1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
<i>Aiemmin tapahtunutta:</i>

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,801
{\an8}<i>On johtajan ilta. Tarvitsemme Annien.</i>

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,679
Hän on varapresidentin tytär.
Järjestä hänet minulle.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,390
Mikään tästä ei hyödytä minua.

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,100
{\an8}Osakunnat luulevat omistavansa kampuksen.

6
00:00:17,101 --> 00:00:19,561
On aika tasata tilannetta.

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,770
Meidän on oltava edellä.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,189
Ehdotat Scott Russellia ratkaisuksi.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,691
Brian Blandsman, ex-varajohtaja.

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,652
Olen kuin Julia Louis-Dreyfus
<i>Rouva varapresidentistä.</i>

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,654
En halua enää pettyä sinuun.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,198
Minulla on suunnitelma.
Saan Annie Groverin.

13
00:00:32,199 --> 00:00:33,825
Hyvää iltaa kaikille.

14
00:00:33,826 --> 00:00:36,202
Osakunnat pelistä pois!

15
00:00:36,203 --> 00:00:39,081
Hei, hei, hoi, hoi!
Osakunnat pelistä pois!

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,647
RAISKAUS

17
00:01:05,483 --> 00:01:06,650
RAUHALLE MAHDOLLISUUS

18
00:01:12,072 --> 00:01:18,037
DHELVETIN PHI

19
00:01:24,710 --> 00:01:27,128
"Scott Russellin vammauduttua -

20
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
viime vuoden simputustapauksessa..."

21
00:01:29,924 --> 00:01:32,509
Ihan kuin Scott olisi kuulunut Mensaan.

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Hölynpölyä. Tässä...

23
00:01:34,470 --> 00:01:37,555
"Delta Phin talolla
järjestettyyn protestiin -

24
00:01:37,556 --> 00:01:40,475
osallistui varapresidentin tytär, Annie,

25
00:01:40,476 --> 00:01:42,811
Manchester-yliopiston fuksi."

26
00:01:42,812 --> 00:01:44,604
Groverin osallisuus -

27
00:01:44,605 --> 00:01:46,648
saattaa vihdoin vauhdittaa -

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,859
osakuntienvastaista liikettä..."

29
00:01:50,110 --> 00:01:51,821
Perhana, tässä on kuvia.

30
00:01:53,447 --> 00:01:55,573
Kyse on vain perspektiivistä.

31
00:01:55,574 --> 00:01:56,908
Katso rajausta.

32
00:01:56,909 --> 00:01:59,077
Mielenosoittajat on kasattu yhteen.

33
00:01:59,078 --> 00:02:01,371
Kuka edes uskoo enää mediaan?

34
00:02:01,372 --> 00:02:04,874
Pelkkiä valeuutisia.
- Olimme kaikki paikalla.

35
00:02:04,875 --> 00:02:05,960
Niin.

36
00:02:07,086 --> 00:02:08,712
Tuossa olet sinä.

37
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
Ja paksu nilkkasi.

38
00:02:13,092 --> 00:02:15,134
Kihti on sukuvikamme.

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
Karsi suolankäyttöä.

40
00:02:18,347 --> 00:02:21,474
Tätä ei voi kaunistella.

41
00:02:21,475 --> 00:02:26,187
Mielenosoituksen vuoksi
illan odotettu väkimäärä -

42
00:02:26,188 --> 00:02:28,314
on 38 % tavallista pienempi.

43
00:02:28,315 --> 00:02:29,399
Mutta älä huoli,

44
00:02:29,400 --> 00:02:31,568
osaan minimoida vahinkoja.

45
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
Homma on hoidossa.

46
00:02:33,404 --> 00:02:34,738
Minusta vain...

47
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
Hyvä on.

48
00:02:43,664 --> 00:02:45,666
Ansaitkaa perintönne.

49
00:02:49,461 --> 00:02:51,672
Elämme näiden sanojen mukaan syystä.

50
00:02:52,590 --> 00:02:56,968
Meidät on valittu ylläpitämään
tätä arvokasta perintöä.

51
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Olemme Delta Phi.

52
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
Olemme ylpeitä -

53
00:03:01,265 --> 00:03:02,473
ja pysymme ylpeinä.

54
00:03:02,474 --> 00:03:05,227
Se halutaan viedä meiltä.

55
00:03:06,645 --> 00:03:08,229
Mutta me emme lannistu.

56
00:03:08,230 --> 00:03:11,024
Heidän vihamielisyytensä ja raivonsa -

57
00:03:11,025 --> 00:03:15,446
muistuttavat meitä vaikutusvallastamme.

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,450
Jatketaan samaan malliin.

59
00:03:20,242 --> 00:03:23,245
Tämän illan samppanjakutsuilla
ja sen jälkeen.

60
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
Yksi ilta ei määrittele meitä.

61
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
Yksi artikkeli. Yksi tarina.

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,012
Me olemme jymyjuttu.

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,598
Olemme aina olleet.

64
00:03:43,349 --> 00:03:44,892
Ja olemme jatkossakin.

65
00:03:56,445 --> 00:03:57,987
OSAKUNTIEN LOPPU

66
00:03:57,988 --> 00:03:59,822
PROTESTI UHKAA OSAKUNTIA

67
00:03:59,823 --> 00:04:02,618
{\an8}Tämä on hyväksi meille.

68
00:04:03,243 --> 00:04:06,204
Aatteellemme. Se meni ihan nappiin.

69
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
Olimme täysin niskan päällä.

70
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Katso tätä.

71
00:04:10,501 --> 00:04:12,585
Peittosimme heidät.
- Todellakin.

72
00:04:12,586 --> 00:04:14,587
Varastimme huomion.

73
00:04:14,588 --> 00:04:17,006
Onko tämä laminoitu?
- Emme ole varkaita.

74
00:04:17,007 --> 00:04:19,050
Rikolliset varastavat.

75
00:04:19,051 --> 00:04:20,802
Teimme ihmisiin vaikutuksen.

76
00:04:20,803 --> 00:04:22,887
He todella vaikuttuivat.

77
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
Totta tosiaan.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
Minulla on laminointilaite.

79
00:04:25,474 --> 00:04:27,725
Ei tämä vaatinut vaivaa.
- Selvä.

80
00:04:27,726 --> 00:04:29,477
Se on hyvä kuva meistä.

81
00:04:29,478 --> 00:04:32,314
Näytämme uskomattomilta.

82
00:04:33,399 --> 00:04:34,608
Paitsi Caroline.

83
00:04:35,901 --> 00:04:37,527
Pitäisikö leikata otsatukka?

84
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
Otsatukka on aina hyvä idea.

85
00:04:40,864 --> 00:04:42,366
En kysynyt sinulta.

86
00:04:42,908 --> 00:04:44,742
Vaikutti avunhuudolta.

87
00:04:44,743 --> 00:04:46,537
Sinä kysyit, minä vastasin.

88
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
Uusi hoito tekee poikaa.

89
00:04:50,040 --> 00:04:51,833
Minulla on töitä.

90
00:04:51,834 --> 00:04:53,835
Nähdään sitten symposiumissa.

91
00:04:53,836 --> 00:04:55,211
En malta odottaa.

92
00:04:55,212 --> 00:04:56,421
Ihan sama.

93
00:04:56,422 --> 00:04:58,424
- Olet ihana.
- Samoin.

94
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Vai että symposiumi.

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,262
Se vetää varmasti väkeä.

96
00:05:04,263 --> 00:05:06,305
Hengailemme vain porukalla.

97
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Se on kuulemma voitonjuhla.

98
00:05:09,852 --> 00:05:11,477
Vaikutat innostuneelta.

99
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
Kyllä minä olen.

100
00:05:13,022 --> 00:05:15,356
Painaako jokin mieltäsi?

101
00:05:15,357 --> 00:05:17,358
En kestä tätä porukkaa.

102
00:05:17,359 --> 00:05:18,776
Heitäkö?

103
00:05:18,777 --> 00:05:19,737
Ei, vaan näitä.

104
00:05:20,863 --> 00:05:24,282
Tämän artikkelin kommentit
ovat järjettömiä.

105
00:05:24,283 --> 00:05:25,534
Netissä vai?

106
00:05:26,160 --> 00:05:27,326
Olen tosissani.

107
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Tämä taisi olla huono idea.

108
00:05:29,288 --> 00:05:32,331
Halusin ajaa hyvää asiaa.
Nyt minua vihataan.

109
00:05:32,332 --> 00:05:34,625
Viha on vahva sana.

110
00:05:34,626 --> 00:05:37,086
Äitini lynkataan Sigman takia.

111
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
Nyt minut lynkataan,

112
00:05:38,047 --> 00:05:40,673
koska vastustin äitiäni.

113
00:05:40,674 --> 00:05:45,554
"Turha nojata äitiongelmiin,
nepokakara, pikku ämmä."

114
00:05:46,221 --> 00:05:48,890
Välitätkö jonkun Sarah'n mielipiteestä?

115
00:05:48,891 --> 00:05:50,349
Välitän kaikkien mielipiteistä.

116
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
Tiedätkö mitä?
- No?

117
00:05:52,227 --> 00:05:54,687
Unohda koko juttu.

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,314
Tuoko on neuvosi?

119
00:05:56,315 --> 00:05:58,608
Nuo idiootit eivät muuksi muutu.

120
00:05:58,609 --> 00:06:02,028
Olet kokematon,
koska pelkäät mielipiteitä.

121
00:06:02,029 --> 00:06:03,196
On minulla kokemusta.

122
00:06:03,197 --> 00:06:05,031
Yhdestä mielenosoituksesta.

123
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Rentoudu ja pidä hauskaa.

124
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
En tykkää hauskanpidosta.

125
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
No... Sehän on hyvä asenne.

126
00:06:20,255 --> 00:06:21,756
Itse Caroline Merteuil.

127
00:06:21,757 --> 00:06:23,758
Tyttö, joka jäi henkiin, tekee kuolemaa.

128
00:06:23,759 --> 00:06:25,344
Olipa tympeää.

129
00:06:27,596 --> 00:06:28,846
Mitä sinä haluat?

130
00:06:28,847 --> 00:06:31,599
Tein päätöksen.
- Sepä lupaavaa.

131
00:06:31,600 --> 00:06:34,268
Scottista pitäisi tulla johtajanne.

132
00:06:34,269 --> 00:06:35,603
Taustatarina toimii.

133
00:06:35,604 --> 00:06:37,480
Ihanko totta?

134
00:06:37,481 --> 00:06:40,525
Hänellä on tietynlaista arvovaltaa -

135
00:06:40,526 --> 00:06:42,527
sen simputuksen johdosta.

136
00:06:42,528 --> 00:06:44,445
Niinkin voisi sanoa.

137
00:06:44,446 --> 00:06:48,117
Hänen sukujuurensakin
ovat jokseenkin merkittävät.

138
00:06:48,867 --> 00:06:51,369
Nimekäs nuorukainen. Kyllä.

139
00:06:51,370 --> 00:06:53,955
Hänessä on naapurinpojan charmia -

140
00:06:53,956 --> 00:06:57,584
ja hyväntahtoisuutta,
joka vetoaa tiettyihin ihmisiin.

141
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Vakuuttavaa.

142
00:07:00,045 --> 00:07:02,506
Hän voisi olla hyödyksi meille.

143
00:07:03,132 --> 00:07:06,509
Sain ajattelemisen aihetta.

144
00:07:06,510 --> 00:07:09,220
En olisi keksinyt tuota itse.

145
00:07:09,221 --> 00:07:11,430
En lainkaan.
- Voitko mennä asiaan?

146
00:07:11,431 --> 00:07:13,934
Kunhan vain sanot sen.

147
00:07:15,602 --> 00:07:17,896
Olit oikeassa.
- "Olit oikeassa... "

148
00:07:18,605 --> 00:07:20,731
Olit oikeassa, Blaise.

149
00:07:20,732 --> 00:07:22,609
Kiitoksia tuosta.

150
00:07:23,569 --> 00:07:25,820
Kun kerran kauniisti pyysit,

151
00:07:25,821 --> 00:07:28,948
teen tarvittavat siirrot
sen toteuttamiseksi.

152
00:07:28,949 --> 00:07:30,617
Mitä tarkoitat siirroilla?

153
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
Blandsmania.
- Mikä on Blandsman?

154
00:07:33,162 --> 00:07:36,038
Ei mikä, vaan kuka. Mitätön tyyppi.

155
00:07:36,039 --> 00:07:37,583
Blandsman?

156
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
Brian Blandsman.

157
00:07:39,793 --> 00:07:42,588
Rourken varajohtaja ja ainoa ehdokas.

158
00:07:43,172 --> 00:07:45,631
Scott on takuuvarma voittaja.

159
00:07:45,632 --> 00:07:46,842
Homma on hanskassa.

160
00:07:54,725 --> 00:07:56,601
Varapresidentin vaimon virasto.

161
00:07:56,602 --> 00:07:58,019
Annie täällä.

162
00:07:58,020 --> 00:07:59,145
<i>Onko äitini paikalla?</i>

163
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Hän on ikävä kyllä toisaalla.

164
00:08:02,524 --> 00:08:04,735
Täällä sammutellaan paloja.

165
00:08:05,694 --> 00:08:06,652
Aivan.

166
00:08:06,653 --> 00:08:09,238
<i>Eiköhän tilanne tästä rauhoitu.</i>

167
00:08:09,239 --> 00:08:10,823
<i>Kerron, että soitit.</i>

168
00:08:10,824 --> 00:08:11,741
Kiitos.

169
00:08:11,742 --> 00:08:13,784
Kuuluin muuten Kappaan.

170
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
Lojaaleja naisia.

171
00:08:16,288 --> 00:08:17,706
Varmasti.

172
00:08:18,165 --> 00:08:19,916
Kerrothan, että soitin?

173
00:08:19,917 --> 00:08:21,709
Kerron, että soitit.

174
00:08:21,710 --> 00:08:23,003
Selvä.

175
00:08:29,134 --> 00:08:30,343
Olet ollut kiireinen.

176
00:08:30,344 --> 00:08:31,886
Kenen mukaan?

177
00:08:31,887 --> 00:08:34,347
Naamasi oli <i>Virginia Heraldin</i> sivuilla.

178
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Mahtoiko äitikulta soittaa sinulle?

179
00:08:40,354 --> 00:08:41,813
Hiljaisuus on piinaavaa.

180
00:08:42,940 --> 00:08:44,815
Kokeilisinko jalokivien sävyjä?

181
00:08:44,816 --> 00:08:46,484
Uusi mies, uusi tyyli.

182
00:08:46,485 --> 00:08:49,988
Kenties. Ehkä kokeilen jotain.

183
00:08:51,198 --> 00:08:52,616
Tyyli kehittyy alati.

184
00:08:53,659 --> 00:08:56,160
Minulla on silmää tyylille,

185
00:08:56,161 --> 00:08:59,748
kunhan se ei ole liian räikeää
eikä tule tielleni.

186
00:09:00,707 --> 00:09:03,042
Emme taida puhua paidoistani.

187
00:09:03,043 --> 00:09:05,086
Mitä sinä touhuat?
- Vaihdan vaatteita.

188
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Selittäisitkö ajatuksenjuoksuasi?

189
00:09:08,090 --> 00:09:09,548
Mitä haluat tietää?

190
00:09:09,549 --> 00:09:13,177
Että kapinallistemppusi
oli pelkkää näyttelyä.

191
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
En ole teatterin ystävä.

192
00:09:15,180 --> 00:09:16,472
Palaa ruotuun.

193
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
Luulin, että pidät uhmakkuudestani.

194
00:09:21,061 --> 00:09:22,144
Hyvä on.

195
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Ole Atticaa huutava poika.

196
00:09:24,982 --> 00:09:27,233
Muistutan, mitä sinulla on pelissä,

197
00:09:27,234 --> 00:09:29,319
jos en saa haluamaani.

198
00:09:31,238 --> 00:09:35,033
Jos haluat panna minua,
älä pilaa suunnitelmiani.

199
00:09:40,205 --> 00:09:41,415
Pitää mennä.

200
00:09:54,428 --> 00:09:55,803
Hitto vieköön...

201
00:09:55,804 --> 00:09:57,848
Voi luoja, tosi kuumaa.

202
00:10:00,559 --> 00:10:01,934
Pidätkö siitä?

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,936
Tiedätkö, mikä olisi kuumempaa?

204
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
Haluatko sormen sisään?
- En suinkaan.

205
00:10:07,065 --> 00:10:10,485
On vain seksikästä nähdä
vahva mies polvillaan.

206
00:10:11,903 --> 00:10:14,656
Tällä lailla vahvako?
- Ei.

207
00:10:15,449 --> 00:10:17,075
Tarkoitan...

208
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
Vaikutusvaltaista miestä.

209
00:10:20,287 --> 00:10:22,788
Kuten johtajaa.

210
00:10:22,789 --> 00:10:26,376
Jos olisit Alpha Gamman johtaja.

211
00:10:28,962 --> 00:10:30,129
Entäs Brian?

212
00:10:30,130 --> 00:10:31,547
Blandsmanko?

213
00:10:31,548 --> 00:10:34,800
Hän on hyvä tyyppi ja haluaa johtajaksi.

214
00:10:34,801 --> 00:10:39,221
Voi olla, mutta se ei nyt riitä.

215
00:10:39,222 --> 00:10:40,932
Tarvitsemme sinut.

216
00:10:41,641 --> 00:10:43,726
Olet synnynnäinen johtaja.

217
00:10:43,727 --> 00:10:46,812
Etkö halua seurata isäsi jalanjälkiä?

218
00:10:46,813 --> 00:10:48,272
Tietysti haluan.

219
00:10:48,273 --> 00:10:51,025
Hienoa. Sovittu.
- En tee sitä Brianille.

220
00:10:51,026 --> 00:10:52,360
Viis Blandsmanista.

221
00:10:52,361 --> 00:10:54,236
Olisi sääli asettua häntä vastaan.

222
00:10:54,237 --> 00:10:55,946
Hän todella haluaa sitä.

223
00:10:55,947 --> 00:10:57,406
Hyvä on, mutta...

224
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
Ja sinä...

225
00:10:59,201 --> 00:11:03,080
Ethän pyytäisi mitään,
mikä tekee oloni epämukavaksi?

226
00:11:18,053 --> 00:11:20,137
Tyydy tappioon, Blandsman.

227
00:11:20,138 --> 00:11:23,349
Talloit palloni.
- Tarkoitin vaaleja.

228
00:11:23,350 --> 00:11:25,601
Ei vetele.
- Veteleepäs.

229
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
Mistä sinä oikein puhut?

230
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
Sinun on syytä luopua ehdokkuudestasi.

231
00:11:31,858 --> 00:11:34,026
Turha luulo.

232
00:11:34,027 --> 00:11:37,196
Se tapahtuu, suostuit tai et.

233
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
Sehän on...

234
00:11:39,366 --> 00:11:40,699
Mitä helvettiä?

235
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
Olen odottanut tätä.

236
00:11:42,202 --> 00:11:45,246
Siedin kaksi vuotta Rourken paskaa.

237
00:11:45,247 --> 00:11:47,665
Kiitämme kärsivällisyydestäsi.

238
00:11:47,666 --> 00:11:50,418
Tehtävään vaaditaan sopiva mies.

239
00:11:50,419 --> 00:11:53,754
Kaiken kiistanalaisuuden vuoksi -

240
00:11:53,755 --> 00:11:54,839
tarvitsemme...

241
00:11:54,840 --> 00:11:59,427
Julkisivua kohentavat kasvot.

242
00:11:59,428 --> 00:12:02,179
Tämä ei ole mitään kullien vertailua.

243
00:12:02,180 --> 00:12:04,098
Ansaitsin tämän.

244
00:12:04,099 --> 00:12:07,393
Puhuin kasvoista, en kulleista.
Pointtini pitää.

245
00:12:07,394 --> 00:12:10,187
Tein jatkuvasti hyväntekeväisyyttä -

246
00:12:10,188 --> 00:12:12,398
ja toimin juoppokuskina.

247
00:12:12,399 --> 00:12:14,066
Minulla on Tesla.

248
00:12:14,067 --> 00:12:16,193
Tiedätkö, kuinka moni oksensi sinne?

249
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
Varmaan moni.
- Moni.

250
00:12:19,614 --> 00:12:21,032
Tosi moni.

251
00:12:22,451 --> 00:12:24,285
Haluan palkintoni.

252
00:12:24,286 --> 00:12:27,288
Eli minkä?
- Kaiken.

253
00:12:27,289 --> 00:12:31,333
Tittelin, vallan, tytöt.

254
00:12:31,334 --> 00:12:32,751
Ei tässä mitään toiveita toteuteta.

255
00:12:32,752 --> 00:12:35,504
Et voi talsia tänne
heiluttelemaan kulliasi -

256
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
ja viedä tätä minulta.

257
00:12:38,633 --> 00:12:41,219
Yritä unohtaa kullini,

258
00:12:42,053 --> 00:12:43,930
koska tämä ei ole käsissäsi.

259
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
Pidä hauskaa pikku mailasi kanssa.

260
00:12:50,228 --> 00:12:53,105
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia.

261
00:12:53,106 --> 00:12:55,609
Soita, kun voit.

262
00:12:59,821 --> 00:13:00,863
Mitä tapahtui?

263
00:13:00,864 --> 00:13:03,575
Annoin sinulle tarkat ohjeet.

264
00:13:04,618 --> 00:13:06,828
Olisitko hiljaa? Täällä opiskellaan.

265
00:13:08,163 --> 00:13:10,915
Anteeksi.

266
00:13:10,916 --> 00:13:12,375
Anteeksi!
- Voi luoja.

267
00:13:13,126 --> 00:13:15,628
Yritän näyttää esimerkkiä.
- Kusipäisyydestä vai?

268
00:13:15,629 --> 00:13:17,463
Välinpitämättömyydestä.

269
00:13:17,464 --> 00:13:19,548
Minä välitän kaikesta.

270
00:13:19,549 --> 00:13:22,260
Siksi aion puhua toimittajalle.

271
00:13:22,928 --> 00:13:24,553
Setvin tämän sotkun.

272
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
Surkea idea.
- Eikä ole.

273
00:13:26,473 --> 00:13:29,600
Mitä aiot sanoa?
- Sehän on ilmiselvää.

274
00:13:29,601 --> 00:13:30,852
Neiti Grover,

275
00:13:31,811 --> 00:13:33,812
jos pidätte osakuntia luokittelevina,

276
00:13:33,813 --> 00:13:36,106
rasistisina ja seksistisinä,

277
00:13:36,107 --> 00:13:38,985
miten puolustatte
sisarkuntaan kuulunutta äitiänne?

278
00:13:40,946 --> 00:13:42,363
Odotan vastausta.

279
00:13:42,364 --> 00:13:44,073
Instituutioiden kritisointi -

280
00:13:44,074 --> 00:13:46,534
ei tarkoita jäsenten kritisointia.

281
00:13:46,535 --> 00:13:47,952
Sitähän te teitte.

282
00:13:47,953 --> 00:13:50,913
Vastustitte niitä henkilöitä.

283
00:13:50,914 --> 00:13:52,831
Ei, vaan vastustan...
- Ketä?

284
00:13:52,832 --> 00:13:55,292
On tiettyjä seikkoja...

285
00:13:55,293 --> 00:13:56,544
Mitä seikkoja?

286
00:13:56,545 --> 00:14:00,005
Tietyt ihmiset ja periaatteet...
- Millaiset?

287
00:14:00,006 --> 00:14:01,840
Vastustan tiettyjä periaatteita.

288
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Osakuntiin liittyviäkö?

289
00:14:03,885 --> 00:14:05,553
Niin.
- Äitisi kuului sellaiseen.

290
00:14:05,554 --> 00:14:08,472
Ei. Tai kyllä, mutta hän ei...

291
00:14:08,473 --> 00:14:09,890
Niin?

292
00:14:09,891 --> 00:14:11,141
Eivät...

293
00:14:11,142 --> 00:14:12,686
Eivät kaikki sisarkunnat ole pahoja.

294
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Eivät kaikki miehet.
- Lopeta.

295
00:14:15,105 --> 00:14:16,522
Eivät kaikki miehet!
- Taivas.

296
00:14:16,523 --> 00:14:18,191
Eivät kaikki miehet!
- Hiljaa!

297
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
Anteeksi.

298
00:14:21,653 --> 00:14:22,862
Tuo oli katastrofi.

299
00:14:23,738 --> 00:14:25,156
Voi luoja, olen kusessa.

300
00:14:25,699 --> 00:14:28,368
Mitä minä teen? Sovin jo haastattelun.

301
00:14:31,454 --> 00:14:34,791
Minä autan sinua,
kunhan suostut keinoihini.

302
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Olkoon. Millaisia hulluuksia ehdotat?

303
00:14:40,046 --> 00:14:42,590
Lähetän toimittajan jonkun toisen perään.

304
00:14:42,591 --> 00:14:44,050
Tiedän sopivan henkilön.

305
00:14:45,468 --> 00:14:46,803
Menoksi!

306
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Haloo? Puhelimessa.

307
00:14:57,981 --> 00:14:59,816
Siihen tarvitaan kampaa...

308
00:15:01,192 --> 00:15:04,278
Meillä olisi illalla tapahtuma.

309
00:15:04,279 --> 00:15:05,946
Se olisi hienoa.

310
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Sopii.

311
00:15:07,699 --> 00:15:09,826
Nähdään silloin.

312
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
Kiitos paljon. Hei sitten.

313
00:15:13,496 --> 00:15:15,080
Se oli toimittaja.

314
00:15:15,081 --> 00:15:17,082
Joku tulee seuraamaan -

315
00:15:17,083 --> 00:15:18,876
yhdistyksen symposiumia.

316
00:15:18,877 --> 00:15:21,587
Voi luoja! Sehän on mahtavaa!

317
00:15:21,588 --> 00:15:22,881
Mieletöntä!

318
00:15:29,095 --> 00:15:30,263
Beatrice...

319
00:15:31,056 --> 00:15:33,432
Mikä on vialla?
- Mitä sinä oikein teit?

320
00:15:33,433 --> 00:15:35,602
Miten niin muka?

321
00:15:40,690 --> 00:15:41,900
Lyhennän niitä.

322
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
Lyhyempi toimisi.

323
00:15:45,445 --> 00:15:46,445
Sakset.

324
00:15:46,446 --> 00:15:50,032
Alpha Gammat tulevat
vuoroissa seitsemästä alkaen.

325
00:15:50,033 --> 00:15:53,077
He tarjoilevat kaviaaria ja samppanjaa -

326
00:15:53,078 --> 00:15:54,578
viimeistään kahdeksalta.

327
00:15:54,579 --> 00:15:57,081
Meneekö valmisteluun tunti?

328
00:15:57,082 --> 00:15:59,208
Ehdotatko puoltatoista?
- Entä maljat?

329
00:15:59,209 --> 00:16:00,918
Niitä ei ollut tarpeeksi.

330
00:16:00,919 --> 00:16:03,796
Tosin nyt ne ehkä riittäisivät.

331
00:16:03,797 --> 00:16:06,173
Kutsunko heidät takaisin?
- Älä.

332
00:16:06,174 --> 00:16:09,259
Ehkä ylimääräisiä laseja
ei pitäisi olla esillä.

333
00:16:09,260 --> 00:16:12,971
Muuten MUJ-määrä vaikuttaisi vajaalta.

334
00:16:12,972 --> 00:16:15,307
Olemme kampuksen valikoivin sisarkunta.

335
00:16:15,308 --> 00:16:17,393
Se tekee meistä houkuttelevia.

336
00:16:17,394 --> 00:16:19,186
Tämä ilta on muistutus siitä.

337
00:16:19,187 --> 00:16:21,939
Jäsenyytemme tarjoaa
avaimen tärkeisiin oviin.

338
00:16:21,940 --> 00:16:24,692
Väkimäärä ei huoleta.
- Ei tietenkään.

339
00:16:24,693 --> 00:16:28,612
Mutta ilmoittautuneiden määrä...
- Uutisia etulinjasta.

340
00:16:28,613 --> 00:16:31,115
Olemmeko uuden iskun kohteena?

341
00:16:31,116 --> 00:16:33,033
Et kai vedä veljiä kutsuilta?

342
00:16:33,034 --> 00:16:34,910
He ovat kaiken suola.

343
00:16:34,911 --> 00:16:37,579
Komeat kundit tarjoilijoina.

344
00:16:37,580 --> 00:16:39,998
Smokit ja kaviaari ovat valmiina.

345
00:16:39,999 --> 00:16:41,291
Viinilaseja on liikaa.

346
00:16:41,292 --> 00:16:42,710
Mikä uutisesi on?

347
00:16:42,711 --> 00:16:44,420
Se koskee Blandsmania.

348
00:16:44,421 --> 00:16:45,504
Mikä on Blandsman?

349
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
Hän kieltäytyy luovuttamasta.

350
00:16:48,216 --> 00:16:50,134
Homman piti olla hanskassa.

351
00:16:50,135 --> 00:16:52,429
Tämä vaatii hieman taidokkuutta.

352
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
Käytä sitten taitojasi.

353
00:16:55,181 --> 00:16:58,434
Tämän ongelman ratkaisee
vain naisen kosketus.

354
00:16:58,435 --> 00:16:59,977
En pysy perässä.

355
00:16:59,978 --> 00:17:03,731
Hän haluaa pestin tyttöjen takia.
Hänellä ei käy flaksi.

356
00:17:03,732 --> 00:17:06,066
Yritin vahvistaa huhut -

357
00:17:06,067 --> 00:17:08,652
hänen varustuksensa koosta...

358
00:17:08,653 --> 00:17:10,487
En tarvitse taustatarinaa.

359
00:17:10,488 --> 00:17:14,325
Tarvitsen apua paljastaakseni
hänen puutteensa.

360
00:17:16,619 --> 00:17:17,953
CeCe auttaa.
- Hienoa.

361
00:17:17,954 --> 00:17:20,497
Olin menossa Chadwickin toimistoon...

362
00:17:20,498 --> 00:17:21,623
Chadwickin?

363
00:17:21,624 --> 00:17:22,916
Toimin assistenttina.

364
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
Jätä väliin. Käyn hänen luennollaan.
- Käytkö?

365
00:17:25,128 --> 00:17:27,588
Mentoroitavani käy.
Se proffa on ajanhukkaa.

366
00:17:27,589 --> 00:17:29,173
Onko? Minusta hän on...

367
00:17:29,174 --> 00:17:32,760
Onko joku surkea proffa
sisarkuntaa tärkeämpi?

368
00:17:32,761 --> 00:17:36,555
Ei. En tuota pettymystä.

369
00:17:36,556 --> 00:17:38,725
Järjestä asia CeCen kanssa.

370
00:17:39,934 --> 00:17:42,979
Blandsman. B-L-A-N-D...
- Mikä se on?

371
00:17:45,398 --> 00:17:47,441
Myydäänkö täällä absinttia?

372
00:17:47,442 --> 00:17:49,736
Luulin, että sitä saa vain Euroopasta.

373
00:17:50,820 --> 00:17:52,279
Laita se kärryyn.

374
00:17:52,280 --> 00:17:53,614
Oletko kokeillut sitä?

375
00:17:53,615 --> 00:17:54,823
Kokeilen mitä vain kahdesti.

376
00:17:54,824 --> 00:17:56,283
Sanonta ei taida mennä noin.

377
00:17:56,284 --> 00:17:57,368
Nyt menee.

378
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Otetaanko nämä?
- Käy.

379
00:17:59,537 --> 00:18:01,580
Siinäkö kaikki?
- Joo.

380
00:18:01,581 --> 00:18:04,249
Ja pari raaputusarpaa.

381
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Pari arpaa.

382
00:18:05,251 --> 00:18:06,669
Daami maksaa.

383
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Minä näköjään tarjoan.

384
00:18:11,382 --> 00:18:12,675
Onko henkkareita?

385
00:18:14,803 --> 00:18:15,804
On.

386
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
Cassidy Featherstone?

387
00:18:27,899 --> 00:18:29,484
Olen...
- Varapresidentin tytär.

388
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Hitto vie, Cassidy. Olet paras.

389
00:18:37,242 --> 00:18:38,867
Hän on kaksoisolento.
- Siis mikä?

390
00:18:38,868 --> 00:18:39,828
Kaksoisolento.

391
00:18:40,411 --> 00:18:41,996
Heitä palkataan -

392
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
silmäätekevien käyttöön.

393
00:18:45,542 --> 00:18:46,542
Oletko nähnyt elokuvaa <i>Dave?</i>

394
00:18:46,543 --> 00:18:48,126
Joo, siinä on Kevin Kline.

395
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Se perustuu tositarinaan.

396
00:18:49,921 --> 00:18:51,797
Enpä ole tullut ajatelleeksi.

397
00:18:51,798 --> 00:18:54,132
Kävisikö varapressan tytär...

398
00:18:54,133 --> 00:18:55,217
ÄITI

399
00:18:55,218 --> 00:18:56,510
Ei millään pahalla,

400
00:18:56,511 --> 00:18:58,679
mutta kävisikö hän täällä?

401
00:18:58,680 --> 00:19:00,097
Oletteko tosissanne?

402
00:19:00,098 --> 00:19:01,765
Täysin.

403
00:19:01,766 --> 00:19:03,433
Olen tehnyt heille töitä -

404
00:19:03,434 --> 00:19:06,728
suunnilleen ikuisuuden.

405
00:19:06,729 --> 00:19:08,230
Näytät lähes identtiseltä.

406
00:19:08,231 --> 00:19:10,941
Paras näyttääkin kaiken vaivan jälkeen.

407
00:19:10,942 --> 00:19:12,818
Hittolainen.
- Niinpä.

408
00:19:12,819 --> 00:19:14,987
Sääriäkin piti pidentää.

409
00:19:14,988 --> 00:19:16,738
Toipuminen vei aikaa.

410
00:19:16,739 --> 00:19:18,574
Mutta Annie Grover on pitkä.

411
00:19:18,575 --> 00:19:20,826
Cassidy Featherstonenkin täytyy olla.

412
00:19:20,827 --> 00:19:23,287
Paljonko tuollaisesta maksetaan?

413
00:19:23,288 --> 00:19:26,624
Se on kaiken arvoista.
Kaksoisolentoja on vaikea löytää.

414
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
Joo, hän on aika erityinen.

415
00:19:35,425 --> 00:19:36,800
Pois tieltä!

416
00:19:36,801 --> 00:19:38,343
Täältä tulee lottovoittaja.

417
00:19:38,344 --> 00:19:41,054
Olet uskomaton. Minä olin uskomaton.

418
00:19:41,055 --> 00:19:44,182
Voitit juuri Powerball-lotossa!

419
00:19:44,183 --> 00:19:45,559
Mega Millionsissa!

420
00:19:45,560 --> 00:19:47,895
Cassidy melkein menetti paperinsa.

421
00:19:47,896 --> 00:19:49,605
Se arpijuttu oli loistava.

422
00:19:49,606 --> 00:19:50,564
Se oli söpöä.
- Oliko?

423
00:19:50,565 --> 00:19:51,773
Oli.
- Kiitos.

424
00:19:51,774 --> 00:19:53,317
Koira puri, kun olin 10.

425
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
Ja silti ajat koirien asioita.

426
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
Olen niin inspiroiva.

427
00:19:58,781 --> 00:20:01,700
Ehkei Cassidy Featherstone...
- Pidän Cassidysta.

428
00:20:01,701 --> 00:20:05,120
Hän on hauska. Sekä entinen karkulainen.

429
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Oliko hänellä nyssykkä kepin päässä?

430
00:20:08,750 --> 00:20:11,668
Ei hän ole mikään 30-luvun kulkuri.

431
00:20:11,669 --> 00:20:13,379
Tiedät, mitä meinaan.
- Tiedänkö?

432
00:20:14,464 --> 00:20:15,923
Mitä muuta?

433
00:20:15,924 --> 00:20:18,592
Hän aloitti näyttelijänä.

434
00:20:18,593 --> 00:20:20,510
Tietysti.
- Muttei menestynyt.

435
00:20:20,511 --> 00:20:21,887
- Kiitti!
- Ei vai?

436
00:20:21,888 --> 00:20:24,473
Ei. Hänen oli tyydyttävä -

437
00:20:24,474 --> 00:20:27,184
taustanäyttelijän tehtävään -

438
00:20:27,185 --> 00:20:29,520
homopornon parissa.

439
00:20:34,943 --> 00:20:36,652
Jopas, neiti Featherstone.

440
00:20:36,653 --> 00:20:39,696
Siten hän sekaantui mafiaan.

441
00:20:39,697 --> 00:20:42,366
Mafia kun on homopornon perään.

442
00:20:42,367 --> 00:20:43,283
Onko?

443
00:20:43,284 --> 00:20:45,036
Oletko nähnyt <i>Mafiaveljet?</i>

444
00:20:46,120 --> 00:20:47,663
Sinä et selvästikään ole.

445
00:20:47,664 --> 00:20:49,456
Voi luoja.

446
00:20:49,457 --> 00:20:51,291
Cassidy siis ajautui mafiaan.

447
00:20:51,292 --> 00:20:54,586
Siksi hän tarvitsi kauneusleikkauksen.

448
00:20:54,587 --> 00:20:56,505
Kun asiat menivät päin mäntyä.

449
00:20:56,506 --> 00:20:58,548
Hänen ei pitänyt olla 30-luvulta.

450
00:20:58,549 --> 00:20:59,467
Hyvä on.

451
00:21:00,176 --> 00:21:02,177
Hän on sitä, mitä haluankin.

452
00:21:02,178 --> 00:21:03,972
Vastaa sitten tähän.

453
00:21:05,056 --> 00:21:08,393
Seuraisiko salainen palvelu Cassidya?

454
00:21:11,729 --> 00:21:13,897
Enpä usko.

455
00:21:13,898 --> 00:21:15,942
Lucien!
- Hän juoksee.

456
00:21:19,529 --> 00:21:20,530
Hopi hopi.

457
00:21:31,165 --> 00:21:32,541
Tule.
- Selvä.

458
00:21:32,542 --> 00:21:35,419
Tervetuloa yliopiston rehtorin
matalaan majaan.

459
00:21:35,420 --> 00:21:37,129
Miksi olemme täällä?

460
00:21:37,130 --> 00:21:38,423
Eikö sinulla ole hauskaa?

461
00:21:39,173 --> 00:21:40,174
Ei laisinkaan.

462
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
Valehtelija.

463
00:21:42,427 --> 00:21:43,636
Opin sen sinulta.

464
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Okei.

465
00:22:01,779 --> 00:22:04,532
Hei.
- Päivää, herra johtaja.

466
00:22:05,324 --> 00:22:07,367
Halusin ojentaa -

467
00:22:07,368 --> 00:22:11,664
Delta Phin sisarten onnittelulahjan.

468
00:22:13,041 --> 00:22:14,041
Aivan.

469
00:22:14,042 --> 00:22:15,585
Hienoa. Selvä.

470
00:22:18,046 --> 00:22:19,130
Käy sisään.

471
00:22:32,810 --> 00:22:34,019
Pidätkö tästä?

472
00:22:34,020 --> 00:22:35,438
Totta hitossa.

473
00:22:36,522 --> 00:22:38,273
Haluan sitä.
- Kuinka kovasti?

474
00:22:38,274 --> 00:22:40,860
Haluan sitä.

475
00:22:44,238 --> 00:22:45,323
Voi kyllä.

476
00:22:48,284 --> 00:22:49,285
Voi luoja.

477
00:22:52,997 --> 00:22:54,289
Kelpaako se, vai?

478
00:22:54,290 --> 00:22:56,334
Soisitko hetken anteeksi?

479
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
Sopii.

480
00:23:10,473 --> 00:23:11,473
Kävipä se äkkiä.

481
00:23:11,474 --> 00:23:12,682
Olit väärässä.

482
00:23:12,683 --> 00:23:14,101
Hänellä ei ole mikropenistä,

483
00:23:14,102 --> 00:23:16,228
mutta se on herkkä aihe.

484
00:23:16,229 --> 00:23:17,145
Oletko tosissasi?

485
00:23:17,146 --> 00:23:20,440
Silmät todistavat sen,
enkä ole nähnyt satoja,

486
00:23:20,441 --> 00:23:24,069
mutta voin kertoa nähneeni sen,
joten usko pois.

487
00:23:24,070 --> 00:23:26,863
Hyvä on. Sinun täytyy improvisoida.

488
00:23:26,864 --> 00:23:28,323
Miten niin improvisoida?

489
00:23:28,324 --> 00:23:31,077
Mitä pitäisi tehdä?
En voi leikata sitä pois.

490
00:23:32,411 --> 00:23:33,746
Enhän?

491
00:23:35,790 --> 00:23:37,416
Et voikaan.

492
00:23:39,085 --> 00:23:40,169
Hoida vain homma.

493
00:23:42,004 --> 00:23:42,838
Mutta kuinka?

494
00:23:42,839 --> 00:23:45,007
En tiedä. Keksi jotain.

495
00:23:56,310 --> 00:23:58,311
Hei. Miten menee?

496
00:23:58,312 --> 00:23:59,396
Hei.

497
00:23:59,397 --> 00:24:00,480
Onko kaikki hyvin?

498
00:24:00,481 --> 00:24:01,566
On.

499
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
Tarvitsetko...

500
00:24:10,241 --> 00:24:11,951
Oletko ikinä saanut jäähoitoa?

501
00:24:12,618 --> 00:24:13,578
Siis mitä?

502
00:24:18,666 --> 00:24:21,127
Hetkinen... Aiotko sinä... Hyvä on.

503
00:24:25,923 --> 00:24:27,091
Tuntuupa hyvältä.

504
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
Pulahdetaanko?

505
00:24:34,182 --> 00:24:35,473
Meillä ei ole uimapukuja.

506
00:24:35,474 --> 00:24:36,726
Ei se minua pidättele.

507
00:24:38,186 --> 00:24:39,437
Eikä.

508
00:24:40,313 --> 00:24:41,689
Entä jos joku tulee kotiin?

509
00:24:42,690 --> 00:24:44,774
Mehän murtauduimme jo sisään.

510
00:24:44,775 --> 00:24:46,485
Ei.
- Nautitaan siis siitä.

511
00:24:47,612 --> 00:24:50,238
Ei. Lähdetään.
Menen Beatricen symposiumiin.

512
00:24:50,239 --> 00:24:53,951
Cassidy ei pidä sellaisista.
Hän ui mieluummin kanssani.

513
00:24:54,577 --> 00:24:56,745
Cassidy on keksitty henkilö.

514
00:24:56,746 --> 00:24:57,997
Luovutko hänestä?

515
00:24:58,664 --> 00:25:00,124
Häntä surettaisi.

516
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Luuletko?

517
00:25:04,921 --> 00:25:06,171
Luulen.

518
00:25:06,172 --> 00:25:07,506
Todellako?
- Joo.

519
00:25:18,517 --> 00:25:20,937
Olet mennyttä!

520
00:26:00,351 --> 00:26:02,186
Mitä helvettiä? Tuo on...

521
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Ovatko nuo siis...

522
00:26:06,732 --> 00:26:07,733
Kuinka sinä...

523
00:26:10,987 --> 00:26:12,196
Senkin paskiainen.

524
00:26:13,322 --> 00:26:14,739
Aiheutit tämän itse.

525
00:26:14,740 --> 00:26:15,908
Mutta miten...

526
00:26:16,742 --> 00:26:18,451
Miksi se näyttää tuolta?

527
00:26:18,452 --> 00:26:19,537
Ei se ole...

528
00:26:20,579 --> 00:26:22,331
Jäähoito tekee terää.

529
00:26:25,918 --> 00:26:27,336
Ei se ole noin pieni.

530
00:26:28,129 --> 00:26:31,715
Ei niin, mutta näyttää siltä.

531
00:26:31,716 --> 00:26:33,758
Eikä sinulla juuri käy flaksi.

532
00:26:33,759 --> 00:26:36,303
Tuskin haluat jutun leviävän.

533
00:26:36,304 --> 00:26:38,347
Se voi olla melko vahingollista.

534
00:26:40,308 --> 00:26:41,558
Ei kukaan uskoisi sitä.

535
00:26:41,559 --> 00:26:44,061
Jos haluat ottaa sen riskin.

536
00:26:45,354 --> 00:26:46,355
Mutta tytöt puhuvat.

537
00:26:52,194 --> 00:26:53,404
Luovu kisasta.

538
00:26:54,447 --> 00:26:57,324
Pääset kuvista eroon,

539
00:26:57,325 --> 00:27:01,162
ja laitan Delta Phin tytöt
levittämään sanaa...

540
00:27:03,414 --> 00:27:04,582
Suorituskyvystäsi.

541
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Ja sitten tuumasin,

542
00:27:13,883 --> 00:27:16,427
etten halua luopua varajohtajan roolista.

543
00:27:19,347 --> 00:27:22,265
Siksi aion astua syrjään -

544
00:27:22,266 --> 00:27:27,188
ja toivottaa tervetulleeksi
uuden johtajan.

545
00:27:29,065 --> 00:27:32,485
Tarvitsemme jonkun ohjaamaan meitä
epävarmoina aikoina.

546
00:27:34,195 --> 00:27:38,824
Minusta sen jonkun pitäisi olla
ikioma Scott Russellimme.

547
00:27:40,743 --> 00:27:42,827
Vautsi.
- Miksi hän teki noin?

548
00:27:42,828 --> 00:27:45,580
Hän tietää, että olet paras mies pestiin.

549
00:27:45,581 --> 00:27:47,832
Niin.
- Tulehan tänne, Scott.

550
00:27:47,833 --> 00:27:49,585
Annetaan aplodit Scottylle!

551
00:27:51,212 --> 00:27:53,004
Selvä, kiitos.
- Onnea matkaan.

552
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
Brian Blandsman, hyvä yleisö.

553
00:27:56,133 --> 00:27:58,968
Jestas. Tämäpä vasta jotain.

554
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Tämä on aivan hullua.

555
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
Hyvä on. Luulisin...

556
00:28:05,476 --> 00:28:07,561
Tämä on aikamoinen juttu.

557
00:28:09,647 --> 00:28:11,232
Haluan sanoa,

558
00:28:12,066 --> 00:28:15,777
että on kunnia ja etuoikeus edustaa teitä,

559
00:28:15,778 --> 00:28:18,905
jotta voimme nujertaa vastustajamme -

560
00:28:18,906 --> 00:28:22,493
ja saavuttaa yhdessä suurmenestyksen,

561
00:28:23,494 --> 00:28:25,788
johon tiedän pystyvämme.

562
00:28:28,624 --> 00:28:30,584
Alpha Gamma. Antaa palaa!

563
00:28:36,173 --> 00:28:37,841
Hyvä on. Siistiä!

564
00:28:37,842 --> 00:28:40,928
UUSI POLIITTINEN YHDISTYS

565
00:28:42,304 --> 00:28:44,764
Olen yksilöllisyyden puolestapuhuja.

566
00:28:44,765 --> 00:28:47,767
En ole koskaan ymmärtänyt
osakuntien houkutusta.

567
00:28:47,768 --> 00:28:50,312
Se on todella myrkyllistä toimintaa.

568
00:28:51,689 --> 00:28:54,023
Se on uhka yhteiskunnalle ja ympäristölle.

569
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
He aiheuttavat hirveästi jätettä.

570
00:28:56,694 --> 00:28:59,029
Siksi perustin tämän liikkeen.

571
00:29:02,700 --> 00:29:05,869
Siksi meillä on tärkeitä myötävaikuttajia,

572
00:29:05,870 --> 00:29:07,704
kuten varapresidentin tytär.

573
00:29:07,705 --> 00:29:10,165
Haluaisitko tavata hänet? Hän on ystäväni.

574
00:29:10,166 --> 00:29:12,084
Se olisi hienoa.

575
00:29:13,210 --> 00:29:14,253
Hyvä on.

576
00:29:17,173 --> 00:29:19,300
Missä Annie on?
- Vessassa.

577
00:29:20,426 --> 00:29:21,510
Juodaan jotain.

578
00:29:22,595 --> 00:29:24,179
Tuo ei näyttänyt sujuvan.

579
00:29:24,180 --> 00:29:25,347
Hyvin se meni.

580
00:29:26,140 --> 00:29:27,348
Hienosti.

581
00:29:27,349 --> 00:29:28,975
Älä sekaannu tähän.

582
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
En halua sinua tänne.

583
00:29:30,895 --> 00:29:31,896
Vai niin.

584
00:29:32,354 --> 00:29:34,482
Näet vielä. Pidän toisen puheen.

585
00:29:35,024 --> 00:29:38,443
Niin kaunis kuin äänesi onkin,

586
00:29:38,444 --> 00:29:41,696
toiminta taisi tepsiä paremmin
viime kerralla.

587
00:29:41,697 --> 00:29:42,781
Toimintako?

588
00:29:44,158 --> 00:29:45,242
Sanonpahan vain.

589
00:30:33,207 --> 00:30:34,416
Voimme tehdä munakasta.

590
00:30:35,417 --> 00:30:37,627
Mitä?
- Huomenna, kaviaarin kanssa.

591
00:30:37,628 --> 00:30:38,920
Tehdään munakasta.

592
00:30:38,921 --> 00:30:40,631
Se sopii kaviaarin kanssa.

593
00:30:40,798 --> 00:30:43,049
Katsoin kokkiohjelmia kesällä,

594
00:30:43,050 --> 00:30:44,969
kun olin toipilaana.

595
00:30:50,182 --> 00:30:51,600
Onpa herkullista.

596
00:30:52,476 --> 00:30:53,811
Se peittää muut maut.

597
00:30:54,728 --> 00:30:56,564
Puhdistaa paletin.

598
00:30:57,565 --> 00:30:58,941
Mistä sinä puhut?

599
00:30:59,984 --> 00:31:02,987
Vitsailin. Suussani oli aiemmin
jotain mauttomampaa.

600
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
Hauskaa.
- Niin minustakin.

601
00:31:06,240 --> 00:31:08,199
Väkeä on laihanlaisesti.

602
00:31:08,200 --> 00:31:09,784
Eikä hyvällä tavalla.

603
00:31:09,785 --> 00:31:11,494
Hauskaa.
- Niin minustakin.

604
00:31:11,495 --> 00:31:14,038
Harmi, että kova työni menee hukkaan.

605
00:31:14,039 --> 00:31:16,124
Järjestin kiiltokuvajohtajan.

606
00:31:16,125 --> 00:31:18,626
Oikeastaan minä tein kaiken työn.

607
00:31:18,627 --> 00:31:22,339
Kiiltokuvapojasta ei ole hyötyä,
jos kukaan ei näe häntä.

608
00:31:25,509 --> 00:31:26,718
Ei sanoja, vaan tekoja!

609
00:31:26,719 --> 00:31:30,471
Vallataan talo takaisin!

610
00:31:30,472 --> 00:31:33,641
Tämä ei taida olla hyvä idea
kaiken jälkeen.

611
00:31:33,642 --> 00:31:36,352
Mitä väliä? Se on hauskaa.

612
00:31:36,353 --> 00:31:39,523
Vallataan talo takaisin!

613
00:31:41,108 --> 00:31:42,943
Vallataan talo takaisin!

614
00:31:44,278 --> 00:31:46,738
Me maksoimme tästä talosta!

615
00:31:46,739 --> 00:31:48,656
Tästä talosta,

616
00:31:48,657 --> 00:31:52,368
jossa harjoitetaan
kaltoinkohtelua, syrjintää,

617
00:31:52,369 --> 00:31:54,538
rasismia ja naisvihaa!

618
00:31:55,122 --> 00:31:59,167
Silti he kehtaavat kieltää
meiltä sisäänpääsyn!

619
00:31:59,168 --> 00:32:04,130
Nyt on meidän aikamme!
On aika ottaa omamme takaisin!

620
00:32:04,131 --> 00:32:06,842
Vallataan talo takaisin!

621
00:32:10,304 --> 00:32:11,388
Käykää sisään.

622
00:32:12,056 --> 00:32:13,389
Olkaa kuin kotonanne.

623
00:32:13,390 --> 00:32:16,768
Tarjolla on samppanjaa ja kaviaaria.

624
00:32:16,769 --> 00:32:19,480
Enkä minä pure.

625
00:32:20,314 --> 00:32:22,732
Mihin te menette? Ei.
- Mennään katsomaan.

626
00:32:22,733 --> 00:32:24,318
Kaikki ovat tervetulleita.

627
00:32:25,611 --> 00:32:27,071
Myös sinä, Beatrice.

628
00:32:47,633 --> 00:32:49,927
Näetkö nuo lampetit? Kannattaa tutkia ne.

629
00:32:51,762 --> 00:32:53,596
Kiitos, kun tulit.
- Tietysti.

630
00:32:53,597 --> 00:32:57,017
Tässä on Annie.
Tämä on sisarpuoleni, Caroline.

631
00:32:59,395 --> 00:33:00,395
Palaan pian.

632
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Mukava nähdä sinut täällä.

633
00:33:03,148 --> 00:33:04,983
Mukava tavata vihdoin.

634
00:33:05,609 --> 00:33:06,944
Tuo ei ole tarpeen.

635
00:33:07,528 --> 00:33:08,528
Teeskentely.

636
00:33:08,529 --> 00:33:10,988
Olet kuullut kaikenlaista Beatricelta.

637
00:33:10,989 --> 00:33:12,408
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.

638
00:33:22,793 --> 00:33:24,001
Neiti? Anteeksi.

639
00:33:24,002 --> 00:33:26,838
Saisiko olla tarjoiluväline?
Tai lautasliina.

640
00:33:26,839 --> 00:33:29,340
Käsiä käyttäessä...
- Anna olla, CeCe.

641
00:33:29,341 --> 00:33:31,467
Täällä on paljon arvoesineitä,

642
00:33:31,468 --> 00:33:33,261
joita on pidettävä silmällä.

643
00:33:33,262 --> 00:33:35,972
Rauhoitu. Caroline tietää, mitä tekee.

644
00:33:35,973 --> 00:33:39,142
Yritä kerrankin olla normaali ihminen.

645
00:33:39,143 --> 00:33:41,603
Minä inhoan sinua välillä.
- Samat sanat.

646
00:33:46,650 --> 00:33:49,736
Olen kuullut sinusta hyvää
rakkaalta velipuoleltani.

647
00:33:49,737 --> 00:33:52,238
- Lucieniltako?
- Hän kehuu mitään harvoin.

648
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
Yllätyin toden teolla.

649
00:33:54,908 --> 00:33:56,367
Nauti juhlista.

650
00:33:56,368 --> 00:33:57,786
Kiitos.

651
00:34:02,708 --> 00:34:04,876
Scott!
- Äitisi kertoi, että tulisit.

652
00:34:04,877 --> 00:34:06,544
Tämä on hullua.
- Niinpä.

653
00:34:06,545 --> 00:34:09,464
Brian. Miten hurisee?

654
00:34:09,465 --> 00:34:12,468
Se jäi kuulemma pienestä kiinni. Sääli.

655
00:34:13,802 --> 00:34:17,221
Tällaiset juhlat maksavat
satoja dollareita jäsentä kohden.

656
00:34:17,222 --> 00:34:19,599
Kustannetaanko se meidän rahoillamme?

657
00:34:19,600 --> 00:34:21,184
Sanopa sinä.

658
00:34:21,185 --> 00:34:23,895
En minä...
- Eikä kyse ole vain juhlista.

659
00:34:23,896 --> 00:34:25,521
Raha kulkee aina huipulle asti.

660
00:34:25,522 --> 00:34:27,440
Joka tapauksessa, se oli...

661
00:34:27,441 --> 00:34:29,442
Ensimmäisenä vuonna.
- Niin.

662
00:34:29,443 --> 00:34:30,651
Sinä istuit edessä.

663
00:34:30,652 --> 00:34:32,153
En muista paljoakaan.

664
00:34:32,154 --> 00:34:34,614
Minä muistan. Katselin takaraivoasi.

665
00:34:34,615 --> 00:34:36,866
Outoa. Älä sano noin.
- Anteeksi.

666
00:34:36,867 --> 00:34:39,203
Mennäänkö tänne päin?
- Sopii.

667
00:34:43,165 --> 00:34:45,917
Ei ole reilua, että maksamme tästä,

668
00:34:45,918 --> 00:34:48,377
ja vain harvat nauttivat siitä.

669
00:34:48,378 --> 00:34:50,713
Olet tervetullut milloin vain.

670
00:34:50,714 --> 00:34:51,924
Aivan kuten nytkin.

671
00:34:52,633 --> 00:34:55,052
Caroline Merteuil, Delta Phin johtaja.

672
00:34:55,969 --> 00:34:57,929
Ihana otsatukka. Onko se uusi?

673
00:34:57,930 --> 00:34:59,932
Sinulla ei ollut sitä viime haussa.

674
00:35:02,059 --> 00:35:03,519
Haitko tänne viime vuonna?

675
00:35:04,770 --> 00:35:06,229
Yritin kerätä tietoja.

676
00:35:06,230 --> 00:35:09,273
Halusin tuhota sisarkunnan sisältä käsin.

677
00:35:09,274 --> 00:35:10,566
Kolmena vuonna peräkkäin.

678
00:35:10,567 --> 00:35:13,152
Onko tämä siis henkilökohtainen kosto -

679
00:35:13,153 --> 00:35:15,655
sinut torjuneelle järjestelmälle?

680
00:35:15,656 --> 00:35:18,700
Halusin vain paljastaa heidän hirveytensä.

681
00:35:19,326 --> 00:35:22,162
He nauttivat nöyryyttämisestämme.

682
00:35:23,080 --> 00:35:24,747
Lasketaanko juoma alas -

683
00:35:24,748 --> 00:35:26,374
ja keskustellaan kahden...

684
00:35:26,375 --> 00:35:28,543
Juuri tällaista he tekevät.

685
00:35:28,544 --> 00:35:30,169
Tämä on hänen tyyliään.

686
00:35:30,170 --> 00:35:33,840
Hän teeskentelee viatonta,
mutta tekee sitä nytkin.

687
00:35:33,841 --> 00:35:36,092
Järjestetäänkö sinulle kyyti kotiin?

688
00:35:36,093 --> 00:35:37,970
Tiedättekö mitä? Hän on paholainen.

689
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
Läpikotaisin paha.

690
00:35:49,398 --> 00:35:50,398
Sain tarpeekseni.

691
00:35:50,399 --> 00:35:53,193
En anna sinun tehdä tätä minulle!

692
00:35:53,902 --> 00:35:55,112
Mennään, kaverit!

693
00:35:57,656 --> 00:35:58,949
Annie, mennään.

694
00:36:02,911 --> 00:36:04,246
Anteeksi. Minä vain...

695
00:36:04,788 --> 00:36:06,915
Haluan jäädä vielä hetkeksi.

696
00:36:09,668 --> 00:36:10,711
Hänen seuraansako?

697
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Minulla on hauskaa.

698
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
Hyvä on.

699
00:36:17,593 --> 00:36:19,261
Omatpahan ovat hautajaisesi.

700
00:36:21,179 --> 00:36:22,264
Heippa.

701
00:36:24,850 --> 00:36:26,476
Lisää samppanjaa?
- Joo.

702
00:36:27,728 --> 00:36:30,730
Neiti Grover, onko kantanne
osakuntiin muuttunut?

703
00:36:30,731 --> 00:36:32,816
Ei, en minä tiedä.

704
00:36:33,567 --> 00:36:34,568
Etkö tiedä?

705
00:36:35,110 --> 00:36:36,903
En tiedä kantaani mihinkään.
- Onko...

706
00:36:36,904 --> 00:36:38,779
Oletko tavannut -

707
00:36:38,780 --> 00:36:40,865
Alpha Gamman tuoreen johtajan?

708
00:36:40,866 --> 00:36:42,366
Hän joutui viime vuonna -

709
00:36:42,367 --> 00:36:44,327
simputuksen uhriksi.

710
00:36:44,328 --> 00:36:46,996
Luojan kiitos, asia ratkaistiin,

711
00:36:46,997 --> 00:36:50,124
ja mätä omena erotettiin.

712
00:36:50,125 --> 00:36:52,960
Uhrista urhoksi siis?
- Ei.

713
00:36:52,961 --> 00:36:54,087
Nimeni on Scott.

714
00:36:55,631 --> 00:36:59,884
Scott takaa Alpha Gamman
veljellisen yhtenäisyyden -

715
00:36:59,885 --> 00:37:01,970
tänä ja tulevina vuosina.

716
00:37:06,433 --> 00:37:07,725
Se ei ollut edes...

717
00:37:07,726 --> 00:37:09,602
Hei, olen CeCe.

718
00:37:09,603 --> 00:37:13,106
Jättäisitkö yhteystietosi
tulevia tilaisuuksia varten?

719
00:37:14,983 --> 00:37:16,401
Se olisi hienoa.

720
00:37:17,819 --> 00:37:21,280
Kaikki ovat tervetulleita
ilmoittautumaan Annien jälkeen.

721
00:37:21,281 --> 00:37:23,200
Tulkaahan vain.
- Palaan pian.

722
00:37:23,867 --> 00:37:25,285
Voit ilmoittautua Annien jälkeen.

723
00:37:26,244 --> 00:37:27,245
Kiitos.

724
00:37:29,039 --> 00:37:31,040
Malja sinulle, herra johtaja.

725
00:37:31,041 --> 00:37:32,626
Odotahan, kun isäni kuulee.

726
00:37:35,128 --> 00:37:36,963
Onneksi olkoon, Caroline.

727
00:37:36,964 --> 00:37:40,466
Kiitos. Toimittaja oli mukava loppusilaus.

728
00:37:40,467 --> 00:37:41,759
Beatrice oli parempi kohde -

729
00:37:41,760 --> 00:37:43,970
kuin suunnittelemasi Annie.

730
00:37:43,971 --> 00:37:46,722
Teimme kaiken tarpeellisen -

731
00:37:46,723 --> 00:37:49,059
nöyryyttääksemme vastapuolta.

732
00:37:54,439 --> 00:37:57,359
Nyt kun Annie on Delta Phin talossa,

733
00:37:58,402 --> 00:37:59,820
juuri kuten halusit,

734
00:38:01,363 --> 00:38:02,489
minä saan sinut -

735
00:38:05,117 --> 00:38:07,077
sinne minne haluan.

736
00:38:08,996 --> 00:38:11,580
On toinen osuus, jota et ole toteuttanut.

737
00:38:11,581 --> 00:38:13,375
Et puhu enää hakuviikosta.

738
00:38:13,959 --> 00:38:15,251
Olet ankara ehdoista.

739
00:38:15,252 --> 00:38:17,004
Tiedät, kuinka ankara olen.

740
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
Hyvä on.

741
00:38:24,219 --> 00:38:25,679
Nyt on kai huvin aika.

742
00:38:34,646 --> 00:38:36,230
Puhe oli omaa luokkaansa.

743
00:38:36,231 --> 00:38:39,735
Olen kuullut isäni kampanjapuheet.

744
00:38:41,153 --> 00:38:42,279
Olen vaikuttunut.

745
00:39:19,441 --> 00:39:20,816
<i>Ensi kerralla:</i>

746
00:39:20,817 --> 00:39:22,109
Olitko naimisissa?
- Olin.

747
00:39:22,110 --> 00:39:23,861
<i>Hän tulee lukemaan kampukselle.</i>

748
00:39:23,862 --> 00:39:26,990
<i>Emme saa pelätä antautumista haluillemme.</i>

749
00:39:27,783 --> 00:39:29,617
<i>Olivatpa ne häpeällisiä tai tabuja.</i>

750
00:39:29,618 --> 00:39:31,827
<i>Auttaisitko hinkkaamaan tämän?</i>

751
00:39:31,828 --> 00:39:32,912
<i>En ole homo.</i>

752
00:39:32,913 --> 00:39:34,747
<i>Viettäkää vähemmän aikaa yhdessä.</i>

753
00:39:34,748 --> 00:39:36,916
<i>Hän ei ole vielä kokelas.
Sinulla on töitä.</i>

754
00:39:36,917 --> 00:39:38,584
<i>Usko pois, se on helppoa.</i>

755
00:39:38,585 --> 00:39:40,377
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?

756
00:39:40,378 --> 00:39:41,670
Tervetuloa taivaaseen.

757
00:39:41,671 --> 00:39:44,173
Jaamme pyhän osan itsestämme.

758
00:39:44,174 --> 00:39:45,299
Tutustutaan toisiimme.

759
00:39:45,300 --> 00:39:47,344
<i>Voisit etsiä jonkun mukavan.</i>

760
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
<i>Jonkun, johon luotat.</i>

761
00:41:28,778 --> 00:41:30,779
Tekstitys: Irmeli Rapio

762
00:41:30,780 --> 00:41:32,866
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama