Vorige keer...
- Oké. - Hoi, allemaal.
Aan de kant. We hebben een lotto-winnaar.
Ik kan jou niet geloven.
- Heb je plezier? - Het is jouw invloed.
Is deze professor belangrijker dan de toekomst van zusterschap?
Scott wordt de volgende president.
- Je moet een mulligan nemen. - Wat is dit?
Dit kan alleen worden opgelost door een vrouwelijke touch.
Het juiste en enige om te doen is een stap opzijzetten.
Alpha Gamma, kom op.
Kom binnen.
Is dit een persoonlijke vendetta?
Ze is het pure kwaad.
Ik laat je me dit niet aandoen.
Meer champagne?
EEN GESPREK MET AUTEUR DR. DEIDRE F*CK JE TRAUMA
Ik dacht dat je mijn trauma wilde neuken.
Waar ga je heen?
Caroline, daar ben je.
- Ik dacht dat je... - Buiten was?
Nee.
- Waar ga je dan heen? - Nergens. Ik heb informatie.
CeCe?
- Geef je me die informatie? - Ik wilde zeggen
dat het vanavond druk in de Hemel wordt.
Niet dat er iemand doodgaat, het evenement.
Dankzij Scotts artikel en Annie
valt het onze kant op.
Bevestigingen stromen binnen,
dus alles loopt op rolletjes.
- Dan hebben we het. - Zeker.
- Goed. - Ja. Goed.
Als we toevallig met 'het' allebei verwijzen naar...
Annies antwoord.
Nee, dan hebben we 'het' niet.
Ga je het krijgen?
Ik wilde je informeren zodra ik het wist,
maar volgens mijn satellietmensen
- is Lucien... - Ik ken zijn naam.
Hij werd vanochtend gezien toen hij uit Annies kamer sloop.
Na al dat gefriemel op het feest.
'Gefriemel', is dat de taal die we kiezen?
- Knuffelen. - Het wordt erger.
Hoe je het ook wilt noemen,
Lucien is niet zo betrouwbaar
als het om knuffelen gaat.
Ik wil niet dat zijn acties
de vooruitgang met Annie Grover verpesten.
Oké, dat was het dan.
- Waar ga je heen? - Naar de les.
Ik kom terug voor de Hemel.
Mijn favoriet.
LUCIEN - Waar ben je?
DELTA PHI PI NODIGT JE UIT IN DE HEMEL
EEN INTIEME AVOND VAN VRIENDSCHAP EN ZUSTERSCHAP.
Hij is vanmorgen vroeg vertrokken.
Er is niks gebeurd.
We hebben alleen X-Files gekeken.
Toen vielen we in slaap.
Geweldig.
Waarom is hij zo vroeg weggegaan?
Dat is niet mijn baan.
Juist. Vergeet het. Sorry.
Moet ik hem een berichtje sturen?
Misschien moet je dit met een vriendin bespreken?
Oké, je hebt gelijk.
Het meisje met de pony?
Je hebt gelijk.
Bedankt dat je me beschermt.
Bedankt.
Wat doe je?
Dit is niet het spel dat je moet spelen.
Lucien.
Mahjong.
Je maakt iedereen gespannen.
Ga zitten of ga weg.
Je bent vanochtend overal op de campus geweest.
Niemand mag roddelaars.
Wil je zo je tijd doorbrengen?
Pokeren met immigranten?
Caroline, dit zijn mijn vriendinnen en dit is Mahjong.
Ze spreken geen Engels.
Ik vraag me af waar Annie Grover in dit alles past.
Ze werd saai. Vervelend, echt.
Dus geef je het op?
Ik geef het niet op. Ik neem even pauze om wat stimulerendere dingen te doen.
Ze is nog geen lid. Je hebt haar nog niet.
Je hebt werk te doen.
Het wordt een eitje.
Ik hoop op een berekende zet en geen zelfsabotage.
Nu word jij saai.
Moet ik alles zelf doen?
