1
00:00:06,069 --> 00:00:07,738
前回までは...

2
00:00:07,863 --> 00:00:08,530
いいよ

3
00:00:08,989 --> 00:00:11,908
道を空けろ 勝者が通るぞ!

4
00:00:12,117 --> 00:00:13,493
信じられない

5
00:00:13,618 --> 00:00:14,703
楽しいだろ?

6
00:00:14,828 --> 00:00:15,662
あなたの影響

7
00:00:15,996 --> 00:00:16,830
待って

8
00:00:17,247 --> 00:00:20,500
私たちの未来より
教授が大事?

9
00:00:20,625 --> 00:00:22,627
スコットを会長にして

10
00:00:22,753 --> 00:00:23,920
ギブアップしろ

11
00:00:24,045 --> 00:00:24,838
冗談だろ?

12
00:00:24,963 --> 00:00:27,924
女性の手が必要だ

13
00:00:28,049 --> 00:00:30,969
俺は会長選から身を引く

14
00:00:31,094 --> 00:00:32,971
アルファ・ガンマ いくぞ!

15
00:00:33,930 --> 00:00:34,848
どうぞ

16
00:00:35,223 --> 00:00:37,392
抗議活動は腹いせ?

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,186
邪悪そのものよ

18
00:00:39,728 --> 00:00:41,271
二度とさせない

19
00:00:41,396 --> 00:00:42,397
もっと飲む?

20
00:00:47,486 --> 00:00:53,492
クルーエル・インテンションズ

21
00:02:32,007 --> 00:02:35,594
“ドクター・ディアドラ
トラウマをぶっ飛ばせ”

22
00:02:36,595 --> 00:02:39,055
私のトラウマを
ぶっ飛ばして

23
00:02:47,814 --> 00:02:48,815
どこへ?

24
00:02:48,982 --> 00:02:50,734
キャロライン いたの?

25
00:02:50,859 --> 00:02:51,526
てっきり...

26
00:02:51,651 --> 00:02:52,527
留守だと?

27
00:02:52,652 --> 00:02:53,528
違う

28
00:02:54,487 --> 00:02:55,363
お出かけ?

29
00:02:55,488 --> 00:02:57,407
いいえ 情報がある

30
00:03:00,452 --> 00:03:01,328
シーシー

31
00:03:01,453 --> 00:03:02,078
何?

32
00:03:02,203 --> 00:03:03,413
情報って?

33
00:03:03,538 --> 00:03:07,334
今夜の“ヘブン”は
盛り上がりそう

34
00:03:07,459 --> 00:03:10,128
天国じゃなくて
イベントのこと

35
00:03:10,295 --> 00:03:14,507
前回 アニーが来たのが
よかったみたい

36
00:03:14,633 --> 00:03:19,220
出席の返事がたくさん届いた
すべて順調よ

37
00:03:19,888 --> 00:03:20,889
大丈夫ね?

38
00:03:21,222 --> 00:03:22,098
もちろん

39
00:03:22,349 --> 00:03:23,183
よかった

40
00:03:23,642 --> 00:03:24,476
ええ

41
00:03:26,645 --> 00:03:31,399
念のために聞くけど
“大丈夫”というのは...

42
00:03:31,524 --> 00:03:32,943
アニーの出席

43
00:03:33,109 --> 00:03:36,863
出席の返事はまだ来てない

44
00:03:42,118 --> 00:03:43,119
手に入れる?

45
00:03:44,079 --> 00:03:48,959
実は あなたの義理の
きょうだいのルシアンが...

46
00:03:49,292 --> 00:03:50,752
名前は知ってる

47
00:03:50,877 --> 00:03:53,505
今朝 アニーの寮から
出てった

48
00:03:53,964 --> 00:03:55,924
デキてるのかも

49
00:03:56,925 --> 00:03:59,135
“デキてる”って?

50
00:03:59,260 --> 00:04:00,512
体の関係よ

51
00:04:00,637 --> 00:04:01,596
もういい

52
00:04:01,721 --> 00:04:07,268
とにかくルシアンは
女癖が悪いから心配なの

53
00:04:07,435 --> 00:04:10,772
アニーの獲得に
支障が出るかも

54
00:04:15,151 --> 00:04:17,278
報告は以上よ

55
00:04:18,822 --> 00:04:19,656
どこへ?

56
00:04:19,781 --> 00:04:22,867
授業よ でもヘブンには戻る

57
00:04:23,368 --> 00:04:24,327
楽しみ!

58
00:04:34,671 --> 00:04:38,633
“ルシアン どこ?”

59
00:05:06,828 --> 00:05:10,290
“ヘブンへのご招待
デルタ・ファイ・パイ”

60
00:05:19,090 --> 00:05:20,050
おはよう

61
00:05:25,597 --> 00:05:27,599
彼は明け方に出てった

62
00:05:29,184 --> 00:05:31,144
何もなかった

63
00:05:33,938 --> 00:05:34,898
そう

64
00:05:37,650 --> 00:05:39,611
「X-ファイル」を見て...

65
00:05:41,029 --> 00:05:42,489
寝落ちした

66
00:05:45,366 --> 00:05:46,242
そう

67
00:05:47,368 --> 00:05:48,787
なんで...

68
00:05:50,288 --> 00:05:52,665
早く出てったのかな

69
00:05:55,960 --> 00:05:57,170
私の権限外よ

70
00:05:58,671 --> 00:06:00,298
そうだよね

71
00:06:01,758 --> 00:06:02,967
彼に...

