Précédement dans Un pari cruel...
La soirée de la présidente. Ça prend Annie.
C'est la fille du vice-président. Elle doit venir ici.
Mais j'ignore encore en quoi tout ça me concerne.
Les Grecs croient posséder le campus.
Il est temps d'égaliser les chances.
On doit prévoir le coup.
Tu crois que Scott Russell est la solution?
Brian Blandsman. Vice-président.
Appelez-moi Julia Louis-Dreyfus, je suis le vice-président.
Je ne veux pas que tu me déçoives encore.
J'ai un plan, maman. Je vais avoir Annie Grover.
Bonsoir, tout le monde.
Hé oh! Les Grecs, c'est fini!
Hé oh!
UN PARI CRUEL
VIOL
LA PAIX MÉRITE UNE CHANCE
DELTA INFERNAL
"Après un accident lors de d'initiation de l'an dernier
"ayant causé des blessures permanentes à Scott Russell..."
Franchement! Il n'était pas dans Mensa.
Ils n'ont rien. Bon, écoute.
"Lors de la manifestation devant la sororité Delta Phi,
"on a pu voir la fille du vice-président Grover,
"Annie, nouvelle étudiante.
"Grâce à sa notoriété,
"le mouvement anti-Grecs pourrait enfin
"obtenir l'élan nécessaire..."
Merde, il y a des photos.
C'est juste une question de perspective, selon moi.
Regarde le cadrage.
Tous les manifestants sont ensemble.
Personne ne croit les médias, de toute façon.
- C'est des fausses nouvelles. Voilà. - Oui, CeCe, on était là.
Oui.
Tu vois? C'est toi.
Et tes chevilles enflées.
La goutte, c'est courant dans ma famille.
Mange moins de sel.
Bon, ce n'est pas une bonne nouvelle,
mais en raison de cette publicité, notre taux de réponses a baissé de 38 %
pour l'événement ce soir.
Mais ne t'en fais pas.
J'ai des idées pour limiter les dégâts.
Je m'en occupe.
D'accord, mais je pense...
D'accord.
Mériter son héritage.
Ces mots sont importants pour nous.
On a toutes été choisies pour protéger et honorer cet héritage.
On est Delta Phi.
On est fières
et le restera.
Il y a toujours eu des gens qui voulaient nous écraser.
Mais on ne se découragera pas.
Leur hostilité et leur colère
nous rappellent simplement à quel point on est fortes.
On doit garder le cap.
Pour la soirée champagne de ce soir et toutes les autres soirées.
Une seule soirée ne nous définit pas.
Un article. Une story.
L'histoire, c'est nous.
Ça a toujours été nous.
Et ça le sera toujours.
"FINI, LES GRECS"
UNE MENACE EXISTENTIELLE
C'est excellent pour nous.
Pour la cause. Ça ne pourrait pas mieux se passer.
On les a complètement dominées.
Regarde ça.
- On a eu le dessus. - Vraiment.
On a pris le contrôle de la soirée.
- C'est plastifié? - On n'a pas pris le contrôle.
On contrôle des choses, pas des gens.
- On les a impressionnées. - D'accord.
Oui, elles ont été impressionnées.
C'est vrai.
J'ai une machine pour ça.
- Je ne suis pas allée chez FedEx. - D'accord.
C'est une belle photo de nous.
Regarde ça. On est superbes.
Mais pas Caroline.
Je devrais me mettre des rallonges?
Se mettre, c'est toujours une bonne idée.
La question n'était pas pour toi.
Une question, un appel à l'aide?
Tu demandes, je réponds.
C'est toujours une bonne idée de se faire mettre.
J'ai du travail.
On se voit plus tard pour le symposium.
- D'accord. - J'ai hâte.
On s'en fout.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Alors, un symposium...
Ça doit être populaire.
C'est pour socialiser.
Elle a dit que ce serait une victoire
ou quelque chose.
Tu as l'air excitée.
Je le suis.
Tracassée par quelque chose en particulier?
Je ne peux pas gagner contre eux.
Qui donc? Eux?
Non, eux.
Seigneur. Les commentaires de l'article... Ils sont fous.
Sur Internet?
Je suis sérieuse.
Je crois que c'était une mauvaise idée.
Ça devait être une bonne chose, mais les gens me détestent.
Détester, c'est un peu fort comme mot.
Ils s'en prennent à ma mère parce qu'elle était une Sigma.
Et là, ils s'en prennent à moi,
parce que je m'en prendrait à elle?
Écoute : "Arrête de critiquer ta mère, petite bitch népotiste."
Tu te soucies de l'opinion de Sarah du Nebraska?
Je me soucie de toutes les Sarah.
- Tu sais ce que je pense? - Non.
Tu devrais oublier tout ça.
Quoi? C'est ça, ton conseil?
C'est des caves. Ils vont rester caves.
C'est pour ça que tu ne fais rien. Tu te soucies de ce que les gens pensent.
J'ai fait des choses.
Tu es allée à une manifestation.
Tu devrais te détendre et t'amuser.
Je n'aime pas m'amuser.
Belle attitude!
Si c'est pas Caroline Merteuil!
La fille qui a survécu vient mourir.
Pas très original, ça.
Qu'est-ce que tu veux?
- J'ai pris une décision. - Je meurs de l'entendre.
Scott devrait être le nouveau président d'Alpha Gamma.
Son histoire est un atout.
Vraiment? Bonne idée!
J'ai compris qu'il avait un certain aura
depuis son triste incident d'initiation.
On peut dire ça comme ça.
Et on peut dire, en forçant le trait, qu'il vient d'une lignée importante.
Une progéniture de haut niveau. Oui.
J'admets qu'il a un côté "gars ordinaire"
et une bonté inhérente que certains, pas moi, trouvent attirante.
Très convaincant.
Il peut nous être utile en ce moment.
D'accord. Je vais y réfléchir.
Je n'aurais jamais pensé à ça moi-même.
- Évidemment. - Comment j'évite ce bout-là?
Facile. Je veux t'entendre le dire.
- Tu avais raison. - "Tu avais raison..."
Tu avais raison, Blaise.
Merci beaucoup.
Puisque tu l'as demandé gentiment,
je vais faire le nécessaire pour que ce soit fait.
Comment ça, le nécessaire?
- Blandsman. - C'est quoi, un Blandsman?
En fait, c'est quelqu'un. Qui n'est pas important.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Le vice-président de Rourke et le seul dans le course.
Scott est sûr de gagner.
Considère que c'est réglé.
Bonjour. Bureau de la seconde dame.
Bonjour, c'est Annie.
Ma mère est là?
Malheureusement, elle s'est absentée.
Beaucoup de feux à éteindre.
Bien sûr.
Je suis sûre que ça va bientôt se calmer.
Je lui dirai que tu as appelé.
D'accord. Merci.
Tu sais, j'étais une Kappa.
J'y ai connu des femmes très loyales.
Oui, j'en suis sûre.
Tu lui diras que j'ai appelé?
Je vais lui dire.
Ok.
Tu as une vie occupée.
Oui? Selon qui?
Ta photo dans la Gazette de Virginie.
Ou peut-être que ta maman chérie t'a appelée.
Rien de pire que le silence.
Je devrais porter plus de couleurs?
Nouveau look, nouvelle personnalité?
Peut-être. J'essaie des trucs.
Le style, c'est une évolution.
On sait tous deux que je connais le style.
Mais pas quand c'est trop voyant et que ça me nuit.
On ne parle plus de mes chandails, n'est-ce pas?
- Que crois-tu faire? - Je me change.
Explique-moi ton raisonnement.
Que veux-tu savoir?
Dis-moi que ta petite rébellion n'était que du théâtre.
Je n'ai jamais aimé le théâtre.
Prends ton trou, Lucien.
Je pensais que tu m'aimais pour ma nature rebelle.
D'accord.
Joue au révolutionnaire.
Mais je te rappelle les enjeux,
si tu ne me donnes pas ce que je veux.
Si tu veux me baiser, il ne faut pas me fourrer.
Je dois y aller.
Fuck.
C'est tellement bon.
- Tu aimes ça? - Oui.
Tu sais ce qui serait encore plus excitant?
- Tu veux que je rentre un doigt? - Non. Non, non.
Je trouve ça vraiment excitant de voir un homme puissant à genoux.
- Puissant comme ça? - Non, pas comme ça.
Je veux dire...
Un homme puissant.
Comme un président.
Comme si tu étais le président d'Alpha Gamma.
Et Brian?
Blandsman? Quoi donc?
C'est un bon gars. Il veut vraiment la présidence.
Peut-être, mais il nous faut plus que ça.
On a besoin de toi.
Tu es un leader né. C'est dans ton sang.
Tu ne veux pas suivre les traces de ton père?
Oui, bien sûr. Oui.
- Super. C'est réglé. - Je ne peux pas faire ça à Brian.
On s'en fout de Blandsman.
Je me sentirais mal de lui faire ça.
Il le veut vraiment.
D'accord, mais...
Et toi...
Tu ne veux pas que je sois mal à l'aise, n'est-ce pas?
Tu vas devoir déclarer forfait, Blandsman.
- Tu as marché sur ma balle. - Pour l'élection, je veux dire.
- Pas question. - Oui.
Mais de quoi tu parles?
Tu dois abandonner la course à la présidence.
Ça ne se passera pas, bro.
Ça va se passer, que tu le veuilles ou non.
C'est...
Qu'est-ce qui se passe?
J'attends ça depuis longtemps.
J'ai passé deux ans à tolérer la merde de Rourke.
On te remercie pour ta patience. Vraiment.
Mais on doit choisir l'homme le plus adéquat.
Et avec les rumeurs récentes,
on a besoin...
Comment dire? D'un visage qui nous représente mieux pour la présidence.
Ce n'est pas un concours de grosseur de queue.
Je le mérite. Tu le sais.
Je parle d'un visage, pas d'une queue. Et j'ai raison.
Écoute, j'ai fait plein de bénévolat.
J'étais toujours le conducteur désigné.
J'ai un Tesla, merde!
Sais-tu combien de gens ont vomi dans ma Tesla?
- Sûrement beaucoup. - Beaucoup.
Beaucoup de gens.
Je veux ma maudite récompense.
- La récompense étant... - Tout.
Le titre, le pouvoir, les filles.
On n'est pas Rêves d'enfants.
Tu ne peux pas arriver ici, sortir ta grosse queue
et m'enlever ça.
Oublions ton obsession avec ma queue.
La question est hors de ton contrôle.
Amuse-toi avec ton petit bâton.
Désolée si je t'ai causé des problèmes.
Rappelle-moi dès que possible. Au revoir.
Que s'est-il passé?
Je t'ai laissé des directives très claires.
Baisse le ton! Les gens essaient de travailler.
Désolé. Désolé.
- Désolé! - Seigneur.
- Je veux donner l'exemple. - Comment être un connard?
- Comment s'en foutre. - D'accord.
Je ne me fous de rien.
Je vais parler à un journaliste.
Pour arranger tout ça.
- Très mauvaise idée. - Pas du tout.
- Que vas-tu lui dire? - Comment ça? C'est évident.
Dites-moi, Mme Grover,
si vous croyez que les institutions des Grecs
sont classistes, racistes et sexistes,
comment défendez-vous votre mère, qui a été dans une sororité?
J'attends une réponse.
- Critiquer une institution... - Oui.
... ce n'est pas comme juger les gens qui en font partie.
C'est ce que vous avez fait.
Et ce sont les gens que vous juger.
- Non, je m'oppose à... - À qui?
Il y a certaines choses...
Quelles choses?
- Il y a des gens et des principes... - Quels gens et quels principes?
Je m'oppose à certains principes.
Associés aux sororités et fraternités?
- Oui. - Et à votre mère.
Non. En fait, oui, mais elle...
Oui?
Les sororités...
Ne sont pas toutes mauvaises!
- Pas tous les hommes! - Ça suffit.
- Pas tous! - Oh, mon Dieu!
- Pas tous! - Ferme-la!
Pardon!
C'était une catastrophe.
Seigneur, je suis dans la merde.
Je fais quoi? J'ai déjà planifié l'entrevue avec le journaliste.
Je vais t'aider. Mais d'abord, tu vas devoir me donner une chance.
D'accord. Disons que j'accepte ton plan fou. On fait quoi?
J'envoie la journaliste voir quelqu'un d'autre.
Je sais exactement qui.
On y va!
Allô? Oui, c'est moi.
Utilise un peigne...
On a des plans pour ce soir, si ça vous va.
Oui, ce serait super.
D'accord.
Oui. On se voit là-bas.
Merci beaucoup. Au revoir.
C'était une journaliste.
Ils vont envoyer quelqu'un ce soir
pour le symposium.
C'est génial!
Incroyable!
Béatrice...
- Qu'y a-t-il? - Qu'as-tu fait?
Comment ça?
Je vais couper ça plus court.
- Ça fonctionne. Oui. - D'accord.
Ciseaux.
On a les gars d'Alpha Gamma qui seront là à 19 h.
Ils porteront des tuxedos pour distribuer le caviar et le champagne
à 20 h au plus tard.
Une heure pour les habiller et leur donner des plateaux?
- Plutôt une heure et demie? - Et les coupes?
Non. Ils n'en avaient pas assez.
Je ne pense pas que ce sera un problème, dans les circonstances.
- Je les rappelle? - Non.
Mieux vaut ne pas avoir trop de verres.
On aura l'impression qu'il y a moins de nouvelles membres potentielles.
On est la sororité la plus exclusive du campus.
Cette exclusivité nous rend populaires.
Ce soir, on doit leur rappeler ça.
Être des nôtres, c'est avoir la clé pour ouvrir les portes.
- Je ne m'inquiète pas de notre nombre. - Non, bien sûr.
- Mais le taux de réponse demeure... - Mesdames, j'ai des nouvelles.
Quelles nouvelles? Une autre attaque?
Tu ne vas pas nous enlever tes gars?
C'est l'attrait principal de la soirée.
Les filles se font servir par des beaux garçons chics.
Il faut les attirer. On a les tuxedos, le caviar.
On a trop de flûtes.
C'est quoi, les nouvelles ?
C'est au sujet de Blandsman.
C'est quoi, ça?
Il refuse de céder sa place.
Tu m'as dit que c'était réglé.
Ça va prendre un peu plus de finesse.
Alors, va t'en occuper.
C'est un problème qui doit être réglé par une touche féminine.
Je n'arrive pas à vous suivre.
C'est les filles. J'ai vérifié. Il a juste baisé deux filles en quatre ans.
J'ai essayé de les trouver pour confirmer
les rumeurs sur la taille de sa plateforme, mais...
- Pas besoin des détails. - D'accord.
J'ai besoin de ton aide pour exposer ses... lacunes.
- Arrange ça avec CeCe. - Super.
Je devais aller au bureau du professeur Chadwick...
- Chadwick? - Oui.
Je suis son auxiliaire.
- Oublie ça. Je suis dans son cours. - Ah, oui?
Ma protégée y va. Son cours est une perte de temps.
Vraiment? Je le trouve...
CeCe, veux-tu dire qu'il est plus important que ta sororité?
Non. Tu peux compter sur moi. Je ne te laisserai pas tomber.
- Arrange-toi avec CeCe. - D'accord.
- Blandsman. - C'est quoi, ça?
J'ignorais que l'absinthe existait pour vrai.
Je pensais que c'était illégal ou vendu en Europe.
Mets ça dans le panier.
En as-tu déjà pris?
J'essaie tout deux fois.
Ce n'est pas la bonne expression.
Je suis sérieux.
- Ça? - Bien sûr.
- C'est tout? - Oui.
Et quelques gratteux pendant qu'on y est.
Quelques gratteux.
La dame va payer.
Bon, c'est moi qui paie, alors.
Pièce d'identité?
Oui.
Cassidy Featherstone?
- Je... - La fille du vice-président?
Wow, Cassidy. Tu es vraiment la meilleure!
- C'est son sosie. - Son quoi?
Un sosie.
C'est pour les gens importants,
de haut niveau. Ça existe.
As-tu vu le film Dave?
Oui, avec Kevin Kline...
Inspiré d'un fait vécu.
Je ne savais pas.
Crois-tu que la fille du vice-président viendrait ici?
MAMAN
Excuse-moi,
mais tu crois qu'elle viendrait ici?
Vous êtes sérieux, alors?
Complètement.
Je suis avec leur famille depuis...
Seigneur, on dirait que ça fait une éternité.
Vous êtes presque identiques.
J'espère bien, après ce que j'ai subi.
- Voyons! - Je sais.
Ce n'est rien. Ils ont allongé mes tibias aussi.
La convalescence a été longue.
Mais Annie Grover est grande.
Donc, Cassidy Featherstone doit être grande aussi.
Combien ils te paient pour un truc comme ça?
Ils me paient très bien. Les bons sosies, c'est dur à trouver.
Elle est vraiment spéciale.
Hors du chemin, j'arrive!
On a une gagnante de la loterie.
Tu es incroyable. Est-ce que c'était bien moi?
Oui, tu as gagné à la loterie.
Elle a gagné le million!
On est chanceux qu'il n'ait pas confisqué ma carte.
J'aime le coup de la cicatrice.
- C'est mignon. - Oui?
- Oui. - Merci.
Un chien m'a mordue.
Attaquée par un chien, et elle les défend.
Tu es une inspiration pour nous tous.
- Peut-être pas Cassidy, mais... - J'aime Cassidy.
Elle est amusante. Savais-tu qu'elle avait déjà fait une fugue?
Avec un baluchon et tout?
Non. Ce n'est pas une sans-abri des années 30.
- Tu vois ce que je veux dire. - Ah?
D'accord. Quoi d'autre?
Eh bien, elle a commencé comme actrice.
- Naturellement. - Ça n'a pas marché.
- Merci! - Vraiment?
Non. Alors, elle a accepté
des contrats de figuration
dans des films pornos gais.
Seigneur, Mme Featherstone.
C'est comme ça qu'elle a connu la mafia.
C'est logique. La mafia fait beaucoup de pornos gais.
Ah oui?
Oui. As-tu vu Goodfellas?
Tu ne l'as clairement pas vu, toi.
Oh, mon Dieu.
D'accord. Elle est entrée dans la mafia.
Exactement. C'est pourquoi elle a eu besoin de chirurgie plastique.
Les choses ont mal tourné.
Elle n'est pas une sans-abri des années 30?
Ok.
- Elle est tout ce que je veux. - D'accord.
J'ai une question, alors.
Penses-tu que Cassidy se fait suivre par les Services secrets?
Non, je ne crois pas.
- Lucien! - La voilà. Elle se sauve.
Allez, vite.
- Allez. - D'accord.
Bienvenue dans l'humble demeure du président de l'université.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait là?
Tu t'amuses, non?
Pas du tout.
Menteuse.
C'est ton influence.
D'accord.
- Salut. - Bonjour, M. le président.
Je voulais livrer personnellement
un cadeau de la part des filles de Delta Phi.
Oui.
Super. D'accord.
Entre.
- Oui. - Tu aimes ça?
Fuck oui, j'adore ça.
- Je la veux. - À quel point?
- J'en ai envie. Oui. - Oui.
Oui...
Mon Dieu.
Ça va? Ou bien...
Peux-tu m'excuser une minute?
Oui.
C'était rapide.
Tu avais tort.
Il n'a pas un micropénis,
mais je crois qu'il est complexé.
Sérieusement?
S'il faut le voir pour le croire, et je n'en ai pas vu des centaines,
mais je te dis que je le vois, alors il faut me croire.
D'accord, tu vas devoir improviser, alors.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Que veux-tu que je fasse? Je ne vais pas le lui couper.
N'est-ce pas?
Non, en effet.
Trouve quelque chose.
Comment?
Je ne sais pas, CeCe, réfléchis.
Ça va?
Salut.
Tout va bien ou...
Oui.
Veux-tu...
Tu as déjà eu une gellation?
Une quoi?
Attends... Qu'est-ce que... D'accord.
D'accord. C'est bon.
On se baigne?
On n'a pas de maillots.
Ça ne m'a jamais arrêté.
Non.
Et si quelqu'un arrive?
On est déjà entrés par effraction.
- Non... - Aussi bien en profiter.
Non, non. On doit partir. J'ai le symposium de Béatrice.
Cassie n'aime pas les symposiums. Elle préfère nager avec moi.
Cassidy n'existe pas, tu le sais?
Tu la fais déjà partir?
Elle va être triste.
Penses-tu?
Oui, j'en suis sûr.
- Vraiment? - Oui.
Tu vas le regretter!
Fuck! Attends, c'est...
Est-ce que c'est...
Comment as-tu...
Gros chien sale.
Tu es le seul responsable.
Mais comment...
Pourquoi il a l'air de ça?
Ce n'est pas...
Les gellations, c'est si bon.
Il n'est pas si petit.
Pourtant, on dirait.
Et deux filles en quatre ans?
Tu ne voudrais pas que ça circule.
Ça nuirait à ta réputation.
Personne ne va le croire.
Si c'est un risque que tu veux prendre.
Les filles parlent.
Lâche la course.
Non seulement les photos disparaîtront,
mais toutes les filles de Delta Phi parleront
de tes prouesses.
Puis, je me suis dit :
"J'adore être vice-président, alors pourquoi lâcher ça?"
La bonne chose à faire, la seule chose à faire,
c'est de me retirer pour laisser la place à un nouveau leader.
Il nous faut quelqu'un pour nous guider en ces temps incertains.
Et...
Je crois que cette personne devrait être notre ami Scott Russell.
- Wow! - Pourquoi il a fait ça?
Il sait ce qu'on sait tous. Tu es l'homme qu'il nous faut.
- Oui. - Viens ici, Scott. Allez.
Applaudissons tous Scotty!
- D'accord. Merci, mon ami. - Bonne chance.
Brian Blandsman, tout le monde.
Ok. Wow! C'est euh... wow.
C'est fou, les gars.
Bon. Je suppose...
Wow! C'est quelque chose.
Je peux seulement dire
que ce sera un honneur et un privilège de vous représenter,
afin qu'on puisse se défendre contre ceux qui attaquent nos valeurs
et enfin s'unir pour atteindre le succès
qu'on est capables d'atteindre. Donc...
Alpha Gamma. Allez!
Allez!
D'accord. Super!
NOUVELLE SOCIÉTÉ POLITIQUE
J'ai toujours prôné l'individualité.
Je n'ai jamais compris l'attrait des sororités.
Je ne voudrais pas faire partie d'un truc aussi toxique.
C'est une menace pour la société et l'environnement.
Ils produisent tellement de déchets.
C'est pourquoi j'ai tout risqué pour démarrer ceci.
On a des contributeurs très importants, comme Annie Grover,
la fille du vice-président.
Voulez-vous la rencontrer? C'est une de mes amies.
Ce serait génial, oui.
D'accord.
- Où est Annie? - À la salle de bains.
Prenons un verre.
Ça ne semblait pas bien aller.
Ça va.
Tout va bien. Ok?
Je n'ai pas besoin de ton avis.
Tu n'as rien à faire ici.
D'accord.
Tu verras. Je vais faire un autre discours.
Même si j'adore le son de ta voix,
je crois que l'action a mieux fonctionné la dernière fois.
Passer à l'action?
Je dis ça comme ça.
On peut faire des omelettes.
- Quoi? - Demain, avec le caviar restant.
On fera des omelettes.
Les œufs et le caviar, c'est bon.
J'ai écouté beaucoup d'émissions de cuisine cet été.
Quand j'étais en convalescence.
C'est délicieux, en fait.
Ça enlève le goût.
Parfait pour se rincer la bouche.
De quoi est-ce que tu parles?
Je blague, j'ai eu un truc dégoûtant dans la bouche récemment.
- Elle est bonne. - Je sais.
La foule est assez maigre, non?
Et pas dans le bon sens.
- Très drôle. - Je sais.
Dommage que mon travail soit ainsi gaspillé.
Le visage présidentiel parfait...
Techniquement, le travail, c'est moi qui l'ai fait.
Trouver le visage parfait ne sert à rien si personne n'est là pour le voir.
Assez parlé! On agit!
On reprend la maison! On reprend la maison!
Ce n'est pas une bonne idée. Après tout ce qui s'est passé.
- Fini les Grecs! - Et alors? On s'amuse.
On reprend la maison! On reprend la maison!
Allez! On reprend la maison!
On reprend la maison!
On l'a payé cette maison-là!
La maison qu'ils utilisent
pour poursuivre l'abus, le classisme,
le racisme et la misogynie!
Et elles ont l'audace de nous dire qu'on n'a pas le droit d'entrer?
On reprend ce qui nous appartient!
On reprend la maison! On reprend la maison!
Entrez.
Faites comme chez vous.
On a du champagne, du caviar.
Oui. Je ne mords pas.
- Où allez-vous? Attendez. - Allons voir.
Tout le monde est le bienvenu.
Toi aussi, Béatrice.
Tu vois les chandeliers? Fais des recherches.
- Merci d'être là. - De rien.
Caroline, voici Annie. Annie, voici ma belle-sœur, Caroline.
Je reviens.
Je suis contente de te voir ici ce soir.
C'est bien de te rencontrer enfin.
Pas besoin de faire ça.
De faire semblant.
Je sais ce que Béatrice t'a dit.
J'espère qu'on repart à neuf.
Mademoiselle? Pardon.
Veux-tu des ustensiles? Une serviette?
- Tu utilises ta main... - Laisse-les tranquilles, CeCe.
Il y a beaucoup d'objets de valeurs
dans cette pièce qu'on doit surveiller.
Doucement. Caroline sait ce qu'elle fait.
Pour ce soir seulement, agis comme une personne normale.
- Tu m'énerves, parfois. - Pareillement.
J'ai entendu de bonnes choses à ton sujet de la part de mon beau-frère.
- Lucien? - Il n'a jamais rien de gentil à dire,
alors j'étais très surprise.
Profite de la fête.
Merci.
- Salut, Scott! - Ta mère m'a dit que tu serais ici.
- C'est fou. - Je sais!
Brian? Comment vas-tu?
Il paraît que la course n'a pas été longue. C'est dommage.
Une fête de ce genre doit coûter au moins 200 $ par membre.
Donc, les cotisations paient pour ça? Ou c'est nous?
À toi de me le dire.
- Je ne... - Ce n'est pas juste les fêtes.
L'argent remonte très haut.
Bon, désolé. C'était...
- Au secondaire, je crois. - Oui.
Tu étais assise à l'avant.
Je ne m'en souviens pas.
Moi, oui. Je regardais souvent l'arrière de ta tête.
- C'est bizarre. Ne dis pas ça. - Désolé.
- Veux-tu aller par là? - Oui. D'accord.
C'est injuste qu'on paie tous pour ça,
mais que seulement quelques étudiants en profitent.
Tu peux venir quand tu veux, Béatrice.
Comme en ce moment.
Caroline Merteuil, présidente de Delta Phi.
J'adore tes cheveux. C'est nouveau?
C'était différent l'an dernier au recrutement.
Tu étais au recrutement?
Pour avoir des informations.
Je voulais y entrer pour tout détruire de l'intérieur.
Trois années de suite.
Donc, ton histoire n'est qu'une vendetta personnelle
contre le système qui t'a rejetée trois fois.
Je voulais qu'on voit les personnes horribles qu'elles sont.
Elles s'amusent à nous humilier.
On devrait déposer nos verres
et trouver un endroit calme...
C'est exactement ce qu'elles font.
C'est ce qu'elle fait.
Elle agit comme si de rien n'était, mais elle le fait en ce moment même.
Veux-tu qu'on trouve quelqu'un pour te raccompagner?
Vous voyez? Elle est diabolique.
C'est le diable incarné.
C'est fini.
Je ne te laisserai pas me faire ça.
Allez, tout le monde! Venez!
Annie, allez, on y va.
Désolée, je...
J'ai envie de rester encore un peu.
Avec lui?
Je m'amuse, c'est tout.
D'accord.
Je te souhaite bonne chance.
Au revoir.
- Encore du champagne? - Oui.
Oui.
Mme Grover, avez-vous changé d'opinion sur les Grecs?
Non, je... Je ne sais pas.
Vous ne savez pas?
Non, je ne sais pas ce que je pense.
- Est-ce que... - Voici le nouveau président
- d'Alpha Gamma, Scott Russell. - Salut.
- Bonsoir. - Il a été victime
d'un accident à l'initiation de l'an dernier.
Dieu merci, on a tout réglé avec l'expulsion, disons,
de la pomme pourrie qui était responsable.
- Passé de blessé aux lauriers? - Non, non. Pas Laurier.
Je m'appelle Scott.
Scott va protéger l'intégrité et l'unité fraternelle d'Alpha Gamma
cette année et pour les années à venir.
Ce n'était même pas...
Salut, je m'appelle CeCe. Je me demandais
si tu voulais laisser tes coordonnées pour nos futurs événements?
Oui, bien sûr.
Tout le monde peut s'inscrire pour être invité. Après Annie.
- Approchez. - Je reviens.
Inscrivez-vous après Annie.
Merci.
À ta santé, M. le président.
J'ai hâte de le dire à mon père.
Félicitations, Caroline.
Merci. La journaliste, c'était une bonne idée.
Je l'ai envoyée à Béatrice.
C'était mieux que ton plan de l'envoyer à Annie.
On a tous deux fait ce qu'il fallait pour attirer
tout le monde ici et humilier l'opposition.
Maintenant qu'Annie est ici, dans la maison Delta Phi,
exactement où tu la veux,
je vais pouvoir te faire
tout ce que moi, je veux.
Il te reste une autre partie de l'entente à remplir.
On ne parle plus du recrutement?
Tu es très stricte.
Tu sais très bien que je le suis.
D'accord.
Le plaisir va commencer.
Ton discours était excellent.
J'ai entendu mon père donner le même cent fois pendant ses campagnes, alors...
Je suis impressionné.
Prochainement...
- Vous étiez marié? - Oui.
Elle présente son livre sur le campus.
On ne doit pas craindre de céder à nos désirs.
Même si on les considère honteux.
Pourrais-tu m'aider à frotter ça?
Je ne suis pas gai.
On devrait passer moins de temps ensemble.
Elle n'est pas membre. Tu as encore du travail.
Crois-moi, ce sera facile.
Dois-je tout faire moi-même?
Bienvenue au Paradis.
On va toutes échanger une partie sacrée de nous-mêmes.
On veut vous connaître.
Trouve quelqu'un de gentil.
Quelqu'un de confiance.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert