前回までは...
アニーは副大統領の娘よ
勧誘して
俺にどう影響する?
グリーク組織は有害よ 改革を求めないと
手を打つ
その答えがスコット?
俺は副会長の ブライアン・ブランズマン
二度と失望させないで
大丈夫 アニーを勧誘する
こんばんは
グリーク組織は消えろ!
クルーエル・インテンションズ
“レイプ”
“平和”
“ラッセル議員の息子が しごき事件で負傷”
メンサの会員じゃあるまいし
こっちは...
“デルタ・ファイの 集会では―”
“副大統領の娘 アニーが 抗議デモを先導”
“著名人の参加により 抗議活動の機運が高まり...”
マズい 写真が
悪意を感じる
わざと集団が切り取られてる
メディアのやり方ね
フェイクばかり
ええ この目で見た
そうね
これ あなたね
大根足
痛風の家系なの
塩を減らせば?
今夜のイベントの件だけど
抗議デモの記事のせいで 出席率がいつもより38%低い
でも私が対策を考えてる
私に任せて
でもアイデアが...
分かった
“伝統の継承者たれ”
それが私たちの責務
デルタ・ファイの豊かな伝統を 守るために選ばれた
そのことに誇りを持ち続けて
敵は常にいる
でも恐れないで
敵意と怒りは―
私たちのパワーの 裏返しにすぎない
前進あるのみ
今夜のシャンパン・ナイトも 予定どおりよ
1つの出来事や1つの記事ストーリーで 私たちは語れない
私たちが物語ストーリーよ
これまでも
これからも
“グリーク組織 抗議デモで存続の危機”
最高の記事ね
私たちにとっては追い風よ
完全に圧倒した
見て
圧勝よ
私たちの夜だったね
ラミネート?
私たちの主張は伝わった
それが目的よ
大成功だった
だよね
自分でラミネート加工したの
いい写真だよね
ほら すごくカッコいい
キャロラインは...
前髪バング 切ろうかな
セックスバングはいい
黙ってて
君の悩みに答えてあげた
バングは最高だ
用事があるから また討論会で会おう
楽しみだ
ウザい
じゃあね
うん
討論会?
面白そう
ただの集会だけど 彼女は勝利宣言をするみたい
それは楽しみだね
どうかな
何か気になる?
この人たち...
学生のこと?
これよ
記事のコメント欄がひどい
炎上中?
まじめな話よ
正しいことだと思ったのに みんなに嫌われた
それは大げさじゃない?
ママもシグマ出身だから 余計に批判されてる
見て
“愛着障害をこじらせた 二世セレブ”
ネブラスカのサラの意見だ
気になるわ
俺の意見は?
そんなの気にするな
それがアドバイス?
こいつらはクズだ
気にしてたら何もできない
行動した
一度のデモだ
もっといろいろ楽しみなよ
楽しめない
いいね その調子だ!
キャロライン
“生き残った子”
ハリポタ?
何の用?
決めたわ
何を?
アルファ・ガンマの会長は スコットがいい
本当に? 驚いた
彼は例のしごき事件で 一躍 有名になった
そうとも言える
それに家柄も悪くない
政治家の息子だからな
あの素朴さと人のよさを 魅力的に感じる人もいるかも
ごもっとも
彼は使える
なるほど 参考になる意見だ
自分では考えもしなかった
やめて
まず言うべきことは?
あなたが正しい
もう一度
あなたが正しかった
ありがとう
君がそこまで言うなら 作戦を実行する
作戦って?
ブランズマン
誰?
別に大した奴じゃない
ブランズマン?
ブライアン・ブランズマン 副会長で唯一の会長候補
でもスコットが勝つ
約束する
副大統領夫人室です
アニーよ
ママは?
出かけてるわ
いろいろ対応中で...
そうよね
すぐに落ち着くわ 電話があったと伝えておく
ありがとう
私はカッパで 最高の仲間に出会えた
でしょうね じゃ ママによろしく
必ず伝えるわ
じゃあ
忙しそうね
誰に聞いた?
大学新聞に載ってた
君のママじゃなくて?
だんまりか
これはどう?
イメチェン?
かもね いろいろ試してる
模索中だ
それは結構だけど
私の邪魔をするのは許さない
服の話じゃないの?
何のつもり?
着替えてる
ちゃんと説明して
何を?
あの反抗的な態度は芝居?
芝居は苦手だ
とぼけないで
反抗的な俺が好きだろ?
いいわ 好きにすればいい
でも思い出させてあげる
私が欲しいなら裏切らないで
もう行くよ
ああ...
アツくなってきた
よかった?
もっと...
指を入れる?
違う
君が強い男になったら もっと燃える
こんな感じ?
そうじゃない
つまり...
強い男というのは
アルファ・ガンマの 会長になった君だ
ブライアンは?
あいつが何?
いい奴だし 会長になりたがってる
そうかもしれないが
俺たちには君の力が必要だ
君は真のリーダーだ
父親の後を継ぎたいだろ?
もちろんだ
じゃ決まりだ
でもブライアンは...
気にするな
気が引けるよ
彼は本気だ
そうだけど...
俺が嫌がることを 無理にさせないよな?
ギブアップしろ
邪魔するな
会長選のことだ
あり得ない
そうか?
待て 何の話?
君が会長選をあきらめる話だ
それは絶対ない
嫌でも そうしてもらう
冗談だろ?
この2年間 ロークの 仕打ちに耐えてきた
それは感謝してるが
一番の適任者を選びたい
いろいろ問題続きだし なんていうか...
会長は好感度が大事だ
アレのサイズ争いと違う 俺は適任だ
アレじゃなくて 組織の顔の話だ
俺は慈善活動もしたし みんなの運転役もやった
テスラでな
何度も吐かれた
だろうな
何度もだ
ゲロまみれだ
報酬が欲しい
報酬?
すべてだよ
肩書とか権力とか...
女とか
高望みだ
デカチン面して 会長職を奪う気か
アレへの執着はさておき...
もう決まったことだ
あきらめろ
迷惑をかけてごめんなさい
手が空いたら電話して
何してる? 楽しめと言ったはずだ
静かにして 迷惑よ
失礼 すまない
ごめん
手本を見せてる
嫌がらせの?
他人は無視しろ
私は周りの目が気になるの
記者と話して解決する
やめとけ
なぜ?
何て言う?
分かるでしょ
グローバーさん
グリーク組織が 差別的で排他的なら
母親を擁護できますか?
答えて
組織への批判と... 個人への批判は違う
でもあなたは 組織の人たちを批判した
違う
何が?
私が批判したのは...
何?
特定の人たちや規範よ
どんな?
組織の規範よ
ソロリティと フラタニティの?
そう
母親の組織?
違う そうだけど...
何?
すべてのソロリティが 悪ではない
すべての男が悪じゃないノットオールメン!
やめて
ごめん
ボロボロだ
どうしよう
うまく答えられない
手伝うよ ただし俺に従って
分かった どうやって解決するの?
記者に別の奴を追わせる
いいカモがいる
行こう
はい 私よ
コーム使う?
今夜 イベントがある
ええ ぜひ来て
分かった じゃ今夜
ありがとう じゃあ
新聞記者よ
今夜の討論会で 私を取材したいって
ウソでしょ すごい!
やったね
ベアトリス
前髪 どうしたの
何か変?
もっと短く?
うん それがいい
ハサミ
アルファ・ガンマの男子は 夜7時に来る
遅くとも8時までに 給仕の準備をさせる
準備に1時間?
足りない?
クープグラスは?
数が足りない
これで問題ないと思うけど 確認する?
グラスが多すぎるかも
参加者が少なく見えちゃう
数は少なくていい
排他性こそ デルタ・ファイの魅力よ
価値ある者だけが選ばれる
それにしても出席率が...
2人とも 前線からの情報だ
また攻撃があったの?
メンバーを 撤収させないよね?
イケメンの給仕が必要なの
タキシードもキャビアも グラスも準備した
どんな情報?
ブランズマンだ
ブランズマンって?
撤退を拒んだ
約束したはずよ
巧みな戦略が必要だ
じゃ すぐやって
それには女性の手が 必要なんだ
何の話?
あいつの女性経験は 4年間で2人だけ
どうやらアレのサイズが 小さいらしく...
要点は?
あいつのサイズを 調べてほしい
シーシーに
私はチャドウィック教授と...
チャドウィック?
助手をしてる
時間の無駄よ
なんで?
出る価値ない
そうかな...
私たちの未来より 教授が大事?
いいえ まさか
私に任せて
あとは2人で
ブランズマンっていうのは...
アブサンって本当にあるんだ 違法かと思った
買おう
飲んだことは?
二度は試す
二度も?
そうだ
これも?
いいよ
全部?
ああ
それとスクラッチくじ
了解
彼女が払う
私が払うのね
IDは?
ええ
キャシディ?
私は...
副大統領の娘だろ
キャシディ お見事
影武者だ
何?
影武者
要人が使う
映画でもあるだろ
「デーヴ」とか
ケヴィン・クラインの?
実話に基づいてる
知らなかった
副大統領の娘が ふらっと来ると思う?
“ママ”
悪いけど こういう店に
マジか?
大マジよ
長年 一緒にいるから 第二の家族みたい
そっくりだ
当然よ ここまでした
エグいな
それに足の骨も伸ばした
大手術だったけど アニーは背が高いから
報酬はいくら?
それ相応よ 唯一無二だから
ああ 特別な子だ
道を空けろ 勝者が通るぞ!
自分でも信じられない
信じろ 君なら何でもできる 思いのままだ
バレなくてよかった
傷痕の話はよかった
昔 犬にかまれたの
それでも殺処分に反対?
まさに英雄ね
キャシディが?
キャシディは最高よ
彼女は逃亡者だったの
風来坊みたいな?
違う いつの時代よ
分かるだろ
何が?
まあいい 他には?
彼女は女優だった
だろうね
でも挫折した
どうして?
売れなくて仕方なく 裏方として働いた
ゲイポルノ業界で
そんな過去が?
そこからマフィアと つながった
マフィアといえば ゲイポルノだ
そうなの?
「グッドフェラーズ」とか
“フェローズ”でしょ
まったくもう
マフィアと関係を?
そう それで顔を整形して 逃げるはめになった
やっぱり風来坊だ
もういい
彼女は私の憧れよ
答えて
キャシディは SPに尾行されてる?
それはないと思う
逃げた
早く
来て
大学学長の住まいにようこそ
なぜここに?
楽しいだろ?
全然
ウソつき
あなたの影響
待って
やあ
こんにちは 会長さん
デルタ・ファイからの お祝いを―
直接 届けに来たわ
いいね それじゃ...
入って
どう?
最高だ
いい?
せっかちだね
ええ 今すぐ欲しい
ウソでしょ
大丈夫?
ちょっと待ってて
いいよ
早かったな
短小どころか 立派すぎて気にしてるみたい
マジで?
この目で見た
少なくとも私の経験上 見たことないサイズ
じゃあ即興でやるしかない
即興って? チョン切るわけにいかない
だよね?
それは無理だな
君に任せる
どうやって?
さあ 自分で考えろ
やあ 大丈夫?
ええ
本当に?
ええ
何か...
“アイス・フェラ”は好き?
何?
待って 何を...
なるほど
あっ 冷たい
泳ごう
水着がない
必要ない
でも...
誰か来たら?
もう侵入したんだ
楽しもう
討論会に行かなきゃ
キャシディは 俺と泳ぎたいって
キャシディは実在しない
そうなの?
彼女が悲しむ
そう思う?
ああ
本当に?
よくもやったな!
これは何だよ
まさか...
どうやって?
クソ野郎
自業自得だ
ちょっと待て
俺のは こんなじゃ...
氷のせいかな
こんなに小さくない
ああ でも小さく見える
4年で経験は2人?
これが出回ったら大打撃だな
誰も信じない
そうだといいけど
女はおしゃべりだ
身を引け
そうすれば写真は消す
デルタ・ファイの 女子たちにも伝える
“デカい”と
それで俺は考えた
“俺は副会長が好きだ”と
俺が取るべき正しい行動は
身を引いて新たなリーダーを 迎えることだ
この不確かな時代に 俺たちを導けるのは―
他でもない 我らがスコット・ラッセルだ
なんで俺?
君こそ会長にふさわしい
スコット 来い
すべてを捧げよう
ありがとう
彼に拍手を
なんてことだ
本当に信じられない
なんていうか...
すごいことだ
でも うれしいよ
みんなの代表になれて光栄だ
俺たちの価値観を 攻撃する奴らに立ち向かい
成功を収めよう
俺たちならできる
アルファ・ガンマ いくぞ!
いいぞ!
ありがとう
“新政治クラブ”
私は個性を大事にしてる
宣誓の儀式なんてくだらない
私は関わりたくない
彼らの行いは 社会にも環境にも有害よ
だから抗議活動を始めた
副大統領の娘のアニーも 賛同してる
会ってみる? 私の親友よ
ぜひ会わせて
分かった
アニーは?
トイレ
飲もう
期待外れだね
いい感じよ
あなたの意見は要らないし いてほしくもない
そうか
またスピーチする
君の声は魅力的だけど
前回のような 行動こそ効果的だ
行動?
そう思う
オムレツ作る?
何?
残ったキャビアで作るの
卵と相性がいい
鼻の手術後に 料理番組ばかり見てたの
すごくおいしい
味わい深い
お口直しになる
何の話?
さっき まずいものを 口にしたから...
面白い
でしょ
少人数でゆったり楽しめるね
面白い
だろ?
完璧な会長を選んだのに 俺の努力が台無しだ
実行したのは私よ
人が集まらなきゃ意味がない
行動を起こせ!
ハウスを取り戻せ! ハウスを取り戻せ!
またデモはマズいよ
気にせず楽しめ
ハウスを取り戻せ! ハウスを取り戻せ!
ハウスには 私たちの学費が使われてる
ここで虐待が行われ
階級 人種 女性に対する 差別が横行してる
私たちは中に入ることも 許されない
もう我慢できない
私たちのものを取り戻せ!
ハウスを取り戻せ!
どうぞ
中でくつろいで
シャンパンもキャビアもある
大丈夫 かみついたりしない
待って
入ろうか
誰でも歓迎よ
ベアトリスも
あの燭台しょくだいを調べて
いらっしゃい
キャロラインだ 俺の義理のきょうだい
すぐ戻る
会えてうれしい
ええ こちらこそ
いいのよ 無理しないで
ベアトリスから いろいろ聞いたでしょ
すみません
食器かナプキンを使う?
よせ ほっとけ
でも高価な物を 汚されたら困る
落ち着け
キャロラインに任せて 今夜は普通にしてろ
大嫌い
俺もね
ルシアンが あなたを褒めてたわ
彼が?
めったに人を褒めないのに
楽しんでって
ありがとう
スコット
来てたのか
会えてうれしい
ブライアン 調子は?
いろいろ残念だったな
パーティーの予算は 1人 数百ドルよ
会費だけで まかなえると思う?
どうかしら
お金はすべて上に流れてる
あれは確か...
高3の時ね
君は一番前にいた
よく覚えてない
俺は君の後頭部を見てた
なんか怖い
ごめん
あっちで...
みんなの学費なのに 一部だけが利益を受けてる
あなたも楽しんでいいのよ
会長のキャロラインです
前髪 切った? 去年の歓迎会の時と違う
去年 歓迎会に?
潜入捜査よ
内部情報を集めたの
3年連続で?
つまり抗議活動は 入会を断られた腹いせ?
彼らの下劣さを暴きたかった
人に屈辱を与えて喜んでる
グラスを置いて別の部屋で...
ほらね これが彼女のやり方よ
無垢むくなふりして 私に恥をかかせてる
もう家まで送るわ
なんて嫌な女!
邪悪そのものよ
もう嫌
こんなこと二度とさせない
みんな行こう
アニー 行くよ
悪いけど 私はもう少し ここにいる
彼と?
楽しんでるの
いいけど
後悔するよ
バーイ
もっと飲む?
うん
グローバーさん 考えは変わった?
それは分からない
分からない?
今は答えられない
アルファ・ガンマの 新会長には会った?
しごき事件で 被害を受けた当事者よ
彼に危害を加えた “腐ったリンゴ”は―
排除した
あなたは勝者ビクターね
いや スコットだ
スコットは高潔さと 兄弟愛のシンボルだ
それを後世に伝える
どうも シーシーよ
今後のために連絡先を教えて
ええ いいわ
みんなも記入して アニーのあとでね
どうぞ
すぐ戻る
あなたも書く?
会長に乾杯
父さんが喜ぶ
おめでとう
ありがとう あの記者はよかった
俺が彼女に ベアトリスを追わせた
とにかく みんなの前で 恥をかかせることができた
アニーもここにやってきた
君の望みどおりに
だから...
君は俺のものだ
仕事は終わってない
まだ満足できない?
残酷だな
知ってるでしょ
分かった
面白くなる
いいスピーチだった
父さんの選挙演説を 見てきたから
さすがだ
次回は...
元妻?
朗読会に来る
欲望に身を委ねることを 恐れないで
恥もタブーも
シゴいて消せる?
ゲイじゃない
少し距離を置こう
まだ宣誓してない
簡単だ
無責任ね
ようこそ
分かち合いましょう
秘密を
優しくて 信用できる人を選んで
日本語字幕 益江 貴子