Nelle puntate precedenti...
Serata del Presidente. Serve Annie.
È la figlia del Vicepresidente. Devi portarmela.
Ma non capisco come tutto questo mi riguardi.
Credono di possedere il campus.
È il momento di rendere le cose eque.
Dobbiamo anticiparlo.
E Scott Russell sarebbe la risposta?
Blandsman, vicepresidente.
Chiamami Julia Louis-Dreyfus, quello di Veep.
Non deludermi di nuovo.
Ho un piano, mamma. Recluterò Annie Grover.
Buonasera a tutti.
...oh, oh, confraternite anche no!
Ehi, ehi, oh, oh, confraternite anche no!
Ehi, ehi...
STUPRO
UNA CHANCE ALLA PACE
LA DIABOLICA DELTA PHI
"Dopo l'incidente da iniziazione dell'anno scorso
"invalidante per Scott Russell, figlio del deputato..."
Ma dai! Non è che fosse un genio.
Non hanno niente. Ok, qui...
"Alla protesta davanti alla casa della Delta Phi
"ha partecipato Annie Grover, figlia del vicepresidente
"e matricola al Manchester College."
"La presenza di un nome di spicco
"potrebbe finalmente dare slancio
"al movimento anti-confraternite."
Merda, ci sono delle foto.
È solo una questione di prospettiva.
Guarda l'inquadratura.
I manifestanti sono ammassati insieme.
Tanto nessuno crede ai media.
- Notizie false. Ecco cosa sono. - Sì, CeCe, c'eravamo tutti.
Esatto.
Vedi, sei tu.
Con la caviglia gonfia.
La gotta è comune nella mia famiglia.
Taglia il sale.
Beh, non c'è altro modo di dirlo,
per via della copertura della protesta, i tassi di risposta sono del 38% più bassi
del previsto per l'evento di stasera.
Ma, tranquilla,
ho delle idee per contenere i danni.
Me ne occupo io.
Ok, penso che...
Ok.
Guadagnati la tua eredità.
Crediamo in queste parole per un motivo.
Perché è nostro compito preservare e onorare questo storico retaggio.
Siamo Delta Phi.
Siamo fiere.
Continueremo a esserlo.
Ci sarà sempre qualcuno che vorrà sminuirci.
Ma non dobbiamo scoraggiarci.
La loro ostilità e rabbia
ci ricordano quanto valiamo.
Restiamo salde.
Al brindisi di stasera e a tutti gli eventi futuri.
Una notte non ci definisce.
Un articolo. Una storia.
Noi siamo la storia.
Lo siamo sempre state.
E sempre lo saremo.
"BASTA CONFRATERNITE"
LA PROTESTA È UNA MINACCIA
È davvero un buon segnale per noi.
Per la causa. Non poteva andare meglio.
Li abbiamo dominati.
Guarda qui.
- Li abbiamo messi a tacere. - Esatto.
Ci siamo impadroniti di loro.
- È plastificato? - Non direi impadroniti.
Non ti impadronisci delle persone.
- Ma le colpisci. - Giusto.
Beh, sono rimasti davvero colpiti.
Esatto.
Ho la laminatrice.
- Così non sono andata alla FedEx. - Ok.
La nostra foto è bella.
Cioè, guarda. Sul serio, siamo fantastici.
Caroline no, invece.
Dovrei farmi la frangia?
È sempre uno stile azzeccato.
Quella domanda non era per te.
Domanda? Grido d'aiuto?
Hai chiesto, ho risposto.
Lo stile "una botta e via" è il migliore.
Beh, devo andare.
Ci vediamo dopo al simposio.
- Ok. - Non vedo l'ora.
Come vuoi.
- Ok, ti voglio bene. - Anch'io.
Allora, il simposio...
Attirerà un bel po' di gente.
È solo un incontro informale.
Lei dice che sarà una celebrazione
o qualcosa del genere.
Non sembri entusiasta.
No, lo sono.
Qualcosa ti preoccupa?
Non c'è modo di accontentarli.
Chi? Queste persone?
No, queste.
Oddio. I commenti sull'articolo sono... assurdi.
Sui social?
Sono seria.
Forse non è stata una buona idea.
Doveva essere una cosa positiva, ma ora la gente mi odia.
Odiare è un verbo molto forte.
Attaccano mia madre perché era nella Sigma.
E se la prendono con me
che le vado contro perché era nella Sigma.
Senti: "I problemi con la mamma non c'entrano con la causa, nepo baby.'"
Ti importa quello che pensa Sarah dal Nebraska?
Mi importa di tutti.
- Ok, sai cosa penso io? - No.
Penso che tu debba dimenticartene.
È questo il tuo consiglio?
Sono idioti. Continueranno a esserlo.
Non fai nulla perché sei ossessionata dal giudizio degli altri.
Ho fatto delle cose.
Sei stata a una protesta.
Devi rilassarti e divertirti un po'.
Non mi piace farlo.
Beh... questo è lo spirito giusto!
Guarda chi c'è, Caroline.
La sopravvissuta venuta a morire.
Battuta scontata.
Cosa vuoi?
- Ho preso una decisione. - Promette bene.
Scott dovrebbe fare il presidente dell'Alpha Gamma.
La sua storia è perfetta.
Davvero? Non mi dire.
Ha un certo fascino legato all'infortunio
durante il rito di iniziazione.
Sì, se così si può definire.
E, se guardi bene, proviene da una... famiglia importante.
Un figlio di papà. Già.
Ha un certo fascino da ragazzo della porta accanto
e una bontà innata che alcuni, non io, potrebbero trovare attraente.
Convincente.
Potrebbe esserci utile ora.
Ok. Beh, di certo mi hai dato molto a cui pensare.
Di certo non l'avrei capito da solo.
- Certo che no. - Come salto questa parte?
È facile. Voglio solo sentirtelo dire.
- Avevi ragione. - "Avevi ragione..."
Avevi ragione, Blaise.
Grazie mille.
Visto che me l'hai chiesto gentilmente,
farò le mosse necessarie per assicurarmi che accada.
Che significa? Mosse?
- Blandsman. - Cosa?
In realtà, "chi". Ma non è nessuno di rilevante.
Blandsman?
Brian Blandsman.
Il vicepresidente di Rourke, l'unico candidato.
Scott è un favorito, vincerà senza dubbio.
Consideralo fatto.
Ufficio della Second Lady.
Salve, sono Annie.
C'è mia madre?
Sfortunatamente è dovuta uscire.
Aveva delle questioni da risolvere, sai?
Immagino.
Sono sicura che le cose si calmeranno presto.
Le dirò che hai chiamato.
Ok. Grazie.
Io ero nella Kappa.
Sono tra le donne più leali.
Sì, certo.
Le dirà che ho chiamato?
Le dirò che hai chiamato.
Grazie.
Hai avuto molto da fare.
Sì? Secondo chi?
Secondo la tua foto sul Virginia Herald.
O forse la cara mammina ti ha chiamato.
Niente è peggio del silenzio.
Punto su più tonalità gioiello?
Nuovo look per un nuovo te?
Forse. O forse sto solo provando una cosa.
Lo stile è da definire.
Sappiamo entrambi che apprezzo lo stile.
Ma non quando è appariscente e non quando mi intralcia.
Non parliamo di maglioni, vero?
- Cosa credi di fare? - Mi cambio.
Mi illustri il tuo ragionamento?
Cosa vorresti sapere?
Vorrei capire se la tua piccola ribellione era solo una recita.
Non ho mai amato il teatro.
Rimettiti in riga.
Pensavo mi amassi per la mia natura ribelle.
Bene.
Grida pure: "Attica!"
Lascia che ti ricordi cosa c'è in ballo
se non mi dai ciò che voglio.
Se vuoi scoparmi, faresti meglio a non fottermi.
Devo scappare.
Cazzo...
Oddio, è così sexy.
- Sì, ti piace? - Sì.
Sai cosa lo renderebbe più sexy?
- Un dito in... - No.
Pensavo a quanto sia sexy vedere un uomo forte in ginocchio.
- Un uomo forte così? - No.
Voglio dire un...
Un uomo potente.
Tipo... un presidente.
Immagina se tu fossi presidente dell'Alpha Gamma.
E Brian?
Blandsman? In che senso?
È un bravo ragazzo e credo... lo voglia davvero.
Può essere, ma adesso ci serve qualcosa di più.
Abbiamo bisogno di te.
Sei un leader nato. Ce l'hai nel sangue.
Non vuoi seguire le orme di tuo padre?
Sì, certo. Naturale.
- Bene. Allora è deciso. - Ma non posso farlo a Brian.
Non gli importerà.
Mi dispiace candidarmi contro.
Lo vuole davvero, sai?
Ok. Sì, ma...
E tu...
Non vorrai che faccia qualcosa che mi metta a disagio, vero?
Dovrai riprovarci, Blandsman.
- Hai fermato tu la pallina. - Mi riferivo alle elezioni.
- Scordatelo. - Scordatelo tu.
Aspetta, di che parli?
Di te che rinunci alla tua candidatura alla presidenza.
Non succederà, fratello.
Succederà, con o senza il tuo consenso.
È...
Ma che cazzo...
Amico, ho aspettato.
Due anni a subire tutte le stronzate di Rourke.
Ti ringraziamo per la pazienza. Davvero.
Ma dobbiamo scegliere l'uomo più adatto al lavoro.
E, con tutte le recenti controversie,
ci serve un...
volto più "pubblico" per questa presidenza.
Ok, questa non è una gara a chi ce l'ha più lungo.
Me lo sono guadagnato e lo sai.
Parlavo di volti e non di cazzi. La mia posizione non cambia.
Ho fatto più ore di volontariato e servizio trasporti
di chiunque altro.
Ho preso una Tesla!
Sai in quanti ci hanno vomitato dentro?
- Molti. - Esatto.
Tantissima gente.
Voglio la mia cazzo di ricompensa.
- E la ricompensa è... - Tutto.
Il titolo, il potere, le... ragazze.
È una lista di desideri?
Non puoi venire qui a sbandierare il tuo cazzo
e rubarmi l'opportunità.
Tralasciando la tua ossessione per il mio cazzo,
la faccenda non è più nelle tue mani.
Divertiti con la tua mazza.
Mi dispiace se ti ho causato problemi.
Ti prego, richiamami appena puoi. Ciao.
Che succede?
Ti ho lasciato istruzioni molto precise.
Abbassa la voce. Cercano di studiare.
Scusate.
- Scusate! - Oddio.
- Cerco di insegnarti qualcosa. - La stronzaggine?
- L'arte di fregarsene. - Ok.
Beh, a me frega di tutto.
Parlerò con una giornalista.
Chiarirò tutto.
- È una pessima idea. - Non lo è.
- Cosa dirai? - In che senso? È ovvio.
Mi dica, sig.na Grover,
se crede che queste istituzioni siano
classiste, razziste, sessiste e "iste",
come giustifica sua madre, che ne faceva parte?
Sto aspettando una risposta.
- Criticare i gruppi... - Sì...
...è diverso dal giudicare chi ne fa parte.
Ma è ciò che ha fatto.
E queste sono le persone contro cui lei si schiera.
- No, mi schiero contro... - Chi?
Ci sono certe cose...
Quali certe cose?
- Ci sono persone e principi... - Che tipo di persone e principi?
Alcuni principi a cui mi oppongo.
Legati a confraternite e sorellanze?
- Sì. - Sua madre era un membro.
No. Beh, sì, ma lei non...
Ah, sì?
Non...
Non tutte sono cattive!
- Non tutti gli uomini! - Smettila.
- Non tutti gli uomini! - Oh!
- Non tutti gli uomini! - Zitto!
Scusate!
È stato un disastro.
Oh, mio Dio, sono fregata.
Che faccio? Ho già organizzato con la giornalista.
Ti aiuterò, ma prima dammi una possibilità.
Va bene. Ok, diciamo che approvo questa follia. E poi?
Mando la giornalista da qualcun altro.
Ho la persona giusta.
Andiamo!
Pronto? Sì, sono io.
Diceva di usare un pettine...
Abbiamo in programma qualcosa per stasera, se va bene.
Sì, sarebbe fantastico.
Lo farò.
Ok. Ci vediamo allora.
Grazie mille. Ok, arrivederci.
Era il Manchester Daily.
Manderanno qualcuno al simposio
della Nuova Società Politica.
Oddio, è fantastico!
Straordinario!
Beatrice...
- Ehi, che c'è? - ...che hai fatto qui?
Che intendi con: "Che hai fatto?"
Li farò più corti.
- Più corti funzionano. - Ok.
Forbici.
Gli Alpha Gamma arrivano a turno dalle 19:00 in punto.
Li mettiamo in smoking a servire caviale e champagne
per le 20:00.
Un'ora per metterli in smoking e dargli i vassoi?
- Un'ora e mezza... - Dove sono le coppe?
Non ne avevano abbastanza.
Non credo sarà un problema.
- Vuoi che li richiami? - No.
Sarebbe meglio evitare bicchieri di troppo.
Potrebbe dare l'impressione che le candidate siano un po'... poche.
Siamo la sorellanza più esclusiva del campus.
È l'esclusività che ci rende attraenti.
Stasera glielo ricorderemo.
Essere dei nostri significa aprire tutte le porte.
- Non mi preoccupano i numeri, CeCe. - Certo.
- Ma il tasso di risposta è ancora... - Signore, notizie dal fronte.
Notizie dal fronte? C'è stato un altro attacco?
Non vuoi mica toglierci i ragazzi?
Sono l'attrazione dell'evento.
Ragazzi carini e raffinati accolgono le candidate.
Ci serve l'appeal. Abbiamo smoking e caviale.
Abbiamo troppi flute.
Qual è l'aggiornamento?
Parliamo di Blandsman.
Che succede con lui?
Rifiuta di ritirarsi.
Pensavo fosse affare fatto.
Richiede un tocco in più.
E perché non ci pensi tu?
È un problema risolvibile solo con un tocco femminile.
Sono io o è complicato?
Si tratta di ragazze. Sul registro ne ha segnate solo due in quattro anni.
Ho cercato di farmi confermare alcune voci
sulle dimensioni della sua mazza, ma...
- Non mi serve il retroscena. - Ok.
Beh, mi serve il tuo aiuto per esporre questa... carenza.
- Parla con CeCe. - Bene.
Devo andare dal professor Chadwick...
- Chadwick? - Sì.
Sono la sua assistente.
- Salta. Sono nel suo corso. - Sì?
Accompagno la mia recluta. Perdita di tempo.
Dici? Credo sia un po'...
CeCe, un professore del cavolo è più importante della tua sorellanza?
No, puoi contare su di me. Ti prometto che non ti deluderò.
- Coordinati con CeCe. - Bene.
- Blandsman. B-L-A-N-D... - Ma cosa?
Non sapevo che l'assenzio esistesse.
Pensavo fosse illegale, venduto in Europa.
Mettilo nel carrello.
L'hai provato?
Provo tutto due volte.
Il proverbio non dice così.
Beh, io lo dico.
- Questi? - Ok.
- È tutto? - Sì.
E un paio di gratta e vinci, già che ci sei.
Gratta e vinci.
Paga la signora.
Allora offro io.
Documento?
Certo.
Cassidy Featherstone?
- Io... - La figlia del vice?
Cavolo, Cassidy. Sei la migliore.
- È una sosia. - Una cosa?
Una sosia.
Hanno sosia per...
le persone importanti. Davvero.
Sai il film Dave?
Sì, con Kevin Kline...
Esatto. Basato su una storia vera.
Non me n'ero mai reso conto.
Pensi che la figlia del vice,
MAMMA CELLULARE
perdonami l'offesa,
frequenterebbe un posto simile?
Quindi non è uno scherzo.
Proprio così.
Seguo la figlia del vice da...
Oddio. Mi sembra da una vita.
Sei quasi identica.
Dopo quello che ho passato, ci mancherebbe.
- Caspita! - Lo so.
Non è niente. Ho allungato anche le tibie.
Il recupero è stato lunghissimo.
Ma Annie Grover è alta.
E Cassidy Featherstone doveva essere alta.
Quanto ti pagano per farlo?
Ne vale la pena. È difficile trovare sosia perfetti.
Sì, lei è speciale.
Fate passare!
Abbiamo una vincitrice.
Sei pazzo. Lo sono anch'io.
Beh, lo sono perché hai vinto il Powerball!
Hai fatto jackpot!
Per fortuna non ha confiscato Cassidy.
Bella la storia della cicatrice.
- Grandiosa. - Sì?
- Sì. - Grazie.
Un morso di cane da bambina.
Attaccata da un cane, ma li difende.
Una vera ispirazione per tutti.
- Forse non Cassidy, ma... - Ehi, mi piace Cassidy.
È divertente. Lo sapevi che era scappata di casa?
Tipo col fagottino d'ordinanza?
Non è una vagabonda degli anni '30.
- Sai cosa intendo. - Lo so?
Ok, cos'altro?
Beh, era... Ha iniziato come attrice.
- Certo. - Ma non ce l'ha fatta.
- Grazie, amico! - Davvero?
Proprio così. Quindi si è dovuta accontentare
di un flusso costante di lavori secondari
nell'industria del porno gay.
Caspita, signorina Featherstone.
Ed è così che è entrata nel giro della mafia.
Chiaro. La mafia adora questo genere.
Davvero?
Non hai visto Quei bravi ragazzi?
Tu non l'hai visto.
Oh, mio Dio.
Ok, quindi entra nel giro.
Esatto, è per questo che ha fatto la chirurgia plastica.
Da lì è scoppiato il caos.
Ma non era una vagabonda anni '30.
Ok.
- È quello che voglio che sia. - Ok.
Allora rispondi a questo.
Credi che Cassidy sia seguita dai Servizi Segreti?
No, non credo.
- Lucien! - Eccola lì. Sta scappando.
Forza, sbrigati.
- Dai. - Ok.
Benvenuta nell'umile dimora del nostro rettore.
Ok. Perché siamo qui?
Non ti stai divertendo?
Niente affatto.
Bugiarda.
È la tua influenza.
Va bene.
- Ehi. - Salve, sig. Presidente.
Volevo consegnare personalmente
un regalo di congratulazioni dalle sorelle della Delta Phi.
Sì.
Bene. Ok.
Accomodati.
- Sì. - Ti piace?
Sì, mi piace, cazzo.
- Lo voglio. - Quanto lo vuoi?
- Tanto. Sì. - Sì.
Sì...
Oh, mio Dio.
Va bene? O...
Puoi scusarmi un attimo?
Sì, certo.
Hai fatto in fretta.
Ti sbagliavi.
Non ha il micropene,
ma sembra avere un complesso a riguardo.
Sul serio?
Vedere per credere, non ne ho visti centinaia,
ma ti dico che ciò che vedo è vero, quindi fidati.
Ok, beh, dovrai improvvisare.
Come? Che significa?
Cosa vuoi che faccia? Non posso... accorciarlo.
Giusto?
No, non puoi.
Fallo e basta.
Ma come?
Non lo so, CeCe, trova una soluzione.
Ehi, che succede?
Ehi.
Stai bene o...
Sì.
Ti serve un...
Ti hanno mai fatto uno snowjob?
Cosa?
Aspetta... Stai... Ok.
Ok, bello.
Facciamo un tuffo?
Non abbiamo i costumi.
Mai stato un problema.
No.
E se qualcuno torna a casa?
Abbiamo già fatto irruzione.
- No... - Tanto vale godercela.
No, dobbiamo andare. Ho il simposio di Beatrice.
A Cassie non piacciono i simposi. Preferirebbe nuotare con me...
Sai che Cassidy è inventata, no?
La metti da parte?
Ne soffrirebbe.
Credi?
Sì.
- Davvero? - Sì.
Ora vedrai! Vedrai!
Ma che cazzo...
Aspetta, quelle...
Come hai...
Pezzo di merda.
Te la sei cercata.
Aspetta... Come...
Perché sembra così?
Non è...
A chi non piace uno snowjob.
Ma non è così piccolo.
Sì, ma lo sembra.
E poi, due ragazze in quattro anni?
Non credo che tu voglia che si diffonda.
Potrebbe essere dannoso.
Nessuno ci crederebbe.
Ehi, è un rischio che vuoi correre.
Le ragazze parlano.
Ritirati.
Le foto spariranno
e ogni ragazza della Delta Phi spargerà la voce sulla tua...
bravura.
E poi ho pensato:
"Adoro essere vicepresidente, perché rinunciarci?"
Penso che la cosa giusta da fare, l'unica cosa da fare,
sia farsi da parte per accogliere una nuova leadership.
Ci serve qualcuno che ci guidi in questi tempi incerti.
E...
penso che dovrebbe essere il nostro Scott Russell.
- Caspita. - Perché l'ha fatto?
Sa quello che sappiamo tutti. Sei l'uomo giusto.
- Sì. - Vieni qui, Scott. Forza.
Un bell'applauso per Scotty!
- Ok. Grazie, amico. - Buona fortuna.
Brian Blandsman, gente.
Ok, cavolo. Ehi, questo è...
È pazzesco, ragazzi.
Bene. Io...
È davvero incredibile.
Dirò solo
che sarà un onore e un privilegio essere il vostro rappresentante,
così potremo opporci a coloro che attaccano i nostri valori,
unirci e raggiungere il grande successo
di cui siamo tutti capaci, quindi...
Alpha Gamma. Forza!
Andiamo!
Vai così, fantastico!
NUOVA SOCIETÀ POLITICA
Ho sempre sostenuto l'individualità.
Non ho mai capito il fascino del giuramento.
Non vorrei far parte di qualcosa di così tossico.
È una minaccia per la società, per l'ambiente.
Il loro spreco è scioccante.
Ho messo tutto in gioco per il movimento.
Ci sostengono tanti collaboratori compresa Annie Grover,
la figlia del vicepresidente.
Gliela presento? È tra le mie migliori amiche.
Sarebbe fantastico.
Ok.
- Dov'è andata Annie? - In bagno.
Beviamo qualcosa.
Non è andata molto bene.
Va tutto bene.
Davvero.
Non mi serve il tuo parere.
Non ti voglio qui.
Ok.
Vedrai. Farò un altro discorso.
Per quanto mi piaccia la tua voce,
l'ultima volta l'azione ha funzionato meglio.
Azione?
Tanto per dire.
Faremo le omelette.
- Cosa? - Domani, con il caviale avanzato.
Faremo le omelette.
Uova e caviale si abbinano bene.
Ho guardato La contessa scalza quest'estate.
Mentre ero convalescente...
Davvero ottimo.
Toglie il saporaccio.
Ravviva davvero il palato.
Ma di che parli?
Una battuta perché prima avevo una cosa sgradevole in bocca.
- Bella battuta. - Grazie.
Tempi di magra, vero?
E non in senso buono.
- Bella battuta. - Grazie.
È un peccato che il mio duro lavoro vada sprecato.
Ottengo il candidato ideale...
Tecnicamente, l'ho fatto io sacrificandomi.
Ma averlo non significa niente se non c'è nessuno a vederlo.
Basta parole! Azione!
Riprendiamoci la sede! Riprendiamoci la sede!
Non credo sia una buona idea. Considerando tutto.
- No confraternite! - Che importa? È per divertirsi.
Riprendiamoci la sede! Riprendiamoci la sede!
Forza! Riprendiamoci la sede!
Riprendiamoci la sede!
Abbiamo pagato per questa sede!
Questa sede che usano
per perpetuare gli abusi, il classismo,
il razzismo e la misoginia!
Eppure hanno l'audacia di dirci che non possiamo entrare?
È il nostro momento! Riprendiamoci ciò che è nostro!
Riprendiamoci la sede!
Beh, entrate.
Sentitevi a casa.
Abbiamo champagne, caviale.
Sì... non mordo.
- Dove andate? No, aspettate... - Andiamo a vedere.
Siete tutti i benvenuti.
Anche tu, Beatrice.
Le applique? Meriterebbero una ricerca.
- Grazie di essere venuto. - Figurati.
Caroline, lei è Annie. Annie, lei è la mia sorellastra, Caroline.
A dopo.
Sono felice di vederti qui stasera.
È un piacere conoscerti, finalmente.
Non devi farlo.
Intendo fingere.
So che Beatrice ti ha detto delle cose.
Spero ripartiremo da zero.
Signorina? Mi scusi.
Posso offrirle un utensile? O un tovagliolo?
- Se usa le mani... - Per favore. Lasciali stare.
Ma ci sono molti oggetti di valore
che vanno sorvegliati.
Calma, Joe Friday. Caroline sa il fatto suo.
Quindi, per stasera, prova a comportarti in modo normale.
- A volte ti detesto. - È lo stesso per me.
Il mio caro fratellastro mi ha parlato così bene di te.
- Lucien? - Raramente dice qualcosa di carino,
immagina la mia sorpresa.
Goditi la festa.
Grazie.
- Scott! - Tua madre mi ha detto che eri qui.
- È pazzesco. - Lo so, vero?
Brian, come va?
Ho sentito che sei un po' a corto. È un vero peccato.
Una festa come questa costerà 200 dollari a membro.
Pagano loro le tasse? O noi?
Me lo dica lei.
- Io non so... - E non sono solo le feste.
I soldi arrivano ai vertici.
Comunque, scusa, era...
- Credo fosse il terzo anno. - Sì.
Sedevi in prima fila.
Beh, non ricordo molto.
Io sì. Ho passato il tempo a guardarti la nuca.
- Suona strano. Non raccontarlo. - Scusa.
- Vuoi... Da questa parte. - Certo. Ok.
Non è giusto che tutti paghiamo per questo,
ma pochi selezionati possano goderne.
Puoi approfittarne quando vuoi, Beatrice.
Come stai facendo ora.
Caroline Merteuil, presidente della Delta Phi.
Adoro quella frangia. Nuovo stile?
Non l'avevi allo scorso reclutamento.
Hai fatto il reclutamento?
Raccoglievo informazioni.
Volevo unirmi a loro per poterle eliminare dall'interno.
Tre anni di fila.
Quindi questa storia è solo una vendetta personale
contro il sistema che ti ha respinto tre volte.
Volevo solo farli conoscere per ciò che sono,
persone terribili che gioiscono della nostra umiliazione.
Magari mettiamo giù i bicchieri
e troviamo un posto privato...
È esattamente ciò che fanno. Ok?
Ciò che fa lei.
Fa l'innocente, ma in realtà è già in azione!
Ti troviamo un passaggio per tornare a casa?
Vedete? Lei è malvagia.
È pura malvagità.
Io ho chiuso.
Non permetterò che tu mi tratti così! Non lo farò!
Andiamo, ragazzi! Forza!
Annie, andiamo.
Mi dispiace. Io...
Voglio restare ancora un po'.
Con lui?
È solo che mi sto divertendo.
Va bene.
Sai una cosa? Affari tuoi.
Addio.
- Altro champagne? - Sì.
Sì.
Sig.na Grover, la sua posizione a riguardo è cambiata?
No, non... Non lo so.
Non lo sa?
Non ho ancora opinioni chiare.
- Ha... - Ha conosciuto il neoeletto
- presidente Alpha Gamma, Scott? - Salve.
- È stato vittima
di un incidente da iniziazione.
Ma il responsabile, la mela marcia, per così dire,
è stato espulso, grazie a Dio.
- Quindi, ti chiameremo "vittima vincente"? - No.
No, mi chiamo Scott.
Scott è pronto a garantire l'integrità e l'unità fraterna dell'Alpha Gamma
quest'anno e per molti anni a venire.
Perché non è stato...
Ciao, sono CeCe. Ti va di lasciare
i tuoi dati per i nostri eventi futuri?
Sì, certo, sarebbe bello.
Siete tutte invitate a iscrivervi, dopo Annie.
- Prego. - Torno subito.
Puoi iscriverti dopo Annie.
Grazie.
Salute, sig. Presidente.
Devo dirlo a papà.
Congratulazioni, Caroline.
Grazie. La reporter è stata una bella idea.
Inviarla a Beatrice
è stato meglio che mandarla ad Annie.
In ogni caso, entrambi abbiamo fatto il necessario
per radunare tutti e umiliare l'opposizione.
Ora che Annie è nella casa della Delta Phi,
proprio dove la volevi tu,
posso averti...
dove ti voglio io.
C'è un'altra cosa che non hai ancora fatto.
Il reclutamento non era tutto?
Sei troppo severa.
Non è una novità per te.
Va bene.
Ora c'è la parte divertente.
Discorso eccezionale.
Mio padre l'ha fatto centinaia di volte durante la campagna...
Sono colpito.
Nel prossimo episodio...
- Era sposato? - Sì.
Farà una conferenza qui.
Non dobbiamo avere paura di cedere ai nostri desideri.
Anche se socialmente inaccettabili.
Viene via se sfrego su e giù?
Non sono gay.
Magari passiamo meno tempo insieme.
Non si è impegnata. Hai ancora un compito.
Fidati, sarà facile.
Devo fare tutto da sola?
Benvenute in Paradiso.
Metteremo a nudo una parte importante di noi.
Vogliamo conoscervi.
Cerca qualcuno che sia gentile.
Qualcuno di cui ti fidi.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Stefania Silenzi