่าคุณไม่รู้จักฉันหรอก
แล้วเธอล่ะ
ฉันอะไร
เธอรู้จักตัวเองไหม
ดูสิว่าใครมา ขวัญใจประจําบ้านอัลฟ่าแกมม่า
- ใช่เลย - เราต้องคุยกันนะ
คุยเรื่องอะไร
นายรับปากแล้วว่าจะไปบ้านฉัน
โอเค
แคโรไลน์ ที่รัก ฟังนะ
- ฉัน... - ฉันปกป้องนายต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันหมดความอดทนแล้วจริงๆ
ฉันว่าทางเดียวที่เราจะไปต่อได้คือ นายต้องยอมรับว่าปีก่อนทําอะไรลงไป
เอาจริงดิ จะพูดเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
เธอว่าฉันไม่พออีกเหรอ...
ฉันไม่ได้พูดเรื่องเจนนี่
ฉันอยากให้นายยอมรับสิ่งที่นายทํา
ฉันอยากให้นายยอมรับ สิ่งที่ทํากับสกอตต์ รัสเซลล์
ฉันพยายามปกป้องนายแล้วนะ
- พยายามช่วยนาย - เธอก็รู้ว่าไม่ใช่แบบนั้น
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย
สกอตต์จะเสียเซลล์สมอง ไปอีกไม่ได้แล้วนะ
ตอนนั้นฉันอยู่กับเจนนี่
ซึ่งตอนนี้อยู่ยุโรป และโชคดีที่แม่นั่นกลัวฉันอยู่นิดหน่อย
ก็ขอให้ติดต่อได้แล้วกันนะ
- เธอไม่ได้พูดจริงสินะ - ฉันรู้ว่านายโกรธ
นายกังวลว่าจะส่งผลยังไง กับนาย อนาคตของนาย
และการฝึกงานแสนสบายที่แอปเปิล
ฉันขอโทษนะที่ช่วยปิดไม่ได้แล้ว...
เธอมันชั่วช้าขี้อิจฉาจอมอาฆาต
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอจะทําอะไรแบบนี้
เราอาจจะเสียสมาคมไปนะ
มรดกตกทอดที่มีประวัติ หลายร้อยปีจะหายไปเฉยๆ
ฉันแค่ทนอยู่เงียบๆ ไม่ไหวแล้ว
เธอรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
เธอทําอะไรฉันไม่ได้หรอก
- มีอะไร - ซีซีนะ
- ฉันรู้ - นั่นสินะ
คือเธออยู่ที่นี่
ใครล่ะ
เจ้าหน้าที่ดูแลนักศึกษา
- พวกเขามาชิมชา - ชิมชาเหรอ
ต้องมีใครรายงานเรื่องเราแน่
- เราไม่ได้ทําอะไรนะ ซีซี - โอเค
แล้วฉันต้องทํายังไง
ก็ทําตามที่พวกเขาขอ ให้ความร่วมมือทุกอย่าง
พาไปทัวร์เลย เราเปิดเผยอยู่แล้ว
- ไม่มีอะไรต้องซ่อนนี่ - ใช่
แต่ว่าเรื่องนั้นน่ะ...
- อะไร - สาวชั้นใต้ดิน
- "สาวชั้นใต้ดิน" คืออะไร - โอเค
สมมติว่ามีสิ่งที่เราทํา ต่อกันมาอยู่ในห้องใต้ดิน
มีสิ่งที่เราทําต่อกันมาอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันไม่ได้จะเล่นมุกนะ
ฉันจะบอกว่ามีสิ่งที่ เราทําต่อกันมาอยู่ในห้องใต้ดิน
ฉันโทรมาขอให้เธอช่วย ฉันจะทํายังไงกับมันดี
ฉันตัดสินใจ ให้ทุกอย่างไม่ได้นะซีซี
จัดการไปเลย ฉันเชื่อใจเธอ
- จริงเหรอ - ไม่
เอาโทรศัพท์ไว้ใกล้ตัวนะ
ทุกคนออกไปให้หมด
ถ้าไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันไม่อยากเห็นหน้า
โอเค แสดงอํานาจได้แจ๋วเลย
บ้าเอ๊ย
ทําไมมาเต้น สตอมป์ คนเดียวล่ะ
ฟังนะ ฉันอยากกําจัดเธอซะ
นายกับแคโรไลน์ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ
นางนั่นมันโรคจิตนะพวก
- ฉันอยากแบนเธอจากบ้านนี้ - เธอเป็นขวัญใจประจําบ้าน
เธอไม่ใช่ขวัญใจใครทั้งนั้นแหละ
ขอบอกเลยนะ ฉันไม่อยากเห็นหน้าอีเวรนั่นอีก
นายไม่ควรพูดถึงผู้หญิงแบบนั้นนะ
เขาแค่หงุดหงิดเพราะฉันพยายาม
ให้เขาสารภาพผิดน่ะ
ความจริงสําคัญรองจากศรัทธาเลย
มาถึงขนาดนี้แล้วมันน่าเศร้านะ ที่เขาเอาแต่ปฏิเสธ
- สิ่งที่ทํากับสกอตต์ รัสเซลล์ - เห็นไหม อีนี่มันบ้า
บังคับให้เราทุกคน ต้องปกปิดเรื่องไร้สาระนี่
ทั้งที่เราต้องทุกข์กับการคุมกิจกรรมเนี่ยนะ
เธอก็พูดถูกนะ ถ้าทั้งสองคนร่วมมือกัน
ทุกอย่างคงจบง่ายกว่าสําหรับนาย
อะไรวะเนี่ย
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันไม่ได้ทําอะไรสกอตต์เลย
ถ้านายยอมรับผิด ฉันอาจเกลี้ยกล่อมให้บ้านรัสเซลล์
ถอนแจ้งความทําร้ายร่างกายได้
จริงเหรอ
เธอรู้ความลับอะไรของนายล่ะ
เราเห็นนายทํานะพวก
พูดความจริงมาสิวะ
ครั้งนี้นายน่าจะลองใช้คําพูดดูนะโร้ก
พวกแกน่ะโกหก โอเคไหม
พวกแกโกหก และถ้าทําแบบนี้กับฉัน
พยายามจะโค่นฉันแบบนี้ ฉันจะไม่ยอมไปเฉยๆ หรอกนะ
โอเค ฉันมีความลับของพวกแกทุกคน
นี่มันเรื่องอะไรกัน โร้ก
ลูเชี่ยน ไปกัน คุณเหรัญญิก
ขอให้นายพกกุญแจมาเถอะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันรู้สึกว่าเราตรงไปตรงมา ในทุกขั้นตอนเลยนะคะ
แต่ฉันอยากให้คุณเคารพ อํานาจของฉันในฐานะประธานฝ่าย
คุณคะ ช่วยถอยไปด้วย
มันมีบางที่ที่ฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้
มันเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์ของสมาคม ถ้าคุณอยากผ่านฉันไป
- คุณต้องขอหมายค้นมา - เราไม่จําเป็นต้องใช้หรอก
งั้นคุณก็บอกมาสิว่าจะทําอะไร
เพราะฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
นี่คือซิลค์วูดของฉัน เรดวูดของฉัน ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ถ้าอยากให้เกิดเรื่อง แบบที่เคนต์สเตทอีก...
เอากุญแจมา
ทําไมไม่ลืมๆ ไปซะ แล้วขึ้นไปปาร์ตี้กันล่ะ
- เอากุญแจนายมา ลูเชี่ยน - โอเค
ถ้านายมั่นใจก็ตามนั้น
ไปตายซะไป
มันอยู่ไหน
นี่มันบุกรุกความเป็นส่วนตัว ฉันจะไปยื่นเรื่องร้องเรียน
ขอย้ําอีกครั้งว่ามีบางส่วนของสมาคม
ที่ต้องเก็บไว้เป็นความลับ
เพราะงั้นสาวๆ พวกนี้เลยเข้าถึง ข้อมูลที่ละเอียดอ่อนมากๆ ได้
บางส่วนก็คือรายชื่อแขก ที่ได้รับบัตรเชิญของเรา ให้ตาย
บ้าเอ๊ย เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน หยุดก่อน
อย่าลงไปข้างล่างนั่นนะ
บ้าเอ๊ย
ให้ตายเถอะ เอาพวกขี้เหร่ไว้ห้องใต้ดิน
มันผิดกฎหมายตรงไหนกัน
เราไม่ได้ค้าทาสสักหน่อย
สมุดอยู่ไหน
จริงๆ ฉันก็พอช่วยได้นะ แต่ว่าไม่อยากช่วยเลยว่ะ
- ให้มาเลย - ฉันรู้ว่ามันอยู่กับพวกแกสองคน
เหมือนพวกเขาไม่รู้ว่า นายกําลังพูดอะไรอยู่นะ
สมุดอยู่ไหน
สมุดความลับเราน่ะเหรอ
สมุดที่นายใช้แบล็กเมลเราทุกคนได้
เพราะเรื่องเลวร้ายทั้งหลายในนั้น สมุดลับนั่นน่ะเหรอ
- เราบอกนายไม่ได้หรอก - ใช่
แบบนั้นมันก็จะไม่เป็นความลับน่ะสิ
เอาเลย ลุยเลย
- โร้กรุนแรงมากนะ ป่าเถื่อนมากเลย - ใช่ เถื่อนจริงๆ
หวังว่ามันจะไม่ไปกระตุ้นอะไรนายใช่ไหม
- โร้ก - แกทําได้แค่นี้เหรอ
เอาเลย
เหมือนที่เกิดกับนายเมื่อปีก่อนเลยนะ
เอาเลย ลุยเลย
มันคล้ายกันมากจริงๆ
ตํารวจมหาวิทยาลัย
ไป หลบไปให้พ้น
สกอตต์ นายไม่คิดว่าจะเป็น...
เป็นฝีมือโร้ก
โร้กปากระป๋องเบียร์ใส่ผม
อะไรนะ ไม่
เขาเป็นคนทําผมเมื่อปีก่อน
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ ดูเขาสิ
เขาโง่จะตาย
พวกมันจัดฉากผม
ฝีมือเธอ เธอทําผม
ฉันไม่ทําอะไรกับพวกขี้แพ้หรอก
ฉันต้องแสดงความยินดีด้วยสินะ
นายพูดเรื่องอะไร
เลิกแสดงได้แล้ว แคโรไลน์
เราทุกคนเต็มใจเต้นตาม บท สวอนเลค ของเธอนะ
และฉันก็เป็นอิสระจาก วอน รอธบาร์ตตลอดกาล
แต่จากที่คณบดีเชฟฟิลด์บอก
ตอนนี้เราก็ยังเสี่ยงมากๆ
ฉันรู้น่า
ฉันกําลังจัดการอยู่
ฉันก็ต้องตามแอนนี่ โกรเวอร์ต่อไปสินะ
ทั้งหมดนี่มันเรื่องอะไรกันแน่
แล้วทั้งหมดมันอะไรล่ะ
ก็อํานาจที่ฉันจะได้ไง
แอนนี่ โกรเวอร์จะทําให้เธอมีอํานาจเหรอ
อะไร นายชอบแอนนี่เหรอ ลูเชี่ยน
อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า
ถ้าเธออยากได้แอนนี่ เธอก็จะได้ตามนั้น
แต่นั่นแปลว่า...
พูดถึงแอนนี่ เมื่อวานเธอไม่ไปที่ซิกม่า
แสดงว่าเรายังจูงใจเธอได้อยู่
ขอโทษที ฉันนึกว่าเธอจะดูแฮปปี้กว่านี้
- ไม่เป็นไร - เยี่ยมมากเลย ซีซี
โอเคเลย แต่มีข่าวร้ายด้วยนะ
แต่ก่อนที่ฉันจะบอก มันก็ไม่ได้ร้ายขนาดนั้น
"สงครามสมาคม มหาวิทยาลัยเคลื่อนไหว
"ต่อต้านวัฒนธรรมเป็นพิษ ของสมาคมชายหญิง
"พร้อมข้อมูลเหล่าประธานสมาคม"
ไม่มีการประชาสัมพันธ์ที่แย่หรอกนะ
ก็แค่ข่าวร้าย
นายต้องทํางานให้สําเร็จ
ได้เลยครับ กัปตัน
เบียทริซ เวิร์ธสินะ
พวกสมาคมคิดว่าเป็นเจ้าของมหาวิทยาลัย
และบางพวกก็ร้ายกว่าเพื่อนเลย
ลูเชี่ยนมาน่ะ
เธออยู่ในนั้นเหรอ
ฉันว่าเธอคงไม่รับแขกนะ
โอเค ฉันต้องรู้อะไรบ้าง
โอเค อย่างแรกเลยก็...
วัยร้ายวัยรัก ในซีซั่นนี้...
แอนนี่เข้าร่วมรัช และฉันนอนกับแม่นั่น
- จากนั้นฉันก็จะได้นอนกับเธอ - ใช่
ลูกอยู่ในตําแหน่งที่มีอํานาจ
ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจยังไง จะมีคนสนใจเสมอ
พยายามหาคนที่ไว้ใจได้นะ
เธอค่อนข้างพิเศษเลย
โอเค
ซีซี เธอจะไปไหนน่ะ
ไปเรียน เดี๋ยวมานะ
นี่คือชมรมการเมืองใหม่ ถึงเวลาต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมแล้ว
- เอาบ้านคืนมา - เอาบ้านคืนมา
ฉันว่าถึงเวลาสนุกแล้วสินะ
ถึงคืนสําคัญแล้ว ซีซี คืนประธาน
ถ้านายเป็นประธานอัลฟ่าแกมม่า
แล้วไบรอันล่ะ
สวัสดี ท่านประธาน
แม่ไม่อยากผิดหวังในตัวแกอีกนะ
หนูจะจัดการเอง
ถูหน่อยก็น่าจะออกนะ
พูดแบบนั้นมันแปลกๆ นะ
- นี่มันอะไร - เธออยากได้อะไรให้สดชื่นนี่
ฉันไม่ได้หมายถึง "โค้ก" แบบนั้นนะ
เราแค่ต้องดูประวัติการใช้งานน่ะ
เราใช้สปอติฟายน่ะ
มีเส้นที่เราไม่ควรข้ามนะ
นายก็รู้นี่ว่าระหว่างเรา มันไม่มีเส้นอะไรหรอก น้องชาย
วัยร้าย วัยรัก
คําบรรยายโดย กชนันท์ อยู่ใจ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา