1
00:00:06,027 --> 00:00:07,903
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,904 --> 00:00:09,822
{\an8}‫ערב הנשיאים. אנחנו זקוקים לאנני.‬

3
00:00:09,823 --> 00:00:12,700
‫היא בתו של סגן הנשיא.
אני צריכה שתשיג לי אותה.‬

4
00:00:12,701 --> 00:00:15,411
‫אני לא שומע איך משהו מזה משפיע עליי.‬

5
00:00:15,412 --> 00:00:17,121
{\an8}‫באחוות חושבים שהקמפוס שלהם.‬

6
00:00:17,122 --> 00:00:19,582
‫לכן הגיע הזמן לבטל את הפריבילגיות.‬

7
00:00:19,583 --> 00:00:20,791
‫צריך להיות בחזית.‬

8
00:00:20,792 --> 00:00:23,210
‫אתה ברצינות אומר לי
שסקוט הוא התשובה לכך?‬

9
00:00:23,211 --> 00:00:24,712
‫בריאן בלנדסמן, סגן הנשיא.‬

10
00:00:24,713 --> 00:00:27,673
‫אפשר לקרוא לי ג'וליה לואי-דרייפוס
כי אני ה"ויפ".‬

11
00:00:27,674 --> 00:00:29,675
‫אני לא רוצה שתאכזבי אותי שוב.‬

12
00:00:29,676 --> 00:00:32,219
‫אבל יש לי תוכנית, אימא.
אשיג את אנני גרובר.‬

13
00:00:32,220 --> 00:00:33,846
‫ערב טוב לכולם.‬

14
00:00:33,847 --> 00:00:36,223
‫...שלוש, ארבע,
לבטל את בתי האחווה!‬

15
00:00:36,224 --> 00:00:39,101
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
לבטל את בתי האחווה!‬

16
00:00:39,102 --> 00:00:40,270
‫אחת, שתיים...‬

17
00:00:42,022 --> 00:00:47,986
‫משחקי פיתוי‬

18
00:01:02,501 --> 00:01:03,668
‫אונס‬

19
00:01:05,504 --> 00:01:06,671
‫תנו צ'אנס לשלום‬

20
00:01:12,093 --> 00:01:18,058
‫דלתא ביי‬

21
00:01:24,731 --> 00:01:27,149
‫"לאחר הזובור בשנה שעברה
שהותיר סטודנט אחד,‬

22
00:01:27,150 --> 00:01:29,944
‫"סקוט, בנו של חבר הקונגרס ראסל,
עם פציעה קבועה..."‬

23
00:01:29,945 --> 00:01:32,530
‫תתבגרו! כאילו הוא היה גאון או משהו כזה.‬

24
00:01:32,531 --> 00:01:34,490
‫אין להם כלום. טוב, הנה...‬

25
00:01:34,491 --> 00:01:37,576
‫"ההפגנה שנערכה מחוץ לבית האחווה דלתא פיי‬

26
00:01:37,577 --> 00:01:40,496
‫"הונהגה בין השאר
על ידי בתו של סגן הנשיא גרובר,‬

27
00:01:40,497 --> 00:01:42,832
‫"אנני, תלמידת שנה ראשונה במכללת מנצ'סטר.‬

28
00:01:42,833 --> 00:01:44,625
‫"בגלל מעורבותה של הדמות החשובה,‬

29
00:01:44,626 --> 00:01:46,669
‫"ייתכן שזה יסייע למאבק בבתי האחווה‬

30
00:01:46,670 --> 00:01:48,880
‫"לצבור את המומנטום שהיה דרוש לו..."‬

31
00:01:50,131 --> 00:01:51,842
‫לעזאזל, יש תמונות.‬

32
00:01:53,468 --> 00:01:55,594
‫בכנות, לדעתי זו רק בעיה של פרספקטיבה.‬

33
00:01:55,595 --> 00:01:56,929
‫תראי איך מסגרו את זה.‬

34
00:01:56,930 --> 00:01:59,098
‫כל המפגינים מוצגים כגוש אחד.‬

35
00:01:59,099 --> 00:02:01,392
‫ממילא אף אחד כבר לא מאמין לתקשורת.‬

36
00:02:01,393 --> 00:02:04,895
‫- זה פייק ניוז. זה מה שזה.
- כן, סיסי, כולנו היינו שם.‬

37
00:02:04,896 --> 00:02:05,981
‫כן.‬

38
00:02:07,107 --> 00:02:08,733
‫את רואה? זו את.‬

39
00:02:09,609 --> 00:02:10,944
‫וזה הקרסול העבה שלך.‬

40
00:02:13,113 --> 00:02:15,155
‫יש לנו שיגדון במשפחה.‬

41
00:02:15,156 --> 00:02:16,658
‫תנסי להפחית מלח.‬

42
00:02:18,368 --> 00:02:21,495
‫טוב, אין דרך אחרת להגיד את זה,‬

43
00:02:21,496 --> 00:02:26,208
‫אבל בגלל סיקור ההפגנה,
שיעור ההיענות ירד ב-38 אחוז‬

44
00:02:26,209 --> 00:02:28,335
‫מהמצופה לאירוע שיתקיים הערב.‬

45
00:02:28,336 --> 00:02:29,420
‫אבל אל תדאגי,‬

46
00:02:29,421 --> 00:02:31,589
‫יש לי רעיונות טובים למזעור נזקים.‬

47
00:02:31,590 --> 00:02:32,674
‫אני מטפלת בזה.‬

48
00:02:33,425 --> 00:02:34,759
‫טוב, אני פשוט חושבת...‬

49
00:02:35,635 --> 00:02:36,636
‫בסדר.‬

50
00:02:43,685 --> 00:02:45,687
‫תרוויחו את המורשת שלכן.‬

51
00:02:49,482 --> 00:02:51,693
‫יש סיבה לכך שהמילים האלה מנחות אותנו.‬

52
00:02:52,611 --> 00:02:56,989
‫כי כולנו נבחרנו לקיים ולכבד
את המורשת העשירה והמהוללת הזאת.‬

53
00:02:56,990 --> 00:02:58,366
‫אנחנו דלתא פיי.‬

54
00:02:59,284 --> 00:03:00,368
‫אנחנו גאות.‬

55
00:03:01,286 --> 00:03:02,494
‫עלינו להישאר גאות.‬

56
00:03:02,495 --> 00:03:05,248
‫תמיד היו אנשים שרצו לקחת לנו את זה.‬

57
00:03:06,666 --> 00:03:08,250
‫אבל הם לא ירפו את ידינו.‬

58
00:03:08,251 --> 00:03:11,045
‫העוינות והכעס שלהם‬

59
00:03:11,046 --> 00:03:15,467
‫רק מזכירים לנו כמה חזקות אנחנו באמת.‬

60
00:03:18,261 --> 00:03:19,471
‫אל לנו לסטות מהמסלול.‬

61
00:03:20,263 --> 00:03:23,266
‫במסיבת השמפניה הערב ובכל האירועים הבאים.‬

62
00:03:31,316 --> 00:03:32,859
‫ערב אחד לא מגדיר אותנו.‬

63
00:03:33,568 --> 00:03:35,737
‫כתבה אחת. סיפור אחד.‬

64
00:03:38,239 --> 00:03:40,033
‫הסיפור הוא אנחנו.‬

65
00:03:40,992 --> 00:03:42,619
‫כך תמיד היה.‬

66
00:03:43,370 --> 00:03:44,913
‫וכך תמיד יהיה.‬

67
00:03:56,466 --> 00:03:58,008
‫וירג'יניה הרלד
"די לבתי האחווה"‬

68
00:03:58,009 --> 00:03:59,843
‫המחאה נגד האחוות היא איום קיומי‬

69
00:03:59,844 --> 00:04:02,639
{\an8}‫זה טוב לנו מאוד.‬

70
00:04:03,264 --> 00:04:06,225
‫כלומר, למטרה שלנו.
זה הכי טוב שיכולנו לבקש.‬

71
00:04:06,226 --> 00:04:08,519
‫כבשנו אותם לגמרי.‬

72
00:04:08,520 --> 00:04:09,729
‫תראי את זה.‬

73
00:04:10,522 --> 00:04:12,606
‫- חיסלנו אותם לגמרי.
- כן, חיסלנו.‬

74
00:04:12,607 --> 00:04:14,608
‫השתלטנו על הערב כולו.‬

75
00:04:14,609 --> 00:04:17,027
‫- עשית לזה למינציה?
- לא השתלטנו עליהם.‬

76
00:04:17,028 --> 00:04:19,071
‫משתלטים על ספינות, לא על אנשים.‬

77
00:04:19,072 --> 00:04:20,823
‫- משכנעים אנשים.
- נכון.‬

78
00:04:20,824 --> 00:04:22,908
‫הם בהחלט התרשמו... השתכנעו.‬

79
00:04:22,909 --> 00:04:24,284
‫נכון?‬

80
00:04:24,285 --> 00:04:25,494
‫יש לי מכונת למינציה.‬

81
00:04:25,495 --> 00:04:27,746
‫- לא הלכתי לחנות או משהו.
- הבנתי.‬

82
00:04:27,747 --> 00:04:29,498
‫וזו תמונה נהדרת שלנו.‬

83
00:04:29,499 --> 00:04:32,335
‫תראי אותה. ברצינות, אנחנו נראות מדהים.‬

84
00:04:33,420 --> 00:04:34,629
‫אבל קרוליין לא.‬

85
00:04:35,922 --> 00:04:37,548
‫את חושבת שכדאי לי לעשות פוני?‬

86
00:04:37,549 --> 00:04:39,551
‫פוני זה תמיד רעיון טוב.‬

87
00:04:40,885 --> 00:04:42,387
‫לא שאלתי אותך.‬

88
00:04:42,929 --> 00:04:44,763
‫שאלת? זעקת לעזרה?‬

89
00:04:44,764 --> 00:04:46,558
‫את שאלת, אני עניתי.‬

90
00:04:47,267 --> 00:04:49,436
‫הפוני שלי תמיד מוכן לרכיבה.‬

91
00:04:50,061 --> 00:04:51,854
‫יש לי עבודה.‬

92
00:04:51,855 --> 00:04:53,856
‫נתראה כאן אחר כך בסימפוזיון.‬

93
00:04:53,857 --> 00:04:55,232
‫- טוב.
- אני מצפה לזה.‬

94
00:04:55,233 --> 00:04:56,442
‫מה שתגיד.‬

95
00:04:56,443 --> 00:04:58,445
‫- אוהבת אותך.
- גם אני אותך.‬

96
00:04:59,696 --> 00:05:01,573
‫אז הסימפוזיון...‬

97
00:05:02,657 --> 00:05:04,283
‫נשמע מפתה מאוד.‬

98
00:05:04,284 --> 00:05:06,326
‫נראה לי שזה סתם מפגש של כמה אנשים,‬

99
00:05:06,327 --> 00:05:08,328
‫אבל היא אמרה שזה יהיה סיבוב ניצחון‬

100
00:05:08,329 --> 00:05:09,788
‫או משהו כזה, לא יודעת.‬

101
00:05:09,789 --> 00:05:11,498
‫את נראית נלהבת.‬

102
00:05:11,499 --> 00:05:13,042
‫אכן.‬

103
00:05:13,043 --> 00:05:15,377
‫יש משהו ספציפי שמטריד אותך?‬

104
00:05:15,378 --> 00:05:17,379
‫אני לא יכולה לנצח עם האנשים האלה.‬

105
00:05:17,380 --> 00:05:18,797
‫אילו אנשים? האנשים האלה?‬

106
00:05:18,798 --> 00:05:19,758
‫לא, האנשים האלה.‬

107
00:05:20,884 --> 00:05:24,303
‫אלוהים. התגובות על הכתבה... לא שפויות.‬

108
00:05:24,304 --> 00:05:25,555
‫האינטרנט?‬

109
00:05:26,181 --> 00:05:27,347
‫אני רצינית.‬

110
00:05:27,348 --> 00:05:29,308
‫אולי זה לא היה רעיון טוב.‬

111
00:05:29,309 --> 00:05:32,352
‫זה היה אמור להיות דבר טוב,
ועכשיו אנשים שונאים אותי.‬

112
00:05:32,353 --> 00:05:34,646
‫אני חושב ש"שונאים" זו מילה חזקה מדי.‬

113
00:05:34,647 --> 00:05:37,107
‫הם תוקפים את אימא שלי
כי היא הייתה בסיגמא.‬

114
00:05:37,108 --> 00:05:38,067
‫ועכשיו הם תוקפים אותי‬

115
00:05:38,068 --> 00:05:40,694
‫ואומרים שתקפתי אותה כי הייתה בסיגמא.‬

116
00:05:40,695 --> 00:05:45,575
‫תראה, "תסביכי אימא הם לא מאבק חברתי,
ילדת נפוטיזם, כלבה קטנה".‬

117
00:05:46,242 --> 00:05:48,911
‫באמת אכפת לך מה שרה מנברסקה חושבת?‬

118
00:05:48,912 --> 00:05:50,370
‫אכפת לי ממה שכל שרה חושבת.‬

119
00:05:50,371 --> 00:05:52,247
‫- את יודעת מה אני חושב?
- לא.‬

120
00:05:52,248 --> 00:05:54,708
‫אני חושב שאת פשוט צריכה לשכוח מזה.‬

121
00:05:54,709 --> 00:05:56,335
‫מה? זו העצה הגדולה שלך?‬

122
00:05:56,336 --> 00:05:58,629
‫הם אידיוטים. הם ימשיכו להיות אידיוטים.‬

123
00:05:58,630 --> 00:06:02,049
‫בגלל זה לא עשית שום דבר.
את כל כך חוששת ממה שיחשבו עלייך.‬

124
00:06:02,050 --> 00:06:03,217
‫עשיתי דברים.‬

125
00:06:03,218 --> 00:06:05,052
‫היית בהפגנה אחת.‬

126
00:06:05,053 --> 00:06:07,764
‫את צריכה להשתחרר וליהנות.‬

127
00:06:09,599 --> 00:06:10,683
‫אני לא אוהבת ליהנות.‬

128
00:06:11,768 --> 00:06:14,521
‫כמו שצריך!‬

129
00:06:20,276 --> 00:06:21,777
‫קרוליין מרטוי בכבודה ובעצמה.‬

130
00:06:21,778 --> 00:06:23,779
‫הבחורה שחיה, באה למות.‬

131
00:06:23,780 --> 00:06:25,365
‫זה ממש עלוב.‬

132
00:06:27,617 --> 00:06:28,867
‫מה את רוצה?‬

133
00:06:28,868 --> 00:06:31,620
‫- קיבלתי החלטה.
- זה יהיה טוב.‬

134
00:06:31,621 --> 00:06:34,289
‫סקוט צריך להיות
הנשיא הרשמי הבא של אלפא גמא.‬

135
00:06:34,290 --> 00:06:35,624
‫הסיפור שלו מתאים.‬

136
00:06:35,625 --> 00:06:37,501
‫באמת? אין מצב.‬

137
00:06:37,502 --> 00:06:40,546
‫הבנתי שהוא צבר יוקרה מסוימת‬

138
00:06:40,547 --> 00:06:42,548
‫מפציעת הזובור המצערת.‬

139
00:06:42,549 --> 00:06:44,466
‫כן, אם אפשר לקרוא לה ככה.‬

140
00:06:44,467 --> 00:06:48,138
‫ואם מצמצמים עיניים,
הוא בן לשושלת... נחשבת.‬

141
00:06:48,888 --> 00:06:51,390
‫בן לאישיות חשובה. כן.‬

142
00:06:51,391 --> 00:06:53,976
‫ואני מודה שהוא נראה כמו הילד של השכן‬

143
00:06:53,977 --> 00:06:57,605
‫ושהוא מתאפיין בטוב-לב
שמושך אנשים מסוימים. לא אותי.‬

144
00:06:58,231 --> 00:06:59,232
‫משכנע מאוד.‬

145
00:07:00,066 --> 00:07:02,527
‫פשוט נראה לי שהוא שימושי בשבילנו כרגע.‬

146
00:07:03,153 --> 00:07:06,530
‫טוב. בהחלט נתת לי הרבה חומר למחשבה.‬

147
00:07:06,531 --> 00:07:09,241
‫בחיים לא הייתי חושב על כל זה בעצמי.‬

148
00:07:09,242 --> 00:07:11,451
‫- בחיים לא.
- איך מדלגים על הקטע הזה?‬

149
00:07:11,452 --> 00:07:13,955
‫זה קל. אני רק רוצה לשמוע אותך אומרת את זה.‬

150
00:07:15,623 --> 00:07:17,917
‫- צדקת.
- צדקת...‬

151
00:07:18,626 --> 00:07:20,752
‫צדקת, בלייז.‬

152
00:07:20,753 --> 00:07:22,630
‫תודה רבה.‬

153
00:07:23,590 --> 00:07:25,841
‫עכשיו, כיוון שביקשת יפה כל כך,‬

154
00:07:25,842 --> 00:07:28,969
‫אני אבצע את התמרונים הדרושים
ואדאג לכך שזה ייעשה.‬

155
00:07:28,970 --> 00:07:30,638
‫מה זה אומר? תמרונים?‬

156
00:07:31,347 --> 00:07:33,182
‫- רק בלנדסמן.
- מה זה בלנדסמן?‬

157
00:07:33,183 --> 00:07:36,059
‫את אמורה לשאול מי זה בלנדסמן,
והוא לא אדם חשוב.‬

158
00:07:36,060 --> 00:07:37,604
‫בלנדסמן?‬

159
00:07:38,479 --> 00:07:39,813
‫בריאן בלנדסמן.‬

160
00:07:39,814 --> 00:07:42,609
‫הסגן של רורק,
והיחיד שמתמודד על הנשיאות כרגע.‬

161
00:07:43,193 --> 00:07:45,652
‫סקוט כבר עם רגל אחת בדלת. הוא ינצח בקלות.‬

162
00:07:45,653 --> 00:07:46,863
‫תראי את זה כסגור.‬

163
00:07:54,746 --> 00:07:56,622
‫שלום. משרד רעיית סגן הנשיא.‬

164
00:07:56,623 --> 00:07:58,040
‫היי, זו אנני.‬

165
00:07:58,041 --> 00:07:59,166
‫אימא שלי בסביבה?‬

166
00:07:59,167 --> 00:08:01,461
‫לצערי, היא הייתה צריכה לצאת.‬

167
00:08:02,545 --> 00:08:04,756
‫יש לה הרבה שריפות לכבות, את מבינה?‬

168
00:08:05,715 --> 00:08:06,673
‫כן, בטח.‬

169
00:08:06,674 --> 00:08:09,259
‫אני בטוחה שהמצב יירגע בקרוב.‬

170
00:08:09,260 --> 00:08:10,844
‫איידע אותה שהתקשרת.‬

171
00:08:10,845 --> 00:08:11,762
‫טוב. תודה.‬

172
00:08:11,763 --> 00:08:13,805
‫את יודעת, הייתי באחוות קפא.‬

173
00:08:13,806 --> 00:08:15,558
‫הנשים הנאמנות ביותר שפגשתי.‬

174
00:08:16,309 --> 00:08:17,727
‫כן, אני בטוחה.‬

175
00:08:18,186 --> 00:08:19,937
‫אבל תגידי לה שהתקשרתי?‬

176
00:08:19,938 --> 00:08:21,730
‫אגיד לה שהתקשרת.‬

177
00:08:21,731 --> 00:08:23,024
‫טוב.‬

178
00:08:29,155 --> 00:08:30,364
‫היית עסוק.‬

179
00:08:30,365 --> 00:08:31,907
‫כן? מי אמר?‬

180
00:08:31,908 --> 00:08:34,368
‫התמונה שלך ב"וירג'יניה הרלד", למשל.‬

181
00:08:34,369 --> 00:08:36,621
‫או אולי אימא היקרה התקשרה אלייך.‬

182
00:08:40,375 --> 00:08:41,834
‫אין דבר גרוע יותר מדממה.‬

183
00:08:42,961 --> 00:08:44,836
‫כדאי לי ללבוש בגדים צבעוניים יותר?‬

184
00:08:44,837 --> 00:08:46,505
‫מראה חדש, אישיות חדשה?‬

185
00:08:46,506 --> 00:08:50,009
‫אולי. או שאני סתם מנסה משהו.‬

186
00:08:51,219 --> 00:08:52,637
‫הסגנון שלי עדיין בהתהוות.‬

187
00:08:53,680 --> 00:08:56,181
‫שנינו יודעים שאני יודעת להעריך סגנון,‬

188
00:08:56,182 --> 00:08:59,769
‫אבל לא סגנון צעקני מדי,
ולא כשהוא עומד בדרכי.‬

189
00:09:00,728 --> 00:09:03,063
‫אנחנו לא מדברים על הסוודרים שלי, נכון?‬

190
00:09:03,064 --> 00:09:05,107
‫- מה אתה עושה?
- מחליף בגדים.‬

191
00:09:05,108 --> 00:09:07,527
‫אני רוצה שתתאר לי את התהליך המחשבתי שלך.‬

192
00:09:08,111 --> 00:09:09,569
‫מה את רוצה לדעת?‬

193
00:09:09,570 --> 00:09:13,198
‫אני רוצה לדעת
שההתמרדות הקטנה שלך הייתה רק הצגה.‬

194
00:09:13,199 --> 00:09:15,200
‫מעולם לא אהבתי תיאטרון.‬

195
00:09:15,201 --> 00:09:16,493
‫תתיישר, לושן.‬

196
00:09:16,494 --> 00:09:18,997
‫חשבתי שאת אוהבת את האופי המרדני שלי.‬

197
00:09:21,082 --> 00:09:22,165
‫טוב.‬

198
00:09:22,166 --> 00:09:24,460
‫תהיה הילד שקרא "אטיקה".‬

199
00:09:25,003 --> 00:09:27,254
‫אני רק אזכיר לך מה מונח על הכף,‬

200
00:09:27,255 --> 00:09:29,340
‫אם לא תספק לי את מבוקשי.‬

201
00:09:31,259 --> 00:09:35,054
‫אם אתה רוצה לזיין אותי,
כדאי מאוד שלא תדפוק אותי.‬

202
00:09:40,226 --> 00:09:41,436
‫אני צריך לזוז.‬

203
00:09:54,449 --> 00:09:55,824
‫לעזאזל...‬

204
00:09:55,825 --> 00:09:57,869
‫זה כל כך מחרמן.‬

205
00:10:00,580 --> 00:10:01,955
‫- כן, אהבת?
- כן.‬

206
00:10:01,956 --> 00:10:03,957
‫אתה יודע מה יהיה סקסי יותר?‬

207
00:10:03,958 --> 00:10:06,169
‫- רוצה שאכניס לך אצבע?
- לא.‬

208
00:10:07,086 --> 00:10:10,506
‫סתם חשבתי שגבר חזק על הברכיים זה מחרמן.‬

209
00:10:11,924 --> 00:10:14,677
‫- ככה חזק?
- לא, לא ככה.‬

210
00:10:15,470 --> 00:10:17,096
‫התכוונתי...‬

211
00:10:18,389 --> 00:10:20,307
‫לגבר חזק.‬

212
00:10:20,308 --> 00:10:22,809
‫כמו... נשיא?‬

213
00:10:22,810 --> 00:10:26,397
‫למשל, אם אתה תהיה נשיא אלפא גמא.‬

214
00:10:28,983 --> 00:10:30,150
‫מה עם בריאן?‬

215
00:10:30,151 --> 00:10:31,568
‫בלנדסמן? מה איתו?‬

216
00:10:31,569 --> 00:10:34,821
‫הוא בחור טוב, ואני חושב...
שהוא ממש רוצה את זה.‬

217
00:10:34,822 --> 00:10:39,242
‫יכול להיות, אבל זה לא מספיק לנו כרגע.‬

218
00:10:39,243 --> 00:10:40,953
‫אנחנו צריכים אותך.‬

219
00:10:41,662 --> 00:10:43,747
‫אתה מנהיג מלידה, סקוט, זה בדם שלך.‬

220
00:10:43,748 --> 00:10:46,833
‫לא היית רוצה ללכת בעקבות אבא שלך?‬

221
00:10:46,834 --> 00:10:48,293
‫כן, בטח. כן.‬

222
00:10:48,294 --> 00:10:51,046
‫- נהדר. סגרנו.
- אני לא יכול לעשות את זה לבריאן.‬

223
00:10:51,047 --> 00:10:52,381
‫בלנדסמן לא חשוב.‬

224
00:10:52,382 --> 00:10:54,257
‫לא נעים לי להתמודד נגדו.‬

225
00:10:54,258 --> 00:10:55,967
‫הוא ממש רוצה את זה, מבין?‬

226
00:10:55,968 --> 00:10:57,427
‫טוב, כן, אבל...‬

227
00:10:57,428 --> 00:10:58,971
‫ואתה...‬

228
00:10:59,222 --> 00:11:03,101
‫לא היית רוצה שאעשה משהו
שגורם לי אי-נוחות, נכון?‬

229
00:11:18,074 --> 00:11:20,158
‫תצטרך לנסות שוב, בלנדסמן.‬

230
00:11:20,159 --> 00:11:23,370
‫- דרכת על הכדור שלי.
- התכוונתי לבחירות.‬

231
00:11:23,371 --> 00:11:25,622
‫- אין מצב.
- יש מצב.‬

232
00:11:25,623 --> 00:11:27,416
‫רגע, על מה אתה מדבר?‬

233
00:11:27,417 --> 00:11:31,045
‫אני מדבר על כך
שתוותר על ההתמודדות לנשיאות.‬

234
00:11:31,879 --> 00:11:34,047
‫כן, זה לא יקרה, אחי.‬

235
00:11:34,048 --> 00:11:37,217
‫זה יקרה, בין אם תרצה ובין אם לא.‬

236
00:11:37,218 --> 00:11:38,302
‫זה...‬

237
00:11:39,387 --> 00:11:40,720
‫מה נסגר?‬

238
00:11:40,721 --> 00:11:42,222
‫אחי, חיכיתי לזה.‬

239
00:11:42,223 --> 00:11:45,267
‫במשך שנתיים ספגתי טונות של חרא מרורק.‬

240
00:11:45,268 --> 00:11:47,686
‫ואנחנו מודים לך על סבלנותך. באמת.‬

241
00:11:47,687 --> 00:11:50,439
‫אבל אנחנו צריכים לבחור
את המועמד המתאים ביותר,‬

242
00:11:50,440 --> 00:11:53,775
‫ואתה יודע שאחרי השערוריות האחרונות‬

243
00:11:53,776 --> 00:11:54,860
‫אנחנו צריכים...‬

244
00:11:54,861 --> 00:11:59,448
‫איך אנסח את זה?
פרצוף ייצוגי יותר בכהונה הקרובה.‬

245
00:11:59,449 --> 00:12:02,200
‫טוב, זאת לא תחרות למי יש גדול יותר.‬

246
00:12:02,201 --> 00:12:04,119
‫אתה יודע שהרווחתי את זה ביושר.‬

247
00:12:04,120 --> 00:12:07,414
‫אמרתי פרצוף ולא זין,
והטענה שלי בעינה עומדת.‬

248
00:12:07,415 --> 00:12:10,208
‫תקשיב, עשיתי הכי הרבה
שעות התנדבות, עשיתי...‬

249
00:12:10,209 --> 00:12:12,419
‫הייתי הנהג התורן הכי הרבה פעמים.‬

250
00:12:12,420 --> 00:12:14,087
‫יש לי טסלה, אחי!‬

251
00:12:14,088 --> 00:12:16,214
‫אתה יודע כמה אנשים הקיאו בטסלה שלי?‬

252
00:12:16,215 --> 00:12:18,134
‫- אני מנחש שהרבה.
- הרבה.‬

253
00:12:19,635 --> 00:12:21,053
‫הרבה אנשים.‬

254
00:12:22,472 --> 00:12:24,306
‫עכשיו אני רוצה את התגמול שלי.‬

255
00:12:24,307 --> 00:12:27,309
‫- והתגמול הוא...
- הכול.‬

256
00:12:27,310 --> 00:12:31,354
‫התואר, הכוח, ה... בחורות.‬

257
00:12:31,355 --> 00:12:32,772
‫זה לא עמותה להגשמת משאלות.‬

258
00:12:32,773 --> 00:12:35,525
‫אתה לא יכול לבוא הנה, לנופף בזין הגדול שלך‬

259
00:12:35,526 --> 00:12:37,028
‫ולקחת לי את זה.‬

260
00:12:38,654 --> 00:12:41,240
‫נשים בצד את האובססיה שלך לגודל הזין שלי,‬

261
00:12:42,074 --> 00:12:43,951
‫העניין הזה כבר לא בשליטתך.‬

262
00:12:45,286 --> 00:12:47,121
‫תיהנה עם המקל הקטן שלך.‬

263
00:12:50,249 --> 00:12:53,126
‫מצטערת אם עשיתי לך בעיות.‬

264
00:12:53,127 --> 00:12:55,630
‫בבקשה, תחזרי אליי כשתוכלי. ביי.‬

265
00:12:59,842 --> 00:13:00,884
‫מה קרה?‬

266
00:13:00,885 --> 00:13:03,596
‫השארתי לך קודם הוראות מדויקות.‬

267
00:13:04,639 --> 00:13:06,849
‫תהיה בשקט, אנשים מנסים לעבוד.‬

268
00:13:08,184 --> 00:13:10,936
‫סליחה.‬

269
00:13:10,937 --> 00:13:12,396
‫- סליחה!
- אלוהים.‬

270
00:13:13,147 --> 00:13:15,649
‫- אני מנסה לתת דוגמה אישית.
- לאיך להיות שמוק?‬

271
00:13:15,650 --> 00:13:17,484
‫- לאומנות הלא לשים זין.
- טוב.‬

272
00:13:17,485 --> 00:13:19,569
‫אני שמה זין על הכול,‬

273
00:13:19,570 --> 00:13:22,281
‫אז אני אדבר עם כתבת.‬

274
00:13:22,949 --> 00:13:24,574
‫אני יכולה ליישר את ההדורים.‬

275
00:13:24,575 --> 00:13:26,493
‫- זה רעיון גרוע מאוד.
- לא נכון.‬

276
00:13:26,494 --> 00:13:29,621
‫- מה תגידי?
- מה זאת אומרת? זה ברור.‬

277
00:13:29,622 --> 00:13:30,873
‫תגידי לי, גב' גרובר,‬

278
00:13:31,832 --> 00:13:33,833
‫אם את מאמינה שמוסד בתי האחווה‬

279
00:13:33,834 --> 00:13:36,127
‫הוא מפלה, גזעני, סקסיסטי וכל זה,‬

280
00:13:36,128 --> 00:13:39,006
‫מה תאמרי להגנתה של אימך,
שהייתה חברת אחווה בעצמה?‬

281
00:13:40,967 --> 00:13:42,384
‫אני מחכה לתשובה.‬

282
00:13:42,385 --> 00:13:44,094
‫- ביקורת על מוסדות...
- כן...‬

283
00:13:44,095 --> 00:13:46,555
‫...היא שונה משפיטת האנשים שמשתייכים אליהם.‬

284
00:13:46,556 --> 00:13:47,973
‫אבל זה בדיוק מה שעשית,‬

285
00:13:47,974 --> 00:13:50,934
‫זו העמדה שנקטת
ואלה האנשים שאת מתנגדת אליהם.‬

286
00:13:50,935 --> 00:13:52,852
‫- לא, אני מתנגדת ל...
- למי?‬

287
00:13:52,853 --> 00:13:55,313
‫יש דברים מסוימים...‬

288
00:13:55,314 --> 00:13:56,565
‫אילו דברים?‬

289
00:13:56,566 --> 00:14:00,026
‫- יש אנשים ועקרונות מסוימים...
- אילו אנשים ועקרונות?‬

290
00:14:00,027 --> 00:14:01,861
‫יש עקרונות שאני מתנגדת אליהם.‬

291
00:14:01,862 --> 00:14:03,905
‫עקרונות הקשורים לבתי האחווה?‬

292
00:14:03,906 --> 00:14:05,574
‫- כן.
- שאימך הייתה חברה בהם.‬

293
00:14:05,575 --> 00:14:08,493
‫לא. כלומר, כן, אבל היא לא...‬

294
00:14:08,494 --> 00:14:09,911
‫כן?‬

295
00:14:09,912 --> 00:14:11,162
‫לא...‬

296
00:14:11,163 --> 00:14:12,707
‫לא כל האחוות גרועות.‬

297
00:14:13,457 --> 00:14:15,125
‫- לא כל הגברים!
- תפסיק.‬

298
00:14:15,126 --> 00:14:16,543
‫- לא כל הגברים!
- אלוהים!‬

299
00:14:16,544 --> 00:14:18,212
‫- לא כל הגברים!
- שתוק!‬

300
00:14:19,630 --> 00:14:20,756
‫סליחה!‬

301
00:14:21,674 --> 00:14:22,883
‫זה היה אסון.‬

302
00:14:23,759 --> 00:14:25,177
‫אלוהים, הלך עליי.‬

303
00:14:25,720 --> 00:14:28,389
‫מה אעשה? כבר קבעתי עם הכתבת.‬

304
00:14:31,475 --> 00:14:34,812
‫אני אעזור לך, אבל קודם אני צריך
שתיתני הזדמנות לדרך שלי.‬

305
00:14:35,938 --> 00:14:40,066
‫טוב, נגיד שאשתף פעולה
עם הטירוף הזה. מה אז?‬

306
00:14:40,067 --> 00:14:42,611
‫אז אשלח את הכתבת לרדוף אחרי מישהו אחר.‬

307
00:14:42,612 --> 00:14:44,071
‫ואני יודע בדיוק אחרי מי.‬

308
00:14:45,489 --> 00:14:46,824
‫בואי נלך!‬

309
00:14:55,499 --> 00:14:58,001
‫הלו? כן, מדברת.‬

310
00:14:58,002 --> 00:14:59,837
‫אמרתי לך להשתמש במסרק...‬

311
00:15:01,213 --> 00:15:04,299
‫האמת שתכננו משהו להערב, אם זה מתאים.‬

312
00:15:04,300 --> 00:15:05,967
‫כן, נהדר.‬

313
00:15:05,968 --> 00:15:07,136
‫אעשה את זה.‬

314
00:15:07,720 --> 00:15:09,847
‫בסדר. נתראה אז.‬

315
00:15:10,640 --> 00:15:12,642
‫תודה רבה. ביי.‬

316
00:15:13,517 --> 00:15:15,101
‫כתבת מעיתון "מנצ'סטר דיילי".‬

317
00:15:15,102 --> 00:15:17,103
‫רוצים לשלוח מישהו שיתלווה אליי הערב‬

318
00:15:17,104 --> 00:15:18,897
‫בסימפוזיון האגודה הפוליטית החדשה.‬

319
00:15:18,898 --> 00:15:21,608
‫אלוהים אדירים, זה מדהים!‬

320
00:15:21,609 --> 00:15:22,902
‫מדהים!‬

321
00:15:29,116 --> 00:15:30,284
‫ביאטריס...‬

322
00:15:31,077 --> 00:15:33,453
‫- מה קרה?
- מה עשית כאן?‬

323
00:15:33,454 --> 00:15:35,623
‫אני לא... מה זאת אומרת?‬

324
00:15:40,711 --> 00:15:41,921
‫אקצר אותו.‬

325
00:15:42,588 --> 00:15:44,590
‫- זה יעבוד. כן.
- טוב.‬

326
00:15:45,466 --> 00:15:46,466
‫מספריים.‬

327
00:15:46,467 --> 00:15:50,053
‫הבנים מאלפא גמא
יעשו כאן משמרות החל משעה 19:00.‬

328
00:15:50,054 --> 00:15:53,098
‫אפשר להלביש אותם בחליפות,
והם יגישו קוויאר ושמפניה‬

329
00:15:53,099 --> 00:15:54,599
‫עד 20:00 לכל המאוחר.‬

330
00:15:54,600 --> 00:15:57,102
‫שעה להלביש אותם בחליפות ולתת להם מגשים?‬

331
00:15:57,103 --> 00:15:59,229
‫- נראה לך ששעה וחצי...
- והגביעים?‬

332
00:15:59,230 --> 00:16:00,939
‫לא. זוכרת? לא היו מספיק.‬

333
00:16:00,940 --> 00:16:03,817
‫זאת כבר לא בעיה עכשיו, לאור המצב.‬

334
00:16:03,818 --> 00:16:06,194
‫- רוצה שאתקשר אליהם שוב?
- לא.‬

335
00:16:06,195 --> 00:16:09,280
‫אולי עדיף לא לפזר כאן עוד כלי זכוכית.‬

336
00:16:09,281 --> 00:16:12,992
‫אולי זה ידגיש שאין הרבה מתעניינות חדשות.‬

337
00:16:12,993 --> 00:16:15,328
‫אנחנו האחווה הכי אקסקלוסיבית בקמפוס.‬

338
00:16:15,329 --> 00:16:17,414
‫האקסקלוסיביות היא גורם המשיכה שלנו.‬

339
00:16:17,415 --> 00:16:19,207
‫הערב נזכיר להן את זה.‬

340
00:16:19,208 --> 00:16:21,960
‫להשתייך אלינו זה מפתח
לדלת ששווה להיכנס אליה.‬

341
00:16:21,961 --> 00:16:24,713
‫- המספרים לא מדאיגים אותי, סיסי.
- נכון. ברור.‬

342
00:16:24,714 --> 00:16:28,633
‫- אבל ההיענות קצת...
- בנות, יש לי הודעה מהחזית.‬

343
00:16:28,634 --> 00:16:31,136
‫הודעה מהחזית? הייתה תקיפה נוספת?‬

344
00:16:31,137 --> 00:16:33,054
‫אתה לא מבטל את הגעת האחים, נכון?‬

345
00:16:33,055 --> 00:16:34,931
‫זה גורם המשיכה של המסיבה הזאת.‬

346
00:16:34,932 --> 00:16:37,600
‫שחתיכים ממשפחות מיוחסות
ישרתו את המתעניינות.‬

347
00:16:37,601 --> 00:16:40,019
‫אנחנו צריכות את זה. יש חליפות וקוויאר.‬

348
00:16:40,020 --> 00:16:41,312
‫יש לנו יותר מדי גביעים.‬

349
00:16:41,313 --> 00:16:42,731
‫מה העדכון?‬

350
00:16:42,732 --> 00:16:44,441
‫לגבי בלנדסמן.‬

351
00:16:44,442 --> 00:16:45,525
‫מה זה בלנדסמן?‬

352
00:16:45,526 --> 00:16:47,361
‫הוא מסרב לפרוש מהמרוץ.‬

353
00:16:48,237 --> 00:16:50,155
‫חשבתי שאמרת שזה סגור.‬

354
00:16:50,156 --> 00:16:52,450
‫חוששני שזה יצריך קצת יותר טיפול.‬

355
00:16:53,033 --> 00:16:54,618
‫אז למה אתה לא מטפל?‬

356
00:16:55,202 --> 00:16:58,455
‫אני חושב שרק מגע נשי יפתור את זה.‬

357
00:16:58,456 --> 00:16:59,998
‫זאת רק אני או שקשה לעקוב?‬

358
00:16:59,999 --> 00:17:03,752
‫המטרה שלו היא להשיג בחורות.
הוא השיג רק שתיים בארבע שנים.‬

359
00:17:03,753 --> 00:17:06,087
‫ניסיתי לאתר אותן ולאשש כמה שמועות‬

360
00:17:06,088 --> 00:17:08,673
‫ששמעתי על גודל הפלטפורמה שלו, אבל...‬

361
00:17:08,674 --> 00:17:10,508
‫- סיפור הרקע לא מעניין.
- טוב.‬

362
00:17:10,509 --> 00:17:14,346
‫אני זקוק לעזרתך בחשיפת ה... חיסרון שלו.‬

363
00:17:16,640 --> 00:17:17,974
‫- תתאם עם סיסי.
- נהדר.‬

364
00:17:17,975 --> 00:17:20,518
‫אני אמורה ללכת למשרד של פרופ' צ'דוויק...‬

365
00:17:20,519 --> 00:17:21,644
‫- צ'דוויק?
- כן.‬

366
00:17:21,645 --> 00:17:22,937
‫אני עוזרת ההוראה שלו.‬

367
00:17:22,938 --> 00:17:25,148
‫- תבריזי. אני לומדת אצלו.
- באמת?‬

368
00:17:25,149 --> 00:17:27,609
‫חניכה הולכת במקומי. הוא בזבוז זמן.‬

369
00:17:27,610 --> 00:17:29,194
‫באמת? נראה לי שהוא דווקא...‬

370
00:17:29,195 --> 00:17:32,781
‫סיסי, את אומרת שאיזה מרצה עלוב
יותר חשוב מהאחווה שלך?‬

371
00:17:32,782 --> 00:17:36,576
‫לא. תסמכי עליי. אני מבטיחה שלא אאכזב אותך.‬

372
00:17:36,577 --> 00:17:38,746
‫- תתאם עם סיסי.
- טוב.‬

373
00:17:39,955 --> 00:17:43,000
‫- בלנדסמן. ב-ל-נ-ד...
- מה קרה?‬

374
00:17:45,419 --> 00:17:47,462
‫לא ידעתי שאבסינת' זה דבר אמיתי.‬

375
00:17:47,463 --> 00:17:49,757
‫חשבתי שזה לא חוקי או נמכר רק באירופה.‬

376
00:17:50,841 --> 00:17:52,300
‫שימי בעגלה.‬

377
00:17:52,301 --> 00:17:53,635
‫ניסית?‬

378
00:17:53,636 --> 00:17:54,844
‫אנסה כל דבר פעמיים.‬

379
00:17:54,845 --> 00:17:56,304
‫זאת לא האמרה.‬

380
00:17:56,305 --> 00:17:57,389
‫אני אמרתי את זה.‬

381
00:17:58,098 --> 00:17:59,557
‫- אלה?
- בטח.‬

382
00:17:59,558 --> 00:18:01,601
‫- זהו?
- כן.‬

383
00:18:01,602 --> 00:18:04,270
‫ושני כרטיסי גירוד, על הדרך.‬

384
00:18:04,271 --> 00:18:05,271
‫שני כרטיסי גירוד.‬

385
00:18:05,272 --> 00:18:06,690
‫האישה משלמת.‬

386
00:18:08,776 --> 00:18:10,736
‫טוב, נראה שזה עליי.‬

387
00:18:11,403 --> 00:18:12,696
‫תעודת זהות?‬

388
00:18:14,824 --> 00:18:15,825
‫כן.‬

389
00:18:26,168 --> 00:18:27,253
‫קסידי פת'רסטון?‬

390
00:18:27,920 --> 00:18:29,505
‫- אני...
- בתו של סגן הנשיא?‬

391
00:18:32,591 --> 00:18:34,385
‫לעזאזל, קסידי, את הכי טובה שיש.‬

392
00:18:37,263 --> 00:18:38,888
‫- היא כפילה.
- היא מה?‬

393
00:18:38,889 --> 00:18:39,849
‫כפילה.‬

394
00:18:40,432 --> 00:18:42,017
‫יש כאלה לכל...‬

395
00:18:42,810 --> 00:18:44,812
‫האנשים בדרגים הגבוהים. זה אמיתי.‬

396
00:18:45,563 --> 00:18:46,563
‫ראית את הסרט "דייב"?‬

397
00:18:46,564 --> 00:18:48,147
‫כן, עם קווין קליין...‬

398
00:18:48,148 --> 00:18:49,941
‫כן, מבוסס על סיפור אמיתי.‬

399
00:18:49,942 --> 00:18:51,818
‫לא היה לי מושג.‬

400
00:18:51,819 --> 00:18:54,153
‫חשבת שבתו של סגן הנשיא תסתובב ב...‬

401
00:18:54,154 --> 00:18:55,238
‫שיחה נכנסת מאימא‬

402
00:18:55,239 --> 00:18:56,531
‫בלי להעליב,‬

403
00:18:56,532 --> 00:18:58,700
‫אבל אתה חושב שהיא תסתובב במקום כזה?‬

404
00:18:58,701 --> 00:19:00,118
‫את רצינית איתי?‬

405
00:19:00,119 --> 00:19:01,786
‫רצינית לגמרי.‬

406
00:19:01,787 --> 00:19:03,454
‫כן. אני עם משפחת סגן הנשיא...‬

407
00:19:03,455 --> 00:19:06,749
‫אלוהים. נדמה שכל החיים.‬

408
00:19:06,750 --> 00:19:08,251
‫אתן כמעט זהות.‬

409
00:19:08,252 --> 00:19:10,962
‫חסר לי שלא, אחרי כל מה שעברתי.‬

410
00:19:10,963 --> 00:19:12,839
‫- אחותי, וואו!
- אני יודעת.‬

411
00:19:12,840 --> 00:19:15,008
‫וזה עוד כלום. האריכו לי את עצם השוק.‬

412
00:19:15,009 --> 00:19:16,759
‫זמן ההחלמה היה ממש ארוך.‬

413
00:19:16,760 --> 00:19:18,595
‫אבל אנני גרובר גבוהה,‬

414
00:19:18,596 --> 00:19:20,847
‫אז גם קסידי פת'רסטון צריכה להיות גבוהה.‬

415
00:19:20,848 --> 00:19:23,308
‫כמה משלמים לך על דבר כזה?‬

416
00:19:23,309 --> 00:19:26,645
‫דואגים שזה ישתלם לי.
קשה למצוא כפילים טובים.‬

417
00:19:27,980 --> 00:19:30,190
‫כן, היא די מיוחדת.‬

418
00:19:35,446 --> 00:19:36,821
‫פנו דרך, זוזו הצידה!‬

419
00:19:36,822 --> 00:19:38,364
‫יש לנו כאן זוכת לוטו.‬

420
00:19:38,365 --> 00:19:41,075
‫אני לא מאמינה עליך. אני לא מאמינה עליי.‬

421
00:19:41,076 --> 00:19:44,203
‫את מאמינה, כי זכית ב"פאוורבול"!‬

422
00:19:44,204 --> 00:19:45,580
‫היא קיבלה מגה מיליונים!‬

423
00:19:45,581 --> 00:19:47,916
‫מזל שהוא לא החרים את קסידי.‬

424
00:19:47,917 --> 00:19:49,626
‫אהבתי שהראית לו את הצלקת.‬

425
00:19:49,627 --> 00:19:50,585
‫- זה חמוד.
- כן?‬

426
00:19:50,586 --> 00:19:51,794
‫- כן.
- תודה.‬

427
00:19:51,795 --> 00:19:53,338
‫כלב נשך אותי בגיל עשר.‬

428
00:19:53,339 --> 00:19:55,424
‫כלב תקף אותה, והיא עדיין נאבקת למענם.‬

429
00:19:56,008 --> 00:19:57,927
‫השראה אמיתית לכולנו.‬

430
00:19:58,802 --> 00:20:01,721
‫- אולי לא קסידי פת'רסטון, אבל...
- אני מחבבת את קסידי.‬

431
00:20:01,722 --> 00:20:05,141
‫היא כיפית. ידעת שהיא ברחה מהבית?‬

432
00:20:05,142 --> 00:20:07,645
‫עם שק על מקל וכל זה?‬

433
00:20:08,771 --> 00:20:11,689
‫לא. היא לא נוודת משנות ה-30.‬

434
00:20:11,690 --> 00:20:13,400
‫- הבנת למה התכוונתי.
- כן?‬

435
00:20:14,485 --> 00:20:15,944
‫טוב, מה עוד?‬

436
00:20:15,945 --> 00:20:18,613
‫היא הייתה... היא התחילה כשחקנית.‬

437
00:20:18,614 --> 00:20:20,531
‫- כמובן.
- לא הצליחה בתעשייה.‬

438
00:20:20,532 --> 00:20:21,908
‫- תודה!
- היא לא הצליחה?‬

439
00:20:21,909 --> 00:20:24,494
‫לא, אז היא נאלצה להסתפק‬

440
00:20:24,495 --> 00:20:27,205
‫בעבודה צדדית קבועה...‬

441
00:20:27,206 --> 00:20:29,541
‫בפורנו של גייז.‬

442
00:20:34,964 --> 00:20:36,673
‫אללי, גברת פת'רסטון.‬

443
00:20:36,674 --> 00:20:39,717
‫בטח ככה היא נהייתה מעורבת
בפעילות של המאפיה.‬

444
00:20:39,718 --> 00:20:42,387
‫הגיוני. המאפיה ממש בקטע של פורנו של גייז.‬

445
00:20:42,388 --> 00:20:43,304
‫כן?‬

446
00:20:43,305 --> 00:20:45,057
‫כן. ראית "החבר'ה הטובים"?‬

447
00:20:46,141 --> 00:20:47,684
‫רואים שאתה לא.‬

448
00:20:47,685 --> 00:20:49,477
‫אלוהים.‬

449
00:20:49,478 --> 00:20:51,312
‫טוב, אז היא הסתבכה עם המאפיה.‬

450
00:20:51,313 --> 00:20:54,607
‫כן, בדיוק. בגלל זה היא נאלצה
לעשות ניתוח פלסטי.‬

451
00:20:54,608 --> 00:20:56,526
‫ואז הכול השתבש, מבין?‬

452
00:20:56,527 --> 00:20:58,569
‫אמרת שהיא לא נוודת משנות ה-30.‬

453
00:20:58,570 --> 00:20:59,488
‫טוב.‬

454
00:21:00,197 --> 00:21:02,198
‫- היא כל מה שארצה שתהיה.
- בסדר.‬

455
00:21:02,199 --> 00:21:03,993
‫אז תעני על השאלה הזאת.‬

456
00:21:05,077 --> 00:21:08,414
‫את חושבת שקסידי פת'רסטון
נתונה למעקב של השירות החשאי?‬

457
00:21:11,750 --> 00:21:13,918
‫לא, נראה לי שלא.‬

458
00:21:13,919 --> 00:21:15,963
‫- לושן!
- היא הולכת. היא רצה.‬

459
00:21:19,550 --> 00:21:20,551
‫קדימה, צ'יק-צ'ק.‬

460
00:21:31,186 --> 00:21:32,562
‫- קדימה.
- בסדר.‬

461
00:21:32,563 --> 00:21:35,440
‫ברוכה הבאה למגוריו הצנועים
של נשיא האוניברסיטה.‬

462
00:21:35,441 --> 00:21:37,150
‫בסדר. למה אנחנו כאן?‬

463
00:21:37,151 --> 00:21:38,444
‫את לא נהנית?‬

464
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
‫ממש לא.‬

465
00:21:40,779 --> 00:21:41,780
‫שקרנית.‬

466
00:21:42,448 --> 00:21:43,657
‫זו ההשפעה שלך.‬

467
00:21:45,451 --> 00:21:46,452
‫בסדר.‬

468
00:22:01,800 --> 00:22:04,553
‫- היי.
- שלום, אדוני הנשיא.‬

469
00:22:05,345 --> 00:22:07,388
‫רק רציתי למסור לך באופן אישי‬

470
00:22:07,389 --> 00:22:11,685
‫מתנה מכל הלב, מאחיותיך בדלתא פיי.‬

471
00:22:13,062 --> 00:22:14,062
‫כן.‬

472
00:22:14,063 --> 00:22:15,606
‫יפה. בסדר.‬

473
00:22:18,067 --> 00:22:19,151
‫תיכנסי.‬

474
00:22:32,831 --> 00:22:34,040
‫- כן?
- מוצא חן בעיניך?‬

475
00:22:34,041 --> 00:22:35,459
‫כן, מוצא חן בעיניי.‬

476
00:22:36,543 --> 00:22:38,294
‫- אני רוצה את זה.
- כמה?‬

477
00:22:38,295 --> 00:22:40,881
‫- אני רוצה את זה. כן.
- כן.‬

478
00:22:44,259 --> 00:22:45,344
‫כן...‬

479
00:22:48,305 --> 00:22:49,306
‫אלוהים.‬

480
00:22:53,018 --> 00:22:54,310
‫הוא בסדר? או...‬

481
00:22:54,311 --> 00:22:56,355
‫תסלח לי רגע?‬

482
00:22:57,231 --> 00:22:58,232
‫כן.‬

483
00:23:10,494 --> 00:23:11,494
‫זה היה מהיר.‬

484
00:23:11,495 --> 00:23:12,703
‫טעית.‬

485
00:23:12,704 --> 00:23:14,122
‫אין לו מיקרו-פין,‬

486
00:23:14,123 --> 00:23:16,249
‫אבל הוא באמת רגיש מאוד לגביו.‬

487
00:23:16,250 --> 00:23:17,166
‫ברצינות?‬

488
00:23:17,167 --> 00:23:20,461
‫אם לראות זה להאמין, וזה לא שראיתי מאות,‬

489
00:23:20,462 --> 00:23:24,090
‫אבל אני אומרת לך, אני רואה, אז תאמין.‬

490
00:23:24,091 --> 00:23:26,884
‫טוב, תצטרכי פשוט לאלתר.‬

491
00:23:26,885 --> 00:23:28,344
‫מה זה אומר, "לאלתר"?‬

492
00:23:28,345 --> 00:23:31,098
‫מה אתה רוצה שאעשה?
אני לא יכולה... לכרות אותו.‬

493
00:23:32,432 --> 00:23:33,767
‫נכון?‬

494
00:23:35,811 --> 00:23:37,437
‫לא, את לא יכולה.‬

495
00:23:39,106 --> 00:23:40,190
‫פשוט תעשי את זה.‬

496
00:23:42,025 --> 00:23:42,859
‫אבל איך?‬

497
00:23:42,860 --> 00:23:45,028
‫לא יודע, סיסי, תמצאי דרך.‬

498
00:23:56,331 --> 00:23:58,332
‫היי, מה קורה?‬

499
00:23:58,333 --> 00:23:59,417
‫היי.‬

500
00:23:59,418 --> 00:24:00,501
‫הכול טוב, או...‬

501
00:24:00,502 --> 00:24:01,587
‫כן.‬

502
00:24:04,631 --> 00:24:05,632
‫את צריכה...‬

503
00:24:10,262 --> 00:24:11,972
‫עשו לך פעם מציצת שלג?‬

504
00:24:12,639 --> 00:24:13,599
‫מה?‬

505
00:24:18,687 --> 00:24:21,148
‫רגע. את... בסדר.‬

506
00:24:25,944 --> 00:24:27,112
‫בסדר. זה טוב.‬

507
00:24:31,575 --> 00:24:32,659
‫בא לך להיכנס למים?‬

508
00:24:34,203 --> 00:24:35,494
‫אין לנו בגדי ים.‬

509
00:24:35,495 --> 00:24:36,747
‫זה מעולם לא עצר אותי.‬

510
00:24:38,207 --> 00:24:39,458
‫לא.‬

511
00:24:40,334 --> 00:24:41,710
‫מה אם מישהו יחזור הביתה?‬

512
00:24:42,711 --> 00:24:44,795
‫כבר פרצנו לבית.‬

513
00:24:44,796 --> 00:24:46,506
‫- לא...
- למה שלא ניהנה מזה?‬

514
00:24:47,633 --> 00:24:50,259
‫לא. בוא נלך.
יש לי את הסימפוזיון של ביאטריס.‬

515
00:24:50,260 --> 00:24:53,972
‫קאסי לא אוהבת סימפוזיונים.
היא הייתה מעדיפה לשחות איתי.‬

516
00:24:54,598 --> 00:24:56,766
‫אתה יודע שקסידי מומצאת, כן?‬

517
00:24:56,767 --> 00:24:58,018
‫את מוכנה להיפטר ממנה?‬

518
00:24:58,685 --> 00:25:00,145
‫כי היא תהיה עצובה לדעתי.‬

519
00:25:03,941 --> 00:25:04,941
‫אתה חושב?‬

520
00:25:04,942 --> 00:25:06,192
‫כן.‬

521
00:25:06,193 --> 00:25:07,527
‫- כן? באמת?
- כן.‬

522
00:25:18,538 --> 00:25:20,958
‫הלך עלייך! הלך עלייך לגמרי!‬

523
00:26:00,372 --> 00:26:02,207
‫מה נסגר? זה...‬

524
00:26:03,542 --> 00:26:04,543
‫רגע, אלה...‬

525
00:26:06,753 --> 00:26:07,754
‫איך...‬

526
00:26:11,008 --> 00:26:12,217
‫חתיכת חרא.‬

527
00:26:13,343 --> 00:26:14,760
‫אתה הבאת את זה על עצמך.‬

528
00:26:14,761 --> 00:26:15,929
‫רגע... איך...‬

529
00:26:16,763 --> 00:26:18,472
‫למה הוא נראה ככה?‬

530
00:26:18,473 --> 00:26:19,558
‫זה לא...‬

531
00:26:20,600 --> 00:26:22,352
‫אין כמו מציצת שלג טובה.‬

532
00:26:25,939 --> 00:26:27,357
‫אבל הוא לא כל כך קטן.‬

533
00:26:28,150 --> 00:26:31,736
‫כן, אבל הוא נראה קטן.‬

534
00:26:31,737 --> 00:26:33,779
‫חוץ מזה, שתי בחורות בארבע שנים?‬

535
00:26:33,780 --> 00:26:36,324
‫לא נראה לי שאתה רוצה שזה יתפרסם.‬

536
00:26:36,325 --> 00:26:38,368
‫זה עלול להזיק לך.‬

537
00:26:40,329 --> 00:26:41,579
‫אף אחד לא יאמין.‬

538
00:26:41,580 --> 00:26:44,082
‫אם אתה רוצה להסתכן...‬

539
00:26:45,375 --> 00:26:46,376
‫אבל נשים מדברות.‬

540
00:26:52,215 --> 00:26:53,425
‫תפרוש.‬

541
00:26:54,468 --> 00:26:57,345
‫גם התמונות ייעלמו,‬

542
00:26:57,346 --> 00:27:01,183
‫וגם אדאג שכל חברות דלתא פיי
יפיצו את הבשורה על...‬

543
00:27:03,435 --> 00:27:04,603
‫הביצועים שלך.‬

544
00:27:11,026 --> 00:27:12,861
‫ואז חשבתי לעצמי,‬

545
00:27:13,904 --> 00:27:16,448
‫אני אוהב להיות סגן נשיא.
למה לי לוותר על זה?‬

546
00:27:19,368 --> 00:27:22,286
‫נראה לי שהדבר הנכון לעשות,
הדבר היחיד שכדאי לעשות,‬

547
00:27:22,287 --> 00:27:27,209
‫הוא לפנות את מקומי למנהיגות חדשה.‬

548
00:27:29,086 --> 00:27:32,505
‫אנחנו צריכים מישהו שינחה אותנו
בתקופה זו של חוסר וודאות,‬

549
00:27:32,506 --> 00:27:33,590
‫ו...‬

550
00:27:34,216 --> 00:27:38,845
‫לדעתי, האדם הזה צריך להיות סקוט ראסל שלנו.‬

551
00:27:40,764 --> 00:27:42,848
‫- וואו.
- למה הוא עשה את זה?‬

552
00:27:42,849 --> 00:27:45,601
‫כי הוא יודע מה שכולנו יודעים.
אתה האדם המתאים.‬

553
00:27:45,602 --> 00:27:47,853
‫- כן.
- בוא הנה, סקוט. קדימה.‬

554
00:27:47,854 --> 00:27:49,606
‫מחיאות כפיים לסקוטי!‬

555
00:27:51,233 --> 00:27:53,025
‫- טוב. תודה, חבר.
- בהצלחה.‬

556
00:27:53,026 --> 00:27:54,861
‫בריאן בלנדסמן... כולם.‬

557
00:27:56,154 --> 00:27:58,989
‫בסדר, גבר. וואו, זה... וואו.‬

558
00:27:58,990 --> 00:28:01,284
‫זה... זה מטורף, חבר'ה.‬

559
00:28:01,952 --> 00:28:03,412
‫טוב, נראה לי...‬

560
00:28:05,497 --> 00:28:07,582
‫וואו, זה משהו מיוחד.‬

561
00:28:09,668 --> 00:28:11,253
‫נראה לי שאומר...‬

562
00:28:12,087 --> 00:28:15,798
‫שזה יהיה כבוד וזכות לייצג אתכם‬

563
00:28:15,799 --> 00:28:18,926
‫במאבקנו נגד מי שתוקף את הערכים שלנו,‬

564
00:28:18,927 --> 00:28:22,514
‫וכך נוכל להתאחד ולהשיג את ההצלחה הגדולה‬

565
00:28:23,515 --> 00:28:25,809
‫שכולנו מסוגלים להשיג, אז...‬

566
00:28:28,645 --> 00:28:30,605
‫אלפא גמא, קדימה!‬

567
00:28:32,023 --> 00:28:33,024
‫קדימה!‬

568
00:28:36,194 --> 00:28:37,862
‫טוב, יופי. מגניב!‬

569
00:28:37,863 --> 00:28:40,949
‫אגודה פוליטית חדשה‬

570
00:28:42,325 --> 00:28:44,785
‫תמיד הייתי בעד אינדיבידואליות.‬

571
00:28:44,786 --> 00:28:47,788
‫מעולם לא הבנתי
למה אנשים מנסים להתקבל לאחווה.‬

572
00:28:47,789 --> 00:28:50,333
‫לא הייתי רוצה להיות חלק ממשהו כל כך רעיל.‬

573
00:28:51,710 --> 00:28:54,044
‫זה מסכן את החברה, את איכות הסביבה.‬

574
00:28:54,045 --> 00:28:56,047
‫רמת הבזבוז שלהם מזעזעת.‬

575
00:28:56,715 --> 00:28:59,050
‫לכן סיכנתי הכול והקמתי את התנועה הזאת.‬

576
00:29:02,721 --> 00:29:05,890
‫ולכן יש לנו כל כך הרבה פעילים חשובים
כמו אנני גרובר,‬

577
00:29:05,891 --> 00:29:07,725
‫בתו של סגן הנשיא.‬

578
00:29:07,726 --> 00:29:10,186
‫רוצה לפגוש אותה?
אחת מהחברות הכי טובות שלי.‬

579
00:29:10,187 --> 00:29:12,105
‫אשמח מאוד, כן.‬

580
00:29:13,231 --> 00:29:14,274
‫בסדר.‬

581
00:29:17,194 --> 00:29:19,321
‫- לאן אנני הלכה?
- לשירותים.‬

582
00:29:20,447 --> 00:29:21,531
‫בואי נשתה משהו.‬

583
00:29:22,616 --> 00:29:24,200
‫זה לא נראה טוב כל כך.‬

584
00:29:24,201 --> 00:29:25,368
‫זה טוב.‬

585
00:29:26,161 --> 00:29:27,369
‫זה בסדר. טוב?‬

586
00:29:27,370 --> 00:29:28,996
‫הדעה שלך לא מעניינת אותי.‬

587
00:29:28,997 --> 00:29:30,290
‫לא רציתי שתהיה כאן.‬

588
00:29:30,916 --> 00:29:31,917
‫בסדר.‬

589
00:29:32,375 --> 00:29:34,503
‫אתה תראה, אני אנאם שוב.‬

590
00:29:35,045 --> 00:29:38,464
‫אני אומנם אוהב את הקול שלך,‬

591
00:29:38,465 --> 00:29:41,717
‫אבל מעשים היו אפקטיביים יותר בפעם הקודמת.‬

592
00:29:41,718 --> 00:29:42,802
‫מעשים?‬

593
00:29:44,179 --> 00:29:45,263
‫אני רק אומר.‬

594
00:30:33,228 --> 00:30:34,437
‫אפשר להכין אומלטים.‬

595
00:30:35,438 --> 00:30:37,648
‫- מה?
- מחר, משאריות הקוויאר.‬

596
00:30:37,649 --> 00:30:38,941
‫אפשר להכין אומלטים.‬

597
00:30:38,942 --> 00:30:40,652
‫ביצים וקוויאר זה שילוב טוב.‬

598
00:30:40,819 --> 00:30:43,070
‫ראיתי הרבה תוכניות בישול בקיץ.‬

599
00:30:43,071 --> 00:30:44,990
‫את יודעת, בהחלמה מהניתוח...‬

600
00:30:50,203 --> 00:30:51,621
‫זה ממש טעים, למען האמת.‬

601
00:30:52,497 --> 00:30:53,832
‫מסלק את הטעם.‬

602
00:30:54,749 --> 00:30:56,585
‫קצת כמו מרענן חך.‬

603
00:30:57,586 --> 00:30:58,962
‫על מה את מדברת?‬

604
00:31:00,005 --> 00:31:03,008
‫זו הייתה בדיחה
כי קודם היה לי בפה משהו פחות טעים.‬

605
00:31:03,550 --> 00:31:05,302
‫- מצחיק.
- גם לדעתי.‬

606
00:31:06,261 --> 00:31:08,220
‫הנוכחות כאן קצת מצומצמת, לא?‬

607
00:31:08,221 --> 00:31:09,805
‫ולא בקטע טוב.‬

608
00:31:09,806 --> 00:31:11,515
‫- מצחיק.
- גם לדעתי.‬

609
00:31:11,516 --> 00:31:14,059
‫כמה חבל שכל העבודה הקשה שלי ירדה לטמיון.‬

610
00:31:14,060 --> 00:31:16,145
‫סיפקתי את הפרצוף הנשיאותי המושלם...‬

611
00:31:16,146 --> 00:31:18,647
‫טוב, טכנית, אני סיפקתי כי אני עשיתי את זה.‬

612
00:31:18,648 --> 00:31:22,360
‫הפרצוף המושלם לא שווה כלום
אם אף אחד לא רואה אותו.‬

613
00:31:25,530 --> 00:31:26,739
‫לא לדבר, לעשות!‬

614
00:31:26,740 --> 00:31:30,492
‫תחזירו לנו את הבית!‬

615
00:31:30,493 --> 00:31:33,662
‫אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
אחרי כל מה שקרה?‬

616
00:31:33,663 --> 00:31:36,373
‫- לבטל את בתי האחווה עכשיו!
- למי אכפת? זה כיף.‬

617
00:31:36,374 --> 00:31:41,045
‫תחזירו לנו את הבית!‬

618
00:31:41,046 --> 00:31:42,963
‫קדימה! תחזירו לנו את הבית!‬

619
00:31:42,964 --> 00:31:44,214
‫תחזירו לנו את הבית!‬

620
00:31:44,215 --> 00:31:46,759
‫אנחנו שילמנו על הבית הזה!‬

621
00:31:46,760 --> 00:31:48,677
‫על הבית שהן משתמשות בו‬

622
00:31:48,678 --> 00:31:52,389
‫כדי להנציח התעללות, אפליה מעמדית,‬

623
00:31:52,390 --> 00:31:54,559
‫גזענות ומיזוגניה!‬

624
00:31:55,143 --> 00:31:59,188
‫אבל החצופות האלה אומרות לנו
שאסור לנו להיכנס אליו?‬

625
00:31:59,189 --> 00:32:04,151
‫זה הזמן שלנו!
הגיע הזמן להחזיר לנו את מה ששייך לנו!‬

626
00:32:04,152 --> 00:32:06,863
‫תחזירו לנו את הבית!‬

627
00:32:10,325 --> 00:32:11,409
‫תיכנסו.‬

628
00:32:12,077 --> 00:32:13,410
‫תרגישו בבית.‬

629
00:32:13,411 --> 00:32:16,789
‫יש לנו שמפניה, קוויאר.‬

630
00:32:16,790 --> 00:32:19,501
‫כן... אני לא נושכת.‬

631
00:32:20,335 --> 00:32:22,753
‫- לאן אתם הולכים? לא, רגע...
- בואי נסתכל.‬

632
00:32:22,754 --> 00:32:24,339
‫כולם מוזמנים.‬

633
00:32:25,632 --> 00:32:27,092
‫גם את, ביאטריס.‬

634
00:32:47,654 --> 00:32:49,948
‫את רואה את הפמוטים האלה?
תחקרי עליהם.‬

635
00:32:51,783 --> 00:32:53,617
‫- תודה שבאת.
- בשמחה.‬

636
00:32:53,618 --> 00:32:57,038
‫קרוליין, זאת אנני.
אנני, זאת אחותי החורגת, קרוליין.‬

637
00:32:59,416 --> 00:33:00,416
‫אני מייד חוזר.‬

638
00:33:00,417 --> 00:33:02,502
‫אני ממש שמחה לראות אותך כאן הערב.‬

639
00:33:03,169 --> 00:33:05,004
‫כן, נעים להכיר אותך סוף סוף.‬

640
00:33:05,630 --> 00:33:06,965
‫את לא צריכה לעשות את זה.‬

641
00:33:07,549 --> 00:33:08,549
‫להעמיד פנים.‬

642
00:33:08,550 --> 00:33:11,009
‫אני יודעת ששמעת דברים מביאטריס.‬

643
00:33:11,010 --> 00:33:12,429
‫אני מקווה שנפתח דף חדש.‬

644
00:33:22,814 --> 00:33:24,022
‫מיס? תסלחי לי.‬

645
00:33:24,023 --> 00:33:26,859
‫אפשר להציע לך סכו"ם או מפית?‬

646
00:33:26,860 --> 00:33:29,361
‫- כשאוכלים בידיים...
- תעזבי אותם בשקט, סיסי.‬

647
00:33:29,362 --> 00:33:31,488
‫אבל יש הרבה חפצי ערך נגישים‬

648
00:33:31,489 --> 00:33:33,282
‫בחדר הזה שכדאי לשים עליהם עין.‬

649
00:33:33,283 --> 00:33:35,993
‫תירגעי, ג'ו פריידיי.
קרוליין יודעת מה היא עושה.‬

650
00:33:35,994 --> 00:33:39,163
‫אז רק להערב, תנסי להיות אדם נורמלי.‬

651
00:33:39,164 --> 00:33:41,624
‫- אני ממש לא מחבבת אותך לפעמים.
- זה הדדי.‬

652
00:33:46,671 --> 00:33:49,757
‫שמעתי עלייך כל כך הרבה דברים טובים
מאחי החורג היקר.‬

653
00:33:49,758 --> 00:33:52,259
‫- מלושן?
- ונדיר שהוא אומר דברים טובים,‬

654
00:33:52,260 --> 00:33:53,845
‫אז תתארי לעצמך כמה הופתעתי.‬

655
00:33:54,929 --> 00:33:56,388
‫תיהני מהמסיבה.‬

656
00:33:56,389 --> 00:33:57,807
‫תודה.‬

657
00:34:02,729 --> 00:34:04,897
‫- סקוט!
- אימא שלך אמרה לי שתהיי כאן.‬

658
00:34:04,898 --> 00:34:06,565
‫- זה מטורף.
- נכון?‬

659
00:34:06,566 --> 00:34:09,485
‫בריאן? מה שלומך?‬

660
00:34:09,486 --> 00:34:12,489
‫שמעתי שהקטנת ראש. חבל מאוד.‬

661
00:34:13,823 --> 00:34:17,242
‫מסיבה כזאת בטח עולה
כמה מאות דולרים לאדם.‬

662
00:34:17,243 --> 00:34:19,620
‫הן משלמות על זה או אנחנו?‬

663
00:34:19,621 --> 00:34:21,205
‫תגידי לי את.‬

664
00:34:21,206 --> 00:34:23,916
‫- אני לא יודעת...
- וזה לא רק המסיבות.‬

665
00:34:23,917 --> 00:34:25,542
‫הכסף מגיע עד לדרגים הגבוהים.‬

666
00:34:25,543 --> 00:34:27,461
‫בכל מקרה, סליחה, הייתי...‬

667
00:34:27,462 --> 00:34:29,463
‫- נראה לי שזה היה בכיתה י"א.
- כן.‬

668
00:34:29,464 --> 00:34:30,672
‫ישבת מקדימה.‬

669
00:34:30,673 --> 00:34:32,174
‫אני לא זוכרת הרבה.‬

670
00:34:32,175 --> 00:34:34,635
‫אני כן. הסתכלתי הרבה על העורף שלך.‬

671
00:34:34,636 --> 00:34:36,887
‫- זה מוזר. אל תגיד את זה.
- מצטער.‬

672
00:34:36,888 --> 00:34:39,224
‫- את רוצה... מפה.
- בטח. בסדר.‬

673
00:34:43,186 --> 00:34:45,938
‫לכל הפחות, זה לא הוגן שאנחנו משלמים על זה,‬

674
00:34:45,939 --> 00:34:48,398
‫ורק קומץ נבחר של סטודנטים
זוכים ליהנות מזה.‬

675
00:34:48,399 --> 00:34:50,734
‫את מוזמנת ליהנות מזה מתי שתרצי.‬

676
00:34:50,735 --> 00:34:51,945
‫כמו שאת נהנית עכשיו.‬

677
00:34:52,654 --> 00:34:55,073
‫קרוליין מרטוי, נשיאת דלתא פיי.‬

678
00:34:55,990 --> 00:34:57,950
‫פוני יפה, דרך אגב. הוא חדש?‬

679
00:34:57,951 --> 00:34:59,953
‫לא היה לך בהיכרות של שנה שעברה.‬

680
00:35:02,080 --> 00:35:03,540
‫הגעת להיכרות עם האחווה?‬

681
00:35:04,791 --> 00:35:06,250
‫אספתי מידע מודיעיני.‬

682
00:35:06,251 --> 00:35:09,294
‫רציתי להצטרף רק כדי להפיל את הבית מבפנים.‬

683
00:35:09,295 --> 00:35:10,587
‫שלוש שנים ברציפות.‬

684
00:35:10,588 --> 00:35:13,173
‫רגע, אז כל הדבר הזה הוא רק נקמה אישית‬

685
00:35:13,174 --> 00:35:15,676
‫במערכת שדחתה אותך שלוש פעמים?‬

686
00:35:15,677 --> 00:35:18,721
‫רק רציתי לחשוף כמה שהם נוראים.‬

687
00:35:19,347 --> 00:35:22,183
‫הם נהנים להשפיל את כולנו.‬

688
00:35:23,101 --> 00:35:24,768
‫אולי נניח את המשקה‬

689
00:35:24,769 --> 00:35:26,395
‫ונמצא מקום פרטי יותר...‬

690
00:35:26,396 --> 00:35:28,564
‫יודעת מה? זה בדיוק מה שהם עושים.‬

691
00:35:28,565 --> 00:35:30,190
‫זה מה שהיא עושה.‬

692
00:35:30,191 --> 00:35:33,861
‫היא מתנהגת כאילו היא לא עושה כלום,
אבל היא עושה את זה עכשיו!‬

693
00:35:33,862 --> 00:35:36,113
‫טוב, רוצה שנחפש לך הסעה הביתה?‬

694
00:35:36,114 --> 00:35:37,991
‫את יודעת מה? רואים? היא מרושעת.‬

695
00:35:39,576 --> 00:35:41,411
‫היא רשע צרוף.‬

696
00:35:49,419 --> 00:35:50,419
‫נמאס לי.‬

697
00:35:50,420 --> 00:35:53,214
‫לא אתן לך לעשות את זה.
לא אתן לך לעשות לי את זה!‬

698
00:35:53,923 --> 00:35:55,133
‫בואו נלך, חבר'ה, קדימה!‬

699
00:35:57,677 --> 00:35:58,970
‫אנני, בואי נלך.‬

700
00:36:02,932 --> 00:36:04,267
‫אני מצטערת. אני רק...‬

701
00:36:04,809 --> 00:36:06,936
‫נראה לי שאני רוצה להישאר עוד קצת.‬

702
00:36:09,689 --> 00:36:10,732
‫איתו?‬

703
00:36:12,400 --> 00:36:14,152
‫פשוט... אני נהנית.‬

704
00:36:15,528 --> 00:36:16,529
‫טוב.‬

705
00:36:17,614 --> 00:36:19,282
‫יודעת מה? את תסבלי מההשלכות.‬

706
00:36:21,200 --> 00:36:22,285
‫ביי.‬

707
00:36:24,871 --> 00:36:26,496
‫- עוד שמפניה?
- כן.‬

708
00:36:26,497 --> 00:36:27,664
‫כן.‬

709
00:36:27,665 --> 00:36:30,751
‫גברת גרובר, זה אומר
שעמדתך לגבי בתי אחווה השתנתה?‬

710
00:36:30,752 --> 00:36:32,837
‫לא, אני לא... אני לא יודעת.‬

711
00:36:33,588 --> 00:36:34,589
‫את לא יודעת?‬

712
00:36:35,131 --> 00:36:36,924
‫אין לי כרגע עמדה לגבי שום דבר.‬

713
00:36:36,925 --> 00:36:38,800
‫- זה...
- פגשת את הנשיא החדש‬

714
00:36:38,801 --> 00:36:40,886
‫- של אלפא גמא, סקוט ראסל?
- היי.‬

715
00:36:40,887 --> 00:36:42,387
‫- היי.
- הוא בעצמו נפל קורבן‬

716
00:36:42,388 --> 00:36:44,348
‫לתקרית זובור בשנה שעברה.‬

717
00:36:44,349 --> 00:36:47,017
‫תודה לאל שהכול נפתר כשסילקו‬

718
00:36:47,018 --> 00:36:50,145
‫את התפוח הרקוב שהיה אחראי לכך.‬

719
00:36:50,146 --> 00:36:52,981
‫- מקורבן למנצח?
- לא.‬

720
00:36:52,982 --> 00:36:54,108
‫קוראים לו סקוט.‬

721
00:36:55,652 --> 00:36:59,905
‫סקוט נחוש בדעתו לשמור
על מורשת היושרה והאחדות של אלפא גמא‬

722
00:36:59,906 --> 00:37:01,991
‫בשנה הקרובה ובשנים הבאות.‬

723
00:37:06,454 --> 00:37:07,746
‫כי בכלל לא...‬

724
00:37:07,747 --> 00:37:09,623
‫היי, אני סיסי. תהיתי‬

725
00:37:09,624 --> 00:37:13,127
‫אם תרצי לתת את הפרטים שלך
לאירועי שבוע ההיכרות של דלתא פיי?‬

726
00:37:15,004 --> 00:37:16,422
‫כן, בטח, נשמע נהדר.‬

727
00:37:17,840 --> 00:37:21,301
‫כולן מוזמנות להירשם אחרי אנני,
ונשקול להזמין אתכן.‬

728
00:37:21,302 --> 00:37:23,221
‫- בואו הנה.
- אני כבר חוזר.‬

729
00:37:23,888 --> 00:37:25,306
‫תוכלי להירשם אחרי אנני.‬

730
00:37:26,265 --> 00:37:27,266
‫תודה.‬

731
00:37:29,060 --> 00:37:31,061
‫לחייך, אדוני הנשיא.‬

732
00:37:31,062 --> 00:37:32,647
‫אני כבר מת לספר לאבא שלי.‬

733
00:37:35,149 --> 00:37:36,984
‫מזל טוב, קרוליין.‬

734
00:37:36,985 --> 00:37:40,487
‫תודה. הכתבת הייתה תוספת יפה.‬

735
00:37:40,488 --> 00:37:41,780
‫זה ששלחתי אותה לביאטריס‬

736
00:37:41,781 --> 00:37:43,991
‫היה עדיף על תוכניתך לשלוח אותה לאנני.‬

737
00:37:43,992 --> 00:37:46,743
‫בכל מקרה, שנינו עשינו את הדרוש‬

738
00:37:46,744 --> 00:37:49,080
‫כדי שכולם יבואו ולהשפיל את המתנגדים.‬

739
00:37:54,460 --> 00:37:57,380
‫כיוון שקיבלת את אנני כאן בבית דלתא פיי,‬

740
00:37:58,423 --> 00:37:59,841
‫בדיוק איפה שרצית שתהיה,‬

741
00:38:01,384 --> 00:38:02,510
‫אני אקבל אותך...‬

742
00:38:05,138 --> 00:38:07,098
‫בדיוק איפה שאני רוצה שתהיי.‬

743
00:38:09,017 --> 00:38:11,601
‫יש חלק בעסקה שעוד לא סיפקת.‬

744
00:38:11,602 --> 00:38:13,396
‫אנחנו לא מדברים על ההיכרות?‬

745
00:38:13,980 --> 00:38:15,272
‫לא ידעתי שתקפידי כל כך.‬

746
00:38:15,273 --> 00:38:17,025
‫אתה יודע כמה אני קפדנית.‬

747
00:38:22,113 --> 00:38:23,114
‫בסדר.‬

748
00:38:24,240 --> 00:38:25,700
‫עכשיו מתחיל הכיף.‬

749
00:38:34,667 --> 00:38:36,251
‫הנאום היה מעולה.‬

750
00:38:36,252 --> 00:38:39,756
‫שמעתי את אבא שלי נואם מאה פעם
במסע הבחירות, אז...‬

751
00:38:41,174 --> 00:38:42,300
‫התרשמתי לטובה.‬

752
00:39:19,462 --> 00:39:20,837
‫בפרק הבא...‬

753
00:39:20,838 --> 00:39:22,130
‫- היית נשוי?
- כן.‬

754
00:39:22,131 --> 00:39:23,882
‫היא תקריא מספרה כאן בקמפוס.‬

755
00:39:23,883 --> 00:39:27,011
‫אסור לנו לפחד להיכנע לתשוקותינו.‬

756
00:39:27,804 --> 00:39:29,638
‫לא משנה כמה הן מבישות או אסורות.‬

757
00:39:29,639 --> 00:39:31,848
‫תוכל לעזור לי לשפשף אותו?‬

758
00:39:31,849 --> 00:39:32,933
‫אני לא גיי.‬

759
00:39:32,934 --> 00:39:34,768
‫אולי נפסיק לבלות יחד.‬

760
00:39:34,769 --> 00:39:36,937
‫היא לא הצטרפה. יש לך עוד עבודה.‬

761
00:39:36,938 --> 00:39:38,605
‫תאמיני לי, זה יהיה קל.‬

762
00:39:38,606 --> 00:39:40,398
‫אני צריכה לעשות הכול בעצמי?‬

763
00:39:40,399 --> 00:39:41,691
‫ברוכות הבאות לגן העדן.‬

764
00:39:41,692 --> 00:39:44,194
‫כולנו נחשוף חלק קדוש מעצמנו.‬

765
00:39:44,195 --> 00:39:45,320
‫כדי שנכיר אתכן.‬

766
00:39:45,321 --> 00:39:47,365
‫אולי תנסי למצוא מישהו נחמד.‬

767
00:39:48,157 --> 00:39:49,408
‫מישהו שאת סומכת עליו.‬

768
00:41:28,799 --> 00:41:30,800
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

769
00:41:30,801 --> 00:41:32,887
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