Een salade in Mexico is betrouwbaarder.
Wat een kutwijf.
Ik dacht dat je eten was.
- Wat wil je? - Niks.
Ik vind je pony leuk.
Ze hebben Breathless vertoond in mijn Franse New Wave-les.
Het ziet er goed uit. Echt Frans.
- Wat wil je echt? - Niks, serieus.
Ik wilde zien hoe het met je ging.
Ik dacht dat we konden praten.
Praten?
Ik dacht dat je misschien wat wilde doen.
Na alles wat er is gebeurd, iets met jou willen doen?
- Beatrice, het spijt me. - Nee, niet doen.
Verontschuldig je niet, praat niet met me,
speel niet mijn vriendin.
Je keerde je principes de rug toe en ik werd vernederd.
Ik ben er kapot van.
Sorry, alsof mijn leven niet erger kon worden,
mijn bestelling is vertraagd. Er is geen bezorger.
Echt wel, broer.
Ben je hier blij mee?
Ja, hij is best groot.
Ik denk niet dat hij jouw pik moet voorstellen.
Hij zit op mijn gezicht, dus...
Inderdaad. Mooi en duidelijk gericht op je mond.
Wat zegt dat? Dat ik mensen pijp?
Dat is een veilige interpretatie.
Ben ik dan gay of zo?
Of zo.
Dat is vervelend. Waarom zou iemand dat doen?
Geen idee. Waarschijnlijk jaloezie.
Een getekende pik. Het stelt niks voor.
Je hebt hem gezien. Hij is groot.
Ja, een grote pik, maar het stelt niks voor.
Het is een studentenhuis. Jongens.
Ik hou niet van jongens.
Ja, dat heb je duidelijk gemaakt.
Kun je me helpen wrijven?
Ik zou het niet zo zeggen.
Ik haal wat spullen en maak het schoon.
Bedankt.
Haal de stift weg
of iedereen ziet de jouwe.
Deze situatie is gestoord.
Beelden zijn belangrijk.
Ik heb PowerPoints gemaakt voor de lezingen
komende weken
en vond coole shots van Mussolini.
Ik kijk er later wel naar.
Oké, ik snap het.
Ik heb uw les gemist en nu bent u teleurgesteld.
Waar heb je het over?
Het was een eer om voor u te werken, hoe kort ook.
- Je begrijpt me verkeerd... - Zeg het gewoon.
Ik heb dit al eens meegemaakt.
CeCe, je bent niet ontslagen. Ik ontsla je niet.
Waarom bent u dan zo boos?
Het gaat niet om jou.
Misschien kunnen we een plant voor u kopen.
Of misschien is het vitamine D.
Onderzoeken hebben het altijd over vitamine D.
Ik vind het oplichterij...
Het is mijn ex-vrouw.
- Was u getrouwd? - Ja.
Ze geeft een lezing op de campus en haar naam hangt overal.
Was u getrouwd met de 'Fuck je trauma'- dame?
Nu voel ik me beter.
Het zijn er veel.
LUCIEN - 9.37 UUR - Waar ben je?
11.42 UUR - Je bent vertrokken 12.50 UUR - Lucien?
13.37 UUR - Leef je nog? lol
Caroline? Hoi.
Sorry dat ik stoor. Ik wilde kijken hoe het gaat.
Hoe het gaat?
We hebben geen antwoord ontvangen voor de Hemel.
We willen je graag zien.
Ja. Sorry. Ik heb de hele dag rondgerend.
Het is moeilijk om me te settelen.
Ik probeer uit te zoeken hoe alles hier werkt.
Begrijpelijk.
Ik herinner me dat ook.
Alles was nieuw en intimiderend.
Het voelde alsof ik niemand had.
Ja, dat is het precies.
Schattig.
Ik hou van honden.
In de Hemel mijn eerste jaar
vond ik mijn zusters bij Delta Phi.
Het was zo fijn om meiden te hebben met wie ik kon praten.
Ja, dat klinkt heel fijn.
Zie ik je dan?
Ik zal er zijn.
Mooi, ik zorg dat je in mijn kring zit.
Het wordt erg leuk.
Ik kan niet wachten.
HOE JE PATRONEN EN JE BED DOORBREEKT
Herinneringen zijn meer dan je verleden.
Elke seconde die voorbijgaat, beïnvloedt ons.
Het is dus logisch dat pijn harder binnenkomt.
Ons trauma creëert een onuitwisbaar spoor in ons.
Als we onze lichamen openen voor nieuwe dingen,
geven we ons een kans om te genezen.
Door seks vindt het lichaam een nieuw ritme.
We moeten niet bang zijn om toe te geven aan onze verlangens.
Hoe beschamend of taboe ze ook zijn.
Want het ongemakkelijke onder ogen zien,
is met kwetsbaarheid de controle overnemen.
Om het trauma weg te neuken.
Oké, ik zie je later.
- Scott. Hé. - Annie Grover. Hoi.
Blij dat ik je weer zie.
Was het leuk op het Delta Phi-feest?
- Ja, het was leuk. - Oké, mooi.
Mijn moeder zeurt dat ik dingen moet ervaren.
Het was leuk om nieuwe mensen te ontmoeten.
Ja, je broeders leken cool.
Wat bedoel je?
- Niks, hoezo? - Niks.
Ik zei alleen dat ze aardig leken.
De ene dag zijn ze aardig
en dan tekenen ze een pik op je gezicht.
Sorry?
Laat maar. Ik moet naar de les,
maar kom naar ons huis vanavond,
na de Delta Phi-introductie.
Ja, misschien.
- Oké. Tot later. - Bedankt.
Oké, tot ziens.
Ik geef graag meer referenties
als je dieper in wilt gaan op de wereld van BDSM.
Oké, geweldig.
Goed. Ik denk dat we tijd hebben voor nog één vraag.
Jij, met de tandenstoker.
Uit nieuwsgierigheid...
Hoe weet je dat je al je trauma hebt weggeneukt?
Omdat ik vrij ben om genot te geven en te ontvangen, hoe ik dat wil,
met wie ik maar wil.
We kunnen dit verder bespreken bij de signeersessie.
Dat was onze show.
- Kom op. - CeCe is er niet.
We kunnen niet zonder haar beginnen.
Ze is laat. We beginnen. Het is geen craniotomie.
Weet je wat er gebeurt?
Nee, geen idee. Jij wel?
Nee.
Welkom in de Hemel.
Bedankt.
- Welkom in de Hemel. - Bedankt.
Ik ben blij dat je er bent.
Wauw, het ziet er geweldig uit.
- Hoi, Annie. - Hoi.
Caroline, sorry.
Ik werd afgeleid, maar...
Geen zorgen. Het is geregeld.
'Geregeld'? Wat bedoel je?
Je kunt deze overslaan.
- Wacht, ik hoef alleen... - Ga iets voor school doen.
Kom, dames.
Ze biechten in mijn kamer.
Waar moet ik dan heen?
Alle honden adopteren is een beetje gestoord.
Dat zijn veel honden, 101?
Ik vind het niet superrealistisch.
Ik vind de film leuk.
Ik vind 'alle honden' een beetje gestoord.
Heb je 101 Dalmatiërs gekeken?
Nee, waarom is die lul er nog?
Kijken die gasten naar me?
Ze zijn geconcentreerd op hun spel.
Nee, volgens mij lachte hij me uit.
Je bent paranoïde.
Ik kan geen hotdog meer eten.
Het is niet de subtielste snack.
Het is een hotdog, proteïne. Die geef ik niet op, Blaise.
Luister, mijn vader komt voor ouderweekend,
dus we moeten degene met dit gay-gedoe stoppen.
Waarom kijk je naar Blandsman?
Dat doe ik niet.
Hij kijkt naar je. Kijken jullie naar mij?
Misschien is hij
verbitterd over het presidentschap...
