Anteriormente...
- Claro. - Atenção!
Abram alas, deixem passar! Temos uma vencedora da lotaria.
Não acredito em ti.
- Não te estás a divertir? - É a tua influência.
Está bem.
Estás a dizer que ele é mais importante do que a irmandade?
O Scott deve ser o próximo presidente.
- Vais ter de repensar, Blandsman. - Mas que merda...
Creio que é um problema que só se resolverá com um toque feminino.
O correto a fazer é afastar-me.
Alpha Gamma. Vamos!
Bem, entrem.
Então, isto é só uma vingança pessoal?
É perversão pura.
Não me farás isto.
Mais champanhe?
TOURVEL HALL UNIVERSIDADE DE MANCHESTER
UMA CONVERSA COM A AUTORA DRA. DEIRDRE - O TRAUMA QUE SE F*DA
Pensei que me querias foder o trauma.
Aonde vais?
Caroline. Estás aí.
- Pensei que estavas... - Lá fora?
Não.
- Então, aonde vais? - A lado nenhum. Tenho informações.
- CeCe? - Sim?
- Queres dizer-me quais são? - Sim. Queria dizer-te
que parece que o Céu vai ter muita gente hoje.
Não vai morrer ninguém, estou a falar do evento.
Graças ao artigo do Scott e à presença da Annie,
tudo corre finalmente a nosso favor.
As respostas estão a entrar
e tudo está a correr sem problemas.
- Então, vai acontecer. - Certamente.
- Ainda bem. - Sim. Ainda bem.
Só se for preciso esclarecer, o que vai correr bem é...
A resposta da Annie.
Então, não. Não a temos.
Vais consegui-la?
Está bem.
Ia informar-te mal soubesse mais,
mas, pelas minhas pessoas satélite,
- o teu meio-irmão Lucien... - Sei o nome dele.
Alegadamente, saiu às escondidas do quarto da Annie esta manhã.
Isto após as brincadeiras deles na festa.
"Brincadeiras". É o termo que escolhemos?
- Carícias... - Estás a desviar-te.
Chama-lhe o que quiseres,
mas, estatisticamente, o Lucien não é de fiar
no que toca a carícias e afins.
E não quero que o que ele fez
arruíne os progressos feitos com a Annie Grover.
Está bem. Pronto.
- Aonde vais? - Para a escola.
Mas volto depois para o Céu.
O meu preferido.
LUCIEN Onde estás?
A DELTA PHI PI CONVIDA-TE PARA O CÉU
UMA NOITE ÍNTIMA DE AMIZADE E IRMANDADE.
Olá.
Ele saiu hoje de manhã. Cedo.
Não aconteceu nada. Só...
- Está bem. - Está bem.
Só vimos os Ficheiros Secretos.
E depois adormecemos.
Ótimo.
Sim.
Porque achas que saiu tão cedo?
Não é da minha conta.
Pois. Esquece. Desculpa.
Eu só... Achas que lhe mande uma mensagem, ou algo do género?
Talvez seja melhor falares sobre isso com uma amiga.
Está bem. Tu... Certo.
Que tal a miúda da franja?
Sim, tens razão. Isso.
Bem, obrigada por me protegeres.
Obrigada.
O que estás a fazer?
Este não é o jogo que devias estar a jogar.
Lucien.
Majongue.
Estás a deixar-nos tensos.
Ou te sentas ou sais.
Parece que, esta manhã, andaste por todo o campus.
Ninguém gosta de bufos.
Então, escolhes passar o tempo assim?
Póquer com recém-chegados de barco?
Caroline, por favor. São minhas amigas e isto é majongue.
Não falam inglês.
Gostava de perceber onde se enquadra a Annie Grover em tudo isto.
Ela tornou-se chata. Entediante.
Estás a desistir?
Não, estou a fazer uma pausa com coisas mais estimulantes.
Ela não se inscreveu. Ainda não a entregaste.
Tens um trabalho a fazer.
Confia em mim, será fácil.
É bom que isto seja calculado e não uma das tuas sabotagens.
Agora também estás a ficar chata.
Tenho de ser eu a fazer tudo?
Uma salada mexicana é mais fiável.
Que imbecil.
Pensava que era a minha comida.
- O que queres? - Nada.
Gosto da franja.
Vimos O Acossado na aula de Cinema Francês New Wave...
Está mesmo bem. Mesmo francesa.
- O que queres mesmo? - Nada, a sério.
Só queria saber como estavas.
Pensei que podíamos falar...
Falar?
Pensei que podíamos estar juntas.
Depois de tudo o que aconteceu, achas que quero estar contigo?
- Beatrice, desculpa. Eu... - Não. Não faças isso.
Não peças desculpa, não tentes falar comigo,
não ajas como se fosses minha amiga.
Viraste as costas aos teus princípios e eu fui humilhada.
E estou de rastos.
Se me dás licença, a minha vida vai ficar pior.
O meu pedido está atrasado porque não encontram um estafeta.
Boa, mano!
Estás contente com isto?
Sim. É bastante grande.
Acho que esta pila não representa a tua.
Certo. Está na minha cara, por isso...
É verdade. Bem apontada à tua boca.
Então, o que querem dizer? Que como pilas?
Acho que é uma interpretação segura.
Que sou gay, ou algo do género?
Ou algo do género.
Isso é marado. Porque fariam isso?
Não sei. Talvez tenham inveja.
É uma pila. Não é nada de especial.
Tu viste. É grande, por isso...
Sim, é uma pila grande, mas não é grande coisa.
É uma fraternidade. Rapazes a ser rapazes.
Não gosto de rapazes.
Sim, e já deixaste isso bem claro.
Ajudas-me a esfregar isto?
Não é a melhor forma de o dizer.
Vou buscar limpa-vidros e limpo-o por ti.
Obrigado.
Olá.
Para com os desenhos,
ou todos verão a tua canetinha.
Não estou a gostar de ser posto de lado.
A parte visual é muito importante.
Fiz um PowerPoint para acompanhar a aula desta semana,
e para as próximas semanas,
e encontrei boas fotos de Mussolini em Munique.
Obrigado. Vejo isso mais tarde.
Está bem, eu percebo. Tudo bem.
Faltei à sua aula na semana passada e desapontei-o. Eu entendo.
De que estás a falar?
Tem sido mesmo uma honra trabalhar para si, mesmo por pouco tempo.
- Acho que não entendeste... - Não tem de ser condescendente.
Já passei por isto antes.
CeCe, não estás despedida. Não te estou a despedir.
Então, porque está tão chateado?
Não está relacionado contigo.
Está bem.
Posso arranjar-lhe uma planta.
Pode ser deficiência de vitamina D.
Os estudos estão sempre a falar da falta de vitamina D.
Pessoalmente, acho que é um embuste...
É a minha ex-mulher.
- Foi casado? - Sim.
Ela vem cá a uma palestra no campus e o nome dela está em todo o lado.
Foi casado com a senhora de O Trauma Que se Foda?
Agora sinto-me melhor.
Há mesmo muitos.
LUCIEN HOJE 9:37 - Olá, aonde foste?
HOJE 11:42 - Parece que saíste HOJE 12:50 - Lucien?
HOJE 13:37 Estás vivo? lol
Caroline? Olá.
Desculpa a intrusão. Só queria saber como estás.
Porquê?
Não confirmaste a tua presença esta noite.
Gostávamos de te ver lá.
Pois. Desculpa. Tenho passado o dia atarefada
e a adaptação tem sido difícil, para ser sincera.
Estou a tentar perceber como tudo funciona por aqui.
É compreensível.
Lembro-me do meu ano de caloira.
Tudo era novo e intimidante.
Não tinha com quem me lamentar.
Sim. É exatamente isso.
Fofo.
Gosto de cães.
Por acaso, foi no Céu, no meu ano de caloira,
que encontrei finalmente as minhas irmãs da Delta Phi.
Lembro-me de como foi bom ter raparigas com quem podia falar.
Sim, isso parece-me mesmo bem.
Então, vemo-nos lá?
Lá estarei.
Ótimo. Certificar-me-ei de que ficarás no meu círculo.
Está bem.
Vai ser mesmo divertido.
Mal posso esperar.
O TRAUMA QUE SE F*DA COMO QUEBRAR PADRÕES E A CAMA
As memórias são mais do que passado preservado.
Todos os momentos deixam marca.
Por isso, é natural que a dor cresça.
O nosso trauma cria uma marca indelével em nós.
Ao abrirmos o corpo a novas experiências,
permitimo-nos a oportunidade de sarar.
Através do sexo, o corpo encontra um novo ritmo.
Então, não devemos ter medo de ceder ao nosso desejo,
independentemente da vergonha ou do tabu.
Porque confrontar o desconfortável
é controlar pela vulnerabilidade.
Para que se foda o trauma.
Está bem, meu. Vemo-nos depois.
- Scott! Olá! - Annie Grover. Olá.
Que bom voltar a encontrar-te.
Sim. Divertiste-te na festa da Delta Phi?
- Sim. Foi divertido. - Ainda bem.
A minha mãe tem-me chateado para ter experiências universitárias.
Por isso, foi bom conhecer gente nova.
Sim. Os teus irmãos pareceram porreiros.
Como assim?
- Nada, porquê? - Nada.
Só me pareceram simpáticos.
Sim, são simpáticos num dia
e, no seguinte, desenham pilas na tua cara.
Desculpa?
Esquece. Tenho de ir para a aula,
mas devias passar lá em casa esta noite,
depois do evento de adesão da Delta Phi.
Sim, talvez.
- Está bem. Até logo. - Obrigada.
Sim, adeus.
E posso dar-vos mais referências
se quiserem saber mais sobre o mundo do BDSM.
Muito bem.
Acho que temos tempo para mais uma pergunta.
Tu, com o palito.
Só por curiosidade...
Como sabe que fodeu o trauma e ele desapareceu?
Porque sou livre de dar e receber prazer de qualquer forma que queira,
com quem eu quiser.
Podemos falar mais sobre isso na sessão de autógrafos.
E pronto.
- Vamos. - A CeCe não está cá.
Não podemos começar sem ela. É a presidente da adesão.
Ela está atrasada. Vamos começar. Não é complicado.
Sabes o que vai acontecer?
Não. Nada. E tu?
Não.
Bem-vinda ao Céu.
Obrigada.
- Bem-vinda ao Céu. - Obrigada.
Que bom teres vindo.
Ena... Está fantástica.
- Olá, Annie. - Olá.
Caroline, desculpa.
Fiquei retida. Mas já cheguei...
Não te preocupes. Está tudo tratado.
"Tratado"? Como assim?
Desta vez, podes ficar de fora.
- Só tenho de ir... - Vai lá fazer algo para a escola.
Vamos, meninas.
O meu quarto é um dos confessionários,
para onde hei de ir?
Só acho que acabar por adotar todos os cães é uma loucura.
São muitos cães... Cento e um?
Não sei. Não acho que seja realista.
Não me leves a mal. Gostei do filme,
mas acho que "todos os cães" é uma loucura.
Acabaste de ver o 101 Dálmatas?
Não. Porque continua a pila aqui?
Eles estão a olhar para mim?
Parecem-me estar concentrados no jogo.
Não. Acho mesmo que se estão a rir de mim.
Estás a ser paranoico.
Nem posso comer um cachorro a seguir ao treino.
Tens de admitir que não é a comida mais subtil.
É um cachorro-quente. Não vou largar a proteína, Blaise.
Ouve, o meu pai vem ao Fim de Semana dos Pais,
temos de parar quem está por trás das cenas homossexuais.
Porque olhas para o Blandsman?
Não estou a olhar.
Ele está a olhar para ti. Vocês estão a olhar para mim?
Só estava a pensar
que ele pode estar chateado por perder a presidência.
Não. O Blandsman é porreiro.
Scott, não te queria dizer isto,
mas o Blandsman não é bom tipo.
Ele é imprevisível e não podemos confiar nele.
Foi por isso que não o quis a presidente.
Ouve, eu vou falar com ele. Está bem?
Sabes que mais? Eu também vou falar com ele.
Nenhuma...
- Olá, Blandsman. - Olá.
Só queria dizer que isso é...
Quem é o paneleiro agora?
Meu, estás bem?
Que merda foi essa?
- Viste... - Eu sei.
Bem-vindas ao Céu.
Esta noite é especial porque vocês são especiais.
Queremos conhecer-vos. O vosso verdadeiro eu,
porque acreditamos que podem fazer parte da próxima adesão.
Todas partilharemos uma parte sagrada de nós.
Este círculo... Esta casa... é um espaço seguro.
Digam o que disserem, apoiar-nos-emos nesta jornada.
Nada do que dissermos será julgado...
...e nada será repetido.
Isto é a irmandade.
CeCe?
Olá, professor Chadwick. O que faz aqui?
O que fazes tu aqui?
Atrasei-me para o Céu,
mandaram-me embora e agora não tenho para onde ir.
Isso é uma metáfora?
Não, é o meu evento preferido da adesão.
Fazemo-lo anualmente na minha irmandade, a Delta Phi.
É uma noite íntima de irmandade e amizade.
E atrasaste-te porque...
Eu vi-te lá.
Sim, também o vi.
Porque foste?
Nunca fui casada.
Ela é muito atraente.
Foi por isso que foi?
Fui para a apoiar
porque pensei que era o correto a fazer.
E não a via desde que ela me deixou e escreveu um best-seller sobre isso.
Pois, eu sei. Vou a meio do capítulo três.
Vou juntar-me a ti.
Certo.
Ótimo.
Se não se sentirem à vontade,
são livres de sair.
Eu começo.
Isto pode ser uma surpresa para todas,
mas não fui sempre a pessoa que sou agora.
Ao crescer, eu era muito insegura.
Sentia que desiludia toda a gente.
A minha mãe... Todos.
Exceto o Adrian.
Era o meu treinador de ténis.
Um homem equipado de branco...
Podem imaginar.
Mas ele não era só lindo,
eu podia falar com ele.
Um dia, após o treino, ele levou-me ao gabinete dele.
Tinha um sofá no canto.
De repente, eu sabia o que ia acontecer a seguir.
Ele beijou-me...
E eu só...
Eu queria que acontecesse há muito.
A seguir... estávamos a ter sexo.
Foi a minha primeira vez...
Lembro-me de olhar para ele... Foi perfeito.
Até à minha aula seguinte.
Era um treinador novo.
Pensei que alguém tivesse descoberto, ou que ele tivesse sido despedido.
Acabou por ser muito pior do que eu pensei.
Ele nunca tinha gostado de mim.
Ele demitiu-se
porque nunca mais me queria ver.
Ele só teve sexo comigo porque a minha mãe lhe pagou.
Meu Deus.
Ela queria aumentar a minha confiança
porque eu lhe disse que nenhum homem iria gostar de mim...
Ela pensou que estava a ajudar, mas...
Como se confia em alguém depois disto?
Não.
É por isso que estou grata pela Delta Phi...
E por todas vocês.
Monta-me, papá.
Sou tão boa.
Não queres ver?
Eu estive aqui, não estive?
Para quê filmar?
Não disse que não o veria depois.
Gostaste, ao menos?
Se queres saber se me vim... Posso ir pescar a prova.
Se deduziste algo do meu trabalho,
sabes que o sexo não é só sobre vires-te.
É sobre... descoberta.
Sobre estar presente no momento.
Vou confessar-te uma coisa.
O único trabalho teu que conheço
está no meu telefone.
Só esperava diversão nua sem qualquer significado.
Não me inscrevi numa sessão de terapia
com a Dra. Que Se Foda a Dor.
Quem disse que era gratuita?
Então, fodes-me por dinheiro?
A única coisa que estavas a foder era a câmara.
Agora estás a gozar comigo?
Não. Isto...
Isto não é gozo.
É medo.
E é óbvio que tens medo de ser visto
pela pessoa com quem estás.
De estabelecer uma relação.
Desculpa, doutora, mas isto está a ficar chato.
Aposto que dizes isso sempre que alguém se aproxima.
Pois. Aí estás tu... a fugir.
Não, por acaso, vou a um ritmo bastante normal.
Foi o pior Natal de sempre.
A sério, não pesquisem a vossa ascendência.
Não acho que tenha grande coisa a dizer.
Está bem.
Gosto dos meus pais.
E não tenho irmãos, por isso, nunca me bateram.
- Tive comida e água... - Podes falar de tudo.
Sou virgem,
isso é bastante embaraçoso.
Não tens de ter vergonha absolutamente nenhuma.
Eu não...
Não sei.
Talvez seja por causa do cargo do meu pai
ou de como fui educada,
mas...
...acho que não sei falar com as pessoas.
Talvez não consiga estabelecer uma relação
ou fazer com que gostem verdadeiramente de mim.
Tenho 18 anos e nunca fui beijada.
E, quando isso acontecer, ele vai conseguir saber,
porque serei mesmo má nisso.
Talvez eu esteja danificada.
Foste perfeita.
Colecionadores de recortes. São doidos.
E é uma porta para crimes maiores, como costura.
Costura?
Tricô, croché, almofadinhas com frases...
Quaisquer almofadas.
Tapeçaria.
Pessoas que falam durante os filmes.
- Odeio isso. - Eu também.
- Treinadores de golfinhos. - Foste terrivelmente específica.
Parecem perversos.
Já ouviu falar de Margaret Lovatt?
- Quem? - Certo.
Fez parte de um projeto da NASA que ensinava golfinhos a comunicar.
- Sabe o que aconteceu? - Ela começou a ter sexo com eles?
Não houve penetração, só mãos.
Pode ler sobre isso na internet.
Então, vão todos para o gulag?
A ditadura falsa é minha, eu é que sei.
Parece-me bem.
- Ama-la? - A Margaret, treinadora de golfinhos?
Não. A Dra. Deirdre.
Merda...
Ela é confiante, inteligente, bela...
Eu ainda estaria apaixonada.
Desde que entrei na sessão de autógrafos,
todos estavam hipnotizados por ela.
Sinceramente, já não sinto nada por ela.
- Não. - Ela foi fantástica!
Eu nunca serei assim.
Graças a Deus.
Ainda bem que não és como ela.
Aquilo vai calá-lo, não é?
A menos que tenha piorado as coisas.
O que devia eu fazer?
Certo. Não podemos alimentar os rumores.
Que rumores? Não são rumores.
São mentiras.
Blaise, o meu pai chega daqui a semanas.
Não pode ouvir dizer que sou gay.
Pronto. O ciclo das notícias é curto.
- Todos se esquecerão disso. - Isto não pode ser notícia.
Não vai parar ao noticiário.
Ninguém na minha cidade é gay. Eu não sou gay.
Devíamos passar menos tempo juntos até o teu pai chegar.
Para não terem ideias erradas sobre a nossa amizade.
Não há ideias erradas.
Somos melhores amigos. Brincamos como... irmãos.
Pois.
Todos aqui já picaram o ponto.
Com raparigas.
Todos fizeram algo menos tu.
Sim, porque sou respeitoso.
Certo. E podes ser respeitoso, mas...
...talvez os rumores acabem se conviveres mais.
Diverte-te.
Deves gostar de alguém...
Uma rapariga com quem aches que podes falar...
Que te faça sentir confortável.
Sim. Sim, adoro raparigas.
Caroline?
Annie. Divertiste-te?
Sim. Tinhas razão. Era mesmo do que precisava. Obrigada.
Claro. Emocionei-me com a tua partilha.
Estava a pensar se te poderia pedir um favor.
Claro.
É sobre o teu irmão.
Ele não te fez nada, pois não?
Não. Nada de mal. É só...
Tivemos um encontro e foi divertido.
Eu pensei que aquilo ia dar alguma coisa.
Mas, depois, ele saiu do quarto a meio da noite.
- Lamento. - Será que fiz algo errado?
Não. Ouve, nunca te culpes se for algo relacionado com o Lucien.
Por muito divertido e charmoso que ele possa ser...
...ele também está danificado.
- Certo. - Pois.
Todos estamos danificados.
Também não estou interessada nele, nem nada assim.
Diz-me se estou a passar dos limites,
mas, pelo que disseste antes,
talvez não estabeleças relações com as pessoas
porque escolhes sempre as erradas.
É possível.
Se eu pudesse voltar atrás,
não teria escolhido perder a minha virgindade como o fiz.
Não tens de amar a pessoa,
mas tenta encontrar uma boa pessoa.
Alguém em quem confies.
Tens razão. Obrigada.
Estou aqui para ti. O que quiseres e quando quiseres.
Está bem.
Annie?
Não estás danificada.
Pronto. Bem...
Vou-me embora. Certo...
Não te esqueças do livro.
Sabe que mais? Que se foda o livro.
- Que se foda. - Sim.
E sabe que mais? Que se fodam o Céu e as ditaduras.
As aulas das oito da manhã.
Que se foda a vitamina D.
- As ex-mulheres. - O Blandsman.
- Quem? - Esqueça. É... ninguém.
Que se fodam os desamores.
Sim, que se fodam!
E a minha mãe, por pagar ao meu treinador de ténis para me foder.
Meu Deus. Isto foi estranho. Desculpe. Não quis dizer isto.
- Não, lamento que te tenha acontecido. - Não. Não é... nada de especial.
- Parece ser. - Não, andei na terapia e tudo.
Só penso nisso porque é o segredo que partilho no Céu,
mas não me parece que seja sequer o meu evento favorito.
Está bem. Então, que se foda!
Sim, que se foda!
Olá.
Vou buscar bebidas para nós e...
Estou bem, obrigada.
Aqui tens.
Já bebi de um, mas não sei qual.
- Não me importo. - Boa!
Não consigo deixar de pensar nisso.
Está bem. Realmente são muitos cães.
Como é que alguém... Não é uma pessoa.
Mas como engravidam tanto?
Então, estamos quites?
- Juras que está apagada? - Está apagada.
- Mesmo apagada? - Está apagada.
- Posso voltar a desenhá-la. - Está apagada.
Sim, claro. Fica com essa.
Finalmente tiraste a pila da boca do Scott.
Sim.
Tu já trabalhaste em abrigos, não foi?
Pronto. É possível fazer uma adoção assim tão grande?
Na verdade, não sei. Tenho de ver.
Sei que é um desenho animado, mas...
Pelo menos, deviam fazer sentido, não é?
Concordo.
Acho que o coração é que manda.
Não é verdade?
A seguir...
- Sentes o frio no ar? - Sim, a mãe está a chegar.
O teu primeiro evento como presidente, quero impressionar todos.
Quero que o teu pai se divirta.
Neste momento, estou a olhar para sintomas preocupantes.
Merda.
Será um prazer jantar contigo e com a tua mãe.
A minha mãe quer jantar com a família do Scott.
- Disseste-me que era garantido. - Estou a tratar disso.
Tenho uma confissão a fazer.
- A tua mãe é uma imbecil. - Eu sei.
Legendas: Luís Costa Passadouro
Supervisão Criativa Hernâni Azenha