72
00:06:03,718 --> 00:06:06,262
メールした方がいい?

73
00:06:06,846 --> 00:06:09,015
友達に聞いてみたら?

74
00:06:11,142 --> 00:06:13,019
うん そうだよね

75
00:06:18,399 --> 00:06:20,026
前髪を切った子は?

76
00:06:20,860 --> 00:06:22,654
そうね そうする

77
00:06:23,488 --> 00:06:27,826
いつも守ってくれて
ありがとね

78
00:06:39,087 --> 00:06:42,507
何してるの?
別のゲームをするはずよ

79
00:06:45,260 --> 00:06:46,177
ルシアン

80
00:06:51,933 --> 00:06:55,395
参加しないなら出てってくれ

81
00:06:55,854 --> 00:06:57,856
今朝は目立ったみたいね

82
00:06:59,232 --> 00:07:00,441
チクリは嫌いだ

83
00:07:01,442 --> 00:07:05,446
それでボート難民と
ポーカーをしてるわけ?

84
00:07:05,572 --> 00:07:08,700
友達とマージャンをしてる

85
00:07:08,825 --> 00:07:10,285
言葉も通じない

86
00:07:11,411 --> 00:07:14,122
これはアニーと関係あるの?

87
00:07:14,831 --> 00:07:17,542
彼女には飽きてきた

88
00:07:18,459 --> 00:07:19,669
じゃ降参?

89
00:07:20,170 --> 00:07:25,091
降参じゃない
息抜きして刺激を求めてる

90
00:07:28,178 --> 00:07:31,514
彼女はまだ宣誓してない

91
00:07:31,639 --> 00:07:32,807
簡単だ

92
00:07:34,517 --> 00:07:37,437
ちゃんと仕事してよね

93
00:07:38,146 --> 00:07:40,064
君にも飽きてきた

94
00:07:40,690 --> 00:07:42,317
無責任ね

95
00:07:42,775 --> 00:07:44,819
信用できない

96
00:07:49,741 --> 00:07:50,575
クソ女

97
00:08:02,670 --> 00:08:04,047
デリバリーかと

98
00:08:04,589 --> 00:08:05,423
何?

99
00:08:05,548 --> 00:08:06,466
別に

100
00:08:07,759 --> 00:08:09,010
前髪 いいね

101
00:08:10,720 --> 00:08:13,514
「勝手にしやがれ」を見たの

102
00:08:14,140 --> 00:08:16,851
すごくいい
フランス人っぽい

103
00:08:18,811 --> 00:08:19,812
何の用?

104
00:08:20,688 --> 00:08:23,900
用事はない
様子を見に来ただけ

105
00:08:24,359 --> 00:08:26,861
少し話せるかな

106
00:08:27,987 --> 00:08:28,821
話す?

107
00:08:29,656 --> 00:08:32,283
ええ 一緒に過ごそうかと

108
00:08:32,408 --> 00:08:35,620
あんなことが
あったあとで?

109
00:08:37,705 --> 00:08:38,790
ごめんね

110
00:08:38,915 --> 00:08:40,959
そういうの やめて

111
00:08:41,209 --> 00:08:45,838
謝ったり話しかけたり
友達ぶるのはやめて

112
00:08:45,964 --> 00:08:49,384
私を裏切って
恥をかかせたくせに

113
00:08:49,968 --> 00:08:51,219
がっかりよ

114
00:08:53,012 --> 00:08:55,556
とことんツイてない

115
00:08:55,682 --> 00:08:58,268
デリバリーが遅れるって

116
00:09:05,441 --> 00:09:06,901
いいね

117
00:09:07,026 --> 00:09:08,820
うれしいのか?

118
00:09:08,945 --> 00:09:09,821
ああ

119
00:09:10,613 --> 00:09:11,781
デカい

120
00:09:12,198 --> 00:09:15,410
君のアレとは限らない

121
00:09:15,535 --> 00:09:17,996
でも俺の顔を指してる

122
00:09:18,121 --> 00:09:21,165
ああ 君の口に向いてる

123
00:09:21,749 --> 00:09:25,044
俺が“フェラ男”ってこと?

124
00:09:25,253 --> 00:09:27,171
そういうことだ

125
00:09:27,297 --> 00:09:29,299
俺がゲイだと?

126
00:09:29,424 --> 00:09:30,550
そうかもな

127
00:09:30,675 --> 00:09:32,635
誰がそんなこと?

128
00:09:36,806 --> 00:09:40,476
ひがみだろ
くだらない落書きだ

129
00:09:40,727 --> 00:09:43,104
かなりデカかった

130
00:09:43,229 --> 00:09:45,481
大したことじゃない

131
00:09:45,606 --> 00:09:47,900
男同士のイタズラだ

132
00:09:48,026 --> 00:09:49,235
俺はゲイじゃない

133
00:09:49,360 --> 00:09:51,362
ああ 明らかにな

134
00:09:53,364 --> 00:09:54,240
これ...

135
00:09:55,116 --> 00:09:57,243
シゴいて消せる?

136
00:09:57,368 --> 00:09:59,245
その表現はマズい

137
00:09:59,370 --> 00:10:01,372
俺が洗剤で消しとく

138
00:10:01,664 --> 00:10:02,540
ありがと

139
00:10:08,504 --> 00:10:09,339
おい

140
00:10:10,089 --> 00:10:10,923
やあ

141
00:10:11,674 --> 00:10:14,302
落書きを消せ
アレを見せるぞ

142
00:10:19,682 --> 00:10:22,769
とことん卑劣な奴だな

143
00:10:30,068 --> 00:10:32,570
視覚資料は重要です

144
00:10:32,695 --> 00:10:37,575
ムッソリーニの画像入りの
資料を作っておきました

145
00:10:37,700 --> 00:10:39,452
あとで見ておく

146
00:10:40,661 --> 00:10:42,747
私に失望しましたよね

147
00:10:42,872 --> 00:10:45,458
先週 授業を休んだから...

148
00:10:45,583 --> 00:10:46,417
何の話だ?

149
00:10:46,542 --> 00:10:50,338
短い間でしたが
お世話になりました

150
00:10:50,880 --> 00:10:54,717
いいんです
こういうのには慣れてます

151
00:10:54,842 --> 00:10:57,428
シーシー 君はクビじゃない

152
00:10:59,639 --> 00:11:02,225
じゃあなぜ不機嫌なんです?

153
00:11:02,767 --> 00:11:04,060
君に関係ない

154
00:11:05,853 --> 00:11:06,979
そうですか

155
00:11:08,898 --> 00:11:11,401
植物を置くといいかも

156
00:11:11,859 --> 00:11:16,114
ビタミンDも
心身の健康にいいそうです

157
00:11:16,239 --> 00:11:17,907
少し疑わしいけど...

158
00:11:18,032 --> 00:11:19,409
元妻のことだ

159
00:11:20,201 --> 00:11:21,035
元妻?

160
00:11:21,160 --> 00:11:22,161
ああ

161
00:11:22,787 --> 00:11:24,705
朗読会に来る

162
00:11:24,831 --> 00:11:26,666
ポスターを見ただろ

163
00:11:29,585 --> 00:11:30,420
待って

164
00:11:30,586 --> 00:11:34,006
「トラウマをぶっ飛ばせ」の
著者?

165
00:11:46,853 --> 00:11:47,854
気が晴れた

166
00:11:50,731 --> 00:11:51,899
たくさんある

167
00:11:52,024 --> 00:11:56,028
“ルシアン どこ?
生きてる?”

168
00:12:03,286 --> 00:12:04,954
キャロライン

169
00:12:05,121 --> 00:12:08,040
突然 ごめんね
心配してたの

170
00:12:09,208 --> 00:12:10,042
心配?

171
00:12:10,168 --> 00:12:13,880
招待状の返事は?
ぜひ来てほしい

172
00:12:14,005 --> 00:12:17,133
ごめんなさい
バタバタしてたの

173
00:12:17,592 --> 00:12:20,386
まだ新生活に慣れなくて

174
00:12:20,511 --> 00:12:23,598
いろいろ戸惑うことばかり

175
00:12:25,433 --> 00:12:26,601
分かるわ

176
00:12:27,101 --> 00:12:28,686
私もそうだった

177
00:12:29,479 --> 00:12:33,441
何もかも未知の世界で
孤独だった

178
00:12:33,566 --> 00:12:35,359
ええ そうなの

179
00:12:38,821 --> 00:12:39,780
かわいい

180
00:12:40,907 --> 00:12:42,408
犬が好きなの

181
00:12:43,034 --> 00:12:47,413
私は新入生の時に
ヘブンで姉妹に出会ったの

182
00:12:48,206 --> 00:12:52,084
何でも話せる仲間ができて
うれしかった

183
00:12:52,460 --> 00:12:55,254
すごくステキね

184
00:12:56,380 --> 00:12:57,507
じゃあ来る?

185
00:12:57,632 --> 00:12:58,466
ええ

186
00:12:59,008 --> 00:13:01,385
よかった 待ってるね

187
00:13:01,511 --> 00:13:02,345
分かった

188
00:13:02,470 --> 00:13:03,471
楽しみ

189
00:13:03,804 --> 00:13:04,722
私も

190
00:13:12,605 --> 00:13:14,106
「トラウマを
ぶっ飛ばせ」
記憶は単に
過去の保存ではありません

191
00:13:14,106 --> 00:13:16,108
記憶は単に
過去の保存ではありません

192
00:13:17,235 --> 00:13:20,821
記憶がよぎるたびに
心が刺激されます

193
00:13:22,448 --> 00:13:27,328
当然のことながら
嫌な記憶は痛みを増し―

194
00:13:28,412 --> 00:13:32,083
トラウマは
消えない傷を残します

195
00:13:33,751 --> 00:13:36,420
でも新たな経験は―

196
00:13:37,338 --> 00:13:40,216
傷を癒やすチャンスです

197
00:13:41,509 --> 00:13:44,679
セックスもその1つです

198
00:13:44,804 --> 00:13:50,726
恥やタブーを恐れずに
欲望に身を委ねましょう

199
00:13:51,060 --> 00:13:54,772
なぜなら心の壁と
向き合うことで

200
00:13:54,897 --> 00:13:58,943
主導権を握ることが
できるのです

201
00:13:59,777 --> 00:14:01,946
トラウマをぶっ飛ばせ

202
00:14:10,413 --> 00:14:12,164
じゃ あとでな

203
00:14:13,374 --> 00:14:14,792
スコット

204
00:14:14,917 --> 00:14:16,460
やあ アニー

205
00:14:16,586 --> 00:14:18,004
また会えたね

206
00:14:18,129 --> 00:14:19,922
パーティーはどうだった?

207
00:14:20,047 --> 00:14:22,008
楽しかったよ

208
00:14:22,133 --> 00:14:26,887
ママに言われたとおり
新しい経験を楽しんでる

209
00:14:27,346 --> 00:14:28,806
男子はどう?

210
00:14:29,056 --> 00:14:30,057
何が?

211
00:14:30,182 --> 00:14:31,100
何って?

212
00:14:31,225 --> 00:14:32,143
別に

213
00:14:32,393 --> 00:14:34,270
みんな いい人そう

214
00:14:34,395 --> 00:14:38,983
いい奴らだけど
俺の顔にアレを描いた

215
00:14:39,358 --> 00:14:40,318
何?

216
00:14:41,944 --> 00:14:43,154
何でもない

217
00:14:43,279 --> 00:14:48,492
今から授業だけど
あとで俺の寮においでよ

218
00:14:49,452 --> 00:14:51,245
ええ 行くわ

219
00:14:51,370 --> 00:14:52,913
じゃ あとで

220
00:14:53,164 --> 00:14:54,123
うん

221
00:14:58,544 --> 00:15:03,674
BDSMに興味があれば
あとで詳しく教えるわ

222
00:15:03,924 --> 00:15:04,884
いいかしら

223
00:15:05,009 --> 00:15:09,930
そろそろ終わりなので
最後の質問をどうぞ

224
00:15:11,766 --> 00:15:13,934
つまようじの あなた

225
00:15:15,394 --> 00:15:17,146
疑問なんだけど

226
00:15:19,065 --> 00:15:21,651
トラウマが消えると
どうなる?

227
00:15:24,028 --> 00:15:29,992
望む相手と望むやり方で
快楽を分かち合える

228
00:15:34,497 --> 00:15:37,750
続きはサイン会で話しましょ

229
00:15:39,251 --> 00:15:41,420
では 以上です

230
00:16:23,462 --> 00:16:24,380
始めるわよ

231
00:16:24,505 --> 00:16:25,464
シーシー抜きで?

232
00:16:25,589 --> 00:16:27,550
新歓委員長がいなきゃ...

233
00:16:27,675 --> 00:16:30,094
脳の手術じゃないのよ

234
00:16:33,139 --> 00:16:34,265
何か知ってる?

235
00:16:34,932 --> 00:16:36,434
いえ あなたは?

236
00:16:36,600 --> 00:16:37,518
いいえ

237
00:17:23,481 --> 00:17:24,815
ヘブンにようこそ

238
00:17:25,399 --> 00:17:26,525
ありがとう

239
00:17:28,110 --> 00:17:29,028
ようこそ

240
00:17:29,278 --> 00:17:30,112
ありがとう

241
00:17:30,237 --> 00:17:31,238
歓迎するわ

242
00:17:34,909 --> 00:17:36,744
すごくステキね

243
00:17:36,994 --> 00:17:37,995
アニー

244
00:17:40,498 --> 00:17:43,125
遅れてごめん すぐに...

245
00:17:43,250 --> 00:17:45,169
いいの 大丈夫

246
00:17:45,711 --> 00:17:47,213
どういう意味?

247
00:17:47,463 --> 00:17:48,714
いなくていい

248
00:17:49,048 --> 00:17:49,882
でも...

249
00:17:50,007 --> 00:17:52,009
授業の準備をしたら?

250
00:17:52,635 --> 00:17:53,886
行きましょ

251
00:17:56,514 --> 00:17:59,391
私はどこに行けばいい?

252
00:18:13,447 --> 00:18:17,076
犬を全部 引き取るなんて
無理だよ

253
00:18:17,201 --> 00:18:18,869
101匹だよ

254
00:18:19,286 --> 00:18:21,330
現実的じゃない

255
00:18:21,455 --> 00:18:25,751
あの映画は好きだけど
話に無理がある

256
00:18:25,960 --> 00:18:28,128
「101匹わんちゃん」?

257
00:18:28,754 --> 00:18:30,840
なあ まだ消えてない

258
00:18:35,970 --> 00:18:37,012
あいつら...

259
00:18:38,222 --> 00:18:39,557
俺を見てる?

260
00:18:40,099 --> 00:18:42,101
ビリヤードに夢中だ

261
00:18:44,270 --> 00:18:46,564
いや 俺を見て笑った

262
00:18:47,314 --> 00:18:48,190
考えすぎだ

263
00:18:48,315 --> 00:18:50,359
ホットドッグも食えない

264
00:18:51,026 --> 00:18:52,945
ソーセージは露骨だ

265
00:18:53,070 --> 00:18:56,282
運動後には
タンパク源が必要だ

266
00:18:57,575 --> 00:19:00,744
父さんが保護者参観に来る

267
00:19:01,203 --> 00:19:03,455
ゲイジョークは困る

268
00:19:08,085 --> 00:19:09,336
あいつを見てる?

269
00:19:09,461 --> 00:19:10,337
見てない

270
00:19:10,713 --> 00:19:13,173
2人で俺を見てる?

271
00:19:13,424 --> 00:19:16,760
会長になれなくて
悔しいのかも

272
00:19:16,927 --> 00:19:19,305
それはない 彼はいい奴だ

273
00:19:19,430 --> 00:19:23,684
あまり言いたくないが
いい奴じゃない

274
00:19:24,059 --> 00:19:26,729
腹黒くて信用できない

275
00:19:27,313 --> 00:19:29,106
会長の器じゃない

276
00:19:29,440 --> 00:19:31,525
俺が釘を刺しておく

277
00:19:31,650 --> 00:19:33,736
いや 俺が言う

278
00:19:35,404 --> 00:19:36,822
クソッタレ

279
00:19:36,947 --> 00:19:38,198
ブランズマン

280
00:19:40,534 --> 00:19:44,163
お前に言いたいことが...

281
00:19:47,791 --> 00:19:49,001
誰がホモだ?

282
00:19:50,336 --> 00:19:51,170
大丈夫か?

283
00:19:51,670 --> 00:19:53,297
何なんだよ

284
00:19:57,593 --> 00:19:58,552
あれ見た?

285
00:19:58,677 --> 00:19:59,511
すごいよね

286
00:19:59,637 --> 00:20:00,763
ようこそ

287
00:20:02,139 --> 00:20:04,642
私たちだけの特別な夜よ

288
00:20:09,688 --> 00:20:12,441
本当の皆さんを知りたい

289
00:20:13,275 --> 00:20:16,403
有力な新メンバー候補だから

290
00:20:20,324 --> 00:20:23,077
秘密を分かち合いましょう

291
00:20:23,202 --> 00:20:27,873
ここは何でも話せる
安全な場所よ

292
00:20:28,832 --> 00:20:32,044
どんな告白も受け入れる

293
00:20:32,544 --> 00:20:34,755
批判もしないし―

294
00:20:35,297 --> 00:20:37,383
他言もしない

295
00:20:40,970 --> 00:20:42,972
それが姉妹愛よ

296
00:20:46,517 --> 00:20:47,476
シーシー?

297
00:20:48,185 --> 00:20:50,062
教授 なぜここに?

298
00:20:50,354 --> 00:20:51,230
君こそ

299
00:20:55,025 --> 00:20:57,695
ヘブンから追い出されました

300
00:20:58,487 --> 00:20:59,655
それは比喩?

301
00:20:59,780 --> 00:21:04,243
いえ デルタ・ファイ恒例の
大事なイベントです

302
00:21:04,410 --> 00:21:07,246
姉妹愛と友情を深める場です

303
00:21:08,414 --> 00:21:09,832
この本は...

304
00:21:12,668 --> 00:21:13,919
君を見かけた

305
00:21:15,212 --> 00:21:17,756
ええ 教授もいましたね

306
00:21:18,298 --> 00:21:19,133
なぜ行った?

307
00:21:20,384 --> 00:21:22,219
結婚は未知だけど...

308
00:21:23,012 --> 00:21:27,141
彼女は魅力的ですよね
だから あの場に?

309
00:21:27,725 --> 00:21:29,810
元妻だから―

310
00:21:30,602 --> 00:21:33,439
応援すべきだと思った

311
00:21:34,398 --> 00:21:37,192
離婚のことが書かれてる

312
00:21:38,277 --> 00:21:41,363
ええ 第3章を読んでます

313
00:21:48,412 --> 00:21:49,538
一緒に飲もう

314
00:21:53,834 --> 00:21:54,752
ぜひ

315
00:21:55,002 --> 00:21:56,128
よかった

316
00:22:01,508 --> 00:22:03,677
居心地が悪ければ―

317
00:22:04,011 --> 00:22:05,220
帰っていいわ

318
00:22:05,679 --> 00:22:06,805
まず私から

319
00:22:17,066 --> 00:22:22,112
意外かもしれないけど
以前の私は別人だった

320
00:22:22,988 --> 00:22:25,449
自信がなかったの

321
00:22:26,492 --> 00:22:31,205
母でさえ私に
失望してると思ってた

322
00:22:32,581 --> 00:22:33,957
でもエイドリアンは...

323
00:22:35,375 --> 00:22:37,044
私のテニスコーチよ

324
00:22:37,377 --> 00:22:40,923
白いウエアがまぶしかった

325
00:22:43,383 --> 00:22:45,552
彼は魅力的で...

326
00:22:47,137 --> 00:22:49,556
何でも話せる人だった

327
00:22:51,975 --> 00:22:55,062
ある日 彼のオフィスに
呼ばれた

328
00:22:55,479 --> 00:22:57,689
ソファが目に入り―

329
00:22:58,524 --> 00:23:02,361
すべてを悟った瞬間に
キスされた

330
00:23:04,488 --> 00:23:06,240
私は...

331
00:23:09,118 --> 00:23:12,121
ずっとそれを待ち望んでた

332
00:23:13,288 --> 00:23:16,458
気づいたらセックスしてた

333
00:23:17,876 --> 00:23:19,253
初体験よ

334
00:23:21,296 --> 00:23:24,842
彼を見上げて
うっとりしたわ

335
00:23:32,307 --> 00:23:34,351
でも次のレッスンは...

336
00:23:36,645 --> 00:23:38,188
別のコーチだった

337
00:23:39,148 --> 00:23:42,401
彼が解雇されたのかと思った

338
00:23:45,237 --> 00:23:47,948
でも もっと最悪だった

339
00:23:53,412 --> 00:23:55,330
彼は自分から―

340
00:23:56,331 --> 00:23:57,457
辞めたの

341
00:23:59,418 --> 00:24:01,628
私を避けたのよ

342
00:24:02,671 --> 00:24:05,924
彼は母に雇われて私と寝たの

343
00:24:07,092 --> 00:24:08,468
そんな...

344
00:24:11,930 --> 00:24:16,268
母は奥手な私に
自信を持たせようとした

345
00:24:22,065 --> 00:24:24,234
善意のつもりでね

346
00:24:27,863 --> 00:24:30,616
でも私は人間不信になった

347
00:24:34,244 --> 00:24:35,370
ひどいでしょ

348
00:24:38,373 --> 00:24:43,253
だから私は
デルタ・ファイに感謝してる

349
00:24:45,631 --> 00:24:46,673
みんなにも

350
00:25:05,025 --> 00:25:06,526
もっと激しく

351
00:25:08,403 --> 00:25:09,613
私 エロい

352
00:25:10,405 --> 00:25:11,448
見ないの?

353
00:25:11,573 --> 00:25:12,824
この目で見た

354
00:25:14,159 --> 00:25:15,786
なぜ撮ったの?

355
00:25:16,328 --> 00:25:17,829
あとで見返す

356
00:25:18,538 --> 00:25:19,915
楽しんだ?

357
00:25:20,040 --> 00:25:22,209
イったかどうか?

358
00:25:23,085 --> 00:25:24,920
証拠を見せようか

359
00:25:26,004 --> 00:25:28,257
私の本を読んだ?

360
00:25:28,382 --> 00:25:32,261
イクことだけが
セックスじゃない

361
00:25:32,386 --> 00:25:37,182
喜びを発見して
今この瞬間を楽しむことよ

362
00:25:39,601 --> 00:25:44,147
今だから言うけど
実は本を読んでない

363
00:25:46,066 --> 00:25:50,237
俺はただ気楽に
セックスしたかっただけ

364
00:25:50,445 --> 00:25:54,616
ドクター・ファックの
無料セラピーは望んでない

365
00:25:54,992 --> 00:25:56,451
無料だと言った?

366
00:25:56,576 --> 00:25:57,953
金を取るの?

367
00:25:58,078 --> 00:26:01,873
あなたがファックしてたのは
カメラよ

368
00:26:02,541 --> 00:26:04,001
性癖批判?

369
00:26:04,126 --> 00:26:05,836
違う これは―

370
00:26:06,712 --> 00:26:08,380
性癖じゃない

371
00:26:09,798 --> 00:26:10,716
恐れよ

372
00:26:11,758 --> 00:26:15,929
あなたは明らかに恐れてる

373
00:26:16,138 --> 00:26:20,392
つながってる相手に
見られることを

374
00:26:25,522 --> 00:26:28,942
ドクター
悪いけど飽きてきた

375
00:26:30,360 --> 00:26:33,447
いつもそう言って逃げるの?

376
00:26:34,323 --> 00:26:36,116
ほら やっぱり

377
00:26:36,908 --> 00:26:37,951
逃げ足が速い

378
00:26:38,076 --> 00:26:41,705
いや いつものペースで
歩いてる

379
00:27:01,975 --> 00:27:04,102
最悪のクリスマスだった

380
00:27:04,978 --> 00:27:08,273
遺伝子検査は
絶対にやらないで

381
00:27:19,409 --> 00:27:22,037
私は告白することがない

382
00:27:26,625 --> 00:27:27,709
分かった

383
00:27:30,962 --> 00:27:36,301
私は両親が好きで
意地悪なきょうだいもいない

384
00:27:38,011 --> 00:27:39,638
飢えたことも...

385
00:27:39,763 --> 00:27:41,848
何を話しても大丈夫

386
00:27:47,354 --> 00:27:49,022
私は処女なの

387
00:27:50,315 --> 00:27:52,651
すごく恥ずかしい

388
00:27:53,777 --> 00:27:57,280
恥じることなんて何もない

389
00:28:01,827 --> 00:28:03,203
そうかな

390
00:28:04,913 --> 00:28:08,917
もしかしたら
パパの仕事や―

391
00:28:09,418 --> 00:28:11,837
育った環境のせいかも

392
00:28:13,505 --> 00:28:16,466
人とうまく話せないの

393
00:28:17,926 --> 00:28:21,471
人付き合いが苦手なのかな

394
00:28:23,140 --> 00:28:26,726
誰かに心を
開くことができない

395
00:28:29,146 --> 00:28:32,691
もう18なのに
キスの経験もない

396
00:28:33,817 --> 00:28:37,112
初キスの相手にバレると思う

397
00:28:37,612 --> 00:28:41,199
あまりにもキスが下手だから

398
00:28:44,703 --> 00:28:46,538
私 おかしいのかな

399
00:29:26,495 --> 00:29:28,038
あなたは完璧

400
00:29:46,223 --> 00:29:48,350
スクラップが嫌い

401
00:29:48,475 --> 00:29:50,810
手芸沼の入り口よ

402
00:29:51,144 --> 00:29:52,145
手芸沼?

403
00:29:52,270 --> 00:29:54,648
編み物や刺繍ししゅう

404
00:29:54,773 --> 00:29:55,941
枕とか

405
00:29:56,066 --> 00:29:57,108
まさに

406
00:29:57,984 --> 00:29:59,653
映画館でのおしゃべり

407
00:29:59,778 --> 00:30:00,612
最悪!

408
00:30:00,737 --> 00:30:01,655
私も

409
00:30:02,697 --> 00:30:03,573
イルカ訓練士

410
00:30:03,698 --> 00:30:05,158
具体的だな

411
00:30:05,283 --> 00:30:07,744
マーガレット・
ロヴァットとか

412
00:30:07,869 --> 00:30:08,453
誰?

413
00:30:08,745 --> 00:30:12,791
研究の一環で
イルカと共同生活をして...

414
00:30:12,958 --> 00:30:15,001
イルカとセックスを?

415
00:30:15,126 --> 00:30:18,797
挿入はなかったけど
有名な話です

416
00:30:18,922 --> 00:30:20,882
収容所行きだな

417
00:30:21,007 --> 00:30:23,510
私が独裁者ならそうします

418
00:30:23,635 --> 00:30:24,553
そうだな

419
00:30:26,596 --> 00:30:27,472
彼女が好き?

420
00:30:27,597 --> 00:30:28,682
その訓練士?

421
00:30:28,807 --> 00:30:29,808
ディアドラ

422
00:30:29,933 --> 00:30:30,809
彼女か...

423
00:30:30,934 --> 00:30:34,563
あんなステキな人
私なら忘れられない

424
00:30:34,688 --> 00:30:38,525
朗読会に来てた人たちも
魅了されてた

425
00:30:38,650 --> 00:30:41,236
もう特別な感情はない

426
00:30:41,361 --> 00:30:42,904
すばらしい女性です

427
00:30:43,446 --> 00:30:44,864
私とは大違い

428
00:30:45,198 --> 00:30:46,241
よかった

429
00:30:46,825 --> 00:30:48,368
違ってていい

430
00:30:53,582 --> 00:30:55,584
これであいつも黙る

431
00:30:55,792 --> 00:30:57,544
逆効果かも

432
00:31:00,046 --> 00:31:01,715
どうすりゃよかった?

433
00:31:03,091 --> 00:31:04,509
たかがウワサだ

434
00:31:04,634 --> 00:31:06,136
ウワサじゃない

435
00:31:06,261 --> 00:31:07,304
ウソだ

436
00:31:07,596 --> 00:31:11,808
父さんが来るのに
ゲイジョークは困る

437
00:31:12,434 --> 00:31:13,518
いいか

438
00:31:14,519 --> 00:31:16,771
ウワサはすぐに消える

439
00:31:16,896 --> 00:31:18,607
広まったら困る

440
00:31:18,773 --> 00:31:19,899
広まらない

441
00:31:20,025 --> 00:31:22,986
俺の周りにゲイはいない
俺も違う

442
00:31:23,111 --> 00:31:26,906
それなら俺たちも
少し距離を置こう

443
00:31:27,032 --> 00:31:28,992
誤解されないように

444
00:31:29,117 --> 00:31:30,410
誤解って?

445
00:31:30,869 --> 00:31:34,581
俺たちは親友だ
仲のいい兄弟みたいな

446
00:31:37,125 --> 00:31:37,959
ああ

447
00:31:40,170 --> 00:31:43,089
ここの奴らは
みんな経験がある

448
00:31:43,673 --> 00:31:44,758
女とね

449
00:31:45,592 --> 00:31:48,845
経験がないのは君だけだ

450
00:31:49,554 --> 00:31:50,930
俺は誠実なんだ

451
00:31:51,056 --> 00:31:53,892
誠実なのはいいが

452
00:31:55,101 --> 00:31:59,064
女とヤれば
ゲイのウワサは消える

453
00:31:59,272 --> 00:32:03,485
気になる子と
軽い気持ちで楽しめ

454
00:32:03,777 --> 00:32:07,447
親しい女友達とかいるだろ

455
00:32:09,074 --> 00:32:11,368
ああ 女の子は好きだ

456
00:32:12,661 --> 00:32:13,495
キャロライン

457
00:32:14,496 --> 00:32:16,373
アニー 楽しかった?

458
00:32:16,498 --> 00:32:17,582
ええ

459
00:32:17,707 --> 00:32:19,709
来てよかった

460
00:32:19,834 --> 00:32:22,003
告白に心を打たれたわ

461
00:32:22,128 --> 00:32:24,547
実は聞きたいことがあるの

462
00:32:25,382 --> 00:32:26,424
何?

463
00:32:27,926 --> 00:32:30,011
ルシアンのことなの

464
00:32:30,804 --> 00:32:31,846
彼が何かした?

465
00:32:31,971 --> 00:32:34,182
違う 悪い話じゃない

466
00:32:34,974 --> 00:32:36,726
彼とデートしたの

467
00:32:37,060 --> 00:32:42,065
楽しかったし
いいムードになったけど...

468
00:32:42,691 --> 00:32:45,902
彼は明け方に帰っちゃった

469
00:32:46,194 --> 00:32:47,696
ごめんなさい

470
00:32:47,821 --> 00:32:48,780
私のせいかな

471
00:32:48,905 --> 00:32:51,991
違う 自分を責めないで

472
00:32:52,158 --> 00:32:54,994
彼は楽しくて魅力的だけど

473
00:32:55,453 --> 00:32:57,247
心に傷がある

474
00:32:57,372 --> 00:32:59,958
ええ 誰にでもある

475
00:33:01,376 --> 00:33:04,546
別に彼に本気なわけじゃ...

476
00:33:04,671 --> 00:33:07,507
余計なことかもしれないけど

477
00:33:08,800 --> 00:33:10,677
さっき思ったの

478
00:33:11,136 --> 00:33:16,141
人に心を開けないのは
選ぶ相手を間違ってるのかも

479
00:33:18,309 --> 00:33:19,352
そうかも

480
00:33:19,728 --> 00:33:23,523
私もできるなら
初体験をやり直したい

481
00:33:24,023 --> 00:33:26,234
愛する人でなくても―

482
00:33:26,401 --> 00:33:30,405
優しくて
信用できる人を選んで

483
00:33:32,991 --> 00:33:35,034
そうね ありがとう

484
00:33:35,577 --> 00:33:39,414
何かあったら
いつでも相談して

485
00:33:41,750 --> 00:33:42,792
アニー

486
00:33:43,752 --> 00:33:44,836
自信を持って

487
00:33:54,846 --> 00:33:56,139
それじゃ...

488
00:33:57,307 --> 00:33:59,934
私はもう帰りますね

489
00:34:00,059 --> 00:34:01,144
忘れ物だ

490
00:34:03,688 --> 00:34:04,647
こんな本...

491
00:34:05,356 --> 00:34:06,191
要らない

492
00:34:06,524 --> 00:34:07,400
いいね

493
00:34:07,650 --> 00:34:11,321
ええ ヘブンも独裁者も
クタバレ!

494
00:34:11,446 --> 00:34:12,822
朝8時の授業も

495
00:34:12,947 --> 00:34:14,032
ビタミンDも

496
00:34:14,157 --> 00:34:14,866
元妻も

497
00:34:14,991 --> 00:34:15,784
ブランズマンも

498
00:34:15,909 --> 00:34:16,493
誰?

499
00:34:17,118 --> 00:34:18,661
誰でもありません

500
00:34:18,787 --> 00:34:20,038
過去の失恋も

501
00:34:20,163 --> 00:34:25,502
私の初体験の相手に
テニスコーチを雇ったママも

502
00:34:30,298 --> 00:34:33,593
ごめんなさい
変なこと言っちゃって

503
00:34:33,718 --> 00:34:35,094
いや 気の毒だ

504
00:34:35,220 --> 00:34:37,639
大したことじゃありません

505
00:34:37,764 --> 00:34:38,598
重大だ

506
00:34:38,723 --> 00:34:43,645
セラピーも受けたし
ヘブンで話していることです

507
00:34:44,312 --> 00:34:48,024
よく考えたら
好きなイベントでもない

508
00:34:48,525 --> 00:34:50,276
じゃ それもクタバレ

509
00:34:50,401 --> 00:34:52,195
ええ クタバレ!

510
00:35:13,174 --> 00:35:14,008
やあ

511
00:35:14,676 --> 00:35:15,718
あとでね

512
00:35:16,094 --> 00:35:18,221
何か飲む?

513
00:35:18,805 --> 00:35:20,390
もう頼んだ

514
00:35:20,682 --> 00:35:21,558
どうぞ

515
00:35:21,683 --> 00:35:25,520
どっちに口をつけたか忘れた

516
00:35:25,979 --> 00:35:27,021
構わない

517
00:35:27,647 --> 00:35:29,732
さっきの続きだけど...

518
00:35:29,858 --> 00:35:31,693
犬の話?

519
00:35:31,818 --> 00:35:35,989
99匹も妊娠するって
可能なの?

520
00:35:36,114 --> 00:35:37,782
もう恨みなしか?

521
00:35:38,283 --> 00:35:39,117
削除した?

522
00:35:39,242 --> 00:35:39,909
ああ

523
00:35:40,034 --> 00:35:40,827
完全に?

524
00:35:40,952 --> 00:35:41,578
そうだ

525
00:35:41,703 --> 00:35:42,495
また描くぞ

526
00:35:43,079 --> 00:35:44,247
削除した

527
00:35:56,175 --> 00:35:58,052
遠慮なく飲め

528
00:36:00,013 --> 00:36:02,098
スコットは転向したのか?

529
00:36:04,434 --> 00:36:06,811
保護活動をしてたよね?

530
00:36:07,228 --> 00:36:11,316
そんなに多くの犬を
引き取るのは可能?

531
00:36:11,691 --> 00:36:14,861
どうかな 調べてみないと

532
00:36:14,986 --> 00:36:19,949
アニメとはいえ
現実味がないとおかしい

533
00:36:20,074 --> 00:36:20,909
そうね

534
00:36:22,911 --> 00:36:25,496
でも欲望は抑えられない

535
00:36:27,373 --> 00:36:28,666
だよな

536
00:36:41,262 --> 00:36:42,597
次回は...

537
00:36:42,722 --> 00:36:43,556
重い空気だ

538
00:36:43,681 --> 00:36:45,558
ママが来るから

539
00:36:45,683 --> 00:36:48,436
君が会長になって
初めてのイベントだ

540
00:36:48,561 --> 00:36:49,979
お父さんも来る

541
00:36:50,313 --> 00:36:53,274
謎の症状が心配なんです

542
00:36:53,608 --> 00:36:54,442
おい!

543
00:36:54,609 --> 00:36:57,195
今夜の食事会が楽しみだわ

544
00:36:57,320 --> 00:36:59,197
スコットの家族と会うの

545
00:36:59,322 --> 00:37:00,531
話が違う

546
00:37:00,657 --> 00:37:02,033
私に任せて

547
00:37:02,325 --> 00:37:03,826
告白がある

548
00:37:04,202 --> 00:37:04,953
嫌な母親だ

549
00:37:05,078 --> 00:37:05,995
知ってる

550
00:38:52,018 --> 00:38:54,020
日本語字幕 益江 貴子