Nee, Blandsman is een goede gast.
Scott, ik wilde je dit niet vertellen,
maar Blandsman is geen goede gast.
Hij is losgeslagen en onbetrouwbaar.
Daarom wilde ik niet dat hij het werd.
Ik zal met hem praten, oké?
Weet je? Ik zal met hem praten.
Helemaal niks.
Hé, Blandsman.
Ik wilde even zeggen dat...
Wie is er nu gay?
Gaat het?
Wat is dit?
- Zag je... - Ik weet het.
Welkom in de Hemel.
Vanavond is speciaal, omdat jullie speciaal zijn.
We willen jullie echt leren kennen,
want we denken dat jullie lid kunnen worden.
We zullen een heilig deel van onszelf delen.
Deze cirkel, dit huis, is een veilige plek.
Wat er ook wordt gezegd, we zullen elkaar steunen.
Niks wat we zeggen, wordt veroordeeld
of herhaald.
Dit is het zusterschap.
CeCe?
Hoi, professor. Wat doet u hier?
Wat doe jij hier?
Te laat in de Hemel,
dus ze hebben me eruit geschopt.
Is dat een metafoor?
Nee, mijn favoriete introductie-evenement.
We doen het elk jaar bij Delta Phi.
Een intieme avond van zusterschap en vriendschap.
Je was te laat, omdat...
Ik heb je gezien.
Ja, ik u ook.
Waarom?
Ik ben nooit getrouwd.
Ze is erg aantrekkelijk.
Bent u daarom gegaan?
Ik wilde haar steunen,
omdat ik dacht dat dat het juiste was.
Ik had haar niet meer gezien sinds ze me verliet en een bestseller schreef.
Ja, ik weet het. Ik zit midden in hoofdstuk drie.
Ik kom erbij.
Oké.
Geweldig.
Als je je ongemakkelijk voelt,
mag je vertrekken.
Ik zal beginnen.
Dit is misschien een verrassing, maar...
Ik was niet altijd wie ik nu ben.
Toen ik opgroeide, was ik pijnlijk onzeker.
Ik was een teleurstelling.
Voor mijn moeder, voor iedereen,
behalve Adrian.
Hij was mijn tenniscoach.
Een man in tenniskleren,
stel je dat voor.
Maar hij was niet alleen knap.
Ik kon ook echt met hem praten.
Een keer na de training bracht hij me terug naar zijn kantoor.
Hij had een bank in de hoek staan.
Opeens wist ik wat er ging gebeuren.
Hij kuste me...
Het was gewoon...
Ik wilde al zolang dat het zou gebeuren.
En toen hadden we seks.
Het was mijn eerste keer...
Ik weet nog dat ik naar hem keek... Het was perfect.
Tot mijn volgende les.
Er stond een nieuwe coach.
Ik dacht dat iemand ons had betrapt of dat hij was ontslagen.
Het was veel erger dan ik dacht.
Hij had me nooit leuk gevonden.
Hij nam ontslag,
omdat hij me nooit meer wilde zien.
Hij had alleen seks met me, omdat mijn moeder hem had betaald.
Mijn god.
Ze wilde mijn zelfvertrouwen
opkrikken, omdat ik zei dat niemand me wilde.
Ze probeerde te helpen, maar...
Hoe kun je iemand vertrouwen na zoiets?
Nee.
Daarom ben ik zo blij met Delta Phi...
En met jullie.
Berijd me.
Ik ben zo sexy.
Wil je niet kijken?
Ik was erbij, toch?
Waarom neem je het dan op?
Ik kan er later naar kijken.
Heb je ervan genoten?
Als je vraagt of ik ben gekomen... Ik kan het bewijs er altijd uit vissen.
Als je iets van mijn werk hebt geleerd,
dan draait seks niet alleen om komen.
Het gaat om ontdekken.
Aanwezig en in het moment zijn.
Ik moet iets bekennen.
Jouw enige bekende werk staat
op mijn telefoon.
Ik hoopte op betekenisloos naakt plezier.
Ik wil geen gratis therapiecursus
van Doctor Neuk de Pijn Weg.
Wie had het over het gratis?
Neuk je me nu voor geld?
Het enige wat je neukte, was de camera.
Lach je om mijn kink?
Nee. Dit...
Dit is geen kink.
Dit is angst.
Het is duidelijk dat je bang bent om gezien te worden
door de persoon met wie je bent.
Om een band te scheppen...
Sorry, maar dit wordt saai.
Dat zeg je vast elke keer als iemand dichtbij wil komen.
Kijk eens. Je rent weg.
Nee, ik loop in een heel normaal tempo.
Het was de ergste kerst ooit.
Doe geen 23andMe.
Ik denk niet dat ik zoveel te zeggen heb.
Ik mag mijn ouders.
Ik heb geen broers en zussen, dus niemand heeft me geslagen.
- Ik had eten en water... - Je kunt over alles praten.
Ik ben maagd,
dus dat is best gênant.
Je hoeft je nergens voor te schamen.
Ik weet...
Ik weet het niet.
Misschien vanwege mijn vaders baan
of hoe ik ben opgevoed,
maar...
Ik weet niet hoe ik met mensen moet praten.
Misschien kan ik geen band scheppen
of iemand me echt leuk laten vinden.
Ik ben 18 en ben nog nooit gekust.
Als het eindelijk gebeurt, zal hij het waarschijnlijk merken,
omdat ik zo slecht ben.
Misschien ben ik kapot.
Dat was perfect.
Scrapbookers zijn freaks.
Het is de drempel voor dingen als naaldwerk.
Naaldwerk?
Breien, haken, kussentjes met gezegden...
Kussens met gezegden.
Borduurwerk.
Mensen die praten tijdens films.
- Dat haat ik. - Ik ook.
- Dolfijnentrainers. - Je wordt heel specifiek.
Ze lijken pervers.
Ken je Margaret Lovatt?
Wie?
Ze probeerde dolfijnen te laten communiceren.
- Weet je wat er gebeurde? - Had ze er seks mee?
Geen penetratie, alleen handwerk.
Je kunt het lezen op internet.
Alle trainers naar de goelag?
Het is mijn nepdictatuur, dus ik beslis.
Klinkt redelijk.
- Hou je van haar? - Van Margaret?
Nee, dr. Deirdre.
Verdomme...
Ze is zelfverzekerd, intelligent, knap.
Ik zou van haar houden.
Vanaf dat ik de signeersessie binnenliep,
was iedereen gehypnotiseerd.
Ik heb geen gevoelens meer voor haar.
- Echt niet. - Ze was geweldig.
Zo zal ik nooit zijn.
Godzijdank.
Fijn dat je niet zo bent.
Dat moet hem de mond snoeren, toch?
Zolang het maar niet erger wordt.
Wat moest ik dan doen?
We kunnen die geruchten niet voeden.
Het zijn geen geruchten.
Het zijn leugens.
Mijn vader komt over een paar weken.
Hij kan geen gay-dingen horen.
Oké, de nieuwscyclus is kort.
- Iedereen zal het vergeten. - Dit mag geen nieuws worden.
Het wordt geen nieuws.
Niemand in mijn dorp is gay. Ik ben niet gay.
Misschien moeten we minder tijd met elkaar doorbrengen voor pap komt.
Zodat niemand het verkeerde idee krijgt.
Er is geen verkeerd idee.
We zijn beste vrienden. We rotzooien als broers.
Iedereen hier heeft punten gescoord.
Met meisjes.
Iedereen heeft iets gedaan, behalve jij.
Ja, omdat ik respectvol ben.
Je kunt respectvol zijn, maar...
Misschien stopt het de geruchten als je een beetje meedoet.
Maak plezier.
Je vindt vast iemand leuk...
Een meisje met wie je kunt praten...
Bij wie je op je gemak bent.
Ja, ik hou van meisjes.
Caroline?
Annie, was het leuk vanavond?
Ja, je had gelijk. Dit is precies wat ik nodig had.
Ik was ontroerd door wat je deelde.
Ik vroeg me af of ik je iets kon vragen.
Natuurlijk.
Het gaat over je broer.
Heeft hij iets gedaan?
Nee, niks ergs.
We hadden een date en het was leuk.
Ik dacht dat het ergens heen zou gaan.
En toen verliet hij mijn kamer midden in de nacht.
- Sorry. - Heb ik iets verkeerds gedaan?
Geef jezelf nooit de schuld als het om Lucien gaat.
Hoe leuk en charmant hij ook kan zijn,
hij is ook beschadigd.
Juist.
Iedereen is beschadigd.
Ik ben ook niet echt geïnteresseerd in hem.
Vertel me of ik een grens overschrijd, maar
over wat je eerder zei...
Misschien kun je geen band scheppen,
omdat je de verkeerde mensen kiest om dat mee te doen.
Dat is mogelijk.
Als ik terug kon gaan,
zou ik mijn maagdelijkheid niet zo willen verliezen.
Je hoeft niet verliefd te zijn,
maar vind een aardig iemand.
Iemand die je vertrouwt.
Je hebt gelijk. Bedankt.
Ik ben er voor je. Voor wat dan ook, wanneer dan ook.
En Annie?
Je bent niet kapot.
Oké, nou...
Ik ga ervandoor. Oké...
Vergeet je boek niet.
Weet je? Rot op met dat boek.
Oprotten ermee.
Rot op met de Hemel en dictaturen.
Rot op met vroege lessen.
Rot op met vitamine D.
- En ex-vrouwen. - En Blandsman.
- Wie? - Laat maar. Niemand.
Rot op met gebroken harten.
Ja, laat ze barsten.
En vooral mijn moeder, omdat ze mijn tenniscoach betaalde om mij te neuken.
Mijn god. Dat was zo raar. Dat wilde ik niet zeggen.
- Nee, sorry dat het je is overkomen. - Nee, het stelt niks voor.
- Het klinkt erg. - Nee, ik heb therapie gehad.
Ik dacht eraan, omdat ik het meestal deel als geheim in de Hemel,
wat misschien toch niet mijn favoriete verhaal is.
Oké, ze kunnen barsten.
Ja, barst maar.
Zal ik wat te drinken halen...
Nee, bedankt.
Alsjeblieft.
Ik heb eruit gedronken, maar ik weet niet welke.
- Het is oké. - Mooi.
Ik blijf er maar aan denken.
Oké, het zijn veel honden.
Hoe kan iemand... Het is geen persoon, maar...
Hoe kunnen ze zo zwanger raken?
Staan we quitte?
- Is hij verwijderd? - Ja.
- Verwijderd? - Hij is verwijderd.
- Ik kan hem weer tekenen. - Hij is verwijderd.
Ja, pak die maar.
Jouw lul is eindelijk uit Scotts mond.
Wacht, jij werkte vroeger in de opvang.
Oké, is zo'n grote adoptie wel mogelijk?
Ik weet het eigenlijk niet. Ik moet het onderzoeken.
Ik snap dat het een tekenfilm is.
Ze moeten het op zijn minst logisch maken.
Nee, dat vind ik ook.
Het bloed kruipt waar het niet gaan kan.
Echt, hè?
De volgende keer...
- Voel je die kou? - Ja, moeders aankomst is op handen...
Het is je eerste evenement. Ik wil indruk maken.
Ik wil je vader vermaken.
Ik zie een verontrustende reeks symptomen.
Verdomme.
Ik ben blij dat jij en je moeder komen eten.
Mijn moeder wil met Scotts familie eten.
- Je zei dat dit geregeld was. - Ik regel het.
Ik moet iets opbiechten.
- Je moeder is een kutwijf. - Klopt.
Vertaling: Ronald van der Linden
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden