1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
‫في الحلقات السابقة...‬

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,801
{\an8}‫إنها ليلة الرئاسة. نحتاج إلى "آني".‬

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,679
‫إنها ابنة نائب الرئيس.
يجب أن تستميلها لصالحي.‬

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,390
‫لكنني لم أفهم تأثير ذلك عليّ.‬

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,100
{\an8}‫يظن اليونانيون أن الحرم الجامعي ملكهم.‬

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,561
‫لذا حان الوقت لتصبح المنافسة عادلة.‬

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,770
‫علينا استباق التغيير.‬

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,189
‫وهل ستقنعني أن "سكوت راسل" هو الحل؟‬

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,691
‫أنا نائب الرئيس الرائع.‬

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,652
‫يمكنكم مناداتي بـ"جوليا لوي دريفوس"،
لأنني "نائب الرئيس".‬

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,654
‫لا أريد أن تخيّبي ظني مجدداً.‬

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,198
‫لديّ خطة يا أمي. سأحظى بـ"آني غروفر".‬

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,825
‫طاب مساؤكم جميعاً.‬

14
00:00:33,826 --> 00:00:39,081
‫هيهات هيهات، من الحياة اليونانية هيهات!‬

15
00:00:42,001 --> 00:00:47,965
‫"نوايا خبيثة"‬

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,647
‫"الاغتصاب"‬

17
00:01:05,483 --> 00:01:06,650
‫"أعطوا السلام فرصة"‬

18
00:01:12,072 --> 00:01:18,037
‫"(دلتا فاي)"‬

19
00:01:24,710 --> 00:01:27,128
‫"بعد حادثة طقوس الإذلال السنة الماضية
والتي تعرّض على إثرها‬

20
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
‫طالب السنة الثانية (سكوت)،
ابن النائب (راسل)، إلى إصابة دائمة،"‬

21
00:01:29,924 --> 00:01:32,509
‫يا لسخافتهم!
كما لو كان من عباقرة جمعية "منسا".‬

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
‫قصتهم ضعيفة. اسمعي هذه...‬

23
00:01:34,470 --> 00:01:37,555
‫"نُظم احتجاج
خارج دار جمعية (دلتا فاي) النسائية‬

24
00:01:37,556 --> 00:01:40,475
‫بقيادة ابنة نائب الرئيس (غروفر)،‬

25
00:01:40,476 --> 00:01:42,811
‫وهي (آني)، الطالبة المستجدة
في جامعة (مانشستر).‬

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,604
‫وحظي الاحتجاج باهتمام من الناس والإعلام،‬

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
‫مما قد يساعد الحركة المعارضة
للأخويات اليونانية‬

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,859
‫على اكتساب الزخم الذي تحتاج إليه..."‬

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,821
‫تباً، هناك صور.‬

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,573
‫بصراحة، أرى أنها مسألة وجهات نظر.‬

31
00:01:55,574 --> 00:01:56,908
‫تأملي اختيارهم للصور.‬

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,077
‫جمعوا كل المحتجين معاً.‬

33
00:01:59,078 --> 00:02:01,371
‫لا يصدّق أحد ما يُعرض
على وسائل الإعلام بأيّ حال.‬

34
00:02:01,372 --> 00:02:04,874
‫- إنها أخبار زائفة. هذه حقيقتها.
- أجل. شهدنا ذلك بأنفسنا.‬

35
00:02:04,875 --> 00:02:05,960
‫أجل.‬

36
00:02:07,086 --> 00:02:08,712
‫هذه أنت في الصورة.‬

37
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
‫بكاحلك المتورم.‬

38
00:02:13,092 --> 00:02:15,134
‫النقرس متوارث في عائلتي.‬

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
‫قللي استهلاك الملح.‬

40
00:02:18,347 --> 00:02:21,474
‫لا تُوجد طريقة أخرى لقول هذا،‬

41
00:02:21,475 --> 00:02:26,187
‫لكن بسبب التغطية الإعلامية للاحتجاج،
انخفضت معدلات الاستجابة بنسبة 38 بالمئة‬

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,314
‫عن قيمتها المعتادة والمتوقعة
في فعالية الليلة.‬

43
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
‫لكن لا تقلقي.‬

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,568
‫لأن لديّ أفكاراً مفيدة للحد من الأضرار.‬

45
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
‫الأمر تحت السيطرة.‬

46
00:02:33,404 --> 00:02:34,738
‫حسناً، لكن برأيي...‬

47
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
‫كما شئت.‬

48
00:02:43,664 --> 00:02:45,666
‫كن جديراً بإرثك.‬

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,672
‫نعيش وفق هذه الحكمة لسبب وجيه.‬

50
00:02:52,590 --> 00:02:56,968
‫لأنه جرى اختيارنا جميعاً
للمحافظة على تراثنا العريق وتشريفه. ‬

51
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
‫نحن جمعية "دلتا فاي".‬

52
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
‫نفتخر بذلك.‬

53
00:03:01,265 --> 00:03:02,473
‫وعلينا أن نبقى فخورين دوماً.‬

54
00:03:02,474 --> 00:03:05,227
‫هناك دوماً من يريد أن يسلبنا شعور الفخر.‬

55
00:03:06,645 --> 00:03:08,229
‫لكن علينا ألا نُحبط.‬

56
00:03:08,230 --> 00:03:11,024
‫عداوتهم وحنقهم‬

57
00:03:11,025 --> 00:03:15,446
‫يذكّراننا ببساطة بقوتنا الحقيقية.‬

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,450
‫علينا أن نصمد ونجتاز المحنة.‬

59
00:03:20,242 --> 00:03:23,245
‫في حفل الشمبانيا الليلة
وجميع الفعاليات اللاحقة.‬

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
‫لا تعكس ليلة واحدة حقيقتنا.‬

61
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
‫ولا مقالة أو قصة.‬

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,012
‫نحن أبطال القصة.‬

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
‫لقد كنا دوماً أبطال القصة.‬

64
00:03:43,349 --> 00:03:44,892
‫وسنبقى كذلك للأبد.‬

65
00:03:56,445 --> 00:03:57,987
‫"لا مزيد من اليونانيين"‬

66
00:03:57,988 --> 00:03:59,822
‫"احتجاج مناهض للأخويات اليونانية"‬

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,618
{\an8}‫ستفيدنا هذه كثيراً.‬

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,204
‫أقصد أنها ستفيد القضية.
سارت الأمور على نحو مثالي.‬

69
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
‫فرضنا سيطرتنا عليهم.‬

70
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
‫اقرئي المقالة.‬

71
00:04:10,501 --> 00:04:12,585
‫- هيمنّا عليهم.
- هذا صحيح.‬

72
00:04:12,586 --> 00:04:14,587
‫صادرنا الليلة منهم.‬

73
00:04:14,588 --> 00:04:17,006
‫- هل غلّفت المقالة؟
- لم نصادر منهم شيئاً.‬

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,050
‫السفن التي تُصادر لا الناس.‬

75
00:04:19,051 --> 00:04:20,802
‫يُعامل الناس بأساليب الإقناع.‬

76
00:04:20,803 --> 00:04:22,887
‫لا بد أنهم أُعجبوا بأساليبنا.‬

77
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
‫هذا مؤكد.‬

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
‫كما أن لديّ جهاز تغليف.‬

79
00:04:25,474 --> 00:04:27,725
‫- لم أذهب إلى "فيديكس" أو ما شابه.
- حسناً.‬

80
00:04:27,726 --> 00:04:29,477
‫وتعجبني صورتنا معاً.‬

81
00:04:29,478 --> 00:04:32,314
‫انظري إليها. نبدو رائعتين فيها.‬

82
00:04:33,399 --> 00:04:34,608
‫على عكس "كارولاين".‬

83
00:04:35,901 --> 00:04:37,527
‫ما رأيك أن نقصّ غرة قصيرة؟‬

84
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
‫أظن أن الغرة القصيرة جميلة دوماً.‬

85
00:04:40,864 --> 00:04:42,366
‫لم أوجّه السؤال لك.‬

86
00:04:42,908 --> 00:04:44,742
‫هل هو سؤال أم نداء استغاثة؟‬

87
00:04:44,743 --> 00:04:46,537
‫سألت فأجبتك.‬

88
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
‫لا شيء أجمل من غرة قصيرة مثيرة.‬

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,833
‫لديّ عمل.‬

90
00:04:51,834 --> 00:04:53,835
‫سألقاك لاحقاً في الندوة.‬

91
00:04:53,836 --> 00:04:55,211
‫- حسناً.
- أتوق إلى ذلك.‬

92
00:04:55,212 --> 00:04:56,421
‫لا يهم.‬

93
00:04:56,422 --> 00:04:58,424
‫- أحبك.
- وأنا أيضاً.‬

94
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
‫هناك ندوة إذاً.‬

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,262
‫تبدو فعالية مشوقة.‬

96
00:05:04,263 --> 00:05:06,305
‫أتوقع أن تكون مجرد تجمّع صغير.‬

97
00:05:06,306 --> 00:05:08,307
‫لكن قالت إنها جولة النصر‬

98
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
‫أو ما شابه. لا أتذكر تماماً.‬

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,477
‫تبدين متحمسة.‬

100
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
‫أنا كذلك بالفعل.‬

101
00:05:13,022 --> 00:05:15,356
‫هل يشغل ذهنك شيء ما؟‬

102
00:05:15,357 --> 00:05:17,358
‫لا مربح مع هؤلاء الناس.‬

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,776
‫أتقصدين الناس حولنا؟‬

104
00:05:18,777 --> 00:05:19,737
‫لا، بل هؤلاء.‬

105
00:05:20,863 --> 00:05:24,282
‫التعليقات على المقالة غير معقولة.‬

106
00:05:24,283 --> 00:05:25,534
‫معضلة الإنترنت؟‬

107
00:05:26,160 --> 00:05:27,326
‫أنا جادة.‬

108
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
‫بدأت أدرك أنها لم تكن فكرة حسنة.‬

109
00:05:29,288 --> 00:05:32,331
‫أردت أن تكون مساهمتي إيجابية،
لكنني أصبحت مكروهة.‬

110
00:05:32,332 --> 00:05:34,625
‫كلمة الكره مبالغ فيها.‬

111
00:05:34,626 --> 00:05:37,086
‫ينتقدون أمي لأنها كانت في جمعية "سيغما".‬

112
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
‫والآن ينتقدونني‬

113
00:05:38,047 --> 00:05:40,673
‫لأنني انتقدت انتماءها لـ"سيغما".‬

114
00:05:40,674 --> 00:05:45,554
‫انظر، "عقد الأم لا تستحق الوقوف عندها،
ابنة المحسوبية، فتاة بغيضة."‬

115
00:05:46,221 --> 00:05:48,890
‫أتهتمين برأي فتاة
تُدعى "سارة" من "نبراسكا"؟‬

116
00:05:48,891 --> 00:05:50,349
‫أهتم بآراء الجميع.‬

117
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
‫- أتريدين معرفة رأيي؟
- لا.‬

118
00:05:52,227 --> 00:05:54,687
‫أرى أن عليك تجاهل الأمر.‬

119
00:05:54,688 --> 00:05:56,314
‫أهذه نصيحتك العظيمة؟‬

120
00:05:56,315 --> 00:05:58,608
‫إنهم أغبياء،
وسيواصلون التصرف على هذا الأساس.‬

121
00:05:58,609 --> 00:06:02,028
‫لهذا لم تفعلي شيئاً بعد،
لأنك تهتمين بآراء الآخرين.‬

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,196
‫فعلت أشياء كثيرة.‬

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,031
‫شاركت في احتجاج واحد.‬

124
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
‫عليك أن تسترخي وتحظي بالمرح.‬

125
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
‫لا أحب المرح.‬

126
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
‫هذه الروح المعنوية المطلوبة.‬

127
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
‫إنها "كارولاين ميرتوي"!‬

128
00:06:21,757 --> 00:06:23,758
‫الفتاة التي نجت أتت لتموت.‬

129
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
‫هذا تعبير مستهلك.‬

130
00:06:27,596 --> 00:06:28,846
‫ماذا تريدين؟‬

131
00:06:28,847 --> 00:06:31,599
‫- توصلت إلى قرار.
- هذا مشوق.‬

132
00:06:31,600 --> 00:06:34,268
‫يجب أن يكون "سكوت"
الرئيس القادم لـ"ألفا غاما".‬

133
00:06:34,269 --> 00:06:35,603
‫قصته مثيرة للاهتمام.‬

134
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
‫حقاً؟ يا للمفاجأة!‬

135
00:06:37,481 --> 00:06:40,525
‫أدركت أنه اكتسب منزلة اجتماعية معينة‬

136
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
‫بعد إصابته المؤسفة في طقوس الإذلال.‬

137
00:06:42,528 --> 00:06:44,445
‫صحيح، إن دعوناها بالمنزلة.‬

138
00:06:44,446 --> 00:06:48,117
‫ويمكننا عدّه، إلى حد ما، من نسب رفيع.‬

139
00:06:48,867 --> 00:06:51,369
‫والده شخصية مرموقة. صحيح.‬

140
00:06:51,370 --> 00:06:53,955
‫وأعترف بأن هناك صفات حسنة
في شخصيته التقليدية‬

141
00:06:53,956 --> 00:06:57,584
‫ويتمتع بطيبة متأصلة
تلاقي إعجاب البعض من عداي.‬

142
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
‫أسبابك مقنعة.‬

143
00:07:00,045 --> 00:07:02,506
‫أرى أنه قد يفيدنا حالياً.‬

144
00:07:03,132 --> 00:07:06,509
‫حسناً إذاً.
طرحت عليّ أفكاراً تستحق التأمل.‬

145
00:07:06,510 --> 00:07:09,220
‫ما كنت لألاحظ هذه المزايا بنفسي.‬

146
00:07:09,221 --> 00:07:11,430
‫- هذا مؤكد.
- كيف أتجنب هذا الجزء؟‬

147
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
‫بسهولة. أريدك أن تعترفي فحسب.‬

148
00:07:15,602 --> 00:07:17,896
‫- كنت محقاً.
- "كنت محقاً..."‬

149
00:07:18,605 --> 00:07:20,731
‫كنت محقاً يا "بلايز".‬

150
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
‫أشكرك على قول ذلك.‬

151
00:07:23,569 --> 00:07:25,820
‫لأنك طلبت بلطف بالغ،‬

152
00:07:25,821 --> 00:07:28,948
‫سأجري المناورات اللازمة
لأتمّ المهمة المطلوبة.‬

153
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
‫ماذا تقصد بالمناورات؟‬

154
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
‫- "بلاندزمان".
- ما هذا الشيء؟‬

155
00:07:33,162 --> 00:07:36,038
‫إنه إنسان لا جماد، وهو شخص عديم الشأن.‬

156
00:07:36,039 --> 00:07:37,583
‫"بلاندزمان"؟‬

157
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
‫"براين بلاندزمان".‬

158
00:07:39,793 --> 00:07:42,588
‫نائب "رورك" والمنافس الوحيد حالياً.‬

159
00:07:43,172 --> 00:07:45,631
‫"سكوت" مرشح مضمون، وسيحقق فوزاً ساحقاً.‬

160
00:07:45,632 --> 00:07:46,842
‫عدّي الأمر مقضياً.‬

161
00:07:54,725 --> 00:07:56,601
‫طاب مساؤك. مكتب السيدة الثانية.‬

162
00:07:56,602 --> 00:07:58,019
‫مرحباً، أنا "آني".‬

163
00:07:58,020 --> 00:07:59,145
‫هل أمي موجودة؟‬

164
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
‫استُدعيت لمهمة مع الأسف.‬

165
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
‫مشكلات كثيرة مستعجلة تتطلب الحل.‬

166
00:08:05,694 --> 00:08:06,652
‫مفهوم.‬

167
00:08:06,653 --> 00:08:09,238
‫واثقة بأن الأوضاع ستهدأ قريباً.‬

168
00:08:09,239 --> 00:08:10,823
‫سأعلمها باتصالك.‬

169
00:08:10,824 --> 00:08:11,741
‫حسناً. شكراً لك.‬

170
00:08:11,742 --> 00:08:13,784
‫بالمناسبة، كنت عضوة في "كابا".‬

171
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
‫التقيت فيها بأكثر النساء ولاء.‬

172
00:08:16,288 --> 00:08:17,706
‫لا شك في ذلك.‬

173
00:08:18,165 --> 00:08:19,916
‫المهم، هل ستعلمينها باتصالي؟‬

174
00:08:19,917 --> 00:08:21,709
‫سأعلمها باتصالك.‬

175
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
‫حسناً.‬

176
00:08:29,134 --> 00:08:30,343
‫كنت منشغلاً مؤخراً.‬

177
00:08:30,344 --> 00:08:31,886
‫حقاً؟ ومن أخبرك بهذا؟‬

178
00:08:31,887 --> 00:08:34,347
‫صورتك في صحيفة "فرجينيا هيرالد" توحي بذلك.‬

179
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
‫أو ربما اتصلت بك أمك العزيزة.‬

180
00:08:40,354 --> 00:08:41,813
‫لا شيء أسوأ من الصمت.‬

181
00:08:42,940 --> 00:08:44,815
‫هل أرتدي قميصي ذا الألوان الزاهية؟‬

182
00:08:44,816 --> 00:08:46,484
‫إطلالة لتناسب شخصيتك الجديدة؟‬

183
00:08:46,485 --> 00:08:49,988
‫محتمل. أو ربما أجرّب مظهراً مختلفاً.‬

184
00:08:51,198 --> 00:08:52,616
‫أعمل على تطوير أناقتي باستمرار.‬

185
00:08:53,659 --> 00:08:56,160
‫نعلم كلانا كم أقدّر الأناقة.‬

186
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
‫لكن لا يعجبني لفت النظر الذي يعيق عملنا.‬

187
00:09:00,707 --> 00:09:03,042
‫لا نناقش اختياري للقمصان، أليس كذلك؟‬

188
00:09:03,043 --> 00:09:05,086
‫- ما الذي تفعله؟
- أبدّل ملابسي.‬

189
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
‫أريدك أن تفسر لي نواياك.‬

190
00:09:08,090 --> 00:09:09,548
‫ما الذي تودين معرفته؟‬

191
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
‫أودّ معرفة ما إن كان تمردك ذاك
مجرد تمثيلية.‬

192
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
‫لم أكن يوماً من محبّي المسرح.‬

193
00:09:15,180 --> 00:09:16,472
‫التزم بالأوامر يا "لوشين".‬

194
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
‫ظننتك تحبين طبعي المتمرد.‬

195
00:09:21,061 --> 00:09:22,144
‫كما تريد.‬

196
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
‫كن من يطلق الصيحة المتمردة.‬

197
00:09:24,982 --> 00:09:27,233
‫لكن دعني أذكّرك بما تخاطر به‬

198
00:09:27,234 --> 00:09:29,319
‫إن لم تلبّي ما طلبته منك.‬

199
00:09:31,238 --> 00:09:35,033
‫إن أردت ممارسة الجنس معي، فإياك أن تخذلني.‬

200
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
‫عليّ الذهاب.‬

201
00:09:54,428 --> 00:09:55,803
‫تباً...‬

202
00:09:55,804 --> 00:09:57,848
‫هذا مثير للغاية.‬

203
00:10:00,559 --> 00:10:01,934
‫- هل أعجبك ذلك؟
- أجل.‬

204
00:10:01,935 --> 00:10:03,936
‫أتعلم ما سيزيد من جاذبيتك؟‬

205
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
‫- أتريد أن أستخدم إصبعي؟
- لا.‬

206
00:10:07,065 --> 00:10:10,485
‫كنت أفكر بمدى إثارتي
برؤية رجل قويّ جاثياً على ركبتيه.‬

207
00:10:11,903 --> 00:10:14,656
‫- أتقصد مفتول العضلات؟
- ليس هذا ما أعنيه.‬

208
00:10:15,449 --> 00:10:17,075
‫أعني...‬

209
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
‫رجل ذو نفوذ.‬

210
00:10:20,287 --> 00:10:22,788
‫مثل الرئيس.‬

211
00:10:22,789 --> 00:10:26,376
‫مثل أن تصبح رئيس "ألفا غاما".‬

212
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
‫ماذا عن "براين"؟‬

213
00:10:30,130 --> 00:10:31,547
‫"بلاندزمان"؟ ماذا عنه؟‬

214
00:10:31,548 --> 00:10:34,800
‫إنه شاب صالح،
وأظن أنه يرغب في تولي الرئاسة.‬

215
00:10:34,801 --> 00:10:39,221
‫ورغم ذلك، أرى أننا نحتاج
إلى أكثر من هذا حالياً.‬

216
00:10:39,222 --> 00:10:40,932
‫نحتاج إليك.‬

217
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
‫أنت قائد بالفطرة. فالقيادة تسري في دمك.‬

218
00:10:43,727 --> 00:10:46,812
‫ألا تريد أن تحذو حذو والدك؟‬

219
00:10:46,813 --> 00:10:48,272
‫أجل، بالطبع.‬

220
00:10:48,273 --> 00:10:51,025
‫- عظيم. اتفقنا إذاً.
- لكنني لا أستطيع فعل ذلك بـ"براين".‬

221
00:10:51,026 --> 00:10:52,360
‫لا تكترث بـ"بلاندزمان".‬

222
00:10:52,361 --> 00:10:54,236
‫سأشعر بالعار إن ترشحت ضده.‬

223
00:10:54,237 --> 00:10:55,946
‫يريد منصب الرئاسة بشدة.‬

224
00:10:55,947 --> 00:10:57,406
‫أفهم ذلك، لكن...‬

225
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
‫وأنت...‬

226
00:10:59,201 --> 00:11:03,080
‫لن تطلب منّي فعل شيء
يشعرني بعدم الراحة، أليس كذلك؟‬

227
00:11:18,053 --> 00:11:20,137
‫عليك إعادة المحاولة لاحقاً يا "بلاندزمان".‬

228
00:11:20,138 --> 00:11:23,349
‫- دست على كرتي.
- أتحدث عن الانتخابات.‬

229
00:11:23,350 --> 00:11:25,601
‫- مستحيل.
- بلى.‬

230
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
‫مهلاً، عمّ تتحدث؟‬

231
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
‫عليك التراجع عن مساعيك في تولي الرئاسة.‬

232
00:11:31,858 --> 00:11:34,026
‫لن يحدث ذلك يا صاح.‬

233
00:11:34,027 --> 00:11:37,196
‫بل سيحدث شئت أم أبيت.‬

234
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
‫ذلك...‬

235
00:11:39,366 --> 00:11:40,699
‫ما هذا الهراء؟‬

236
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
‫انتظرت هذه الفرصة طويلاً.‬

237
00:11:42,202 --> 00:11:45,246
‫تحمّلت جميع ترهات "رورك" طوال سنتين.‬

238
00:11:45,247 --> 00:11:47,665
‫ونشكرك على صبرك. نحن ممتنون لك.‬

239
00:11:47,666 --> 00:11:50,418
‫لكن علينا اختيار الرجل الأنسب للمهمة.‬

240
00:11:50,419 --> 00:11:53,754
‫ومع الجدل القائم مؤخراً،‬

241
00:11:53,755 --> 00:11:54,839
‫علينا...‬

242
00:11:54,840 --> 00:11:59,427
‫سأفكّر بتعبير مناسب. سنختار رئيساً
يصلح ليكون "واجهة الأخوية".‬

243
00:11:59,428 --> 00:12:02,179
‫هذه ليست مسابقة استعراض للفحولة.‬

244
00:12:02,180 --> 00:12:04,098
‫أستحق الرئاسة وأنت تعرف ذلك.‬

245
00:12:04,099 --> 00:12:07,393
‫لا علاقة للفحولة في الأمر.
وما زلت مصراً على رأيي.‬

246
00:12:07,394 --> 00:12:10,187
‫اسمع، أدّيت أكبر عدد من الساعات التطوعية،‬

247
00:12:10,188 --> 00:12:12,398
‫ولم أثمل في الحفلات كي أستطيع القيادة.‬

248
00:12:12,399 --> 00:12:14,066
‫لديّ سيارة "تسلا".‬

249
00:12:14,067 --> 00:12:16,193
‫أتعلم كم شخصاً تقيأ في سيارتي؟‬

250
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
‫- الكثير على ما أتوقع.
- الكثير.‬

251
00:12:19,614 --> 00:12:21,032
‫الكثير من الأشخاص.‬

252
00:12:22,451 --> 00:12:24,285
‫والآن أطالب بجائزتي.‬

253
00:12:24,286 --> 00:12:27,288
‫- وما الجائزة بالتحديد؟
- كل شيء.‬

254
00:12:27,289 --> 00:12:31,333
‫اللقب والنفوذ والفتيات.‬

255
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
‫ليس بوسعنا تحقيق الأحلام.‬

256
00:12:32,752 --> 00:12:35,504
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا ببساطة
مستعرضاً فحولتك‬

257
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
‫لتسلب منّي حلمي.‬

258
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
‫بغض النظر عن هوسك بفحولتي،‬

259
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
‫لم يعد القرار بيدك.‬

260
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
‫استمتع بمضربك الصغير.‬

261
00:12:50,228 --> 00:12:53,105
‫أعتذر إن سببت لك المتاعب.‬

262
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
‫اتصلي بي حين تُتاح لك الفرصة. إلى اللقاء.‬

263
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
‫ماذا حدث؟‬

264
00:13:00,864 --> 00:13:03,575
‫أعطيتك البارحة تعليمات مفصلة.‬

265
00:13:04,618 --> 00:13:06,828
‫هلّا تلتزم الهدوء؟ يحاول الناس العمل.‬

266
00:13:08,163 --> 00:13:10,915
‫آسف.‬

267
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
‫- آسف.
- يا للهول.‬

268
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
‫- أحاول أن أكون مثالاً يُحتذى به.
- بالإزعاج والحماقة؟‬

269
00:13:15,629 --> 00:13:17,463
‫- بفن عدم الاكتراث.
- حسناً.‬

270
00:13:17,464 --> 00:13:19,548
‫أنت محق، أنا أكترث بكل شيء.‬

271
00:13:19,549 --> 00:13:22,260
‫لذا سأتحدث إلى صحفية.‬

272
00:13:22,928 --> 00:13:24,553
‫أستطيع توضيح الأمر كلّه.‬

273
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
‫- هذه فكرة سيئة.
- ليست كذلك.‬

274
00:13:26,473 --> 00:13:29,600
‫- ماذا ستقولين لها؟
- ماذا تقصد؟ الأمر واضح.‬

275
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
‫أخبريني يا آنسة "غروفر"،‬

276
00:13:31,811 --> 00:13:33,812
‫إن رأيت أن مؤسسات الحياة اليونانية‬

277
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
‫طبقية وعنصرية ومتحيزة
وسيئة على جميع الأصعدة،‬

278
00:13:36,107 --> 00:13:38,985
‫فكيف تبررين انتماء والدتك
لإحدى الجمعيات النسائية؟‬

279
00:13:40,946 --> 00:13:42,363
‫أنتظر إجابتك.‬

280
00:13:42,364 --> 00:13:44,073
‫- انتقاد المؤسسات...
- أجل...‬

281
00:13:44,074 --> 00:13:46,534
‫يختلف عن انتقاد المنتمين إليها.‬

282
00:13:46,535 --> 00:13:47,952
‫لكن هذا ما فعلته بالضبط.‬

283
00:13:47,953 --> 00:13:50,913
‫وهؤلاء هم الأشخاص الذين تقفين ضدهم.‬

284
00:13:50,914 --> 00:13:52,831
‫- لا، أنا أقف ضد...
- ضد من؟‬

285
00:13:52,832 --> 00:13:55,292
‫هناك أشياء معينة...‬

286
00:13:55,293 --> 00:13:56,544
‫أيّ أشياء؟‬

287
00:13:56,545 --> 00:14:00,005
‫- هناك أشخاص ومبادئ معينة...
- أيّ أشخاص وأيّ مبادئ؟‬

288
00:14:00,006 --> 00:14:01,840
‫مبادئ معينة أقف ضدها.‬

289
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
‫وهل ترتبط بالجمعيات النسائية والأخويات؟‬

290
00:14:03,885 --> 00:14:05,553
‫- أجل.
- التي تنتمي إليها والدتك.‬

291
00:14:05,554 --> 00:14:08,472
‫لا. أعني أجل، لكنها لم...‬

292
00:14:08,473 --> 00:14:09,890
‫تابعي.‬

293
00:14:09,891 --> 00:14:11,141
‫ليست...‬

294
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
‫ليست كل الجمعيات النسائية سيئة.‬

295
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
‫- ليس كل الرجال سيئين.
- كفى.‬

296
00:14:15,105 --> 00:14:16,522
‫- ليس كل الرجال سيئين.
- عجبي!‬

297
00:14:16,523 --> 00:14:18,191
‫- ليس كل الرجال سيئين.
- اصمت!‬

298
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
‫آسفة.‬

299
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
‫كانت أجوبتك كارثية.‬

300
00:14:23,738 --> 00:14:25,156
‫أنا في ورطة.‬

301
00:14:25,699 --> 00:14:28,368
‫ما العمل؟ حددت موعداً بالفعل مع الصحفية.‬

302
00:14:31,454 --> 00:14:34,791
‫سأساعدك. لكن أريدك أولاً أن تجربي طريقتي.‬

303
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
‫حسناً. لنفترض أنني سأساير جنونك.
ما الخطوة التالية؟‬

304
00:14:40,046 --> 00:14:42,590
‫سأرشد الصحفية للتحدث إلى شخص آخر.‬

305
00:14:42,591 --> 00:14:44,050
‫وأعرف الشخص المناسب.‬

306
00:14:45,468 --> 00:14:46,803
‫هيا بنا.‬

307
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
‫أهلاً. أجل، هذه أنا.‬

308
00:14:57,981 --> 00:14:59,816
‫عليك استخدام المشط...‬

309
00:15:01,192 --> 00:15:04,278
‫لدينا بالواقع فعالية الليلة
إن كان ذلك يناسبك.‬

310
00:15:04,279 --> 00:15:05,946
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً.‬

311
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
‫سأفعل.‬

312
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
‫اتفقنا. أراك حينها.‬

313
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
‫شكراً جزيلاً. إلى اللقاء.‬

314
00:15:13,496 --> 00:15:15,080
‫كانت تلك صحفية من "مانشستر دايلي".‬

315
00:15:15,081 --> 00:15:17,082
‫سيرسلون شخصاً ليرافقني الليلة‬

316
00:15:17,083 --> 00:15:18,876
‫لتغطية ندوة "المجتمع السياسي الجديد".‬

317
00:15:18,877 --> 00:15:21,587
‫يا للروعة، هذا مذهل!‬

318
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
‫مذهل!‬

319
00:15:29,095 --> 00:15:30,263
‫"بياتريس"...‬

320
00:15:31,056 --> 00:15:33,432
‫- ما الخطب؟
- ماذا فعلت؟‬

321
00:15:33,433 --> 00:15:35,602
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

322
00:15:40,690 --> 00:15:41,900
‫سأقصّرها أكثر.‬

323
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
‫- ستبدو أفضل.
- حسناً.‬

324
00:15:45,445 --> 00:15:46,445
‫هاتي المقص.‬

325
00:15:46,446 --> 00:15:50,032
‫وفق الخطة الحالية، سيصل إخوة "ألفا غاما"
في ورديات تمام الساعة الـ7 مساءً.‬

326
00:15:50,033 --> 00:15:53,077
‫سيرتدون البذلات الرسمية
ويبدؤون بتوزيع الكافيار والشمبانيا‬

327
00:15:53,078 --> 00:15:54,578
‫في الساعة الـ8 على أبعد تقدير.‬

328
00:15:54,579 --> 00:15:57,081
‫ساعة لارتداء البذلات واستلام الصواني!‬

329
00:15:57,082 --> 00:15:59,208
‫- أيُعقل أن يستغرقوا ساعة ونصف؟
- أين الكؤوس؟‬

330
00:15:59,209 --> 00:16:00,918
‫ألا تتذكرين؟ لم نجد عدداً كافياً.‬

331
00:16:00,919 --> 00:16:03,796
‫لا أرى مشكلة في ذلك نظراً لعدد الحضور.‬

332
00:16:03,797 --> 00:16:06,173
‫- هل تودين أن أتصل بهم مجدداً؟
- لا.‬

333
00:16:06,174 --> 00:16:09,259
‫ربما من الأفضل
أن يكون لدينا بضع كؤوس إضافية،‬

334
00:16:09,260 --> 00:16:12,971
‫كي لا توحي الكؤوس القليلة
بضعف الإقبال على الجمعية.‬

335
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
‫نحن الجمعية النسائية
الأكثر حصرية في الجامعة.‬

336
00:16:15,308 --> 00:16:17,393
‫وهذه الحصرية تجذب الناس لنا.‬

337
00:16:17,394 --> 00:16:19,186
‫الليلة سنذكّر الجميع بذلك.‬

338
00:16:19,187 --> 00:16:21,939
‫الانضمام إلينا يعني أن تُفتح لك الأبواب
أمام كل الفرص القيّمة.‬

339
00:16:21,940 --> 00:16:24,692
‫- لست قلقة حيال عدد الحضور يا "سيسي".
- هذا مؤكد.‬

340
00:16:24,693 --> 00:16:28,612
‫- لكن معدل الاستجابة ما زال...
- سيداتي، أتيت بخبر من الجبهة الأمامية.‬

341
00:16:28,613 --> 00:16:31,115
‫خبر من الجبهة الأمامية! هل هناك هجوم آخر؟‬

342
00:16:31,116 --> 00:16:33,033
‫هل ستسحب الأخوة من الفعالية؟‬

343
00:16:33,034 --> 00:16:34,910
‫إنه عامل الجذب للحفلة.‬

344
00:16:34,911 --> 00:16:37,579
‫يجب أن تتلقى المرشحات الضيافة
من شبّان جامعيين وسيمين ومهذبين.‬

345
00:16:37,580 --> 00:16:39,998
‫نحتاج إلى عامل الجذب. لدينا بذلات وكافيار.‬

346
00:16:39,999 --> 00:16:41,291
‫ولدينا كؤوس كثيرة.‬

347
00:16:41,292 --> 00:16:42,710
‫ما الأخبار الجديدة؟‬

348
00:16:42,711 --> 00:16:44,420
‫تتعلق بـ"بلاندزمان".‬

349
00:16:44,421 --> 00:16:45,504
‫ما هذا الشيء؟‬

350
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
‫إنه يرفض الانسحاب.‬

351
00:16:48,216 --> 00:16:50,134
‫قلت إن نجاح المهمة مضمون.‬

352
00:16:50,135 --> 00:16:52,429
‫أخشى أن هذه المهمة تتطلب دهاء إضافياً.‬

353
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
‫إذاً لماذا لا تتصرف بدهاء؟‬

354
00:16:55,181 --> 00:16:58,434
‫أرى أن هذه المشكلة تتطلب لمسة نسائية.‬

355
00:16:58,435 --> 00:16:59,977
‫ألا تلاحظ أن كلامك مبهم؟‬

356
00:16:59,978 --> 00:17:03,731
‫نقطة ضعفه الفتيات. ورد في كتاب الأخوية
أنه مارس الجنس مع فتاتين فقط في 4 سنوات.‬

357
00:17:03,732 --> 00:17:06,066
‫حاولت إيجادهما لتأكيد الشائعات‬

358
00:17:06,067 --> 00:17:08,652
‫حول حجم عضوه الذكري، لكن...‬

359
00:17:08,653 --> 00:17:10,487
‫- لا أكترث بهذه التفاصيل.
- حسناً.‬

360
00:17:10,488 --> 00:17:14,325
‫باختصار، أحتاج إلى مساعدة لفضح عيوبه.‬

361
00:17:16,619 --> 00:17:17,953
‫- نسّق مع "سيسي".
- رائع.‬

362
00:17:17,954 --> 00:17:20,497
‫عليّ الذهاب إلى مكتب الأستاذ "تشادويك"...‬

363
00:17:20,498 --> 00:17:21,623
‫- "تشادويك"!
- أجل.‬

364
00:17:21,624 --> 00:17:22,916
‫أعمل مدرّسةً مساعدةً له.‬

365
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
‫- ألغي الموعد. اسمي مسجل في محاضرته.
- حقاً؟‬

366
00:17:25,128 --> 00:17:27,588
‫تحضرها تلميذتي نيابة عني.
لا يقدّم شيئاً مفيداً.‬

367
00:17:27,589 --> 00:17:29,173
‫حقاً؟ أرى أنه...‬

368
00:17:29,174 --> 00:17:32,760
‫"سيسي"، هل تقصدين أن الأستاذ الممل
أهم من مستقبل جمعيتك؟‬

369
00:17:32,761 --> 00:17:36,555
‫مطلقاً. يمكنك الاعتماد عليّ.
أعدك بألا أخذلك.‬

370
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
‫- نسّق مع "سيسي".
- حسناً.‬

371
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
‫- "بلاندزمان". باء، لام، ألف، نون، دال...
- ما خطبك؟‬

372
00:17:45,398 --> 00:17:47,441
‫لم أعلم أن شراب "الأفسنتين" موجود حقاً.‬

373
00:17:47,442 --> 00:17:49,736
‫حسبت أنه غير قانونيّ
أو لا يُباع إلا في "أوروبا".‬

374
00:17:50,820 --> 00:17:52,279
‫ضعيه في السلة.‬

375
00:17:52,280 --> 00:17:53,614
‫هل جرّبته؟‬

376
00:17:53,615 --> 00:17:54,823
‫مستعد لتجربة أيّ شيء مرتين.‬

377
00:17:54,824 --> 00:17:56,283
‫لا أظن أن هذا هو القول الشائع.‬

378
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
‫لكنني قلته.‬

379
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
‫- هل نأخذ هاتين؟
- لم لا؟‬

380
00:17:59,537 --> 00:18:01,580
‫- هل هذه كل الأغراض؟
- أجل.‬

381
00:18:01,581 --> 00:18:04,249
‫وبطاقتا يانصيب من فضلك.‬

382
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
‫بطاقتا يانصيب.‬

383
00:18:05,251 --> 00:18:06,669
‫ستتولى الآنسة الحساب.‬

384
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
‫حسناً، يبدو أن السهرة على حسابي.‬

385
00:18:11,382 --> 00:18:12,675
‫بطاقتك الشخصية.‬

386
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
‫حسناً.‬

387
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
‫"كاسيدي فيذرستون".‬

388
00:18:27,899 --> 00:18:29,484
‫- أنا يا سيدي...
- ابنة نائب الرئيس.‬

389
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
‫عجباً يا "كاسيدي". أنت حقاً الأفضل لديهم.‬

390
00:18:37,242 --> 00:18:38,867
‫- إنها شبيهتها.
- ماذا قلت؟‬

391
00:18:38,868 --> 00:18:39,828
‫شبيهتها.‬

392
00:18:40,411 --> 00:18:41,996
‫يحضرون أشباهاً للأشخاص...‬

393
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
‫أصحاب النفوذ. هذا متعارف عليه.‬

394
00:18:45,542 --> 00:18:46,542
‫أشاهدت فيلم "دايف"؟‬

395
00:18:46,543 --> 00:18:48,126
‫أجل، بطولة "كيفين كلاين".‬

396
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
‫صحيح. مبنيّ على قصة حقيقية.‬

397
00:18:49,921 --> 00:18:51,797
‫حسناً، لم أعرف هذه المعلومة.‬

398
00:18:51,798 --> 00:18:54,132
‫أتظن أن ابنة نائب الرئيس ستقصد...‬

399
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
‫"أمي، الهاتف المحمول"‬

400
00:18:55,218 --> 00:18:56,510
‫اعذرني على صراحتي،‬

401
00:18:56,511 --> 00:18:58,679
‫لكن هل تظن أنها ستقصد مكاناً كهذا؟‬

402
00:18:58,680 --> 00:19:00,097
‫هذه بطاقتك الحقيقية إذاً.‬

403
00:19:00,098 --> 00:19:01,765
‫حقيقية بالكامل.‬

404
00:19:01,766 --> 00:19:03,433
‫أعمل لدى عائلة نائب الرئيس منذ...‬

405
00:19:03,434 --> 00:19:06,728
‫أشعر بأنني كنت معهم طوال حياتي.‬

406
00:19:06,729 --> 00:19:08,230
‫تبدوان متطابقتين.‬

407
00:19:08,231 --> 00:19:10,941
‫هذا هو المتوقع بعد ما اضطُررت إلى فعله.‬

408
00:19:10,942 --> 00:19:12,818
‫- هذا مريع!
- بالفعل.‬

409
00:19:12,819 --> 00:19:14,987
‫هذه أبسط عملية.
اضطُررت إلى تمديد ساقيّ أيضاً.‬

410
00:19:14,988 --> 00:19:16,738
‫استغرقت وقتاً طويلاً للتعافي.‬

411
00:19:16,739 --> 00:19:18,574
‫لكن "آني غروفر" طويلة القامة.‬

412
00:19:18,575 --> 00:19:20,826
‫لذا يجب أن تكون "كاسيدي فيذرستون"
طويلة القامة أيضاً.‬

413
00:19:20,827 --> 00:19:23,287
‫كم يدفعون لك لقاء عملك هذا؟‬

414
00:19:23,288 --> 00:19:26,624
‫الأجر مجز للغاية.
فإيجاد الأشباه المناسبين صعب جداً.‬

415
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
‫صحيح، إنها مميزة للغاية.‬

416
00:19:35,425 --> 00:19:36,800
‫أفسحوا الطريق لنعبر.‬

417
00:19:36,801 --> 00:19:38,343
‫لدينا فائزة باليانصيب.‬

418
00:19:38,344 --> 00:19:41,054
‫لا أصدّق ما حدث، أنا مندهشة من نفسي.‬

419
00:19:41,055 --> 00:19:44,182
‫صدّقي، لأنك ربحت جائزة "باوربول".‬

420
00:19:44,183 --> 00:19:45,559
‫كسبت جائزة "ميغا ميليونز".‬

421
00:19:45,560 --> 00:19:47,895
‫من حظنا أنه لم يصادر بطاقة "كاسيدي".‬

422
00:19:47,896 --> 00:19:49,605
‫أعجبني استخدامك للندبة.‬

423
00:19:49,606 --> 00:19:50,564
‫- كان فاتناً.
- حقاً؟‬

424
00:19:50,565 --> 00:19:51,773
‫- أجل.
- شكراً لك.‬

425
00:19:51,774 --> 00:19:53,317
‫عضّني كلب حين كان عمري 10 سنوات.‬

426
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
‫ما زالت تدافع عن الكلاب رغم تعرّضها للعض.‬

427
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
‫ملهمة عظيمة للجميع.‬

428
00:19:58,781 --> 00:20:01,700
‫- ليست "كاسيدي فيذرستون" بهذه...
- تعجبني "كاسيدي".‬

429
00:20:01,701 --> 00:20:05,120
‫إنها مرحة. هل تعلم أنها كانت هاربة؟‬

430
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
‫هل حملت أمتعتها على عصا ورحلت؟‬

431
00:20:08,750 --> 00:20:11,668
‫لا. ليست فتاة مشردة من الثلاثينيات.‬

432
00:20:11,669 --> 00:20:13,379
‫- تعلمين مقصدي.
- حقاً؟‬

433
00:20:14,464 --> 00:20:15,923
‫حسناً. أخبريني أكثر.‬

434
00:20:15,924 --> 00:20:18,592
‫حسناً. بدأت مسيرتها المهنية كممثلة.‬

435
00:20:18,593 --> 00:20:20,510
‫- منقطيّ.
- لكنها لم تنجح في ذلك المجال.‬

436
00:20:20,511 --> 00:20:21,887
‫- شكراً يا صاح.
- حقاً؟‬

437
00:20:21,888 --> 00:20:24,473
‫لم تنجح. فكان عليها الاكتفاء‬

438
00:20:24,474 --> 00:20:27,184
‫بدور ثانويّ دائم...‬

439
00:20:27,185 --> 00:20:29,520
‫في الأفلام الإباحية المثلية.‬

440
00:20:34,943 --> 00:20:36,652
‫الآنسة "فيذرستون" الشقية.‬

441
00:20:36,653 --> 00:20:39,696
‫وهكذا بدأت العمل على الأرجح
مع عصابات المافيا.‬

442
00:20:39,697 --> 00:20:42,366
‫هذا منطقيّ. تفضّل العصابات
الأفلام الإباحية المثلية.‬

443
00:20:42,367 --> 00:20:43,283
‫حقاً؟‬

444
00:20:43,284 --> 00:20:45,036
‫أجل. ألم تشاهدي "غودفيلاز"؟‬

445
00:20:46,120 --> 00:20:47,663
‫أنت الذي لم تشاهده.‬

446
00:20:47,664 --> 00:20:49,456
‫عجباً!‬

447
00:20:49,457 --> 00:20:51,291
‫إذاً، تورطت مع المافيا.‬

448
00:20:51,292 --> 00:20:54,586
‫أجل، ولذلك كان عليها إجراء عمليات تجميلية.‬

449
00:20:54,587 --> 00:20:56,505
‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة.‬

450
00:20:56,506 --> 00:20:58,548
‫قلت إنها ليست فتاة مشردة من الثلاثينيات.‬

451
00:20:58,549 --> 00:20:59,467
‫حسناً.‬

452
00:21:00,176 --> 00:21:02,177
‫- هي كما أريدها أن تكون.
- حسناً.‬

453
00:21:02,178 --> 00:21:03,972
‫أجيبيني عن سؤالي إذاً.‬

454
00:21:05,056 --> 00:21:08,393
‫أتظنين أن المخابرات السرية
تتعقب "كاسيدي فيذرستون"؟‬

455
00:21:11,729 --> 00:21:13,897
‫لا، لا أظن ذلك.‬

456
00:21:13,898 --> 00:21:15,942
‫- "لوشين"!
- وجدناها. إنها تهرب.‬

457
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
‫أسرعي هيا.‬

458
00:21:31,165 --> 00:21:32,541
‫- أسرعي.
- حسناً.‬

459
00:21:32,542 --> 00:21:35,419
‫أهلاً بك في منزل رئيس جامعتنا المتواضع.‬

460
00:21:35,420 --> 00:21:37,129
‫حسناً. لم أتينا إلى هنا؟‬

461
00:21:37,130 --> 00:21:38,423
‫ألا تحظين بالمرح؟‬

462
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
‫إطلاقاً.‬

463
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
‫كاذبة.‬

464
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
‫إنه تأثيرك.‬

465
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
‫حسناً.‬

466
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
‫- مرحباً.
- مرحباً يا سيادة الرئيس.‬

467
00:22:05,324 --> 00:22:07,367
‫أردت أن أوصل لك بنفسي‬

468
00:22:07,368 --> 00:22:11,664
‫هدية تهنئة من أخواتك في "دلتا فاي".‬

469
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
‫فهمت.‬

470
00:22:14,042 --> 00:22:15,585
‫رائع. حسناً.‬

471
00:22:18,046 --> 00:22:19,130
‫تفضّلي.‬

472
00:22:32,810 --> 00:22:34,019
‫- رائع.
- هل يعجبك ذلك؟‬

473
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
‫أجل، يعجبني للغاية.‬

474
00:22:36,522 --> 00:22:38,273
‫- أريده.
- إلى أيّ درجة تريدينه؟‬

475
00:22:38,274 --> 00:22:40,860
‫- أريده بشدة.
- حسناً.‬

476
00:22:44,238 --> 00:22:45,323
‫أجل...‬

477
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
‫يا للهول.‬

478
00:22:52,997 --> 00:22:54,289
‫هل به خطب ما؟‬

479
00:22:54,290 --> 00:22:56,334
‫هلّا تعذرني قليلاً؟‬

480
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
‫حسناً.‬

481
00:23:10,473 --> 00:23:11,473
‫أنت سريعة.‬

482
00:23:11,474 --> 00:23:12,682
‫أنت مخطئ.‬

483
00:23:12,683 --> 00:23:14,101
‫عضوه ليس صغيراً،‬

484
00:23:14,102 --> 00:23:16,228
‫لكن يبدو أنه حساس تجاهه.‬

485
00:23:16,229 --> 00:23:17,145
‫حقاً؟‬

486
00:23:17,146 --> 00:23:20,440
‫الرؤية خير دليل،
مع أنني لم أر أعضاء كثيرة،‬

487
00:23:20,441 --> 00:23:24,069
‫لكنني أعلم ما رأيته، فصدّقني.‬

488
00:23:24,070 --> 00:23:26,863
‫بهذه الحالة، عليك الارتجال.‬

489
00:23:26,864 --> 00:23:28,323
‫ماذا تعني بـ"الارتجال"؟‬

490
00:23:28,324 --> 00:23:31,077
‫ما الذي تريد منّي فعله؟
لا يمكنني قطعه مثلاً.‬

491
00:23:32,411 --> 00:23:33,746
‫أليس كذلك؟‬

492
00:23:35,790 --> 00:23:37,416
‫كلا، لا يمكنك ذلك.‬

493
00:23:39,085 --> 00:23:40,169
‫أنجزي المهمة فحسب.‬

494
00:23:42,004 --> 00:23:42,838
‫كيف؟‬

495
00:23:42,839 --> 00:23:45,007
‫لا أعلم يا "سيسي"، جدي حلاً.‬

496
00:23:56,310 --> 00:23:58,311
‫مرحباً، كيف حالك؟‬

497
00:23:58,312 --> 00:23:59,396
‫مرحباً.‬

498
00:23:59,397 --> 00:24:00,480
‫هل أنت بخير؟‬

499
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
‫أجل.‬

500
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
‫هل تحتاجين...‬

501
00:24:10,241 --> 00:24:11,951
‫هل جربت يوماً الجنس الثلجي؟‬

502
00:24:12,618 --> 00:24:13,578
‫ماذا؟‬

503
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
‫مهلاً، هل أنت...‬

504
00:24:25,923 --> 00:24:27,091
‫حسناً. يعجبني ذلك.‬

505
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
‫أتريدين السباحة؟‬

506
00:24:34,182 --> 00:24:35,473
‫لا نملك ملابس سباحة.‬

507
00:24:35,474 --> 00:24:36,726
‫لم يمنعني ذلك من قبل.‬

508
00:24:38,186 --> 00:24:39,437
‫لا.‬

509
00:24:40,313 --> 00:24:41,689
‫ماذا لو أتى أحد إلى المنزل؟‬

510
00:24:42,690 --> 00:24:44,774
‫اقتحمنا المكان بالفعل.‬

511
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
‫- لا.
- فلنستمتع على الأقل.‬

512
00:24:47,612 --> 00:24:50,238
‫لا، علينا المغادرة.
يجب أن أحضر ندوة "بياتريس".‬

513
00:24:50,239 --> 00:24:53,951
‫لا تحب "كاسي" الندوات،
بل تفضّل السباحة معي.‬

514
00:24:54,577 --> 00:24:56,745
‫تعلم أن "كاسي" شخصية خيالية، أليس كذلك؟‬

515
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
‫هل أنت مستعدة لتوديعها؟‬

516
00:24:58,664 --> 00:25:00,124
‫أظن أنها ستحزن.‬

517
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
‫هل تظن ذلك؟‬

518
00:25:04,921 --> 00:25:06,171
‫أجل، أظن ذلك.‬

519
00:25:06,172 --> 00:25:07,506
‫- أهذا رأيك؟
- أجل.‬

520
00:25:18,517 --> 00:25:20,937
‫سأريك! سأنتقم منك!‬

521
00:26:00,351 --> 00:26:02,186
‫ما هذا؟ إنه...‬

522
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
‫مهلاً، هذه...‬

523
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
‫كيف...‬

524
00:26:10,987 --> 00:26:12,196
‫أيها الوغد.‬

525
00:26:13,322 --> 00:26:14,739
‫أنت من جنيت على نفسك.‬

526
00:26:14,740 --> 00:26:15,908
‫مهلاً، كيف...‬

527
00:26:16,742 --> 00:26:18,451
‫لم يبدو هكذا؟‬

528
00:26:18,452 --> 00:26:19,537
‫هذا ليس...‬

529
00:26:20,579 --> 00:26:22,331
‫الجنس الثلجي رائع.‬

530
00:26:25,918 --> 00:26:27,336
‫لكنه ليس صغيراً هكذا.‬

531
00:26:28,129 --> 00:26:31,715
‫صحيح، لكنه يبدو كذلك.‬

532
00:26:31,716 --> 00:26:33,758
‫كما أنك لم تعاشر سوى فتاتين طوال 4 سنوات.‬

533
00:26:33,759 --> 00:26:36,303
‫لا تريد لهذه الصورة أن تنتشر.‬

534
00:26:36,304 --> 00:26:38,347
‫قد تكون آثارها مدمرة.‬

535
00:26:40,308 --> 00:26:41,558
‫لن يصدّقها أحد.‬

536
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
‫يمكنك المخاطرة إن أردت.‬

537
00:26:45,354 --> 00:26:46,355
‫لكن الفتيات يحدثن بعضهن.‬

538
00:26:52,194 --> 00:26:53,404
‫انسحب.‬

539
00:26:54,447 --> 00:26:57,324
‫لن تختفي الصورة فحسب،‬

540
00:26:57,325 --> 00:27:01,162
‫بل سأكلّف كل فتيات "دلتا فاي"
بنشر أخبار عن...‬

541
00:27:03,414 --> 00:27:04,582
‫فحولتك.‬

542
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
‫ثم قلت لنفسي،‬

543
00:27:13,883 --> 00:27:16,427
‫"أحب منصب نائب الرئيس،
فلم عليّ التخلي عنه؟"‬

544
00:27:19,347 --> 00:27:22,265
‫أرى أن القرار الصائب الوحيد الآن‬

545
00:27:22,266 --> 00:27:27,188
‫هو أن أتنحى كي نستقبل قيادة جديدة.‬

546
00:27:29,065 --> 00:27:32,484
‫نحتاج إلى قيادة رشيدة
في هذه الأوقات العصيبة.‬

547
00:27:32,485 --> 00:27:33,569
‫و...‬

548
00:27:34,195 --> 00:27:38,824
‫وأرى أن الأنسب لهذه المهمة
هو زميلنا "سكوت راسل".‬

549
00:27:40,743 --> 00:27:42,827
‫- عجباً!
- لم فعل ذلك؟‬

550
00:27:42,828 --> 00:27:45,580
‫لأنه يعرف ما نعرفه جمعياً.
أنك الأجدر بالرئاسة.‬

551
00:27:45,581 --> 00:27:47,832
‫- حسناً.
- اصعد إلى هنا يا "سكوت". تعال.‬

552
00:27:47,833 --> 00:27:49,585
‫صفقوا لـ"سكوتي".‬

553
00:27:51,212 --> 00:27:53,004
‫- أشكرك يا صاحبي.
- حظاً موفقاً.‬

554
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
‫تحية لـ"براين بلاندزمان".‬

555
00:27:56,133 --> 00:27:58,968
‫حسناً. لا أدري ما أقول.‬

556
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
‫هذه مفاجأة كبيرة لي.‬

557
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
‫حسناً. أظن...‬

558
00:28:05,476 --> 00:28:07,561
‫هذا رائع بحق.‬

559
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
‫أودّ القول‬

560
00:28:12,066 --> 00:28:15,777
‫إنه شرف وامتياز لي أن أمثلكم،‬

561
00:28:15,778 --> 00:28:18,905
‫كي نقف في وجه الذين يهاجمون قيمنا،‬

562
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
‫لنتّحد أخيراً ونحقق النجاح العظيم‬

563
00:28:23,494 --> 00:28:25,788
‫الذي أثق بقدرتنا على الوصول إليه.‬

564
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
‫"ألفا غاما". هيا بنا!‬

565
00:28:32,002 --> 00:28:33,003
‫هيا بنا!‬

566
00:28:36,173 --> 00:28:37,841
‫رائع. هذا مثير.‬

567
00:28:37,842 --> 00:28:40,928
‫"(المجتمع السياسي الجديد)"‬

568
00:28:42,304 --> 00:28:44,764
‫كنت وما زلت مناصرة للفردية.‬

569
00:28:44,765 --> 00:28:47,767
‫لم أفهم يوماً ما يجذب الناس
في الانتساب للجماعات.‬

570
00:28:47,768 --> 00:28:50,312
‫لن أرغب في الانتماء
إلى تلك الجمعيات السامّة.‬

571
00:28:51,689 --> 00:28:54,023
‫إنها تشكل خطراً على المجتمع والبيئة.‬

572
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
‫ينتجون كميات مروعة من النفايات.‬

573
00:28:56,694 --> 00:28:59,029
‫لهذا خاطرت بكل شيء لإطلاق هذه الحركة.‬

574
00:29:02,700 --> 00:29:05,869
‫ولذلك لدينا العديد من المساهمين المهمين
مثل "آني غروفر"، ‬

575
00:29:05,870 --> 00:29:07,704
‫ابنة نائب الرئيس.‬

576
00:29:07,705 --> 00:29:10,165
‫أتريدين لقاءها؟ إنها من أقرب أصدقائي.‬

577
00:29:10,166 --> 00:29:12,084
‫أودّ ذلك حقيقةً.‬

578
00:29:13,210 --> 00:29:14,253
‫حسناً.‬

579
00:29:17,173 --> 00:29:19,300
‫- إلى أين ذهبت "آني"؟
- إلى المرحاض.‬

580
00:29:20,426 --> 00:29:21,510
‫لنشرب شيئاً.‬

581
00:29:22,595 --> 00:29:24,179
‫لا يسير اللقاء على نحو جيد.‬

582
00:29:24,180 --> 00:29:25,347
‫بلى.‬

583
00:29:26,140 --> 00:29:27,348
‫يسير على ما يُرام.‬

584
00:29:27,349 --> 00:29:28,975
‫لا أريد سماع رأيك.‬

585
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
‫لا أريد حتى وجودك هنا.‬

586
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
‫حسناً.‬

587
00:29:32,354 --> 00:29:34,482
‫سترى. سألقي خطاباً آخر.‬

588
00:29:35,024 --> 00:29:38,443
‫بقدر ما أحب سماع صوتك،‬

589
00:29:38,444 --> 00:29:41,696
‫كان للحراك أثر أكبر المرة الماضية.‬

590
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
‫الحراك؟‬

591
00:29:44,158 --> 00:29:45,242
‫مجرد ملاحظة.‬

592
00:30:33,207 --> 00:30:34,416
‫يمكننا إعداد عجة بيض.‬

593
00:30:35,417 --> 00:30:37,627
‫- ماذا؟
- غداً، مع بقايا الكافيار.‬

594
00:30:37,628 --> 00:30:38,920
‫يمكننا إعداد عجة بيض.‬

595
00:30:38,921 --> 00:30:40,631
‫البيض والكافيار خليط لذيذ.‬

596
00:30:40,798 --> 00:30:43,049
‫شاهدت حلقات كثيرة
من "بيرفوت كونتيسا" هذا الصيف.‬

597
00:30:43,050 --> 00:30:44,969
‫حين كنت أتعافى من عملية أنفي.‬

598
00:30:50,182 --> 00:30:51,600
‫إنه لذيذ حقاً.‬

599
00:30:52,476 --> 00:30:53,811
‫يغيّر مذاق فمي.‬

600
00:30:54,728 --> 00:30:56,564
‫مثل منعش الفم.‬

601
00:30:57,565 --> 00:30:58,941
‫عمّ تتحدثين؟‬

602
00:30:59,984 --> 00:31:02,987
‫أمزح بخصوص تذوقي لشيء أقل لذة في وقت سابق.‬

603
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
‫- هذا مضحك.
- ظننت ذلك.‬

604
00:31:06,240 --> 00:31:08,199
‫الحضور هزيل، أليس كذلك؟‬

605
00:31:08,200 --> 00:31:09,784
‫وليس على نحو جيد.‬

606
00:31:09,785 --> 00:31:11,494
‫- هذا مضحك.
- ظننت ذلك.‬

607
00:31:11,495 --> 00:31:14,038
‫من المؤسف أن تذهب جهودي سدى.‬

608
00:31:14,039 --> 00:31:16,124
‫قدّمت لكم الواجهة الرئاسية المثالية.‬

609
00:31:16,125 --> 00:31:18,626
‫كان ذلك بفضلي، لأنني فعلت اللازم.‬

610
00:31:18,627 --> 00:31:22,339
‫لكن لا فائدة من الواجهة الرئاسية المثالية
إن لم يأت أحد لرؤيتها.‬

611
00:31:25,509 --> 00:31:26,718
‫كفى كلاماً، كثفوا الحراك!‬

612
00:31:26,719 --> 00:31:28,136
‫استعيدوا المنزل!‬

613
00:31:28,137 --> 00:31:30,471
‫- استعيدوا المنزل!
- استعيدوا المنزل!‬

614
00:31:30,472 --> 00:31:33,641
‫لا أراها فكرة حسنة بعد كل ما حدث.‬

615
00:31:33,642 --> 00:31:36,352
‫- أبطلوا الحياة اليونانية حالاً!
- من يهتم؟ هذا ممتع.‬

616
00:31:36,353 --> 00:31:39,522
‫- استعيدوا المنزل!
- استعيدوا المنزل!‬

617
00:31:39,523 --> 00:31:41,024
‫استعيدوا المنزل!‬

618
00:31:41,025 --> 00:31:42,942
‫اهتفوا. استعيدوا المنزل!‬

619
00:31:42,943 --> 00:31:44,193
‫استعيدوا المنزل!‬

620
00:31:44,194 --> 00:31:46,738
‫هذا المنزل من أموالنا.‬

621
00:31:46,739 --> 00:31:48,656
‫المنزل الذي يستخدمونه‬

622
00:31:48,657 --> 00:31:52,368
‫لتكريس ثقافة الانتهاك والطبقية‬

623
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
‫والعنصرية ومعاداة المرأة.‬

624
00:31:55,122 --> 00:31:59,167
‫ومع ذلك لديهم الجرأة لمنعنا من دخوله!‬

625
00:31:59,168 --> 00:32:04,130
‫هذا زمننا. حان الوقت لاستعادة ما هو لنا.‬

626
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
‫- استعيدوا المنزل!
- استعيدوا المنزل!‬

627
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
‫تفضلوا.‬

628
00:32:12,056 --> 00:32:13,389
‫عدّو أنفسكم في منزلكم.‬

629
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
‫اشربوا الشمبانيا وتناولوا الكافيار.‬

630
00:32:16,769 --> 00:32:19,480
‫أجل، أنتم آمنون.‬

631
00:32:20,314 --> 00:32:22,732
‫- إلى أين تذهبون؟ تمهلوا.
- دعينا ندخل.‬

632
00:32:22,733 --> 00:32:24,318
‫مرحب بالجميع.‬

633
00:32:25,611 --> 00:32:27,071
‫بما فيهم أنت يا "بياتريس".‬

634
00:32:47,633 --> 00:32:49,927
‫هل رأيت الشمعدانات؟ علينا البحث في أمرها.‬

635
00:32:51,762 --> 00:32:53,596
‫- أشكرك على قدومك.
- بكل سرور.‬

636
00:32:53,597 --> 00:32:57,017
‫أعرّفك بـ"آني".
هذه أختي غير الشقيقة "كارولاين".‬

637
00:32:59,395 --> 00:33:00,395
‫سأعود بعد قليل.‬

638
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
‫تسرني رؤيتك هنا اليوم.‬

639
00:33:03,148 --> 00:33:04,983
‫يسرني لقاؤك أخيراً.‬

640
00:33:05,609 --> 00:33:06,944
‫ليس عليك فعل ذلك.‬

641
00:33:07,528 --> 00:33:08,528
‫أي التظاهر بالسرور.‬

642
00:33:08,529 --> 00:33:10,988
‫أعلم أن "بياتريس" تتحدث عني بسوء.‬

643
00:33:10,989 --> 00:33:12,408
‫آمل أن تكون هذه بداية جديدة.‬

644
00:33:22,793 --> 00:33:24,001
‫مرحباً يا آنسة. المعذرة.‬

645
00:33:24,002 --> 00:33:26,838
‫هل أحضر لك ملعقة أو منديلاً؟‬

646
00:33:26,839 --> 00:33:29,340
‫- حين تأكلين بيدك...
- دعيهم وشأنهم يا "سيسي".‬

647
00:33:29,341 --> 00:33:31,467
‫لكن الغرفة مليئة بالمقتنيات الثمينة‬

648
00:33:31,468 --> 00:33:33,261
‫وعلينا مراقبتها بعناية.‬

649
00:33:33,262 --> 00:33:35,972
‫تمهلي يا "جو فرايدي".
"كارولاين" أدرى بما تفعله.‬

650
00:33:35,973 --> 00:33:39,142
‫لذا حاولي الليلة فقط
التصرف كالبشر الطبيعيين.‬

651
00:33:39,143 --> 00:33:41,603
‫- أبغضك في بعض الأحيان.
- وأنا بالمثل.‬

652
00:33:46,650 --> 00:33:49,736
‫سمعت عنك كلاماً رائعاً من أخي العزيز.‬

653
00:33:49,737 --> 00:33:52,238
‫- من "لوشين"؟
- ونادراً ما يمدح أحداً،‬

654
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
‫لذا يمكنك تخيّل دهشتي.‬

655
00:33:54,908 --> 00:33:56,367
‫استمتعي بالحفلة.‬

656
00:33:56,368 --> 00:33:57,786
‫أشكرك.‬

657
00:34:02,708 --> 00:34:04,876
‫- مرحباً يا "سكوت".
- أعلمتني أمك بوجودك هنا.‬

658
00:34:04,877 --> 00:34:06,544
‫- هذا جنونيّ.
- بالفعل.‬

659
00:34:06,545 --> 00:34:09,464
‫"براين". كيف حالك؟‬

660
00:34:09,465 --> 00:34:12,468
‫سمعت أنك لم تصل إلى هدفك. هذا مؤسف.‬

661
00:34:13,802 --> 00:34:17,221
‫تكلف هذه الحفلة
بضع مئات من الدولارات للفرد الواحد.‬

662
00:34:17,222 --> 00:34:19,599
‫فهل ينفقون من أموال الاشتراكات
أم من أموالنا؟‬

663
00:34:19,600 --> 00:34:21,184
‫ما رأيك؟‬

664
00:34:21,185 --> 00:34:23,895
‫- لا أعلم ما...
- ولا يقتصر الأمر على الحفلات.‬

665
00:34:23,896 --> 00:34:25,521
‫فالشبهات المالية تلاحق القادة أيضاً.‬

666
00:34:25,522 --> 00:34:27,440
‫اعذريني، كان ذلك...‬

667
00:34:27,441 --> 00:34:29,442
‫- في السنة الأولى على ما أذكر.
- أجل.‬

668
00:34:29,443 --> 00:34:30,651
‫كنت تجلسين في المقدمة.‬

669
00:34:30,652 --> 00:34:32,153
‫لا أتذكر تفاصيل كثيرة.‬

670
00:34:32,154 --> 00:34:34,614
‫على عكسي، فقد حدّقت إلى مؤخرة رأسك مطولاً.‬

671
00:34:34,615 --> 00:34:36,866
‫- هذا غريب، لا تقل ذلك.
- آسف.‬

672
00:34:36,867 --> 00:34:39,203
‫- هلّا نذهب؟ تفضّلي.
- حسناً.‬

673
00:34:43,165 --> 00:34:45,917
‫من غير المنصف مثلاً
أن ندفع للحفلة من أموالنا‬

674
00:34:45,918 --> 00:34:48,377
‫بينما لا يحق إلا لفئة قليلة الاستمتاع بها.‬

675
00:34:48,378 --> 00:34:50,713
‫مرحب بك دوماً
للحضور والاستمتاع يا "بياتريس". ‬

676
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
‫مثلما تفعلين الآن.‬

677
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
‫أنا "كارولاين ميرتوي"، رئيسة "دلتا فاي".‬

678
00:34:55,969 --> 00:34:57,929
‫تعجبني غرتك القصيرة، هل هي جديدة؟‬

679
00:34:57,930 --> 00:34:59,932
‫لم تكن موجودة
خلال حفل التجنيد السنة الماضية. ‬

680
00:35:02,059 --> 00:35:03,519
‫هل حضرت حفل السنة الماضية؟‬

681
00:35:04,770 --> 00:35:06,229
‫كنت أحاول الحصول على معلومات.‬

682
00:35:06,230 --> 00:35:09,273
‫أردت الانضمام للجمعية
لأجمع المعلومات من الداخل.‬

683
00:35:09,274 --> 00:35:10,566
‫لـ3 سنوات متتالية.‬

684
00:35:10,567 --> 00:35:13,152
‫مهلاً، هذه إذاً قضية ثأر شخصيّ‬

685
00:35:13,153 --> 00:35:15,655
‫ضد النظام الذي رفضك 3 مرات.‬

686
00:35:15,656 --> 00:35:18,700
‫أردت فقط فضح حقيقتهم المروعة.‬

687
00:35:19,326 --> 00:35:22,162
‫يستمتعون بإذلالنا جميعاً.‬

688
00:35:23,080 --> 00:35:24,747
‫لنضع المشروب جانباً‬

689
00:35:24,748 --> 00:35:26,374
‫ونذهب للتحدث على انفراد...‬

690
00:35:26,375 --> 00:35:28,543
‫هذا هو أسلوبهم.‬

691
00:35:28,544 --> 00:35:30,169
‫هذا أسلوبها.‬

692
00:35:30,170 --> 00:35:33,840
‫تتظاهر بالبراءة، لكنها تواصل مكرها الآن.‬

693
00:35:33,841 --> 00:35:36,092
‫حسناً. هل أكلّف أحداً بإيصالك إلى المنزل؟‬

694
00:35:36,093 --> 00:35:37,970
‫ألا ترون حقيقتها؟ إنها شريرة.‬

695
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
‫إنها الشر بعينه.‬

696
00:35:49,398 --> 00:35:50,398
‫اكتفيت.‬

697
00:35:50,399 --> 00:35:53,193
‫لن أمنحك الفرصة. لن أسمح لك بفعل هذا بي.‬

698
00:35:53,902 --> 00:35:55,112
‫هيا، دعونا نذهب.‬

699
00:35:57,656 --> 00:35:58,949
‫لنذهب يا "آني".‬

700
00:36:02,911 --> 00:36:04,246
‫آسفة، لكنني...‬

701
00:36:04,788 --> 00:36:06,915
‫أريد البقاء لوقت أطول.‬

702
00:36:09,668 --> 00:36:10,711
‫معه؟‬

703
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
‫أستمتع بوقتي فحسب.‬

704
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
‫حسناً.‬

705
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
‫تحمّلي عواقب قراراتك.‬

706
00:36:21,179 --> 00:36:22,264
‫وداعاً.‬

707
00:36:24,850 --> 00:36:26,475
‫- المزيد من الشمبانيا؟
- أجل.‬

708
00:36:26,476 --> 00:36:27,643
‫أجل.‬

709
00:36:27,644 --> 00:36:30,730
‫آنسة "غروفر"، هل يعني هذا
أنك بدّلت موقفك من الحياة اليونانية؟‬

710
00:36:30,731 --> 00:36:32,816
‫لا. لا أدري.‬

711
00:36:33,567 --> 00:36:34,568
‫ألا تدرين؟‬

712
00:36:35,110 --> 00:36:36,903
‫لا أدري ما موقفي تجاه أيّ شيء حالياً.‬

713
00:36:36,904 --> 00:36:38,779
‫- هل غيّر...
- هل التقيت بالمنتخب حديثاً‬

714
00:36:38,780 --> 00:36:40,865
‫- لرئاسة "ألفا غاما"، "سكوت راسل"؟
- مرحباً.‬

715
00:36:40,866 --> 00:36:42,366
‫- مرحباً.
- كان ضحية حادثة‬

716
00:36:42,367 --> 00:36:44,327
‫في طقوس الإذلال السنة الماضية.‬

717
00:36:44,328 --> 00:36:46,996
‫لكن صُحح الخطأ وطُرد الشخص المذنب.‬

718
00:36:46,997 --> 00:36:50,124
‫أحد "الفاسدين" كان مسؤولاً عن الحادثة.‬

719
00:36:50,125 --> 00:36:52,960
‫- هل تحولت من ضحية إلى منتصر؟
- لا.‬

720
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
‫اسمي "سكوت".‬

721
00:36:55,631 --> 00:36:59,884
‫سيحافظ "سكوت" على إرث "ألفا غاما"
المتصف بالنزاهة والوحدة الأخوية،‬

722
00:36:59,885 --> 00:37:01,970
‫في هذه السنة والسنوات اللاحقة.‬

723
00:37:06,433 --> 00:37:07,725
‫لأنه لم يكن...‬

724
00:37:07,726 --> 00:37:09,602
‫مرحباً، أنا "سيسي". كنت أتساءل‬

725
00:37:09,603 --> 00:37:13,106
‫إن كنت تودّين إعطاءنا معلوماتك
من أجل فعاليات التجنيد اللاحقة لجمعيتنا.‬

726
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
‫بالطبع. يسرني ذلك.‬

727
00:37:17,819 --> 00:37:21,280
‫يمكنكن تسجيل أسمائكن في القائمة بعد "آني".‬

728
00:37:21,281 --> 00:37:23,200
‫- تفضّلن.
- سأعود بعد قليل.‬

729
00:37:23,867 --> 00:37:25,285
‫يمكنك التسجيل بعد "آني".‬

730
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
‫أشكرك.‬

731
00:37:29,039 --> 00:37:31,040
‫بصحتك يا سيادة الرئيس.‬

732
00:37:31,041 --> 00:37:32,626
‫أنا متشوق لإخبار والدي.‬

733
00:37:35,128 --> 00:37:36,963
‫تهانينا يا "كارولاين".‬

734
00:37:36,964 --> 00:37:40,466
‫أشكرك. أخبرتك أن الصحفية إضافة جميلة.‬

735
00:37:40,467 --> 00:37:41,759
‫فكرتي بتوجيهها نحو "بياتريس"‬

736
00:37:41,760 --> 00:37:43,970
‫أفضل من فكرتك بتوجيهها نحو "آني".‬

737
00:37:43,971 --> 00:37:46,722
‫بأيّ حال، فعلنا كلانا ما يجب‬

738
00:37:46,723 --> 00:37:49,059
‫لإحضار الجميع إلى الحفلة وإذلال المعارضة.‬

739
00:37:54,439 --> 00:37:57,359
‫بما أن "آني" أصبحت في مقر الجمعية،‬

740
00:37:58,402 --> 00:37:59,820
‫حيث أردتها،‬

741
00:38:01,363 --> 00:38:02,489
‫يمكنني الحصول عليك...‬

742
00:38:05,117 --> 00:38:07,077
‫حيث أريدك.‬

743
00:38:08,996 --> 00:38:11,580
‫هناك جزء أخير لم تنفّذه بعد.‬

744
00:38:11,581 --> 00:38:13,375
‫أتعنين انتسابها للجمعية؟‬

745
00:38:13,959 --> 00:38:15,251
‫لم أتوقع أن تكوني بهذه الصرامة.‬

746
00:38:15,252 --> 00:38:17,004
‫تدرك تماماً مدى صرامتي.‬

747
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
‫حسناً.‬

748
00:38:24,219 --> 00:38:25,679
‫حان وقت المتعة على ما أظن.‬

749
00:38:34,646 --> 00:38:36,230
‫كان خطابك رائعاً.‬

750
00:38:36,231 --> 00:38:39,735
‫رأيت والدي يلقي مئات الخطابات
خلال الحملة الانتخابية.‬

751
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
‫أبهرتني.‬

752
00:39:19,441 --> 00:39:20,816
‫في الحلقات القادمة...‬

753
00:39:20,817 --> 00:39:22,109
‫- كنت متزوجاً!
- أجل.‬

754
00:39:22,110 --> 00:39:23,861
‫ستقدّم فعالية قراءة في الجامعة.‬

755
00:39:23,862 --> 00:39:26,990
‫علينا ألا نخشى الانصياع لرغباتنا.‬

756
00:39:27,783 --> 00:39:29,617
‫مهما كانت مخزية ومحرّمة.‬

757
00:39:29,618 --> 00:39:31,827
‫أيمكنك مساعدتي في حكّه؟‬

758
00:39:31,828 --> 00:39:32,912
‫لست مثلياً.‬

759
00:39:32,913 --> 00:39:34,747
‫ربما عليكما قضاء وقت أقل معاً.‬

760
00:39:34,748 --> 00:39:36,916
‫لم تنضم للجمعية. لم تنه مهمتك بعد.‬

761
00:39:36,917 --> 00:39:38,584
‫سيكون ذلك سهلاً، صدّقيني.‬

762
00:39:38,585 --> 00:39:40,377
‫هل عليّ فعل كل شيء بنفسي؟‬

763
00:39:40,378 --> 00:39:41,670
‫أهلاً بكن في "النعيم".‬

764
00:39:41,671 --> 00:39:44,173
‫سنشارك جميعاً جزءاً مقدساً من أنفسنا.‬

765
00:39:44,174 --> 00:39:45,299
‫نريد أن نعرفكن.‬

766
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
‫حاولي أن تجدي شخصاً لطيفاً.‬

767
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
‫شخص يمكنك الوثوق به.‬

768
00:41:28,778 --> 00:41:30,779
‫ترجمة N M‬

769
00:41:30,780 --> 00:41:32,866
‫مشرف الجودة
"عبد الرحمن"‬