1
00:00:06,194 --> 00:00:07,446
前回は...

2
00:00:07,654 --> 00:00:08,488
アニーは?

3
00:00:08,655 --> 00:00:09,948
副大統領の娘よ

4
00:00:10,073 --> 00:00:13,368
俺が勧誘したら見返りは?

5
00:00:13,493 --> 00:00:14,619
見返りは...

6
00:00:14,995 --> 00:00:15,704
私よ

7
00:00:15,912 --> 00:00:18,749
実の娘の
キャロラインにも会う?

8
00:00:18,874 --> 00:00:22,586
私は継母だけど
あなたは私のものよ

9
00:00:22,711 --> 00:00:23,628
チャドウィック教授

10
00:00:23,754 --> 00:00:25,213
助手のシーシーです

11
00:00:30,343 --> 00:00:33,013
スコットのことを頼む

12
00:00:33,305 --> 00:00:34,514
親友です

13
00:00:36,516 --> 00:00:40,437
グリーク組織は
やりたい放題よ

14
00:00:47,152 --> 00:00:53,116
クルーエル・インテンションズ

15
00:02:23,039 --> 00:02:26,251
“1991年 会長
クラウディア・M”

16
00:02:46,855 --> 00:02:47,856
おはよう

17
00:02:48,356 --> 00:02:54,362
今日はデルタ・ファイ・パイの
新メンバー候補を選びます

18
00:02:55,405 --> 00:02:56,281
始めましょう

19
00:03:03,079 --> 00:03:03,914
進めて

20
00:03:05,081 --> 00:03:07,751
ルーシー・F
父親はカーディーラーを経営

21
00:03:07,876 --> 00:03:10,837
173センチ 64キロ
馬術選手

22
00:03:17,052 --> 00:03:17,886
意外ね

23
00:03:18,970 --> 00:03:19,846
次

24
00:03:21,890 --> 00:03:23,224
セルリー・C

25
00:03:24,059 --> 00:03:28,146
母親はヘッジファンドを経営
資産1億1000万ドル

26
00:03:29,898 --> 00:03:31,066
コネありレガシー

27
00:03:31,691 --> 00:03:33,276
ルックス 7点

28
00:03:33,902 --> 00:03:35,320
何が欲しい?

29
00:03:35,487 --> 00:03:37,906
あなたのすべてよ

30
00:03:40,241 --> 00:03:42,035
エステ・H

31
00:03:44,204 --> 00:03:45,497
クラミジア持ち

32
00:03:48,375 --> 00:03:49,834
ローリー・S

33
00:03:53,463 --> 00:03:54,464
エミリー・M

34
00:03:57,175 --> 00:03:57,926
リリー・Y

35
00:03:58,426 --> 00:04:02,806
両親がヨットを所有
香水つけすぎ ルックス5点

36
00:04:05,266 --> 00:04:06,393
意識高い系

37
00:04:09,646 --> 00:04:11,940
キルティ・F
ルックス 7点

38
00:04:12,065 --> 00:04:14,401
エリカ・L デビッドと寝た

39
00:04:14,526 --> 00:04:16,486
エイプリル・P
資産30万ドル

40
00:04:16,611 --> 00:04:18,738
イライザ・C
移動は自家用機

41
00:04:18,863 --> 00:04:19,906
テリー・H

42
00:04:23,785 --> 00:04:25,120
カミーユ・G

43
00:04:25,370 --> 00:04:29,499
165センチ 59キロ
バンクシー作品を所有

44
00:04:30,542 --> 00:04:33,628
私を推薦してくれる?

45
00:04:35,755 --> 00:04:36,589
次

46
00:04:39,050 --> 00:04:40,385
アニー・G

47
00:04:42,137 --> 00:04:43,805
彼女は招待しても...

48
00:04:43,930 --> 00:04:45,223
招待する

49
00:04:46,641 --> 00:04:47,517
分かった

50
00:04:54,482 --> 00:04:55,316
何か?

51
00:04:55,442 --> 00:04:59,696
今日はお集まりいただき
感謝します

52
00:04:59,821 --> 00:05:03,408
皆さんの日々の努力に
敬意を表します

53
00:05:03,533 --> 00:05:06,411
大学生活は順調?

54
00:05:06,536 --> 00:05:07,996
ママ 静かに

55
00:05:08,371 --> 00:05:10,081
前と同じスピーチよ

56
00:05:10,540 --> 00:05:12,375
職員の皆さんにも

57
00:05:12,667 --> 00:05:13,877
どうなの?

58
00:05:15,128 --> 00:05:18,798
シグマの歓迎会には
行かなかった

59
00:05:18,923 --> 00:05:20,425
ごめんなさい

60
00:05:20,884 --> 00:05:22,427
私が怒ってると?

61
00:05:22,552 --> 00:05:27,432
私にもシグマに
入ってほしいんでしょ

62
00:05:27,766 --> 00:05:32,729
私は楽しんだし
いい仲間に出会えただけ

63
00:05:34,314 --> 00:05:38,985
あなたも大学で
新しい挑戦を楽しんで

64
00:05:39,319 --> 00:05:40,528
楽しんでるよ

65
00:05:41,029 --> 00:05:42,781
出会いもあった

66
00:05:45,075 --> 00:05:46,242
いい出会い?

67
00:05:46,951 --> 00:05:48,036
普通の人たち

68
00:05:49,496 --> 00:05:50,455
行こうか

69
00:05:53,291 --> 00:05:55,585
あなたが心配なの

70
00:05:56,211 --> 00:05:58,630
何をするにせよ―

71
00:05:59,089 --> 00:06:03,218
自分の立場だけは忘れないで

72
00:06:03,510 --> 00:06:05,428
忘れようったって無理

73
00:06:05,553 --> 00:06:08,932
ええ 気の毒に思ってるわ

74
00:06:09,140 --> 00:06:10,183
でしょうね

75
00:06:10,308 --> 00:06:11,392
アニー

76
00:06:12,393 --> 00:06:15,563
あなたは権力の座にいるの

77
00:06:15,814 --> 00:06:21,444
つまり どんな行いも
人々に注目される

78
00:06:22,070 --> 00:06:24,781
射撃部には入れない?

79
00:06:25,281 --> 00:06:27,492
身元調査がある限りはね

80
00:06:28,076 --> 00:06:30,411
副大統領 お写真を

81
00:06:31,871 --> 00:06:33,748
愛する妻と娘だ

82
00:06:40,588 --> 00:06:41,881
楽しみね

83
00:06:42,674 --> 00:06:45,093
すごくドキドキする

84
00:06:45,218 --> 00:06:47,262
完全試合目前みたい

85
00:06:47,637 --> 00:06:48,930
何の話?

86
00:06:49,097 --> 00:06:51,641
野球に例えてみた

87
00:06:51,891 --> 00:06:52,725
野球ファン?

88
00:06:53,309 --> 00:06:54,144
いいえ

89
00:06:55,103 --> 00:06:56,020
そう

90
00:06:56,312 --> 00:06:57,188
ごめん

91
00:06:57,981 --> 00:07:01,401
今夜はいよいよ会長就任式プレジデント・ナイトよ

92
00:07:01,526 --> 00:07:06,614
ええ そのワクワク感を
野球ネタに例えたの

93
00:07:06,739 --> 00:07:10,577
今夜のために
謹慎処分も乗り越えた

94
00:07:10,743 --> 00:07:15,874
デルタ・ファイの会長として
完璧な夜にする

95
00:07:15,999 --> 00:07:19,919
分かってる
パーティーの準備も完璧よ

96
00:07:20,044 --> 00:07:25,216
ヘアメイクの料金は
ケチな子に交渉させた

97
00:07:25,758 --> 00:07:26,593
ケチな子?

98
00:07:26,718 --> 00:07:27,969
ユダヤ系じゃ...

99
00:07:28,344 --> 00:07:29,429
分かってる

100
00:07:30,013 --> 00:07:31,097
よかった

101
00:07:31,306 --> 00:07:34,350
あなたの判断が心配なの

102
00:07:34,475 --> 00:07:38,146
前回のヘアメイクは
最悪だった

103
00:07:38,271 --> 00:07:39,105
大丈夫

104
00:07:39,230 --> 00:07:40,690
ミスは許さない

105
00:07:41,065 --> 00:07:43,359
今回は抜かりない

106
00:07:43,526 --> 00:07:46,613
一つ残らず徹底的に
チェックして...

107
00:07:46,946 --> 00:07:47,697
もういい

108
00:07:47,822 --> 00:07:51,451
ごめん スピーチ原稿を
推敲すいこうしてたの

109
00:07:51,576 --> 00:07:54,537
ちょっと表現を誇張しただけ

110
00:07:54,787 --> 00:07:56,289
誇張は嫌い

111
00:07:56,414 --> 00:07:58,166
でも好評だった

112
00:07:58,291 --> 00:07:59,125
誰に?

113
00:07:59,250 --> 00:08:04,923
モニター調査したの
80%以上に好評だった

114
00:08:05,215 --> 00:08:07,926
そんなの当てにならない

115
00:08:08,051 --> 00:08:09,802
私を信じて

116
00:08:10,511 --> 00:08:14,682
カッパ・ニューの
原稿を見たけど―

117
00:08:14,849 --> 00:08:17,143
サルが書いたみたい

118
00:08:17,477 --> 00:08:22,482
あなたの写真を見せれば
もっと好感度が上がる

119
00:08:22,607 --> 00:08:26,527
私はラジオ向きの
顔だと言われて...

120
00:08:27,695 --> 00:08:29,072
鼻を直したの

121
00:08:29,781 --> 00:08:31,908
ママ 何か用?

122
00:08:32,450 --> 00:08:35,203
キャロライン
どういうこと?

123
00:08:39,332 --> 00:08:40,667
具体的に言って

124
00:08:40,917 --> 00:08:43,795
ロークの件を聞いたわ

125
00:08:43,920 --> 00:08:47,757
彼は気の毒だけど
私たちは助かった

126
00:08:47,882 --> 00:08:49,050
彼の父親が―

127
00:08:49,175 --> 00:08:55,390
私が主催する政治イベントに
出ないと言ってる

128
00:08:57,684 --> 00:08:59,644
仕方なかったの

129
00:09:00,687 --> 00:09:01,688
だって...

130
00:09:01,813 --> 00:09:05,400
私の仕事に響くと
思わなかった?

131
00:09:05,608 --> 00:09:07,610
大丈夫 計画がある

132
00:09:08,361 --> 00:09:12,782
解決するから安心して
アニーを勧誘する

133
00:09:12,907 --> 00:09:14,867
ロークより ずっといい

134
00:09:15,410 --> 00:09:17,996
二度と失望させないで

135
00:09:46,149 --> 00:09:47,150
シーシー

136
00:09:57,118 --> 00:10:01,372
あなたのこと
キャンプで気に入ったの

137
00:10:01,497 --> 00:10:04,792
“シャワー事件”の
あとでも?

138
00:10:06,252 --> 00:10:09,714
ここだけの話
私は面白いと思った

139
00:10:09,922 --> 00:10:11,674
ウケ狙いだった

140
00:10:11,799 --> 00:10:12,759
だよね

141
00:10:12,884 --> 00:10:16,763
あなたに合う人を
紹介してあげる

142
00:10:16,888 --> 00:10:18,556
大事なことよ

143
00:10:18,765 --> 00:10:21,976
悪縁は破滅を招くよね

144
00:10:22,185 --> 00:10:26,564
私は本気よ
ここでの4年間を左右する

145
00:10:26,814 --> 00:10:31,611
大学生活はキャンプより
100万倍 価値がある

146
00:10:32,362 --> 00:10:34,822
そこまで真剣だとは...

147
00:10:34,947 --> 00:10:38,326
私も新入生の時は同じだった

148
00:10:38,451 --> 00:10:42,747
“あるべき理想の自分”に
とらわれてた

149
00:10:43,748 --> 00:10:45,083
私は全然...

150
00:10:45,208 --> 00:10:50,588
でも“あるべき”に
固執するのをやめたの

151
00:10:50,713 --> 00:10:55,676
それより あるがままで
いられる居場所を探した

152
00:10:56,094 --> 00:10:58,554
そして仲間を見つけた

153
00:10:59,013 --> 00:10:59,972
私たちみたいな

154
00:11:00,556 --> 00:11:03,434
“私たちみたい”って?

155
00:11:03,851 --> 00:11:04,894
すぐに分かる

156
00:11:05,895 --> 00:11:07,688
時間は実在しない

157
00:11:07,814 --> 00:11:11,943
でも人間社会で
数値化されてる

158
00:11:12,068 --> 00:11:14,946
社会的概念にすぎない

159
00:11:15,071 --> 00:11:15,947
エチオピアは?

160
00:11:16,072 --> 00:11:17,698
エチオピアが何?

161
00:11:17,824 --> 00:11:20,827
暦が違うから8年遅れてる

162
00:11:21,119 --> 00:11:22,328
真夜中は6時

163
00:11:25,373 --> 00:11:27,166
みんな アニーよ

164
00:11:27,291 --> 00:11:30,586
新政治クラブにようこそ

165
00:11:31,170 --> 00:11:33,297
話が分かる子が来た

166
00:11:33,506 --> 00:11:36,592
私も詳しくは
分からないけど...

167
00:11:36,801 --> 00:11:38,052
よろしくね

168
00:11:38,845 --> 00:11:40,054
こちらこそ

169
00:11:40,680 --> 00:11:42,849
君のお父さんは嫌いだ

170
00:11:42,974 --> 00:11:43,558
そう

171
00:11:43,683 --> 00:11:44,225
ライ

172
00:11:45,601 --> 00:11:49,814
お父さんの政治的立場には
反対だけど

173
00:11:50,022 --> 00:11:52,859
君を一個人として尊重する

174
00:11:52,984 --> 00:11:57,488
実は私の中に
死んだ双子がいるの

175
00:11:58,990 --> 00:11:59,574
何?

176
00:11:59,699 --> 00:12:02,577
医療ドラマで聞いた話よ

177
00:12:06,205 --> 00:12:09,709
でも自分なりに
いろいろ考えてる

178
00:12:10,960 --> 00:12:12,086
いつか聞かせて

179
00:12:12,879 --> 00:12:14,755
とにかく時間は...

180
00:12:14,881 --> 00:12:15,923
もういい

181
00:12:18,050 --> 00:12:19,469
私の記事を読んだ?

182
00:12:20,470 --> 00:12:21,387
ああ

183
00:12:28,311 --> 00:12:29,228
ルシアン

184
00:12:31,898 --> 00:12:32,815
ルシアン?

185
00:12:34,150 --> 00:12:35,109
ここだ

186
00:12:36,903 --> 00:12:38,196
頼みが...

187
00:12:39,780 --> 00:12:41,991
仲良く3P?

188
00:12:42,617 --> 00:12:43,993
煉獄れんごく行きだ

189
00:12:45,495 --> 00:12:47,413
軽蔑か侮辱か

190
00:12:48,289 --> 00:12:49,415
両方だ

191
00:12:53,336 --> 00:12:54,837
押せ 引くな

192
00:12:55,213 --> 00:12:56,047
何を?

193
00:13:01,844 --> 00:13:02,970
用件は?

194
00:13:03,554 --> 00:13:04,514
今夜のこと

195
00:13:04,639 --> 00:13:05,306
それで?

196
00:13:05,431 --> 00:13:10,311
アルファ・ガンマからも
誰か1人出席して

197
00:13:10,436 --> 00:13:12,939
俺たちは協力しない

198
00:13:13,231 --> 00:13:15,441
ルシアン 同伴で来て

199
00:13:16,067 --> 00:13:17,151
いいか

200
00:13:17,485 --> 00:13:21,697
失礼だがルシアンは
ネガキャン向きだ

201
00:13:21,822 --> 00:13:23,241
そのとおり

202
00:13:23,699 --> 00:13:26,619
俺はネガキャンが得意だ

203
00:13:26,744 --> 00:13:32,124
とにかく同伴者を連れて
プレジデント・ナイトに来て

204
00:13:32,458 --> 00:13:36,587
私だけじゃなく
ある卒業生も喜ぶわ

205
00:13:37,004 --> 00:13:38,256
いい?

206
00:13:38,673 --> 00:13:41,092
会長選びはご自由に

207
00:13:41,217 --> 00:13:41,801
ブランズマン

208
00:13:41,926 --> 00:13:45,930
ルシアンが出席したら
会長と見なされる

209
00:13:46,055 --> 00:13:47,932
どうでもいい

210
00:13:48,140 --> 00:13:50,726
今夜はルシアン シーシー

211
00:13:51,060 --> 00:13:52,270
いないよ

212
00:13:53,354 --> 00:13:54,230
そうだった

213
00:13:57,608 --> 00:14:00,820
シラバスについて
質問があります

214
00:14:00,945 --> 00:14:02,113
どんな?

215
00:14:02,238 --> 00:14:06,200
指定図書は
少し偏っていませんか?

216
00:14:06,325 --> 00:14:11,247
“ファシズム”の授業だから
多様性の余地はない

217
00:14:11,455 --> 00:14:13,332
そうですが...

218
00:14:15,334 --> 00:14:16,877
いいんです

219
00:14:17,003 --> 00:14:18,004
何だ?

220
00:14:19,505 --> 00:14:23,884
父は母をファシストと
呼んでいました

221
00:14:24,176 --> 00:14:25,094
まだ夫婦?

222
00:14:25,219 --> 00:14:27,555
ええ それで考えたんです

223
00:14:27,680 --> 00:14:30,433
ファシストとは何かと

224
00:14:30,558 --> 00:14:33,561
彼らにも
良心があるとしたら?

225
00:14:33,686 --> 00:14:35,062
ファシストに?

226
00:14:37,148 --> 00:14:40,901
リーダー候補が
3人いるとします

227
00:14:41,027 --> 00:14:45,990
候補Aには愛人が2人いて
タバコとマティーニが大好き

228
00:14:46,115 --> 00:14:50,828
候補Bは首相を2度退任
ウイスキーが大好き

229
00:14:50,953 --> 00:14:55,750
候補Cは戦争の英雄
健康的で女性問題もなし

230
00:14:55,875 --> 00:14:58,711
ルーズベルト
チャーチル ヒトラーか

231
00:14:59,837 --> 00:15:01,088
陳腐でした?

232
00:15:01,672 --> 00:15:05,676
ヒトラーはリーダーに
ふさわしいと?

233
00:15:05,801 --> 00:15:09,847
そうではないけど
結果ありきの答えです

234
00:15:10,556 --> 00:15:11,849
つまり?

235
00:15:11,974 --> 00:15:18,314
ファシストは権力に飢えた
博愛主義者だとしたら?

236
00:15:19,482 --> 00:15:22,985
気をつけろ
楽観主義者は利用される

237
00:15:23,444 --> 00:15:26,614
もっと複雑だと
言いたいだけです

238
00:15:27,365 --> 00:15:28,658
大した子だ

239
00:15:29,825 --> 00:15:30,660
すみません

240
00:15:30,785 --> 00:15:33,746
いや 悪い意味じゃない

241
00:15:36,123 --> 00:15:37,541
君は間違ってる

242
00:15:37,875 --> 00:15:39,168
まだ その話?

243
00:15:39,293 --> 00:15:40,378
ルシアンはやめろ

244
00:15:40,503 --> 00:15:42,922
誰ならいいの?

245
00:15:43,047 --> 00:15:44,256
スコットだ

246
00:15:45,091 --> 00:15:49,720
なるほど
あなたが裏で操るのね

247
00:15:49,845 --> 00:15:53,015
ベアトリスの記事を読んだろ

248
00:15:53,140 --> 00:15:55,434
グリーク組織の危機だ

249
00:15:55,559 --> 00:15:59,188
社交クラブへの批判が
高まってる

250
00:15:59,313 --> 00:16:00,272
デタラメよ

251
00:16:00,398 --> 00:16:04,652
だとしても逆風が吹いてる
手を打たないと

252
00:16:04,777 --> 00:16:07,488
その答えがスコット?

253
00:16:08,239 --> 00:16:11,075
俺はロークの件で協力した

254
00:16:11,200 --> 00:16:12,243
感謝してよね

255
00:16:12,368 --> 00:16:15,830
でもロークの
抜けた穴は大きい

256
00:16:15,955 --> 00:16:18,082
顔と家柄がいいだけ

257
00:16:18,207 --> 00:16:21,210
学内外で影響力を持ってた

258
00:16:21,460 --> 00:16:23,546
私情は挟まないで

259
00:16:23,671 --> 00:16:27,383
スコットは保守派議員の
バカ息子よ

260
00:16:27,591 --> 00:16:28,968
彼は要らない

261
00:16:29,343 --> 00:16:30,761
ロークもね

262
00:16:30,970 --> 00:16:34,765
2人を合わせたより
価値ある人がいる

263
00:16:35,933 --> 00:16:37,685
ルシアンか?

264
00:16:38,352 --> 00:16:40,271
違う 彼は駒

265
00:16:40,688 --> 00:16:42,690
アニー・グローバーよ

266
00:16:45,109 --> 00:16:47,820
彼女を勧誘できると?

267
00:16:48,362 --> 00:16:49,780
ええ もちろん

268
00:16:50,865 --> 00:16:52,366
それが本当なら...

269
00:16:52,491 --> 00:16:53,492
本当よ

270
00:16:54,368 --> 00:16:55,703
だといいね

271
00:16:56,245 --> 00:16:57,371
ご心配なく

272
00:17:22,563 --> 00:17:23,439
出て

273
00:17:25,024 --> 00:17:26,317
問題発生よ

274
00:17:26,942 --> 00:17:28,527
何が問題?

275
00:17:28,652 --> 00:17:31,947
人種差別に対する批判が弱い

276
00:17:32,072 --> 00:17:34,742
それは記事の論点じゃない

277
00:17:34,867 --> 00:17:38,162
あらゆる問題を指摘した

278
00:17:38,287 --> 00:17:42,333
排他主義 階級差別
ヘテロ規範

279
00:17:42,458 --> 00:17:44,335
どれもバズワードよ

280
00:17:44,460 --> 00:17:45,961
個性を殺す?

281
00:17:46,086 --> 00:17:47,213
それ以上だよ

282
00:17:47,338 --> 00:17:49,673
でも楽しむものでしょ?

283
00:17:49,799 --> 00:17:51,675
規範は必要だ

284
00:17:51,842 --> 00:17:52,676
そうね

285
00:17:52,802 --> 00:17:55,679
グリーク組織は本当にひどい

286
00:17:55,805 --> 00:17:58,516
確かに独特の世界ね

287
00:17:58,641 --> 00:18:00,476
ていうかカルトだよ

288
00:18:00,643 --> 00:18:03,395
特権が特権を生む世界

289
00:18:03,521 --> 00:18:05,856
今こそ改革を求めないと

290
00:18:05,981 --> 00:18:08,442
弱ってるうちに攻める

291
00:18:08,567 --> 00:18:09,151
つまり?

292
00:18:09,276 --> 00:18:13,447
いい記事を書いても
大学側は何もしない

293
00:18:13,572 --> 00:18:16,951
スコットの件では
ロークを追放

294
00:18:17,076 --> 00:18:18,494
残りは無罪放免

295
00:18:18,619 --> 00:18:19,370
どうするの?

296
00:18:19,870 --> 00:18:20,746
ハンスト

297
00:18:20,871 --> 00:18:21,705
座り込み

298
00:18:21,831 --> 00:18:25,042
大学側は気にかけないよ

299
00:18:25,167 --> 00:18:27,336
世間に訴えないと

300
00:18:27,920 --> 00:18:28,838
どうやって?

301
00:18:28,963 --> 00:18:30,756
おじに頼んでみる

302
00:18:31,257 --> 00:18:33,008
タイム誌の編集者

303
00:18:33,968 --> 00:18:34,969
タイム誌?

304
00:18:35,594 --> 00:18:36,637
あんたのおじは?

305
00:18:39,139 --> 00:18:43,227
タイム誌に載れば
全国ニュースになる

306
00:18:54,238 --> 00:18:55,698
何してるの?

307
00:18:58,701 --> 00:18:59,702
物色

308
00:19:00,202 --> 00:19:02,037
アニーを連れてきて

309
00:19:02,162 --> 00:19:04,790
ゴリ押しは逆効果だ

310
00:19:04,957 --> 00:19:07,334
愛と平和を訴える?

311
00:19:07,585 --> 00:19:11,171
でも急いで
レズビアンたちも狙ってる

312
00:19:11,380 --> 00:19:14,466
セクシュアリティーを
模索中かも

313
00:19:14,633 --> 00:19:15,801
ベアトリスと?

314
00:19:15,926 --> 00:19:17,219
彼女は違う

315
00:19:17,344 --> 00:19:21,265
彼女と寝たのは知ってる
私への侮辱よ

316
00:19:21,473 --> 00:19:22,933
覚えておくよ

317
00:19:23,058 --> 00:19:23,893
やめて

318
00:19:24,685 --> 00:19:26,270
まあ落ち着け

319
00:19:27,605 --> 00:19:31,150
女性に“落ち着け”は禁句

320
00:19:31,525 --> 00:19:33,110
分かってる?

321
00:19:33,444 --> 00:19:39,074
今夜 必ずアニーと一緒に
私の就任式に来て

322
00:19:39,199 --> 00:19:42,328
アニーがすべての解決策か

323
00:19:42,453 --> 00:19:43,996
副大統領の娘よ

324
00:19:44,413 --> 00:19:47,917
雑魚の比じゃない特大マグロ

325
00:19:48,292 --> 00:19:49,793
雑魚は誰?

326
00:19:51,295 --> 00:19:53,255
ローク 彼は雑魚

327
00:19:53,672 --> 00:19:56,425
じゃあ俺は漁師?

328
00:19:56,550 --> 00:19:57,551
君のママは?

329
00:19:57,676 --> 00:20:00,846
とにかく私を失望させないで

330
00:20:00,971 --> 00:20:01,639
魚屋?

331
00:20:01,764 --> 00:20:02,681
もういい

332
00:20:02,890 --> 00:20:04,725
魚に例えるから...

333
00:20:04,850 --> 00:20:06,518
アニーが必要なの

334
00:20:06,977 --> 00:20:11,231
謹慎は解けたけど
まだ安心できない

335
00:20:11,357 --> 00:20:12,441
俺も手伝った

336
00:20:12,816 --> 00:20:13,776
どうだか

337
00:20:14,276 --> 00:20:16,195
アニーがカギなの

338
00:20:16,362 --> 00:20:20,783
デルタ・ファイの再起は
彼女に懸かってる

339
00:20:21,617 --> 00:20:22,451
分かる?

340
00:20:23,202 --> 00:20:24,286
どうかな

341
00:20:25,496 --> 00:20:29,708
君の名誉や評判に
与える影響は分かった

342
00:20:30,167 --> 00:20:32,294
俺が必要なことも

343
00:20:32,836 --> 00:20:35,547
でも俺への影響は?

344
00:20:38,634 --> 00:20:41,720
彼女が欲しいと言ったでしょ

345
00:20:42,346 --> 00:20:43,931
あなたは同意した

346
00:20:44,598 --> 00:20:47,059
ご褒美が欲しいなら―

347
00:20:47,893 --> 00:20:50,104
約束を果たして

348
00:20:52,147 --> 00:20:54,400
それまで お預けよ

349
00:20:56,443 --> 00:20:58,320
これで分かった?

350
00:21:02,199 --> 00:21:04,493
彼女をモノにする

351
00:21:05,869 --> 00:21:07,287
そしたら...

352
00:21:08,956 --> 00:21:10,499
君とヤれる

353
00:21:12,084 --> 00:21:13,085
そうよ

354
00:21:14,169 --> 00:21:15,879
でも失敗したら―

355
00:21:16,755 --> 00:21:18,257
代償がある

356
00:21:18,382 --> 00:21:19,758
厳しいな

357
00:21:19,883 --> 00:21:21,218
当然よ

358
00:21:21,385 --> 00:21:22,928
どんな代償?

359
00:21:25,305 --> 00:21:26,598
あなたの車

360
00:21:28,058 --> 00:21:29,435
俺の車?

361
00:21:29,560 --> 00:21:30,686
そうよ

362
00:21:37,026 --> 00:21:37,985
分かった

363
00:21:40,738 --> 00:21:42,156
いい取引だ

364
00:21:46,910 --> 00:21:48,287
そうなるわ

365
00:22:03,635 --> 00:22:04,928
頼みがある

366
00:22:18,400 --> 00:22:19,234
どうぞ

367
00:22:19,359 --> 00:22:20,319
ありがとう

368
00:22:23,697 --> 00:22:25,991
人工甘味料は体に悪い

369
00:22:26,200 --> 00:22:27,868
余計なお世話

370
00:22:27,993 --> 00:22:29,369
それは失礼

371
00:22:30,287 --> 00:22:31,497
何の用?

372
00:22:31,663 --> 00:22:33,624
電話しないでごめん

373
00:22:33,749 --> 00:22:34,833
何のこと?

374
00:22:34,958 --> 00:22:37,920
ヤり逃げして怒ってるだろ

375
00:22:40,047 --> 00:22:41,381
私のセーター?

376
00:22:42,216 --> 00:22:44,676
俺が悪かったよ

377
00:22:44,802 --> 00:22:45,469
それで?

378
00:22:45,594 --> 00:22:48,263
あの記事は俺への復讐だろ

379
00:22:48,388 --> 00:22:50,766
アニーにも近づいた

380
00:22:50,974 --> 00:22:54,603
ショボいセックスを
言いふらしてると?

381
00:22:56,063 --> 00:22:58,816
あなたは嫌われてるのよ

382
00:22:59,066 --> 00:23:01,610
とことん傷つくな

383
00:23:01,819 --> 00:23:02,778
まだ何か?

384
00:23:02,903 --> 00:23:04,488
アニーに何を言った?

385
00:23:04,863 --> 00:23:08,534
あなたの話はしないし
考えもしない

386
00:23:08,659 --> 00:23:09,535
そうなの?

387
00:23:10,619 --> 00:23:14,623
あなたは
“どうでもいいこと”のトップ

388
00:23:14,915 --> 00:23:16,375
もう関わるな

389
00:23:17,584 --> 00:23:18,585
喜んで

390
00:23:24,091 --> 00:23:26,677
アニーの最新情報は?

391
00:23:26,802 --> 00:23:28,554
今 調べてる

392
00:23:28,720 --> 00:23:29,555
開けて

393
00:23:31,557 --> 00:23:32,391
何を?

394
00:23:32,516 --> 00:23:33,350
閉じて

395
00:23:33,475 --> 00:23:35,060
素直でいい子ね

396
00:23:35,352 --> 00:23:36,436
“恋人”候補よ

397
00:23:36,562 --> 00:23:38,647
そんなの要らない

398
00:23:38,981 --> 00:23:41,567
どうして? クラブの伝統よ

399
00:23:41,900 --> 00:23:45,821
ルシアンは きょうだいだから
恋人になれない

400
00:23:45,946 --> 00:23:46,905
義理のね

401
00:23:47,197 --> 00:23:52,035
義理のきょうだいが
恋仲になるのはポルノみたい

402
00:23:52,161 --> 00:23:56,248
ポルノはどうでもいいし
恋人は要らない

403
00:23:56,582 --> 00:24:01,044
でも精鋭ぞろいよ
ルックスも家柄も性格も...

404
00:24:01,170 --> 00:24:04,673
プレジデント・ナイトの
重要性を分かってる?

405
00:24:04,840 --> 00:24:06,466
だから手伝いたいの

406
00:24:06,592 --> 00:24:10,637
独身だった大統領は
ブキャナンだけ

407
00:24:10,762 --> 00:24:11,597
誰?

408
00:24:11,722 --> 00:24:13,807
第15代大統領

409
00:24:13,932 --> 00:24:17,477
ウィリアム・キングとは
友達以上だった

410
00:24:17,603 --> 00:24:18,729
情報源は?

411
00:24:18,979 --> 00:24:20,689
有名な話よ

412
00:24:20,898 --> 00:24:21,523
だよね?

413
00:24:21,648 --> 00:24:26,987
ブキャナンもキングも恋人も
コーチも必要ない

414
00:24:27,112 --> 00:24:29,072
私の指示に従って

415
00:24:29,198 --> 00:24:30,157
私はただ...

416
00:24:30,282 --> 00:24:33,660
あなたの助言は役に立たない

417
00:24:44,379 --> 00:24:48,550
“ルシアン:
マネキンみたいに冷たいね”

418
00:25:32,344 --> 00:25:35,180
“プレジデント・ナイト”

419
00:26:26,982 --> 00:26:28,859
こんばんは 会長さん

420
00:26:38,535 --> 00:26:39,578
どこへ?

421
00:26:44,041 --> 00:26:45,375
やったぜ!

422
00:26:51,715 --> 00:26:53,425
ハーイ ようこそ

423
00:26:54,760 --> 00:26:56,303
ステキなドレス

424
00:26:58,472 --> 00:26:59,848
キャロライン

425
00:27:00,265 --> 00:27:01,641
とてもステキね

426
00:27:01,767 --> 00:27:02,726
ありがとう

427
00:27:02,851 --> 00:27:05,395
髪もツヤツヤ 秘訣は?

428
00:27:05,520 --> 00:27:06,563
生まれつきよ

429
00:27:06,688 --> 00:27:09,191
そうよね ごめんなさい

430
00:27:09,316 --> 00:27:10,150
またね

431
00:27:10,650 --> 00:27:11,693
キャロライン

432
00:27:12,235 --> 00:27:14,654
おばはマイアミ支部にいたの

433
00:27:14,780 --> 00:27:15,614
マイアミ?

434
00:27:15,739 --> 00:27:17,449
クラブのオーナー

435
00:27:17,616 --> 00:27:19,618
ご縁を感じるわ

436
00:27:19,743 --> 00:27:20,869
私も

437
00:27:20,994 --> 00:27:22,120
楽しんで

438
00:27:23,205 --> 00:27:26,208
彼女の評価は6.5点だけど...

439
00:27:27,459 --> 00:27:29,336
コネを使える

440
00:27:30,087 --> 00:27:31,046
そうね

441
00:27:31,671 --> 00:27:32,547
2つ

442
00:27:34,174 --> 00:27:35,342
キャロライン

443
00:27:35,801 --> 00:27:37,761
私 ルシアンの友達よ

444
00:27:38,095 --> 00:27:40,180
親密な関係でしょうね

445
00:27:40,597 --> 00:27:41,807
私の話を?

446
00:27:43,016 --> 00:27:44,935
いろいろ聞いてる

447
00:27:46,770 --> 00:27:47,479
楽しんで

448
00:27:47,604 --> 00:27:48,605
ありがとう

449
00:27:55,529 --> 00:27:59,032
うちの会長は
まだ決まってない

450
00:27:59,157 --> 00:28:02,702
君たちがリーダーを選ぶんだ

451
00:28:03,120 --> 00:28:06,081
代表選びはとても大事だ

452
00:28:06,498 --> 00:28:08,375
未来を左右する

453
00:28:08,500 --> 00:28:10,502
おっと 出遅れたか

454
00:28:10,627 --> 00:28:14,005
俺はブライアン・
ブランズマン

455
00:28:14,131 --> 00:28:16,133
副会長VPだ

456
00:28:16,258 --> 00:28:21,179
副大統領VPのドラマは見てる?
あれ面白いぞ

457
00:28:21,304 --> 00:28:24,433
一人一人の声が大切だ

458
00:28:24,558 --> 00:28:29,354
民主主義には
権利義務の行使が欠かせない

459
00:28:30,063 --> 00:28:33,066
何よりワクワクするだろ

460
00:28:35,861 --> 00:28:37,863
いいこと言ったな

461
00:28:38,155 --> 00:28:40,157
よう 元気か?

462
00:28:45,036 --> 00:28:46,538
スコット ルシアンは?

463
00:28:46,663 --> 00:28:48,498
マウスピースが消えた

464
00:28:48,707 --> 00:28:49,541
消えた?

465
00:28:49,666 --> 00:28:53,587
分からないけど
下の部分しかない

466
00:28:53,712 --> 00:28:56,089
君に頼みがある

467
00:28:56,214 --> 00:28:59,009
のみ込んだら気づくよな?

468
00:28:59,134 --> 00:29:00,510
だろうな

469
00:29:00,635 --> 00:29:04,514
俺はルシアンを捜すから
こっちを頼む

470
00:29:04,848 --> 00:29:06,808
トイレに忘れたかも

471
00:29:07,893 --> 00:29:09,144
マウスピースを?

472
00:29:09,269 --> 00:29:11,563
時々 外すんだ

473
00:29:11,771 --> 00:29:13,064
そうか もういい

474
00:29:14,065 --> 00:29:16,067
盗まれたのかな

475
00:29:17,777 --> 00:29:20,071
君の歯型だろ?

476
00:29:20,739 --> 00:29:22,616
ああ だから?

477
00:29:23,033 --> 00:29:24,117
誰が...

478
00:29:24,242 --> 00:29:26,828
どうも
ブライアン・ブランズマンだ

479
00:29:26,953 --> 00:29:29,414
投票用紙の一番上だ

480
00:29:29,539 --> 00:29:31,041
聞いてくれ

481
00:29:31,374 --> 00:29:34,211
ここを任せていいか?

482
00:29:35,128 --> 00:29:39,382
すぐ戻るから
ニコニコして手を振ってろ

483
00:29:44,179 --> 00:29:45,055
やあ

484
00:29:58,443 --> 00:29:59,277
やあ

485
00:30:00,195 --> 00:30:01,071
何?

486
00:30:01,446 --> 00:30:03,240
プレゼントだ

487
00:30:04,908 --> 00:30:06,117
どうして?

488
00:30:06,535 --> 00:30:08,703
私が無視したお礼?

489
00:30:09,204 --> 00:30:11,498
俺は打たれ強いんだ

490
00:30:14,334 --> 00:30:15,710
キャシディ・
フェザーストーン

491
00:30:15,835 --> 00:30:17,837
別人になれる

492
00:30:17,963 --> 00:30:19,506
ストリッパーとか?

493
00:30:19,839 --> 00:30:20,840
気に入った?

494
00:30:21,633 --> 00:30:25,512
役に立つかも
それにクリエイティブ

495
00:30:28,974 --> 00:30:30,475
誰かのSOS?

496
00:30:30,600 --> 00:30:32,602
そうかもね

497
00:30:33,687 --> 00:30:35,981
プレゼントをありがとう

498
00:30:36,898 --> 00:30:39,484
この間のことだけど

499
00:30:39,859 --> 00:30:43,655
お互いに楽しんだと思ってた

500
00:30:44,281 --> 00:30:45,240
そう

501
00:30:45,824 --> 00:30:48,743
じゃあね 返信しなきゃ

502
00:30:48,868 --> 00:30:51,496
俺のウワサを聞いた?

503
00:30:52,497 --> 00:30:56,001
悪いウワサか
あるいは真実か

504
00:30:57,961 --> 00:31:00,130
でも いいところもある

505
00:31:00,547 --> 00:31:02,048
信じろと?

506
00:31:02,173 --> 00:31:03,174
ウソじゃない

507
00:31:03,300 --> 00:31:06,011
どうかな ウソは得意でしょ

508
00:31:06,136 --> 00:31:07,596
それも長所だ

509
00:31:08,930 --> 00:31:09,848
違う

510
00:31:11,308 --> 00:31:15,687
でも君はまだ完全に
心のドアを閉めてない

511
00:31:17,147 --> 00:31:19,232
あなたを信用できない

512
00:31:19,357 --> 00:31:22,652
信用してくれとは言ってない

513
00:31:23,486 --> 00:31:24,613
信じなくていい

514
00:31:25,071 --> 00:31:26,740
どういう意味?

515
00:31:27,157 --> 00:31:29,034
チャンスをくれ

516
00:31:29,618 --> 00:31:30,744
何の?

517
00:31:32,245 --> 00:31:35,206
何でもいい
プレジデント・ナイトは?

518
00:31:37,917 --> 00:31:39,794
君の友達は何て?

519
00:31:43,882 --> 00:31:45,634
私と一緒にやる?

520
00:31:53,892 --> 00:31:54,976
変えないの?

521
00:31:55,560 --> 00:31:56,144
どこ?

522
00:31:56,269 --> 00:31:56,811
ここよ

523
00:31:57,437 --> 00:31:58,772
何か変?

524
00:31:59,064 --> 00:32:00,315
文法が...

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,524
問題ない

526
00:32:03,234 --> 00:32:04,194
これは?

527
00:32:06,363 --> 00:32:08,031
ドラ息子が戻ってきた

528
00:32:09,282 --> 00:32:09,991
ルシアンは...

529
00:32:10,116 --> 00:32:11,534
行方不明だ

530
00:32:11,660 --> 00:32:14,120
なぜか報道陣は来てる

531
00:32:15,038 --> 00:32:15,705
報道陣?

532
00:32:16,373 --> 00:32:19,876
知らなかった?
君が呼んだのかと

533
00:32:20,001 --> 00:32:21,127
ニュースなんて...

534
00:32:21,252 --> 00:32:22,504
見る人もいる

535
00:32:23,380 --> 00:32:25,048
報道陣はどこに?

536
00:32:25,173 --> 00:32:27,842
物々しく入ってきた

537
00:32:28,718 --> 00:32:29,552
面白い

538
00:32:29,678 --> 00:32:30,845
だよな

539
00:32:32,013 --> 00:32:32,931
シーシー?

540
00:32:34,974 --> 00:32:36,976
まさかスコットの件で...

541
00:32:37,102 --> 00:32:38,061
シーシー

542
00:32:38,436 --> 00:32:39,479
聞いてる?

543
00:32:41,231 --> 00:32:46,486
小説でも書いてるの?
それとも何か情報が?

544
00:32:52,534 --> 00:32:54,828
アニーが来るって

545
00:32:55,495 --> 00:32:56,413
誰の情報?

546
00:32:57,038 --> 00:32:57,872
スパイ衛星

547
00:32:57,997 --> 00:32:58,665
何?

548
00:32:58,790 --> 00:33:00,166
気にしないで

549
00:33:00,291 --> 00:33:02,419
急いで準備しなきゃ

550
00:33:05,130 --> 00:33:07,966
急に批判をやめたの?

551
00:33:08,091 --> 00:33:09,050
今はね

552
00:33:09,676 --> 00:33:13,138
ファラリスは
批判者を焼き殺した

553
00:33:14,681 --> 00:33:17,684
彼も生きたまま焼かれた

554
00:33:19,269 --> 00:33:20,228
クソ野郎

555
00:33:21,479 --> 00:33:22,439
シーシー

556
00:33:49,424 --> 00:33:52,469
こんばんは
デルタ・ファイの皆さん

557
00:33:53,011 --> 00:33:54,846
ご参列の皆さん

558
00:33:55,388 --> 00:34:00,435
今夜は ご存じのとおり
プレジデント・ナイトです

559
00:34:02,562 --> 00:34:06,691
新メンバー候補を
歓迎する祭典です

560
00:34:07,066 --> 00:34:09,861
さらに重要なことに―

561
00:34:10,236 --> 00:34:13,782
新しいリーダーシップの
幕開けです

562
00:34:13,948 --> 00:34:15,825
私はキャロライン・
メルトゥイユ

563
00:34:15,950 --> 00:34:18,953
デルタ・ファイの
会長になれて光栄です

564
00:34:25,752 --> 00:34:28,213
私たちの創立は1875年

565
00:34:28,338 --> 00:34:32,008
南北戦争で
国が分断された15年後です

566
00:34:32,217 --> 00:34:35,720
先人の女性たちは
学んだのです

567
00:34:36,054 --> 00:34:38,097
分断は崩壊を招くと

568
00:34:38,807 --> 00:34:42,310
彼女たちは
団結を呼びかけ―

569
00:34:42,602 --> 00:34:45,647
互いに支え合いました

570
00:34:45,772 --> 00:34:48,316
グリーク組織は消えろ!

571
00:34:48,441 --> 00:34:50,777
権利のために闘ったのです

572
00:34:51,486 --> 00:34:52,987
彼女たちの...

573
00:34:54,072 --> 00:34:57,116
グリーク組織は消えろ!

574
00:34:57,242 --> 00:35:00,119
グリーク組織は消えろ!

575
00:35:00,370 --> 00:35:03,873
彼女たちの闘いを
忘れてはなりません

576
00:35:04,290 --> 00:35:06,835
待って まだ終わってない

577
00:35:07,252 --> 00:35:09,879
彼女たちが払った犠牲を...

578
00:35:10,088 --> 00:35:12,841
グリーク組織は消えろ!

579
00:35:13,299 --> 00:35:14,717
慈善活動をしろ!

580
00:35:14,843 --> 00:35:17,220
“レイプをやめろ”

581
00:35:17,345 --> 00:35:20,765
デルタ・ファイは
地域を支援し―
“しごきは殺人”

582
00:35:21,099 --> 00:35:23,977
女性たちを応援しています

583
00:35:24,102 --> 00:35:25,270
階級主義よ!

584
00:35:26,271 --> 00:35:28,022
排他的で―

585
00:35:28,606 --> 00:35:29,816
暴力的

586
00:35:29,941 --> 00:35:31,234
人種差別的だ

587
00:35:31,734 --> 00:35:36,072
私たちは さらに結束して
闘い続けます

588
00:35:36,322 --> 00:35:41,494
私たちをおとしめて
分断をあおる人たちには―

589
00:35:41,703 --> 00:35:43,872
決して屈しません

590
00:35:43,997 --> 00:35:48,585
グリーク組織は消えろ!

591
00:36:05,518 --> 00:36:09,188
私たちを力ずくで
倒せると思う?

592
00:36:10,440 --> 00:36:11,608
でも―

593
00:36:13,484 --> 00:36:14,944
私たちは闘う

594
00:36:15,987 --> 00:36:17,864
私は闘う

595
00:36:18,948 --> 00:36:21,117
幕が下りるまで

596
00:36:50,438 --> 00:36:51,731
次回は...

597
00:36:52,023 --> 00:36:55,318
デルタ・ファイの誇りを
忘れないで

598
00:36:55,443 --> 00:36:56,778
敵は常にいるけど
恐れることはない

599
00:36:55,818 --> 00:36:56,778
“存続の危機”

600
00:36:56,778 --> 00:36:59,030
敵は常にいるけど
恐れることはない

601
00:36:59,238 --> 00:37:02,408
いいセックスバングは最高だ

602
00:37:03,952 --> 00:37:07,956
お祝いのプレゼントを
届けに来たわ

603
00:37:08,373 --> 00:37:13,086
君が会長になれば
もっとアツくなる

604
00:37:13,336 --> 00:37:14,003
泳ごう

605
00:37:14,629 --> 00:37:15,672
水着がない

606
00:37:15,880 --> 00:37:17,090
必要ない

607
00:37:17,298 --> 00:37:20,301
私が欲しいなら裏切らないで

608
00:37:20,802 --> 00:37:22,178
面白くなる

609
00:39:08,701 --> 00:39:10,703
日本語字幕 益江 貴子