1
00:00:06,027 --> 00:00:07,445
Vorige keer...

2
00:00:07,446 --> 00:00:09,947
Waar is Annie Grover?
De vicepresidents dochter.

3
00:00:09,948 --> 00:00:12,867
Stel dat ik lever
en zorg dat ze Delta Phi wordt.

4
00:00:12,868 --> 00:00:15,661
- Wat zit er voor mij in?
- Ik geef je wat je wilt. Mij.

5
00:00:15,662 --> 00:00:18,748
Dus je gaat Caroline,
je echte dochter, bezoeken?

6
00:00:18,749 --> 00:00:20,708
Ik weet het. Ik ben je stiefmoeder.

7
00:00:20,709 --> 00:00:22,626
Ik heb je altijd als van mij gezien.

8
00:00:22,627 --> 00:00:25,297
Hoi, professor Chadwick.
Ik ben CeCe, uw assistent.

9
00:00:30,218 --> 00:00:33,012
We voelen ons veel beter
nu Scott jou heeft.

10
00:00:33,013 --> 00:00:34,514
We zijn beste vrienden.

11
00:00:36,475 --> 00:00:40,979
{\an8}De Grieken denken dat dit hun campus is.
Sommigen zijn erger dan anderen.

12
00:02:22,998 --> 00:02:26,251
{\an8}PRESIDENTENAVOND 1991 - CLAUDIA MERTEUIL

13
00:02:46,771 --> 00:02:48,272
Goedemorgen.

14
00:02:48,273 --> 00:02:50,774
Vandaag stemmen we welke potentiële leden

15
00:02:50,775 --> 00:02:54,571
een uitnodiging zullen ontvangen
voor de presidentenavond.

16
00:02:55,280 --> 00:02:56,281
Laten we beginnen.

17
00:03:02,913 --> 00:03:03,914
Ga je gang.

18
00:03:04,998 --> 00:03:07,708
Lucy Fontaine. Vader bezit autodealers.

19
00:03:07,709 --> 00:03:11,004
1,73 meter, 63,5 kg, paardrijdster.

20
00:03:16,760 --> 00:03:17,886
Verrassend.

21
00:03:18,845 --> 00:03:19,846
Volgende.

22
00:03:21,514 --> 00:03:22,515
Celerie Chase.

23
00:03:24,017 --> 00:03:25,185
Mama met hedgefonds.

24
00:03:26,227 --> 00:03:28,146
Is 110 miljoen dollar waard.

25
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
Diepe band, algehele uitstraling, zeven.

26
00:03:33,985 --> 00:03:35,319
Hoe graag wil je het?

27
00:03:35,320 --> 00:03:37,906
Jou? Zo graag.

28
00:03:40,158 --> 00:03:42,035
Este Holmstrom.

29
00:03:44,079 --> 00:03:45,580
Ze heeft chlamydia.

30
00:03:48,249 --> 00:03:49,834
Laurie Sanders.

31
00:03:53,254 --> 00:03:54,464
Emily McHugh.

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,384
Lily Yang.

33
00:03:58,385 --> 00:04:00,761
Ouders hebben een jacht.
Draagt veel parfum.

34
00:04:00,762 --> 00:04:02,889
Algehele uitstraling, vijf.

35
00:04:05,266 --> 00:04:06,601
Woke.

36
00:04:09,396 --> 00:04:11,855
Kilty Winslet. Uitstraling, zeven.

37
00:04:11,856 --> 00:04:14,650
Erica Larner. Had iets met David Dogen.

38
00:04:14,651 --> 00:04:16,652
April Park, waarde 300.000 dollar.

39
00:04:16,653 --> 00:04:18,988
Eliza Clark, vliegt alleen privé.

40
00:04:18,989 --> 00:04:19,906
Terry Hailey.

41
00:04:24,119 --> 00:04:26,328
Camille Gottswald, 1,65 meter.

42
00:04:26,329 --> 00:04:28,414
Negenenvijftig kilo. Trustfonds-baby.

43
00:04:28,415 --> 00:04:29,791
Bezit een Banksy.

44
00:04:30,625 --> 00:04:33,712
Doe je een goed woordje?

45
00:04:35,630 --> 00:04:36,589
Volgende.

46
00:04:39,009 --> 00:04:40,385
Annie Grover.

47
00:04:41,678 --> 00:04:44,263
We kunnen haar niet uitnodigen.
Ze kwam niet...

48
00:04:44,264 --> 00:04:45,682
Ze is uitgenodigd.

49
00:04:54,441 --> 00:04:55,441
Wat zei je?

50
00:04:55,442 --> 00:04:58,027
We zijn hier vandaag om het harde werk,

51
00:04:58,028 --> 00:05:00,279
de toewijding en het doorzettingsvermogen

52
00:05:00,280 --> 00:05:03,407
van elke aanwezige scholier te erkennen.

53
00:05:03,408 --> 00:05:06,577
Over onderwijs gesproken,
hoe gaat het tot nu toe?

54
00:05:06,578 --> 00:05:10,414
- Mam.
- Ik heb dit eerder gehoord.

55
00:05:10,415 --> 00:05:12,374
En zeker aan alle medewerkers.

56
00:05:12,375 --> 00:05:13,918
Vertel het me.

57
00:05:15,003 --> 00:05:18,797
Je hebt vast gehoord dat ik niet
naar Sigma's welkomstdiner ben gegaan.

58
00:05:18,798 --> 00:05:20,632
Het spijt me.

59
00:05:20,633 --> 00:05:22,384
Denk je dat ik kwaad ben?

60
00:05:22,385 --> 00:05:23,802
Nee, ik...

61
00:05:23,803 --> 00:05:26,722
Ik weet dat je het wilde delen
en ik ben niet gegaan.

62
00:05:26,723 --> 00:05:28,807
- Dus...
- Nou en?

63
00:05:28,808 --> 00:05:31,643
Ik vond het leuk en goed
om vrienden te maken.

64
00:05:31,644 --> 00:05:32,729
Dat is alles.

65
00:05:33,938 --> 00:05:37,024
Zolang je jezelf maar blootstelt
en nieuwe dingen probeert.

66
00:05:37,025 --> 00:05:38,984
Daarom ga je naar de universiteit.

67
00:05:38,985 --> 00:05:40,944
Dat heb ik gedaan.

68
00:05:40,945 --> 00:05:42,822
Ik heb veel nieuwe mensen ontmoet.

69
00:05:43,323 --> 00:05:45,032
- Aangenaam.
- Natuurlijk.

70
00:05:45,033 --> 00:05:46,742
Knappe mensen?

71
00:05:46,743 --> 00:05:48,036
Gewoon mensen.

72
00:05:49,537 --> 00:05:51,498
Zullen we?

73
00:05:53,249 --> 00:05:56,085
Ik maak je woedend omdat ik om je geef.

74
00:05:56,086 --> 00:05:58,921
Wat je ook doet...

75
00:05:58,922 --> 00:06:03,425
Ik wil dat je hier rekening mee houdt.

76
00:06:03,426 --> 00:06:05,427
Het is lastig om te vergeten.

77
00:06:05,428 --> 00:06:08,931
Ja, arme schat.
We hebben allemaal medelijden met je.

78
00:06:08,932 --> 00:06:10,265
Goed. Dat zou moeten.

79
00:06:10,266 --> 00:06:11,601
- Hoi, Annie.
- Hoi.

80
00:06:12,393 --> 00:06:15,562
Je hebt een machtspositie, Annie.

81
00:06:15,563 --> 00:06:17,272
- Dat betekent dat...
- Hoi.

82
00:06:17,273 --> 00:06:21,443
...mensen zullen letten
op je beslissingen.

83
00:06:21,444 --> 00:06:22,945
- Goed gedaan.
- Zeg je

84
00:06:22,946 --> 00:06:25,197
dat ik niet bij de schietclub mag?

85
00:06:25,198 --> 00:06:27,783
Zolang ze maar achtergrondcontroles doen.

86
00:06:27,784 --> 00:06:29,284
Mag ik een gezinsfoto,

87
00:06:29,285 --> 00:06:31,079
- vicepresident?
- Hier, Clarissa.

88
00:06:31,329 --> 00:06:34,082
- Mooie speech.
- Mijn lieftallige vrouw en dochter.

89
00:06:35,291 --> 00:06:38,294
PRESIDENTENAVOND

90
00:06:40,672 --> 00:06:42,548
Spannend, hè?

91
00:06:42,549 --> 00:06:44,967
Hooggespannen verwachtingen. De energie.

92
00:06:44,968 --> 00:06:47,261
Zoals bij de zevende inning.

93
00:06:47,262 --> 00:06:48,929
Waar heb je het nu over?

94
00:06:48,930 --> 00:06:51,390
Ik denk dat het een honkbalmetafoor is.

95
00:06:51,391 --> 00:06:52,724
Hou je van honkbal?

96
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Nee.

97
00:06:56,396 --> 00:06:57,438
Sorry.

98
00:06:58,022 --> 00:07:01,400
Vanavond is het zover, CeCe.
Presidentenavond. Mijn avond.

99
00:07:01,401 --> 00:07:03,485
Ik heb er echt zin in.

100
00:07:03,486 --> 00:07:06,613
Dat probeerde ik te illustreren
met dat honkbalding.

101
00:07:06,614 --> 00:07:08,949
Ik heb ons behoed voor de straf

102
00:07:08,950 --> 00:07:10,868
om ons vanavond te bezorgen.

103
00:07:10,869 --> 00:07:13,245
Dit is het bepalende moment
van een president.

104
00:07:13,246 --> 00:07:15,873
Het moet perfect gaan.
Dit is mijn nalatenschap.

105
00:07:15,874 --> 00:07:17,583
Absoluut. Ik begrijp je.

106
00:07:17,584 --> 00:07:20,002
Daarom worden uitnodigingen bezorgd.

107
00:07:20,003 --> 00:07:21,503
Het feest wordt geregeld.

108
00:07:21,504 --> 00:07:23,255
En de gierige zusters hebben

109
00:07:23,256 --> 00:07:25,216
onderhandeld over haar en make-up.

110
00:07:25,842 --> 00:07:28,260
- Gierig?
- Ik bedoelde niet joods.

111
00:07:28,261 --> 00:07:31,096
- Dat dacht ik ook niet.
- Oké, mooi.

112
00:07:31,097 --> 00:07:34,141
Ik twijfelde niet over woorden,
maar beoordelingsvermogen.

113
00:07:34,142 --> 00:07:35,809
De laatste keer was

114
00:07:35,810 --> 00:07:38,812
de spraybruining zo donker
dat we op lijsten belandden.

115
00:07:38,813 --> 00:07:40,898
- Dat gebeurt niet meer.
- Geen fouten.

116
00:07:40,899 --> 00:07:43,358
Sorry, ik beloof dat het soepel verloopt.

117
00:07:43,359 --> 00:07:46,612
Geen steen onaangeroerd.
Geen 'I' zonder puntje.

118
00:07:46,613 --> 00:07:47,863
- Geen 'T'...
- Genoeg.

119
00:07:47,864 --> 00:07:50,199
Sorry, ik heb je toespraak verbeterd.

120
00:07:50,200 --> 00:07:51,950
Ik ben een beetje... Geen zorgen.

121
00:07:51,951 --> 00:07:54,494
Ik voeg wat flair
en smaak toe aan de taal.

122
00:07:54,495 --> 00:07:56,121
Ik hou niet van smaak.

123
00:07:56,122 --> 00:07:58,123
De focusgroep houdt van smaak.

124
00:07:58,124 --> 00:07:59,791
- Focusgroep?
- Voor je toespraak.

125
00:07:59,792 --> 00:08:01,960
Ik moet zeggen, het ging heel goed.

126
00:08:01,961 --> 00:08:04,922
Ik heb het over 80
tot 85 procent positieve reacties.

127
00:08:04,923 --> 00:08:07,925
Dat klinkt niet zo indrukwekkend
als je denkt.

128
00:08:07,926 --> 00:08:09,801
Geloof me, dat is het wel.

129
00:08:09,802 --> 00:08:12,137
Ik heb een Kappa Nu-kladje

130
00:08:12,138 --> 00:08:14,723
en het is alsof een aap het heeft getypt.

131
00:08:14,724 --> 00:08:17,142
Ik weet niet wat ze daar doen.

132
00:08:17,143 --> 00:08:19,937
De scores zijn nog hoger
als we je foto laten zien.

133
00:08:19,938 --> 00:08:22,481
Ze reageren goed op je gezicht.
Je hebt geluk.

134
00:08:22,482 --> 00:08:25,025
Ik hoorde dat ik een gezicht
voor de radio had,

135
00:08:25,026 --> 00:08:29,197
maar dat was voor de neusoperatie...

136
00:08:29,864 --> 00:08:31,908
Moeder, waarom dit genoegen?

137
00:08:32,533 --> 00:08:35,203
Caroline, wat is er mis met jou?

138
00:08:38,998 --> 00:08:40,666
Je moet specifieker zijn.

139
00:08:40,667 --> 00:08:43,961
Ik ben net gebeld
door Rourke Reynolds' vader.

140
00:08:43,962 --> 00:08:46,922
Hij was nevenschade,
maar het heeft ons gered.

141
00:08:46,923 --> 00:08:47,965
Jouw vereniging.

142
00:08:47,966 --> 00:08:51,385
Rourke's vader
en de helft van zijn kiesdistrict

143
00:08:51,386 --> 00:08:53,345
hebben zich teruggetrokken

144
00:08:53,346 --> 00:08:56,015
uit het grootste evenement van PAC
van dit jaar.

145
00:08:57,725 --> 00:08:59,602
Ik deed wat moest gebeuren.

146
00:09:00,478 --> 00:09:01,687
Ik dacht...

147
00:09:01,688 --> 00:09:03,105
Nee, je dacht niet na.

148
00:09:03,106 --> 00:09:05,399
Nu beïnvloed je mijn professionele leven.

149
00:09:05,400 --> 00:09:07,610
Oké, maar ik heb een plan.

150
00:09:08,361 --> 00:09:11,405
Mam, ik ga dit oplossen. Oké?

151
00:09:11,406 --> 00:09:12,781
Ik krijg Annie Grover.

152
00:09:12,782 --> 00:09:14,867
Is dat niet beter dan Rourke Reynolds?

153
00:09:15,493 --> 00:09:18,121
Ik wil niet weer teleurgesteld in je zijn.

154
00:09:46,232 --> 00:09:47,567
CeCe?

155
00:09:57,076 --> 00:09:59,202
Ik ben blij dat we weer contact hebben.

156
00:09:59,203 --> 00:10:01,288
Je was mijn favoriete kampeerder.

157
00:10:01,289 --> 00:10:02,497
Echt?

158
00:10:02,498 --> 00:10:04,792
Zelfs na dat douchegordijn?

159
00:10:05,877 --> 00:10:07,878
Zeg het niet tegen de begeleiders,

160
00:10:07,879 --> 00:10:09,880
maar ik vond dat erg grappig.

161
00:10:09,881 --> 00:10:11,673
Bedankt, dat was de bedoeling.

162
00:10:11,674 --> 00:10:12,841
Dat was het ook.

163
00:10:12,842 --> 00:10:15,344
Daarom ben ik blij
dat we weer contact hebben

164
00:10:15,345 --> 00:10:18,597
en ik je de juiste mensen
help te vinden. Dat is belangrijk.

165
00:10:18,598 --> 00:10:21,975
Eén verkeerde beweging
en je wordt een van de gezichten van meth.

166
00:10:21,976 --> 00:10:23,435
Nee, ik meen het.

167
00:10:23,436 --> 00:10:26,563
Het kan echt je vier jaar
hier maken of breken.

168
00:10:26,564 --> 00:10:28,940
Dit is groter dan de kleurenoorlog.

169
00:10:28,941 --> 00:10:31,652
De universiteit is kamp keer een miljoen.

170
00:10:32,945 --> 00:10:35,155
Dus je meent het echt. Ik ben...

171
00:10:35,156 --> 00:10:38,492
Ik leek veel op jou als eerstejaars.

172
00:10:38,493 --> 00:10:43,038
Ik dacht dat ik precies wist
wat ik kon of wie ik moest zijn.

173
00:10:43,039 --> 00:10:45,540
Ik heb geen idee van die dingen...

174
00:10:45,541 --> 00:10:47,459
Toen gebeurde er iets geweldigs

175
00:10:47,460 --> 00:10:50,671
en maakte ik me geen zorgen meer
over dat allemaal...

176
00:10:50,797 --> 00:10:53,590
Ik begon na te denken
over waar ik echt in geloofde.

177
00:10:53,591 --> 00:10:55,801
Waar ik thuishoorde.

178
00:10:55,802 --> 00:10:58,388
En toen vond ik mijn slag mensen.

179
00:10:59,055 --> 00:11:00,555
Mensen zoals wij.

180
00:11:00,556 --> 00:11:03,642
Wij? Op welke manier precies?

181
00:11:03,643 --> 00:11:05,019
Je zult het zien.

182
00:11:05,853 --> 00:11:08,605
- Het is geen gefixeerde constructie, Ella.
- Het is tijd.

183
00:11:08,606 --> 00:11:12,067
Als samenleving hebben we
het zo gekwantificeerd.

184
00:11:12,068 --> 00:11:14,945
Dat maakt het een sociale constructie,
geen gefixeerde.

185
00:11:14,946 --> 00:11:17,697
- En Ethiopië?
- Wat is er met Ethiopië?

186
00:11:17,698 --> 00:11:18,824
Acht jaar verschil.

187
00:11:18,825 --> 00:11:20,826
Een andere kalender, 13 maanden.

188
00:11:20,827 --> 00:11:22,328
Middernacht is om 6.00 uur.

189
00:11:24,288 --> 00:11:25,372
Hoi.

190
00:11:25,373 --> 00:11:27,165
Iedereen, dit is Annie.

191
00:11:27,166 --> 00:11:29,709
Annie, de Nieuwe Politieke Vereniging.

192
00:11:29,710 --> 00:11:31,420
We verwelkomen iedereen.

193
00:11:31,421 --> 00:11:33,296
Iemand cool die het begrijpt.

194
00:11:33,297 --> 00:11:36,591
Geen idee of ik dat allemaal snap,
maar ik snap andere dingen.

195
00:11:36,592 --> 00:11:38,051
Hoi, Annie. Aangenaam.

196
00:11:38,052 --> 00:11:40,054
- Hoi, aangenaam.
- Hoi.

197
00:11:40,721 --> 00:11:42,848
Ik ben geen fan van je vaders politiek.

198
00:11:42,849 --> 00:11:44,225
- Oké.
- Ry.

199
00:11:45,476 --> 00:11:47,352
Ik wilde net zeggen dat hoewel

200
00:11:47,353 --> 00:11:49,813
ik geen fan ben van je vaders standpunten,

201
00:11:49,814 --> 00:11:52,858
ik je als eigen persoon zie
met je eigen mening.

202
00:11:52,859 --> 00:11:53,984
Dat ben ik.

203
00:11:53,985 --> 00:11:57,488
Tenzij de tweeling die ik
heb geabsorbeerd weer verschijnt.

204
00:11:58,948 --> 00:12:00,198
- Wat?
- Niks.

205
00:12:00,199 --> 00:12:02,577
Dat was een aflevering van <i>House.</i>

206
00:12:06,122 --> 00:12:07,456
Ik heb eigen ideeën

207
00:12:07,457 --> 00:12:09,709
en probeer ze samen te brengen.

208
00:12:10,918 --> 00:12:13,128
- Ik kijk ernaar uit om ze te horen.
- Bedankt.

209
00:12:13,129 --> 00:12:15,297
Maar mijn punt was dat tijd een...

210
00:12:15,298 --> 00:12:17,424
Het maakt niet uit.

211
00:12:17,425 --> 00:12:19,469
Hebben jullie mijn artikel gelezen?

212
00:12:28,311 --> 00:12:29,687
Lucien?

213
00:12:34,192 --> 00:12:35,526
Ja, lieverd.

214
00:12:36,819 --> 00:12:38,446
Lucien, ik wil dat je...

215
00:12:39,572 --> 00:12:41,991
Als dat de drie muske-queers niet zijn.

216
00:12:42,617 --> 00:12:44,118
Dat is belerend.

217
00:12:45,453 --> 00:12:47,413
Kleinerend? Denigrerend?

218
00:12:48,331 --> 00:12:49,665
Ik denk allebei.

219
00:12:53,044 --> 00:12:54,836
Duwen, niet trekken.

220
00:12:54,837 --> 00:12:56,047
Wat doet hij?

221
00:13:01,594 --> 00:13:03,011
Wat wil je, Caroline?

222
00:13:03,012 --> 00:13:05,222
- Het is presidentenavond.
- Dat weten we.

223
00:13:05,223 --> 00:13:07,891
Dan weet je dat ik
een goede partner nodig heb.

224
00:13:07,892 --> 00:13:10,310
De juiste vertegenwoordiger
van onze broeders.

225
00:13:10,311 --> 00:13:13,438
Nee, je kunt niet zomaar
Alpha Gamma inzetten.

226
00:13:13,439 --> 00:13:15,983
Het is Lucien. Hij moet een date meenemen.

227
00:13:17,235 --> 00:13:20,570
Lucien is niet bepaald campagnemateriaal.

228
00:13:20,571 --> 00:13:23,490
- Een smeercampagne misschien.
- Ik respecteer het.

229
00:13:23,491 --> 00:13:26,618
Ik blink uit in het smeren.

230
00:13:26,619 --> 00:13:29,287
Lucien, genoeg. Je staat vanavond naast me

231
00:13:29,288 --> 00:13:32,123
met je date, want dat maakt me gelukkig.

232
00:13:32,124 --> 00:13:36,586
Het maakt niet alleen mij gelukkig,
maar ook sommige alumni.

233
00:13:36,587 --> 00:13:38,255
Het is mijn avond.

234
00:13:38,256 --> 00:13:39,965
Daarna kies je wie je wilt

235
00:13:39,966 --> 00:13:41,800
- voor je verkiezing.
- Blandsman.

236
00:13:41,801 --> 00:13:44,469
Het maakt niet uit
of er 50 verkiezingen zijn.

237
00:13:44,470 --> 00:13:46,429
Lucien zou een precedent scheppen.

238
00:13:46,430 --> 00:13:48,974
Het kan me niet schelen. Het is Lucien.

239
00:13:48,975 --> 00:13:50,934
Einde discussie. Kom, CeCe.

240
00:13:50,935 --> 00:13:52,353
CeCe is er niet.

241
00:13:53,396 --> 00:13:54,855
Dat klopt.

242
00:13:57,650 --> 00:14:00,777
Ik heb een paar vragen over de syllabus.

243
00:14:00,778 --> 00:14:02,070
Ja? Wat is ermee?

244
00:14:02,071 --> 00:14:03,530
Het gekozen materiaal.

245
00:14:03,531 --> 00:14:06,199
Vindt u het niet een beetje eenzijdig?

246
00:14:06,200 --> 00:14:08,368
De klas heet 'Fascisme toen en nu'.

247
00:14:08,369 --> 00:14:10,620
- Dat laat niet veel ruimte...
- Juist.

248
00:14:10,621 --> 00:14:13,541
- ...voor verschillende standpunten.
- Oké, maar...

249
00:14:15,376 --> 00:14:18,420
- Laat maar. Het is stom.
- Nee. Wat?

250
00:14:18,421 --> 00:14:21,798
Mijn vader noemde mijn moeder een fascist.

251
00:14:21,799 --> 00:14:24,134
Als het hem niet beviel wat ze vroeg.

252
00:14:24,135 --> 00:14:25,677
- Zijn ze nog getrouwd?
- Ja.

253
00:14:25,678 --> 00:14:27,554
Maar het zette me aan het denken.

254
00:14:27,555 --> 00:14:30,473
Over hoe we over ze praten,
over wat ze echt wilden.

255
00:14:30,474 --> 00:14:33,518
Wat als we in het beste
van mensen geloven?

256
00:14:33,519 --> 00:14:35,104
Het beste in fascisten?

257
00:14:37,106 --> 00:14:39,399
Het is tijd om een leider te kiezen.

258
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
Er zijn drie kandidaten.

259
00:14:40,901 --> 00:14:45,989
Kandidaat A heeft twee minnaressen,
is een kettingroker, klokt martini's weg.

260
00:14:45,990 --> 00:14:49,367
Kandidaat B is al twee keer
uit zijn functie gezet

261
00:14:49,368 --> 00:14:51,161
en drinkt een fles per dag.

262
00:14:51,162 --> 00:14:52,579
Kandidaat C is een held.

263
00:14:52,580 --> 00:14:55,749
Vegetariër, rookt niet,
heeft nooit een vrouw verlaten.

264
00:14:55,750 --> 00:14:59,045
Je hebt net FDR,
Churchill en Hitler beschreven.

265
00:14:59,754 --> 00:15:01,087
Oudste truc uit het boek.

266
00:15:01,088 --> 00:15:03,632
Wat wilde je zeggen
met dit gedachte-experiment?

267
00:15:03,633 --> 00:15:05,675
Hitler was de juiste man voor de klus?

268
00:15:05,676 --> 00:15:08,511
Soms is het makkelijker
het juiste antwoord te weten

269
00:15:08,512 --> 00:15:10,347
als je de uitkomst al weet.

270
00:15:10,348 --> 00:15:11,973
Wat zegt dit over fascisme...

271
00:15:11,974 --> 00:15:14,893
Ze zeggen dat cynici
teleurgestelde romantici zijn.

272
00:15:14,894 --> 00:15:18,813
Wat als fascisten
machtsbeluste filantropen zijn?

273
00:15:18,814 --> 00:15:20,148
Voorzichtig.

274
00:15:20,149 --> 00:15:22,984
Iemand zal al dat optimisme misbruiken.

275
00:15:22,985 --> 00:15:26,614
Het is wat genuanceerder
dan uw syllabus suggereert.

276
00:15:27,448 --> 00:15:28,741
Je bent verbazingwekkend.

277
00:15:29,992 --> 00:15:31,201
- Sorry.
- Nee.

278
00:15:31,202 --> 00:15:33,663
Dat is niet slecht.

279
00:15:35,998 --> 00:15:37,540
Je maakt een fout.

280
00:15:37,541 --> 00:15:40,377
- Praten we er nog over?
- Lucien is de verkeerde.

281
00:15:40,378 --> 00:15:42,420
Je hebt iemand anders in gedachten.

282
00:15:42,421 --> 00:15:44,632
- Laat me raden.
- Het moet Scott zijn.

283
00:15:45,883 --> 00:15:46,841
Juist.

284
00:15:46,842 --> 00:15:49,511
Dus jij wilt de man achter de man zijn.

285
00:15:49,512 --> 00:15:51,137
Ik heb er veel over nagedacht.

286
00:15:51,138 --> 00:15:53,390
Heb je Beatrice Worths artikel gelezen?

287
00:15:53,391 --> 00:15:55,350
We staan op een cultureel kruispunt.

288
00:15:55,351 --> 00:15:57,560
Mensen op de campus, in het algemeen,

289
00:15:57,561 --> 00:15:59,521
zijn niet dol op de Grieken.

290
00:15:59,522 --> 00:16:01,106
- Dat is onzin.
- Misschien,

291
00:16:01,107 --> 00:16:03,525
maar er vindt een verandering plaats

292
00:16:03,526 --> 00:16:05,110
en die moeten we voor zijn.

293
00:16:05,111 --> 00:16:08,321
En je komt serieus met Scott Russell
als het antwoord?

294
00:16:08,322 --> 00:16:10,407
Ik luisterde met dat Rourke-gedoe.

295
00:16:10,408 --> 00:16:12,492
- Ik heb je geholpen.
- Graag gedaan.

296
00:16:12,493 --> 00:16:13,910
Nu is er een opening

297
00:16:13,911 --> 00:16:16,287
en Rourke was enigszins belangrijk.

298
00:16:16,288 --> 00:16:18,707
Rourke was knap en van goede komaf.

299
00:16:18,708 --> 00:16:21,876
Hij had een invloedssfeer
tot buiten deze muren.

300
00:16:21,877 --> 00:16:24,337
Doe wat je wilt, privé,
maar vergeet niet dat

301
00:16:24,338 --> 00:16:27,382
hij een domme zoon is
van een conservatief Congreslid.

302
00:16:27,383 --> 00:16:28,967
Ik heb Scott niet nodig.

303
00:16:28,968 --> 00:16:30,885
Ik heb Rourke niet nodig.

304
00:16:30,886 --> 00:16:34,932
Geloof me, ik heb iemand met oneindig
meer cachet dan beiden bij elkaar.

305
00:16:35,891 --> 00:16:38,184
Ja, wie? Lucien?

306
00:16:38,185 --> 00:16:40,687
Nee. Lucien heeft niks.

307
00:16:40,688 --> 00:16:42,606
Ik heb het over Annie Grover.

308
00:16:45,192 --> 00:16:48,236
Denk je echt dat je Annie Grover krijgt?

309
00:16:48,237 --> 00:16:49,780
Ja.

310
00:16:50,865 --> 00:16:53,284
- Als dat waar is...
- Dat is zo.

311
00:16:54,452 --> 00:16:56,119
Dan hoop ik dat je gelijk hebt.

312
00:16:56,120 --> 00:16:57,496
Dat heb ik altijd.

313
00:17:21,645 --> 00:17:23,814
Kom op.

314
00:17:24,940 --> 00:17:26,691
Caroline, we hebben een probleem.

315
00:17:26,692 --> 00:17:28,568
Ik weet niet wat je niet snapt.

316
00:17:28,569 --> 00:17:29,944
Ik ben het eens met je,

317
00:17:29,945 --> 00:17:32,071
maar je kunt het racisme benadrukken.

318
00:17:32,072 --> 00:17:34,908
Ja, maar dat was niet per se mijn verhaal.

319
00:17:34,909 --> 00:17:38,244
Ik heb alles heel goed samengevat.

320
00:17:38,245 --> 00:17:42,332
Ik heb buitensluiting, elitisme,
binair en heteronormatief.

321
00:17:42,333 --> 00:17:44,334
Dat zijn alle buzzwoorden.

322
00:17:44,335 --> 00:17:47,212
- Doodt het individualiteit?
- Veel meer dan dat.

323
00:17:47,213 --> 00:17:49,839
Ik hoor dat de feestjes leuk zouden zijn.

324
00:17:49,840 --> 00:17:51,674
Maar niet zonder principes.

325
00:17:51,675 --> 00:17:53,927
- Natuurlijk.
- Vertrouw ons, Annie.

326
00:17:53,928 --> 00:17:55,678
De Grieken zijn vreselijk.

327
00:17:55,679 --> 00:17:57,472
Jullie hebben vast gelijk.

328
00:17:57,473 --> 00:17:59,224
- Ze lijken intens.
- Intens?

329
00:17:59,225 --> 00:18:00,308
Het is een sekte.

330
00:18:00,309 --> 00:18:03,561
Privilege dat privilege voortbrengt
en de deur voor meer opent.

331
00:18:03,562 --> 00:18:05,855
Daarom maken we nu het speelveld gelijk.

332
00:18:05,856 --> 00:18:08,566
We slaan toe terwijl ze
nog steeds kwetsbaar zijn.

333
00:18:08,567 --> 00:18:10,860
- Wat bedoel je?
- Het artikel was goed.

334
00:18:10,861 --> 00:18:13,530
Maar het bestuur zal nooit iets doen.

335
00:18:13,531 --> 00:18:15,031
Kijk naar Scott Russell.

336
00:18:15,032 --> 00:18:17,033
Papa wordt kwaad en Rourke verbannen.

337
00:18:17,034 --> 00:18:19,744
- Ze laten de rest gaan.
- Wat gaan jullie doen?

338
00:18:19,745 --> 00:18:21,704
- Hongerstaking.
- Een sit-in.

339
00:18:21,705 --> 00:18:25,083
Het kan het bestuur niks schelen.
Het is hetzelfde.

340
00:18:25,084 --> 00:18:27,336
Niks werkt zonder echte publiciteit.

341
00:18:27,837 --> 00:18:28,837
Echte publiciteit?

342
00:18:28,838 --> 00:18:31,047
We kunnen dit aan mijn oom geven.

343
00:18:31,048 --> 00:18:33,675
Hij is redacteur bij <i>Time Magazine.</i>

344
00:18:33,676 --> 00:18:34,968
<i>Time Magazine?</i>

345
00:18:34,969 --> 00:18:36,637
Heb jij een oom?

346
00:18:38,806 --> 00:18:43,227
Als hij interesse heeft,
kan dit nationaal nieuws worden.

347
00:18:54,071 --> 00:18:55,698
Wat doe je in deze kamer?

348
00:18:58,659 --> 00:18:59,951
Winkelen.

349
00:18:59,952 --> 00:19:02,412
Ik dacht dat je Annie Grover zou brengen?

350
00:19:02,413 --> 00:19:04,789
Annie heeft een zachte hand nodig.

351
00:19:04,790 --> 00:19:08,418
Prima. <i>Make love, not war.</i>
Maar doe het snel,

352
00:19:08,419 --> 00:19:11,170
want ze wordt ingepalmd door lesbiennes.

353
00:19:11,171 --> 00:19:12,463
Echt?

354
00:19:12,464 --> 00:19:14,465
Verkent ze haar seksualiteit?

355
00:19:14,466 --> 00:19:15,800
Met Beatrice Worth?

356
00:19:15,801 --> 00:19:18,928
- Beatrice is niet lesbisch.
- Je hebt haar geneukt.

357
00:19:18,929 --> 00:19:21,264
Door haar te naaien,
heb je mij ook genaaid.

358
00:19:21,265 --> 00:19:23,893
Dat zou ik me herinneren.

359
00:19:24,643 --> 00:19:26,270
Rustig, ik regel dit wel.

360
00:19:27,605 --> 00:19:31,149
Gratis advies, zeg nooit tegen
een vrouw dat ze moet kalmeren.

361
00:19:31,150 --> 00:19:33,109
Ik weet niet of je dit kunt,

362
00:19:33,110 --> 00:19:35,361
want je beseft niet dat je vanavond

363
00:19:35,362 --> 00:19:37,196
naast me moet staan

364
00:19:37,197 --> 00:19:39,073
met Annie ernaast.

365
00:19:39,074 --> 00:19:42,368
Is Annie jouw oplossing
voor ons en onze lieve mama?

366
00:19:42,369 --> 00:19:43,995
De vicepresidents dochter.

367
00:19:43,996 --> 00:19:47,917
Zij is de 500 kilo blauwvintonijn
om de visjes te vervangen.

368
00:19:48,417 --> 00:19:49,919
Zijn wij de visjes?

369
00:19:51,253 --> 00:19:53,254
Rourke is het visje.

370
00:19:53,255 --> 00:19:56,382
Ben ik de visser?

371
00:19:56,383 --> 00:19:59,135
- Wat maakt dat je moeder?
- Dat maakt niet uit.

372
00:19:59,136 --> 00:20:00,887
Stel me niet teleur.

373
00:20:00,888 --> 00:20:02,680
- De visboer?
- Vergeet de vis.

374
00:20:02,681 --> 00:20:05,308
Jij begon met die metafoor.
Ik wil alleen helpen.

375
00:20:05,309 --> 00:20:06,517
We hebben Annie nodig.

376
00:20:06,518 --> 00:20:09,271
Alleen zij geeft ons de nodige veiligheid.

377
00:20:10,022 --> 00:20:11,857
- Ik kreeg ons vrij.
- Met mijn hulp.

378
00:20:12,775 --> 00:20:13,776
Je hinderde niet.

379
00:20:14,401 --> 00:20:16,194
Annie Grover is de sleutel.

380
00:20:16,195 --> 00:20:18,655
Zij is wat Delta Phi
weer op de been brengt.

381
00:20:18,656 --> 00:20:22,451
Dus jij moet haar voor me binnenhalen.
Begrijp je dat?

382
00:20:23,160 --> 00:20:24,453
Even kijken.

383
00:20:25,287 --> 00:20:27,205
Ik hoor hoe dit jou beïnvloedt.

384
00:20:27,206 --> 00:20:29,707
Je vereniging, je reputatie.

385
00:20:29,708 --> 00:20:32,752
Ik heb gehoord wat er gebeurt
als dit me niet lukt.

386
00:20:32,753 --> 00:20:35,506
Wat ik niet hoor,
is hoe dit mij beïnvloedt.

387
00:20:38,634 --> 00:20:41,428
Ik heb gezegd dat ik haar wil.

388
00:20:42,262 --> 00:20:43,931
En jij ging akkoord.

389
00:20:44,640 --> 00:20:47,059
Dus tot je haar helemaal hebt

390
00:20:47,893 --> 00:20:50,104
op elke manier die ik wil,

391
00:20:51,939 --> 00:20:54,692
krijg je je beloning niet.

392
00:20:56,527 --> 00:20:58,529
Heldert dat dingen op?

393
00:21:02,241 --> 00:21:04,493
Zij doet de introductie en ik neuk haar.

394
00:21:05,911 --> 00:21:07,246
En dan

395
00:21:08,914 --> 00:21:11,291
mag ik jou neuken.

396
00:21:12,084 --> 00:21:13,419
Ja.

397
00:21:14,128 --> 00:21:15,796
En anders

398
00:21:16,547 --> 00:21:18,172
zullen er consequenties zijn.

399
00:21:18,173 --> 00:21:19,757
Er zijn nu consequenties.

400
00:21:19,758 --> 00:21:21,342
Jij kunt niet alle lol hebben.

401
00:21:21,343 --> 00:21:23,137
Oké, wat is het?

402
00:21:25,097 --> 00:21:26,597
Ik krijg je auto.

403
00:21:26,598 --> 00:21:29,517
De auto die ik momenteel
niet in mijn bezit heb?

404
00:21:29,518 --> 00:21:31,020
Die ja.

405
00:21:40,654 --> 00:21:42,448
Fijn zaken met je te doen.

406
00:21:46,869 --> 00:21:48,704
Dat zal het zijn.

407
00:22:03,552 --> 00:22:04,970
Ik heb een gunst nodig.

408
00:22:18,692 --> 00:22:20,694
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

409
00:22:23,447 --> 00:22:26,157
Suikervrij veroorzaakt kanker, nietwaar?

410
00:22:26,158 --> 00:22:27,742
Bij ratten. Zie ik er zo uit?

411
00:22:27,743 --> 00:22:29,660
Grappig dat je dat zegt.

412
00:22:29,661 --> 00:22:31,370
Wat wil je, Lucien?

413
00:22:31,371 --> 00:22:33,581
Sorry zeggen omdat ik niet heb gebeld.

414
00:22:33,582 --> 00:22:35,041
Waar heb je het over?

415
00:22:35,042 --> 00:22:39,129
Na die avond samen heb ik nooit gebeld.
Je bent vast van streek.

416
00:22:40,047 --> 00:22:42,048
Is dat mijn trui?

417
00:22:42,049 --> 00:22:44,675
Ik ben een eikel,
maar ik zeg nu sorry, oké?

418
00:22:44,676 --> 00:22:45,593
En?

419
00:22:45,594 --> 00:22:48,012
Je hebt je artikel. Je hebt je wraak.

420
00:22:48,013 --> 00:22:50,765
Ik weet dat je
met Annie Grover hebt gepraat.

421
00:22:50,766 --> 00:22:54,603
Denk je dat ik ga vertellen
dat we middelmatige seks hebben gehad?

422
00:22:55,813 --> 00:22:57,480
Misschien mag ze je niet.

423
00:22:57,481 --> 00:22:58,940
Zoals de meeste mensen.

424
00:22:58,941 --> 00:23:01,359
Dat is kwetsend na onze tijd samen.

425
00:23:01,360 --> 00:23:02,902
Waarom praat je nog?

426
00:23:02,903 --> 00:23:04,862
Wat heb je tegen Annie gezegd?

427
00:23:04,863 --> 00:23:07,657
Ik praat niet over jou.
Ik denk niet aan jou.

428
00:23:07,658 --> 00:23:09,826
- Dus...
- Doe je dat niet?

429
00:23:09,827 --> 00:23:12,453
Op de lijst met dingen
waar ik niks om geef,

430
00:23:12,454 --> 00:23:14,622
staan jij en dit gesprek bovenaan.

431
00:23:14,623 --> 00:23:16,375
Hou je erbuiten, oké?

432
00:23:17,501 --> 00:23:18,836
Geweldig.

433
00:23:23,465 --> 00:23:26,759
Hebben we nieuws
over Annie Grover en de lesbiennes?

434
00:23:26,760 --> 00:23:29,555
Nog niet, maar mijn satellietmensen
zitten erop. Open.

435
00:23:31,390 --> 00:23:33,474
- Wat is dit?
- Doe maar dicht.

436
00:23:33,475 --> 00:23:35,059
Volgt de aanwijzingen goed.

437
00:23:35,060 --> 00:23:36,477
Nieuw huisliefje.

438
00:23:36,478 --> 00:23:38,646
We hebben geen nieuw huisliefje nodig.

439
00:23:38,647 --> 00:23:41,566
Het is traditie.
We moeten een huisliefje hebben.

440
00:23:41,567 --> 00:23:43,901
Rourke is weg, Lucien is president,

441
00:23:43,902 --> 00:23:46,070
maar hij is je broer.

442
00:23:46,071 --> 00:23:47,738
- Niet echt.
- Maar toch.

443
00:23:47,739 --> 00:23:50,658
Dat stiefbroer-gedoe roept meer vragen op,

444
00:23:50,659 --> 00:23:51,993
los van porno.

445
00:23:51,994 --> 00:23:55,079
Porno boeit me niet.
We hebben belangrijkere dingen.

446
00:23:55,080 --> 00:23:56,247
Ik hoef geen liefje.

447
00:23:56,248 --> 00:23:58,082
Deze jongens zijn de besten.

448
00:23:58,083 --> 00:24:01,043
Ik heb ze beoordeeld
op uiterlijk, sympathie en fokken.

449
00:24:01,044 --> 00:24:02,503
Het is presidentenavond.

450
00:24:02,504 --> 00:24:04,672
Het is zo belangrijk.

451
00:24:04,673 --> 00:24:06,090
Ik probeer te helpen.

452
00:24:06,091 --> 00:24:08,217
Een single is nooit president geweest.

453
00:24:08,218 --> 00:24:10,970
Behalve Buchanan, maar hij had King.

454
00:24:10,971 --> 00:24:12,305
- Wie?
- James Buchanan.

455
00:24:12,306 --> 00:24:14,390
Vijftiende president, had geen vrouw.

456
00:24:14,391 --> 00:24:17,476
Iedereen wist dat zijn vriend,
William King, meer was.

457
00:24:17,477 --> 00:24:18,728
Wie is iedereen?

458
00:24:18,729 --> 00:24:22,190
Historici, mensen, geen idee.
Wist jij van William King?

459
00:24:22,191 --> 00:24:24,442
Ik geef niks om Buchanan, King of liefjes.

460
00:24:24,443 --> 00:24:26,986
Je moet me niet betwisten.
Ik hoef geen coach.

461
00:24:26,987 --> 00:24:29,113
Ik beslis hier. Jij voert het uit.

462
00:24:29,114 --> 00:24:31,908
- Sorry, ik dacht...
- Nee, je hoeft niet na te denken.

463
00:24:31,909 --> 00:24:34,328
Want je bent er niet zo goed in.

464
00:24:44,338 --> 00:24:47,006
Doe je echt een etalagepop?

465
00:24:47,007 --> 00:24:48,550
Oké, ik hou van uitdagingen.

466
00:25:30,467 --> 00:25:33,053
{\an8}PRESIDENTENAVOND

467
00:26:26,940 --> 00:26:28,859
Goedenavond, meneer de president.

468
00:26:38,493 --> 00:26:39,995
Waar ga je heen?

469
00:26:44,082 --> 00:26:45,709
Zak in de stront.

470
00:26:47,336 --> 00:26:48,337
Wauw, meiden.

471
00:26:50,005 --> 00:26:51,048
Ja, echt leuk.

472
00:26:51,757 --> 00:26:53,592
Hoi, leuk je te zien.

473
00:26:54,509 --> 00:26:56,302
Hoi, wat een mooie jurk.

474
00:26:56,303 --> 00:26:58,138
- Jeetje.
- Ze is zo knap.

475
00:26:58,263 --> 00:26:59,680
- Echt.
- Hé, Caroline.

476
00:26:59,681 --> 00:27:01,849
- Hoi.
- Je ziet er prachtig uit.

477
00:27:01,850 --> 00:27:03,768
- Bedankt.
- Je haar glanst zo.

478
00:27:03,769 --> 00:27:05,519
Is dat een keratinebehandeling?

479
00:27:05,520 --> 00:27:06,979
- Nee, natuurlijk.
- Hé.

480
00:27:06,980 --> 00:27:09,398
Echt. Sorry.

481
00:27:09,399 --> 00:27:10,691
- Leuk je te zien.
- Hoi.

482
00:27:10,692 --> 00:27:12,234
- Caroline.
- Hoi.

483
00:27:12,235 --> 00:27:14,904
Mijn tante was een Delta Phi in Miami.

484
00:27:14,905 --> 00:27:17,531
- Miami.
- Bezit een club. Voorjaarsvakantie.

485
00:27:17,532 --> 00:27:19,700
Miami. We houden hier van diepe banden.

486
00:27:19,701 --> 00:27:22,245
- Ik ook.
- Bedankt voor je komst.

487
00:27:23,330 --> 00:27:26,375
Ze is een 6,5 volgens de formule,

488
00:27:27,709 --> 00:27:29,627
maar Miami kan het waard zijn.

489
00:27:29,628 --> 00:27:32,464
- Oké. Hoi.
- Twee, alsjeblieft.

490
00:27:34,174 --> 00:27:35,591
- Hé, Caroline.
- Hoi.

491
00:27:35,592 --> 00:27:38,552
Ik wilde hallo zeggen.
Ik ben bevriend met je broer.

492
00:27:38,553 --> 00:27:40,179
Vast een erg goede vriend.

493
00:27:40,180 --> 00:27:41,807
Heeft hij het over mij gehad?

494
00:27:42,933 --> 00:27:44,935
Hij praat veel.

495
00:27:46,728 --> 00:27:49,106
- Geniet van het feest.
- Bedankt.

496
00:27:54,403 --> 00:27:55,403
Hoi.

497
00:27:55,404 --> 00:27:57,822
We hebben nog geen president,

498
00:27:57,823 --> 00:28:02,910
dus jullie zijn de enige nieuwelingen
die er een mogen kiezen.

499
00:28:02,911 --> 00:28:05,579
Vertegenwoordiging is belangrijk.

500
00:28:05,580 --> 00:28:08,290
Het is de manier van de toekomst.

501
00:28:08,291 --> 00:28:10,167
Iedereen begint al zonder mij.

502
00:28:10,168 --> 00:28:12,211
- Brian Blandsman, ik was de VP.
- Oké.

503
00:28:12,212 --> 00:28:13,546
Ik sta op dat bord.

504
00:28:13,547 --> 00:28:15,131
Brian Blandsman, de VP.

505
00:28:15,132 --> 00:28:16,465
Vicepresident.

506
00:28:16,466 --> 00:28:18,801
- Hé.
- Noem me Julia Louis-Dreyfus,

507
00:28:18,802 --> 00:28:21,137
want ik ben de <i>Veep.</i> Ooit gezien?

508
00:28:21,138 --> 00:28:22,680
- Ja, <i>Veep.</i>
- Ieder verdient

509
00:28:22,681 --> 00:28:25,641
gehoord te worden.
De enige eerlijke manier.

510
00:28:25,642 --> 00:28:27,518
Het is je burgerplicht.

511
00:28:27,519 --> 00:28:29,354
Democratie in actie.

512
00:28:30,063 --> 00:28:32,774
Wat is spannender dan dat?

513
00:28:35,735 --> 00:28:36,986
Heel goed, man.

514
00:28:36,987 --> 00:28:39,864
Goed gedaan. Goed je te zien.

515
00:28:39,865 --> 00:28:41,575
Goed je te zien.

516
00:28:45,078 --> 00:28:46,537
Heb je Lucien gezien?

517
00:28:46,538 --> 00:28:48,497
Ik heb een Invisalign ingeslikt.

518
00:28:48,498 --> 00:28:51,709
- Hoe dan?
- Geen idee, maar ik heb er nu maar één.

519
00:28:51,710 --> 00:28:53,502
De onderkant.

520
00:28:53,503 --> 00:28:56,088
Je moet iets voor me doen, oké?

521
00:28:56,089 --> 00:28:59,300
Ik zou het toch merken
als ik een Invisalign had ingeslikt?

522
00:28:59,301 --> 00:29:00,551
Ja, waarschijnlijk.

523
00:29:00,552 --> 00:29:02,720
Je moet de boel in de gaten houden

524
00:29:02,721 --> 00:29:04,472
terwijl ik Lucien ga zoeken.

525
00:29:04,473 --> 00:29:06,807
Misschien ligt hij in het toilet.

526
00:29:06,808 --> 00:29:09,143
Doe je het uit op het toilet?

527
00:29:09,144 --> 00:29:11,687
Ja, maar soms, dus dat is vreemd.

528
00:29:11,688 --> 00:29:13,064
Oké, wat... Laat maar.

529
00:29:13,690 --> 00:29:16,109
Denk je dat iemand hem heeft gestolen?

530
00:29:17,819 --> 00:29:20,071
Hij is naar je mond gevormd.

531
00:29:20,739 --> 00:29:22,781
Ja. Dus?

532
00:29:22,782 --> 00:29:24,241
Waarom zou iemand...

533
00:29:24,242 --> 00:29:26,869
Aangenaam, ik ben Brian Blandsman.

534
00:29:26,870 --> 00:29:29,413
Ik sta vast boven aan het stembiljet.

535
00:29:29,414 --> 00:29:31,040
Oké, concentreer je.

536
00:29:31,041 --> 00:29:33,042
Ik geef jou hier de leiding.

537
00:29:33,043 --> 00:29:34,836
Kun je dat aan?

538
00:29:34,961 --> 00:29:36,837
Ik ben zo terug.

539
00:29:36,838 --> 00:29:40,091
Gewoon lachen, knikken.
Zwaai een paar keer, oké?

540
00:29:44,095 --> 00:29:46,431
- Hoi.
- Hoe gaat het?

541
00:29:58,401 --> 00:29:59,569
Hoi.

542
00:30:00,403 --> 00:30:01,529
Hoi.

543
00:30:01,530 --> 00:30:03,573
Ik heb iets voor je.

544
00:30:04,866 --> 00:30:06,367
Een cadeau?

545
00:30:06,368 --> 00:30:09,161
Hoefde ik alleen je berichtjes
niet te beantwoorden?

546
00:30:09,162 --> 00:30:12,082
Wat kan ik zeggen? Ik word graag gestraft.

547
00:30:14,251 --> 00:30:15,876
Cassidy Featherstone.

548
00:30:15,877 --> 00:30:17,836
Voor als je iemand anders wilt zijn.

549
00:30:17,837 --> 00:30:19,797
Een cowgirl-stripper?

550
00:30:19,798 --> 00:30:21,299
Vind je het leuk?

551
00:30:22,259 --> 00:30:23,968
Het is nuttig.

552
00:30:23,969 --> 00:30:25,637
En creatief.

553
00:30:28,848 --> 00:30:30,599
Bloedt er iemand dood?

554
00:30:30,600 --> 00:30:32,686
Vast wel ergens.

555
00:30:33,645 --> 00:30:36,064
Bedankt voor het cadeau.

556
00:30:36,982 --> 00:30:39,775
Ik weet niet wat er is gebeurd, maar...

557
00:30:39,776 --> 00:30:44,155
Ik heb me vermaakt gisteravond
en dacht dat jij dat ook deed.

558
00:30:45,782 --> 00:30:48,784
Ik ga. Ik moet mijn vriendin sms'en.

559
00:30:48,785 --> 00:30:51,788
Ik weet niet wat je tussen toen
en nu hebt gehoord.

560
00:30:52,455 --> 00:30:54,331
Het was waarschijnlijk slecht.

561
00:30:54,332 --> 00:30:56,001
Erger, of waar.

562
00:30:57,961 --> 00:31:00,546
Ik heb andere
positieve eigenschappen, oké?

563
00:31:00,547 --> 00:31:03,299
- Moet ik dat geloven?
- Ik heb nog niet gelogen.

564
00:31:03,300 --> 00:31:06,010
Hoe moet ik dat weten?
Je bent er vast goed in.

565
00:31:06,011 --> 00:31:07,596
Dat is positief.

566
00:31:08,888 --> 00:31:09,931
Dat is het niet.

567
00:31:11,057 --> 00:31:12,975
Zoals ik het zie,

568
00:31:12,976 --> 00:31:15,854
heb je de deur nog
niet helemaal gesloten voor me.

569
00:31:17,147 --> 00:31:19,231
Ik vertrouw je niet.

570
00:31:19,232 --> 00:31:21,025
Dat vraag ik ook niet.

571
00:31:21,026 --> 00:31:22,943
Ik vraag je om dat niet te doen.

572
00:31:22,944 --> 00:31:24,612
Niet.

573
00:31:24,613 --> 00:31:26,780
Nu ben ik gewoon in de war.

574
00:31:26,781 --> 00:31:29,033
Geef je me nog een kans?

575
00:31:29,034 --> 00:31:31,077
Om wat te doen?

576
00:31:32,329 --> 00:31:34,079
Wat je wilt.

577
00:31:34,080 --> 00:31:35,582
Presidentenavond?

578
00:31:37,959 --> 00:31:40,378
Of wat je vriendin wil doen.

579
00:31:43,882 --> 00:31:46,217
En doe jij dat dan met mij?

580
00:31:53,850 --> 00:31:55,476
Wil je dat niet veranderen?

581
00:31:55,477 --> 00:31:56,810
- Welk deel?
- Daar.

582
00:31:56,811 --> 00:31:58,771
Het is prima. Wat is er mis mee?

583
00:31:58,772 --> 00:32:01,398
- Niks, een bungelende...
- Ik vind bungelen leuk.

584
00:32:01,399 --> 00:32:04,861
- Oké, en dit?
- Nee.

585
00:32:06,363 --> 00:32:08,031
De verloren zoon keert terug.

586
00:32:09,407 --> 00:32:11,784
- Is Lucien...
- Nog steeds vermist.

587
00:32:11,785 --> 00:32:14,120
Interessant genoeg is er een nieuwsploeg.

588
00:32:14,537 --> 00:32:15,704
Een nieuwsploeg?

589
00:32:15,705 --> 00:32:17,164
Dus je wist het niet.

590
00:32:17,165 --> 00:32:20,125
Ik dacht dat je
positieve publiciteit wilde.

591
00:32:20,126 --> 00:32:23,170
- Niemand kijkt het nieuws.
- Sommige mensen wel.

592
00:32:23,171 --> 00:32:25,005
Waar heb je die nieuwsploeg gezien?

593
00:32:25,006 --> 00:32:27,842
Ze liepen langzaam maar dreigend verderop.

594
00:32:28,927 --> 00:32:30,929
- Dat is interessant.
- Dat dacht ik ook.

595
00:32:32,013 --> 00:32:34,098
CeCe?

596
00:32:34,099 --> 00:32:37,309
Denk je dat dit te maken heeft
met Scotts ontgroening?

597
00:32:37,310 --> 00:32:39,437
CeCe? Zeg het eens.

598
00:32:41,189 --> 00:32:44,316
Ben je nu de grote Amerikaanse roman
aan het schrijven

599
00:32:44,317 --> 00:32:46,820
of heb je belangrijke informatie voor ons?

600
00:32:52,367 --> 00:32:55,202
Het gebeurt.
Annie Grover komt nu hierheen.

601
00:32:55,203 --> 00:32:56,412
Volgens wie?

602
00:32:56,413 --> 00:32:57,871
Mijn satellietmensen.

603
00:32:57,872 --> 00:33:00,249
- Satellietmensen?
- Laat maar.

604
00:33:00,250 --> 00:33:03,336
Je moet je klaarmaken.
Als ze komt, moeten we nu beginnen.

605
00:33:04,546 --> 00:33:07,965
Je hebt geen mooie woorden meer
over Lucien en mijn keuzes.

606
00:33:07,966 --> 00:33:09,091
Voorlopig.

607
00:33:09,092 --> 00:33:11,468
Phalaris verbrandde zijn critici

608
00:33:11,469 --> 00:33:13,388
in een uitgeholde bronzen stier.

609
00:33:14,639 --> 00:33:17,684
Phalaris werd ook
levend verbrand in die stier.

610
00:33:19,269 --> 00:33:20,395
Idioot.

611
00:33:21,479 --> 00:33:22,814
CeCe.

612
00:33:49,382 --> 00:33:50,841
Goedenavond, allemaal.

613
00:33:50,842 --> 00:33:52,468
Goedenavond, Delta Phi.

614
00:33:52,469 --> 00:33:54,721
Goedenavond voor de hele rij.

615
00:33:55,430 --> 00:34:00,435
Vanavond, zoals jullie weten of zouden
moeten weten, is presidentenavond.

616
00:34:02,437 --> 00:34:04,730
Een avond waarop we onze deuren openen

617
00:34:04,731 --> 00:34:06,940
om de nieuwelingen te verwelkomen.

618
00:34:06,941 --> 00:34:10,194
Maar ook, en nog belangrijker,

619
00:34:10,195 --> 00:34:13,864
luidt vanavond een nieuw tijdperk
van leiderschap in.

620
00:34:13,865 --> 00:34:15,783
Ik ben Caroline Merteuil

621
00:34:15,784 --> 00:34:18,953
en ik ben vereerd
om president te zijn, Delta Phi.

622
00:34:26,211 --> 00:34:28,212
Sinds onze oprichting in 1875,

623
00:34:28,213 --> 00:34:32,007
15 jaar nadat ons land
werd verwoest door verdeeldheid,

624
00:34:32,008 --> 00:34:35,719
zagen de vrouwen van Manchester College

625
00:34:35,720 --> 00:34:38,097
dat een verdeeld huis niet blijft staan.

626
00:34:38,765 --> 00:34:42,476
Uit die verdeeldheid
kwamen deze vrouwen samen.

627
00:34:42,477 --> 00:34:46,147
Om elkaar te steunen,
elkaar vooruit te helpen.

628
00:34:48,274 --> 00:34:51,151
Om samen te vechten voor onze rechten.

629
00:34:51,152 --> 00:34:53,029
We moeten deze vrouwen...

630
00:34:54,072 --> 00:34:57,242
Het Griekse leven moet verdwijnen.

631
00:35:00,203 --> 00:35:01,787
Deze vrouwen herinneren.

632
00:35:01,788 --> 00:35:03,705
Vrouwen die zo hard vochten...

633
00:35:03,706 --> 00:35:06,834
- Waar gaan jullie heen?
- ...tegen felle tegenstand

634
00:35:06,835 --> 00:35:10,170
en zoveel opofferden
voor een betere toekomst.

635
00:35:10,171 --> 00:35:12,840
Het Griekse leven moet verdwijnen.

636
00:35:12,841 --> 00:35:14,717
Zamel geld in om goed te doen.

637
00:35:15,718 --> 00:35:17,427
HET GRIEKSE LEVEN MOET VERDWIJNEN

638
00:35:17,428 --> 00:35:20,764
Delta Phi heeft altijd
de gemeenschap gepromoot en gesteund.

639
00:35:20,765 --> 00:35:23,976
We zullen de vrouwen
van Manchester College blijven steunen.

640
00:35:23,977 --> 00:35:28,021
Het is discriminerend.

641
00:35:28,022 --> 00:35:29,940
En het is gewelddadig.

642
00:35:29,941 --> 00:35:31,483
Racist.

643
00:35:31,484 --> 00:35:34,570
We blijven vechten
om de verwachtingen te tarten.

644
00:35:34,571 --> 00:35:36,697
- Om sterker te zijn...
- Racist.

645
00:35:36,698 --> 00:35:40,200
...en ons te verenigen tegen degenen
die ons willen verdelen

646
00:35:40,201 --> 00:35:42,327
- en ondermijnen...
- Doneer geld.

647
00:35:42,328 --> 00:35:44,956
...en al het goede wat we hebben bereikt.

648
00:35:45,582 --> 00:35:48,751
Het Griekse leven moet verdwijnen.

649
00:36:05,184 --> 00:36:07,644
Jullie denken misschien dat je macht hebt.

650
00:36:07,645 --> 00:36:10,230
Jullie denken
dat je ons kunt uitschakelen.

651
00:36:10,231 --> 00:36:15,028
Maar weet dat we hier zullen zijn.

652
00:36:15,904 --> 00:36:18,031
Ik zal hier zijn

653
00:36:18,907 --> 00:36:21,117
tot het doek valt.

654
00:36:50,313 --> 00:36:51,730
De volgende keer...

655
00:36:51,731 --> 00:36:55,692
Wij zijn Delta Phi. We zijn trots.
We moeten trots blijven.

656
00:36:55,693 --> 00:36:56,777
'GEEN GRIEKEN MEER'

657
00:36:56,778 --> 00:36:59,404
Men wil dat afnemen.
We laten ons niet ontmoedigen.

658
00:36:59,405 --> 00:37:02,408
Een pony is altijd leuk.
Ik berijd ze graag.

659
00:37:03,910 --> 00:37:07,830
Ik wilde persoonlijk
een cadeautje bezorgen.

660
00:37:08,373 --> 00:37:10,123
Weet je wat nog sexyer is?

661
00:37:10,124 --> 00:37:13,168
Als je president van Alpha Gamma zou zijn.

662
00:37:13,169 --> 00:37:14,503
Wil je een duik nemen?

663
00:37:14,504 --> 00:37:17,214
- We hebben niks mee.
- Dat houdt me niet tegen.

664
00:37:17,215 --> 00:37:20,342
Als je me wilt naaien, naai me dan niet.

665
00:37:20,343 --> 00:37:22,178
Dit is het leuke gedeelte.

666
00:39:09,619 --> 00:39:11,620
Vertaling: Ronald van der Linden

667
00:39:11,621 --> 00:39:13,706
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden