1
00:00:06,027 --> 00:00:07,695
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,696 --> 00:00:10,614
‫תבקרי גם אצל קרוליין, בתך האמיתית,
בזמן שאת כאן?‬

3
00:00:10,615 --> 00:00:12,116
‫נכון, אני רק אימך החורגת.‬

4
00:00:12,117 --> 00:00:14,410
‫תמיד חשבתי שאתה קצת שלי.‬

5
00:00:14,411 --> 00:00:16,203
‫יודע מה? זין על הספר הזה.‬

6
00:00:16,204 --> 00:00:17,204
‫זין עליו.‬

7
00:00:17,205 --> 00:00:19,081
‫זין על גן העדן ועל דיקטטורות.‬

8
00:00:19,082 --> 00:00:20,207
‫זין על אקסיות.‬

9
00:00:20,208 --> 00:00:22,543
‫אבא שלי מגיע
לסוף השבוע של אירוח ההורים,‬

10
00:00:22,544 --> 00:00:25,045
‫אז צריך לעצור
את מי שעושה את הדברים ההומואיים.‬

11
00:00:25,046 --> 00:00:26,630
‫אני לא הומו. אני אוהב בנות.‬

12
00:00:26,631 --> 00:00:29,175
‫- סקוט!
- אנני גרובר. היי.‬

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,010
‫- אני שמחה שנתקלתי בך שוב.
- כן.‬

14
00:00:31,011 --> 00:00:33,971
‫אי אפשר להתווכח עם הלב.‬

15
00:00:33,972 --> 00:00:36,348
‫אנחנו זקוקים לאנני.
היא הבת של סגן הנשיא.‬

16
00:00:36,349 --> 00:00:38,309
‫לא אישרת הגעה לגן העדן.‬

17
00:00:38,310 --> 00:00:40,686
‫אני לא רוצה שתאכזבי אותי שוב.‬

18
00:00:40,687 --> 00:00:42,897
‫יש לי תוכנית, אימא. אשיג את אנני גרובר.‬

19
00:00:42,898 --> 00:00:44,191
‫ברוכה הבאה לגן העדן.‬

20
00:00:49,070 --> 00:00:55,035
‫משחקי פיתוי‬

21
00:00:59,372 --> 00:01:00,874
‫שלושה שבועות לאחר מכן‬

22
00:01:31,196 --> 00:01:32,405
‫מאוד שיקי.‬

23
00:01:34,074 --> 00:01:35,242
‫לא להיום.‬

24
00:01:38,203 --> 00:01:41,456
{\an8}‫ברוכים הבאים, הורים‬

25
00:01:52,050 --> 00:01:54,970
‫- זה היה טוב.
- כן, זה היה ממש טוב.‬

26
00:01:56,137 --> 00:01:57,347
‫הצורה של הפה שלך יפה.‬

27
00:01:58,765 --> 00:02:00,433
‫- תודה.
- כן.‬

28
00:02:01,601 --> 00:02:04,396
‫תבואי הערב למשחק הלקרוס?‬

29
00:02:05,480 --> 00:02:07,314
‫אימא שלי כאן, אז...‬

30
00:02:07,315 --> 00:02:08,232
‫תביאי אותה.‬

31
00:02:08,233 --> 00:02:12,278
‫זה המשחק המהיר ביותר על שתי רגליים,
משהו שמעולם לא הבנתי,‬

32
00:02:12,279 --> 00:02:14,656
‫כי יש יותר משחקן אחד בקבוצה,‬

33
00:02:15,407 --> 00:02:16,699
‫אז זה לא בעצם המשחק‬

34
00:02:16,700 --> 00:02:18,535
‫הכי מהיר על הרבה רגליים?‬

35
00:02:19,119 --> 00:02:20,912
‫לא יודע. בכל מקרה, הוא הכי מהיר.‬

36
00:02:21,621 --> 00:02:23,665
‫כן. טוב, אנחנו אוהבות מהירות.‬

37
00:02:24,249 --> 00:02:26,750
‫אני פשוט לא רוצה שיהיה מוזר,‬

38
00:02:26,751 --> 00:02:32,298
‫כי אולי סיפרתי לאימא שלי
שאנחנו מתראים וכאלה.‬

39
00:02:32,299 --> 00:02:33,716
‫לא. כן, זה מעולה,‬

40
00:02:33,717 --> 00:02:37,554
‫כי גם אני סיפרתי להורים שלי
שאנחנו מתראים וכאלה.‬

41
00:02:38,179 --> 00:02:39,639
‫הם תמיד חיבבו אותך מאוד.‬

42
00:02:40,223 --> 00:02:42,141
‫גם ההורים שלי תמיד מאוד חיבבו אותך.‬

43
00:02:42,142 --> 00:02:44,435
‫הם בטח ירצו להגיד שלום.‬

44
00:02:44,436 --> 00:02:46,145
‫אבא שלי אוהב ללחוץ ידיים.‬

45
00:02:46,146 --> 00:02:48,272
‫כן, גם אבא שלי אוהב ללחוץ ידיים.‬

46
00:02:48,273 --> 00:02:50,774
‫אז נתראה אחר כך?‬

47
00:02:50,775 --> 00:02:55,071
‫כן, בארוחת הערב ואחר כך ב... במלון.‬

48
00:02:55,822 --> 00:02:56,906
‫מה?‬

49
00:02:56,907 --> 00:02:59,534
‫ההורים שלי הזמינו לי חדר
כדי לקרב אותי אליהם.‬

50
00:03:00,243 --> 00:03:02,703
‫כן. לא יותר מדי קרוב או משהו.‬

51
00:03:02,704 --> 00:03:04,705
‫- זה לא חדר מחובר, סתם...
- הבנתי.‬

52
00:03:04,706 --> 00:03:06,625
‫- כן, אז...
- טוב.‬

53
00:03:08,543 --> 00:03:11,713
‫אפשר להיפגש שם אחר כך, אבל רק אם את רוצה.‬

54
00:03:12,339 --> 00:03:14,674
‫- במלון?
- כן.‬

55
00:03:15,258 --> 00:03:16,717
‫כן, אני רוצה.‬

56
00:03:16,718 --> 00:03:19,638
‫מגניב. טוב.‬

57
00:03:23,934 --> 00:03:25,101
‫- טוב.
- טוב.‬

58
00:03:25,977 --> 00:03:27,103
‫- ביי.
- ביי.‬

59
00:03:33,485 --> 00:03:34,360
‫סליחה, גברת?‬

60
00:03:34,361 --> 00:03:37,655
‫זה ממש מוזר, את כמעט זהה לבחורה שהכרתי.‬

61
00:03:37,656 --> 00:03:39,115
‫קסידי פת'רסטון.‬

62
00:03:40,075 --> 00:03:41,826
‫אומרים לי, אבל אני לא היא.‬

63
00:03:42,661 --> 00:03:44,453
‫טוב. רגע, מה שלומך?‬

64
00:03:44,454 --> 00:03:45,412
‫שלומי נהדר.‬

65
00:03:45,413 --> 00:03:48,415
‫נהדר. אני שמח ששלומך נהדר.
גם שלומי נהדר.‬

66
00:03:48,416 --> 00:03:50,417
‫לא ראיתי אותך בסביבה לאחרונה.‬

67
00:03:50,418 --> 00:03:51,419
‫דווקא הייתי.‬

68
00:03:52,337 --> 00:03:53,337
‫היית מה?‬

69
00:03:53,338 --> 00:03:54,421
‫בסביבה.‬

70
00:03:54,422 --> 00:03:55,507
‫באמת?‬

71
00:03:56,174 --> 00:03:58,468
‫כן, פשוט לא בסביבה שלך.‬

72
00:03:59,219 --> 00:04:00,428
‫סוף שבוע נעים.‬

73
00:04:05,809 --> 00:04:07,059
‫הבולימיה חזרה?‬

74
00:04:07,060 --> 00:04:10,479
‫לא, הלוואי. אני חושבת שאני ממש חולה.‬

75
00:04:10,480 --> 00:04:11,438
‫אוי, לא.‬

76
00:04:11,439 --> 00:04:13,691
‫אני לא ישנה, הלב שלי דופק במהירות,‬

77
00:04:13,692 --> 00:04:15,944
‫אני רעבה, אבל כל מה שאני אוכלת עולה לי.‬

78
00:04:16,903 --> 00:04:18,904
‫את לא חושבת שאני בהיריון, נכון?‬

79
00:04:18,905 --> 00:04:20,030
‫מתי עשית סקס?‬

80
00:04:20,031 --> 00:04:22,074
‫מתי... בלנדסמן!‬

81
00:04:22,075 --> 00:04:23,409
‫- מי?
- טוב.‬

82
00:04:23,410 --> 00:04:25,411
‫לא הייתה חדירה אמיתית,‬

83
00:04:25,412 --> 00:04:28,038
‫אבל, תאמיני לי, היה שפיך בכל מקום.‬

84
00:04:28,039 --> 00:04:29,999
‫הרבה נוזל זרע על הרבה משטחים.‬

85
00:04:30,000 --> 00:04:32,168
‫אז בסופו של דבר, זה אפשרי רפואית.‬

86
00:04:34,421 --> 00:04:37,589
‫- מרגישה את הצינה באוויר?
- כן, אימא בדרך לכאן.‬

87
00:04:37,590 --> 00:04:39,299
‫אני דווקא שמחה לראות אותה.‬

88
00:04:39,300 --> 00:04:41,885
‫במיוחד כי אימא שלי
קבעה ניקוי מעי לסוף השבוע.‬

89
00:04:41,886 --> 00:04:44,221
‫היא כבר דחתה אותו פעמיים, אז אי אפשר שוב.‬

90
00:04:44,222 --> 00:04:46,640
‫- זה לא קרה בשנה שעברה?
- ובשנה שלפני.‬

91
00:04:46,641 --> 00:04:49,351
‫אלך הביתה לפני שאקיא,
כדי להתכונן לארוחת הערב.‬

92
00:04:49,352 --> 00:04:50,520
‫יופי, הבולימיה חזרה.‬

93
00:04:51,646 --> 00:04:53,106
‫לכי לנוח קצת, סיסי.‬

94
00:04:55,692 --> 00:04:57,818
‫סקוט ראסל הוא באמת הכי טוב שמצאת?‬

95
00:04:57,819 --> 00:05:00,612
‫אומנם הייתי רוצה
לקבל קרדיט על חיי האהבה של אנני,‬

96
00:05:00,613 --> 00:05:03,157
‫אבל לצערי, לא היה לי קשר לזה.‬

97
00:05:03,158 --> 00:05:06,619
‫כיוון שזה משרת את המטרות שלי,
אולי עדיף שלא תתערב.‬

98
00:05:07,454 --> 00:05:09,288
‫אז את מבטלת את ההתערבות.‬

99
00:05:09,289 --> 00:05:10,998
‫זה הפסד טכני.‬

100
00:05:10,999 --> 00:05:12,959
‫לא, אני לוקחת הפסקה של ג'נטלמן.‬

101
00:05:13,918 --> 00:05:15,002
‫מה זה, לעזאזל?‬

102
00:05:15,003 --> 00:05:16,879
‫תניח לה בסוף השבוע הזה.‬

103
00:05:16,880 --> 00:05:19,507
‫אז את לא רוצה אדם רביעי
בשלישייה שלך עם אימא?‬

104
00:05:20,133 --> 00:05:22,968
‫אמרת שמשעמם לך,
אני נותנת לך הזדמנות להתאושש.‬

105
00:05:22,969 --> 00:05:24,178
‫אני לא צריך להתאושש.‬

106
00:05:24,179 --> 00:05:26,138
‫- קח הפסקה.
- ואם אני לא רוצה?‬

107
00:05:26,139 --> 00:05:27,432
‫לא תנצח בסופ"ש הזה.‬

108
00:05:29,309 --> 00:05:31,310
‫אימא באמת מלחיצה אותך עד כדי כך?‬

109
00:05:31,311 --> 00:05:33,437
‫לושן, תכננתי את זה בקפדנות,‬

110
00:05:33,438 --> 00:05:36,232
‫ואני לא צריכה שתדחף
את האצבעות המלוכלכות שלך לקלחת.‬

111
00:05:38,443 --> 00:05:41,946
‫סקוט ראסל לא יפריע לי‬

112
00:05:42,947 --> 00:05:46,408
‫להשיג את מה שהבטחת לי, קרוליין.‬

113
00:05:46,409 --> 00:05:50,288
‫ואני מאחלת לך הצלחה במאמציך בעתיד.‬

114
00:05:56,419 --> 00:05:58,421
‫נראה שאצטרך לבדר את עצמי.‬

115
00:06:08,515 --> 00:06:10,766
‫- היי.
- היי, אחי, מה קורה?‬

116
00:06:10,767 --> 00:06:13,977
‫יש לי כמה ענייני אחווה בשבילך,
אדוני הנשיא.‬

117
00:06:13,978 --> 00:06:15,355
‫בסדר. רק שנייה.‬

118
00:06:16,981 --> 00:06:20,442
‫- איך הולך עם אנני?
- אחי, לא רע.‬

119
00:06:20,443 --> 00:06:24,279
‫התמזמזנו קודם, וזה היה... לוהט.‬

120
00:06:24,280 --> 00:06:26,490
‫- אני יכול רק לדמיין.
- כן, היא אדירה,‬

121
00:06:26,491 --> 00:06:29,409
‫והיא קצת מזכירה לי את אימא שלי.‬

122
00:06:29,410 --> 00:06:32,330
‫או את כריסטינה אגילרה.‬

123
00:06:33,498 --> 00:06:35,582
‫- בהחלט יש לה הכול.
- כן.‬

124
00:06:35,583 --> 00:06:36,708
‫אני צריך שתחתום‬

125
00:06:36,709 --> 00:06:38,877
‫על ההחזרים שמגיעים לי על ערב הוואי.‬

126
00:06:38,878 --> 00:06:39,921
‫בסדר.‬

127
00:06:46,719 --> 00:06:49,472
‫זה... די הרבה.‬

128
00:06:49,931 --> 00:06:51,516
‫הזמנתי את החזיר הכי גדול.‬

129
00:06:52,433 --> 00:06:54,893
‫הזמנת חזיר? מחנות חיות?‬

130
00:06:54,894 --> 00:06:57,688
‫אחי, לא ידעתי שמוכרים אותם.‬

131
00:06:57,689 --> 00:07:00,567
‫אולי חזיר ים, אבל חזיר אמיתי, זה מטורף.‬

132
00:07:01,192 --> 00:07:02,610
‫כן, הלכתי לקצב.‬

133
00:07:03,236 --> 00:07:04,903
‫זה האירוע הראשון שלך כנשיא,‬

134
00:07:04,904 --> 00:07:06,655
‫אני רוצה לוודא שכולם יתרשמו‬

135
00:07:06,656 --> 00:07:09,074
‫ואני רוצה שאבא שלך ייהנה.‬

136
00:07:09,075 --> 00:07:12,119
‫כאות תודה על כל מה שהוא עושה בשבילי.‬

137
00:07:12,120 --> 00:07:14,247
‫נותן לי עבודה אחרי סיום הלימודים.‬

138
00:07:14,831 --> 00:07:17,959
‫אחי, אתה לא צריך חזיר גדול
כדי להרשים את אבא שלי.‬

139
00:07:18,626 --> 00:07:21,045
‫אתה החבר הכי טוב שלי.
זה כל מה שמעניין אותו.‬

140
00:07:32,682 --> 00:07:34,266
‫הוא הזמין חדר במלון.‬

141
00:07:34,267 --> 00:07:36,059
‫תראי אותך, שרמוטה שכמוך.‬

142
00:07:36,060 --> 00:07:38,437
‫את חושבת? אני מקווה שכן.‬

143
00:07:38,438 --> 00:07:40,564
‫את תזדייני עם סקוט. הלילה.‬

144
00:07:40,565 --> 00:07:43,108
‫אני לא יודעת. עד כה רק התנשקנו.‬

145
00:07:43,109 --> 00:07:45,402
‫אז תתכונני, כי אתם תעשו הרבה יותר.‬

146
00:07:45,403 --> 00:07:48,906
‫מה אם הוא סתם התכוון שנבלה יחד?
הוא בטח הזמין את בלייז.‬

147
00:07:48,907 --> 00:07:50,365
‫זה בהחלט יהיה מעניין.‬

148
00:07:50,366 --> 00:07:52,952
‫אני אומרת לך, חדר במלון שווה זיונים.‬

149
00:07:53,828 --> 00:07:55,121
‫טוב. אז זהו זה.‬

150
00:07:55,872 --> 00:07:56,873
‫מה אעשה?‬

151
00:07:57,498 --> 00:07:59,374
‫- גלחי רגליים, צפי בפורנו.
- קרוליין!‬

152
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
‫מה? זה מה שרצית.‬

153
00:08:01,544 --> 00:08:03,712
‫- טוב, מה אלבש?
- שום דבר.‬

154
00:08:03,713 --> 00:08:06,298
‫- ברצינות, לפני זה.
- טוב. נלך לקניות.‬

155
00:08:06,299 --> 00:08:08,175
‫יהיה בסדר. אני מכירה חנות מושלמת.‬

156
00:08:08,176 --> 00:08:10,302
‫טוב, יש לי שיעור. אולי אחרי הצהריים?‬

157
00:08:10,303 --> 00:08:12,262
‫- בסדר.
- יהיה לנו מספיק זמן?‬

158
00:08:12,263 --> 00:08:14,223
‫כולם הולכים לישון על סדיני יוקרה‬

159
00:08:14,224 --> 00:08:16,017
‫כי השגתי את הבת של קרל./‬

160
00:08:17,101 --> 00:08:18,644
‫איזה סיפור נהדר. הוא אמיתי.‬

161
00:08:18,645 --> 00:08:20,896
‫- היא סיפרה לי בשנה שעברה...
- מי זאת?‬

162
00:08:20,897 --> 00:08:23,273
‫מתברר שאימא שלי החליטה להקדים השנה.‬

163
00:08:23,274 --> 00:08:25,734
‫זה היה בדיוק לפני שהמלצר שפך את מרק הדגים‬

164
00:08:25,735 --> 00:08:27,027
‫על הגב שלי, זוכרת?‬

165
00:08:27,028 --> 00:08:28,862
‫קשה לשכוח את הצווחה הזאת.‬

166
00:08:28,863 --> 00:08:31,907
‫אני מקווה שאנחנו הולכות השנה
למקום שמגיש גספצ'ו טוב,‬

167
00:08:31,908 --> 00:08:32,991
‫רק ליתר ביטחון,‬

168
00:08:32,992 --> 00:08:35,786
‫כי הכתם אולי מכוער יותר, אבל אין כוויות.‬

169
00:08:35,787 --> 00:08:37,871
‫אני מצטערת, סיסי, חשבתי שאמרתי לך.‬

170
00:08:37,872 --> 00:08:40,416
‫לצערי יש לנו תוכניות אחרות השנה.‬

171
00:08:44,254 --> 00:08:45,504
‫זה... כן.‬

172
00:08:45,505 --> 00:08:47,965
‫כדאי שאישאר בבית, למקרה שאקיא שוב.‬

173
00:08:47,966 --> 00:08:50,343
‫- אני לא בולימית.
- ברור שלא.‬

174
00:08:50,927 --> 00:08:51,928
‫טוב.‬

175
00:08:53,346 --> 00:08:54,889
‫אביא לך שאריות.‬

176
00:08:56,432 --> 00:08:57,517
‫קרוליין.‬

177
00:08:58,142 --> 00:09:02,479
‫תכירי את אנני גרובר,
אחת המועמדות הפייבוריטיות שלנו.‬

178
00:09:02,480 --> 00:09:04,524
‫נעים להכיר אותך סוף סוף, גב' מרטוי.‬

179
00:09:05,066 --> 00:09:07,860
‫אני כל כך שמחה שאת ואימא שלך
באות לארוחת הערב.‬

180
00:09:10,405 --> 00:09:13,615
‫אלוהים אדירים, אני כל כך מצטערת.
שכחתי לגמרי.‬

181
00:09:13,616 --> 00:09:16,119
‫אימא שלי רוצה לאכול הערב
עם המשפחה של סקוט.‬

182
00:09:18,621 --> 00:09:20,623
‫קרוליין לא אמרה לי.‬

183
00:09:21,207 --> 00:09:23,042
‫גם אני גיליתי רק עכשיו.‬

184
00:09:25,128 --> 00:09:27,045
‫שוב, אני כל כך מצטערת.‬

185
00:09:27,046 --> 00:09:29,256
‫פשוט, ברגע שאימא שלי קובעת תוכנית,‬

186
00:09:29,257 --> 00:09:31,008
‫קשה להניא אותה ממנה.‬

187
00:09:31,009 --> 00:09:34,053
‫אבל תודה רבה שוב על ההזמנה.‬

188
00:09:34,887 --> 00:09:36,723
‫נתראה אחר כך כמו שקבענו?‬

189
00:09:38,474 --> 00:09:39,309
‫בסדר.‬

190
00:09:43,062 --> 00:09:45,147
‫- אמרת לי שזה סגור.
- אני אטפל בזה.‬

191
00:09:45,148 --> 00:09:48,359
‫- פיניתי את הלו"ז בשביל זה.
- אני אסגור את זה.‬

192
00:09:50,320 --> 00:09:52,905
‫אני לא מאמינה שנסעתי עד לכאן.‬

193
00:09:53,906 --> 00:09:55,782
‫בנות, שיניתן כאן משהו.‬

194
00:09:55,783 --> 00:09:57,660
‫את הכרכובים?‬

195
00:10:07,003 --> 00:10:07,919
‫טוב.‬

196
00:10:07,920 --> 00:10:10,423
‫תמשיך ככה, אני ממש מרגיש בהוואי.‬

197
00:10:11,799 --> 00:10:13,133
‫אחלה חזיר.‬

198
00:10:13,134 --> 00:10:14,344
‫אלוהה, לושן.‬

199
00:10:16,846 --> 00:10:18,722
‫אני רואה ששינית לסקוט את הלוק.‬

200
00:10:18,723 --> 00:10:20,183
‫מאוד נשיאותי.‬

201
00:10:20,933 --> 00:10:23,268
‫נראה שזה הצליח לאברהם לינקולן...‬

202
00:10:23,269 --> 00:10:25,729
‫לא אעמיד פנים שאני יודע על מה אתה מדבר.‬

203
00:10:25,730 --> 00:10:27,397
‫זה הזקן החדש.‬

204
00:10:27,398 --> 00:10:28,899
‫אני מעדיף אותו מגולח.‬

205
00:10:28,900 --> 00:10:31,027
‫את אייב? עם הסנטר הזה?‬

206
00:10:32,070 --> 00:10:33,320
‫אני מבין.‬

207
00:10:33,321 --> 00:10:36,323
‫סקוט מתעניין פתאום באנני,
בדיוק לפני שאביו השמרן‬

208
00:10:36,324 --> 00:10:39,910
‫וההומופוב, סביר להניח,
בא לפגוש את שני בני טיפוחיו האהובים.‬

209
00:10:39,911 --> 00:10:41,578
‫בכמה זמן הגבלת את זה?‬

210
00:10:41,579 --> 00:10:44,039
‫- אין מגבלת זמן על אהבת אמת.
- איזה קשקוש.‬

211
00:10:44,040 --> 00:10:45,749
‫סקוט ממש מחבב את אנני.‬

212
00:10:45,750 --> 00:10:47,125
‫ומה אתה מרוויח מזה?‬

213
00:10:47,126 --> 00:10:48,335
‫שום דבר.‬

214
00:10:48,336 --> 00:10:51,505
‫אולי עבודה נחשקת במשרדו של חבר הקונגרס?‬

215
00:10:51,506 --> 00:10:54,633
‫לא. הוא כבר הציע לי את העבודה.‬

216
00:10:54,634 --> 00:10:57,719
‫הציע אותה בקטע של "תן לי ציפיות שכר",‬

217
00:10:57,720 --> 00:10:59,429
‫או עם טפיחה קטנה על הגב‬

218
00:10:59,430 --> 00:11:02,892
‫ו"לכל חבר של בני יש מקום בלשכה שלי"?‬

219
00:11:03,768 --> 00:11:04,727
‫אל תתערב.‬

220
00:11:05,269 --> 00:11:08,523
‫אני רק מוודא שסקוט שלך
יחזור אליך אחרי סוף השבוע.‬

221
00:11:09,148 --> 00:11:10,524
‫אחרת מה יקרה, לושן?‬

222
00:11:10,525 --> 00:11:12,068
‫נחיה ונראה, לא?‬

223
00:11:16,572 --> 00:11:17,531
‫גלולת היום שאחרי‬

224
00:11:17,532 --> 00:11:19,033
‫את צריכה הוראות?‬

225
00:11:20,701 --> 00:11:23,286
‫- לא.
- תלחצי על הכפתור.‬

226
00:11:23,287 --> 00:11:25,372
‫אני לא צריכה הוראות‬

227
00:11:25,373 --> 00:11:27,791
‫כי כבר קראתי אותן באינטרנט, לעומק,‬

228
00:11:27,792 --> 00:11:30,127
‫אבל אני תוהה כמה חד משמעי‬

229
00:11:30,128 --> 00:11:32,672
‫הקטע הזה של "עד חמישה ימים אחרי".‬

230
00:11:33,506 --> 00:11:35,550
‫- מה?
- עברו יותר מחמישה ימים.‬

231
00:11:36,175 --> 00:11:37,926
‫כמה ימים נוספים?‬

232
00:11:37,927 --> 00:11:40,138
‫חמישה... עשרה.‬

233
00:11:41,556 --> 00:11:43,223
‫חמישה-עשרה? מה זה?‬

234
00:11:43,224 --> 00:11:44,475
‫חמישה-עשר.‬

235
00:11:45,143 --> 00:11:46,227
‫בסדר.‬

236
00:11:46,894 --> 00:11:48,437
‫פלוס-מינוס שבוע או שלושה.‬

237
00:11:48,438 --> 00:11:52,441
‫טוב, זה לא בדיוק היום שאחרי,‬

238
00:11:52,442 --> 00:11:54,734
‫ואת צריכה בדיקת היריון חיובית בשביל זה.‬

239
00:11:54,735 --> 00:11:56,611
‫אני לא באמת חושבת שאני בהיריון.‬

240
00:11:56,612 --> 00:11:59,239
‫אז למה את צריכה לסיים היריון לא קיים?‬

241
00:11:59,240 --> 00:12:02,242
‫קיוויתי. אבל זה חלום באספמיה.‬

242
00:12:02,243 --> 00:12:04,369
‫סליחה, רצית להיות בהיריון?‬

243
00:12:04,370 --> 00:12:06,329
‫אז הייתי יודעת שיש לזה טיפול.‬

244
00:12:06,330 --> 00:12:09,458
‫כרגע, אני חווה שורה מדאיגה של תסמינים.‬

245
00:12:09,459 --> 00:12:12,836
‫כן, הם באים והולכים,
אבל זה אפילו יותר גרוע.‬

246
00:12:12,837 --> 00:12:13,753
‫תגיד לי את האמת.‬

247
00:12:13,754 --> 00:12:16,215
‫זה עלול להיות ממש חמור, נכון?‬

248
00:12:18,426 --> 00:12:20,511
‫גברת, אני רוקח.‬

249
00:12:24,015 --> 00:12:25,016
‫חסר תועלת.‬

250
00:12:34,609 --> 00:12:35,817
‫תודה לאל, את כאן.‬

251
00:12:35,818 --> 00:12:37,110
‫בדיוק התקשרתי אלייך.‬

252
00:12:37,111 --> 00:12:39,321
‫טוב. אין לי מושג מה אני עושה.‬

253
00:12:39,322 --> 00:12:40,865
‫מה עם זה?‬

254
00:12:41,991 --> 00:12:43,492
‫מה שאת חושבת.‬

255
00:12:43,493 --> 00:12:45,744
‫אני פשוט לא יודעת מה הוא יאהב.‬

256
00:12:45,745 --> 00:12:48,872
‫בחרתי גם את זה, אבל אולי זה מוגזם.‬

257
00:12:48,873 --> 00:12:50,208
‫אולי זה לא מתאים לי.‬

258
00:12:50,791 --> 00:12:52,001
‫זה בסדר.‬

259
00:12:53,085 --> 00:12:54,420
‫זה פשוט לא משהו מיוחד.‬

260
00:12:58,883 --> 00:13:00,176
‫את בסדר?‬

261
00:13:01,886 --> 00:13:05,515
‫החברות בדלתא פיי
היא לא רק מסיבות והלבשה תחתונה, אנני.‬

262
00:13:06,349 --> 00:13:07,766
‫היא מחויבות.‬

263
00:13:07,767 --> 00:13:10,269
‫היא דורשת כבוד ונאמנות.‬

264
00:13:11,604 --> 00:13:12,979
‫זה בקשר לארוחת הערב?‬

265
00:13:12,980 --> 00:13:16,107
‫תהליך ההיכרות עם האחווה
הוא גם היכרות זו עם זו.‬

266
00:13:16,108 --> 00:13:18,194
‫אולי יש לנו ערכים שונים.‬

267
00:13:19,862 --> 00:13:21,363
‫אימא שלך באמת כעסה כל כך?‬

268
00:13:21,364 --> 00:13:22,657
‫זה לא קשור אליה.‬

269
00:13:23,574 --> 00:13:25,159
‫הייתי חברה טובה שלך.‬

270
00:13:25,952 --> 00:13:28,371
‫עמדתי לצידך ותמכתי בך, ו...‬

271
00:13:31,666 --> 00:13:32,750
‫אני צריכה ללכת.‬

272
00:13:33,584 --> 00:13:35,211
‫אני נפגשת עם אימא שלי לתה.‬

273
00:13:36,170 --> 00:13:37,255
‫בהצלחה.‬

274
00:13:45,888 --> 00:13:47,347
‫אלן, מה אמרת?‬

275
00:13:47,348 --> 00:13:49,975
‫רק רציתי להודות לקרוליין.‬

276
00:13:49,976 --> 00:13:52,894
‫- אנני סיפרה לי עליה דברים טובים.
- אימא.‬

277
00:13:52,895 --> 00:13:55,564
‫נהניתי מאוד להכיר אותה. באמת.‬

278
00:13:55,565 --> 00:13:57,148
‫אני שמחה שאת לצידה.‬

279
00:13:57,149 --> 00:13:59,651
‫נראה שהיא מתחילה למצוא את מקומה.‬

280
00:13:59,652 --> 00:14:03,113
‫גם אם מקומה ייאלץ להיות
בדלתא במקום בסיגמא.‬

281
00:14:03,114 --> 00:14:04,698
‫אבל אתן יודעות מה אומרים,‬

282
00:14:04,699 --> 00:14:07,367
‫זה סיגמא ללילה אחד, ודלתא לכל החיים.‬

283
00:14:07,368 --> 00:14:09,911
‫- אני חושבת שזה להפך.
- אני לא.‬

284
00:14:09,912 --> 00:14:13,874
‫אם כל חברות דלתא הן כמוך, זה כנראה בסדר.‬

285
00:14:15,001 --> 00:14:15,918
‫כן.‬

286
00:14:16,419 --> 00:14:21,340
‫כן, אנחנו מאוד גאים בקרוליין,
ובאישה שהיא נהייתה.‬

287
00:14:21,924 --> 00:14:25,343
‫היא נהגה להתקשר אליי בבכי
בכל סוף שבוע ורצתה לחזור הביתה.‬

288
00:14:25,344 --> 00:14:27,596
‫השנה הראשונה הייתה לי קשה מאוד.‬

289
00:14:27,597 --> 00:14:30,974
‫כן, היא הייתה כמו גוזל
שצריך דחיפה קטנה מהקן.‬

290
00:14:30,975 --> 00:14:34,603
‫אבל עכשיו תראו אותה. היא נשיאת דלתא פיי.‬

291
00:14:34,604 --> 00:14:37,857
‫את בטח גאה גם בבן שלך.
אנני סיפרה לי על לושן.‬

292
00:14:39,066 --> 00:14:40,651
‫מישהי רוצה עוד תה?‬

293
00:14:41,902 --> 00:14:45,947
‫בני החורג, לושן, כן.
הוא בחור צעיר ונמרץ מאוד.‬

294
00:14:45,948 --> 00:14:47,324
‫כן.‬

295
00:14:47,325 --> 00:14:50,535
‫אומרים שקשה למזג משפחות,‬

296
00:14:50,536 --> 00:14:55,291
‫אבל אני חייבת לומר לכן
שהמשפחה שלנו יוצאת דופן, נכון?‬

297
00:14:56,042 --> 00:14:58,293
‫- נחמד מאוד.
- כן.‬

298
00:14:58,294 --> 00:14:59,628
‫בבקשה.‬

299
00:14:59,629 --> 00:15:01,338
‫אלן, בבקשה, תני לי.‬

300
00:15:01,339 --> 00:15:03,173
‫שטויות, אני מזמינה.‬

301
00:15:03,174 --> 00:15:06,218
‫חוץ מזה, אסור לנו לקבל מתנות.
את יודעת איך זה.‬

302
00:15:07,970 --> 00:15:10,055
‫בסדר, אתן לך לשלם הפעם.‬

303
00:15:10,056 --> 00:15:12,849
‫כך יהיה לנו תירוץ למפגש משפחות נוסף בבירה.‬

304
00:15:12,850 --> 00:15:14,309
‫אולי בחגים.‬

305
00:15:14,310 --> 00:15:18,314
‫אנחנו בדרך כלל נוסעים בחגים,
אבל זה היה נהדר.‬

306
00:15:19,565 --> 00:15:20,650
‫בהחלט.‬

307
00:15:21,359 --> 00:15:22,777
‫גם אם קצר.‬

308
00:15:27,782 --> 00:15:28,949
‫תסלחו לי, בבקשה.‬

309
00:15:31,994 --> 00:15:34,663
‫טעמת את התה בקלרידג' שבלונדון?‬

310
00:15:34,664 --> 00:15:36,666
‫לדעתי הוא הטוב ביותר.‬

311
00:15:39,960 --> 00:15:41,087
‫קרוליין?‬

312
00:15:41,796 --> 00:15:42,880
‫את בסדר?‬

313
00:15:50,930 --> 00:15:51,931
‫בסדר גמור.‬

314
00:15:53,307 --> 00:15:55,642
‫אימא שלך נראית נחמדה.‬

315
00:15:55,643 --> 00:15:58,395
‫קשה לי לדמיין שהיא אותה אישה...‬

316
00:15:58,396 --> 00:16:00,980
‫את יודעת, מסיפור מאמן הטניס.‬

317
00:16:00,981 --> 00:16:02,649
‫יש לי וידוי.‬

318
00:16:02,650 --> 00:16:03,901
‫בסדר.‬

319
00:16:04,443 --> 00:16:06,111
‫אימא שלי מומחית במניפולציות.‬

320
00:16:06,112 --> 00:16:07,278
‫היא לוביסטית.‬

321
00:16:07,279 --> 00:16:08,906
‫והיא טובה בזה מאוד.‬

322
00:16:09,824 --> 00:16:11,282
‫כשהיא גילתה שאנחנו חברות,‬

323
00:16:11,283 --> 00:16:13,827
‫היא שכנעה אותי לארגן את המפגש הזה.‬

324
00:16:13,828 --> 00:16:16,330
‫היא מחפשת דרך להשפיע על אבא שלך.‬

325
00:16:17,123 --> 00:16:19,290
‫לכן היא כעסה כל כך על השינוי בתוכנית‬

326
00:16:19,291 --> 00:16:22,461
‫וניסתה להתחבב עלייך ועל אימא שלך
כל אחר הצהריים.‬

327
00:16:23,462 --> 00:16:24,839
‫רק רציתי להתנצל.‬

328
00:16:27,049 --> 00:16:28,174
‫זה די דפוק.‬

329
00:16:28,175 --> 00:16:31,302
‫לא הייתי צריכה להעמיד אותך במצב הזה.‬

330
00:16:31,303 --> 00:16:33,806
‫לא הייתי צריכה להשתמש כך בחברות שלנו.‬

331
00:16:34,682 --> 00:16:38,018
‫הייתי צריכה פשוט לסרב ולשאת בהשלכות.‬

332
00:16:41,897 --> 00:16:44,066
‫תודה שאמרת לי.‬

333
00:16:46,193 --> 00:16:48,821
‫אני שמחה שאימא שלך סירבה.‬

334
00:16:50,114 --> 00:16:52,533
‫לא אכפת לי כמה אימא שלי מאוכזבת ממני.‬

335
00:16:55,870 --> 00:16:57,621
‫החברות שלנו חשובה יותר.‬

336
00:17:02,960 --> 00:17:05,212
‫אני מקווה שתוכלי לסלוח לי.‬

337
00:17:19,393 --> 00:17:20,935
‫קדימה, אבא. קליעה יפה.‬

338
00:17:20,936 --> 00:17:23,438
‫פעם קראתי לזה ארון הברית.‬

339
00:17:23,439 --> 00:17:25,648
‫ראית את זה? סיבוב מושלם.‬

340
00:17:25,649 --> 00:17:27,192
‫מרהיב, אדוני. איזו קליעה.‬

341
00:17:27,193 --> 00:17:28,359
‫תודה, בלייז.‬

342
00:17:28,360 --> 00:17:29,527
‫חלקה לגמרי.‬

343
00:17:29,528 --> 00:17:32,823
‫קצת כמו שהבאת
את הצעת החוק אייץ'-אר 1002 בשנה שעברה.‬

344
00:17:33,199 --> 00:17:35,033
‫נכון. למדת את זה היטב.‬

345
00:17:35,034 --> 00:17:36,701
‫- חבר הקונגרס.
- לושן.‬

346
00:17:36,702 --> 00:17:38,495
‫טוב לראותך. מזמן לא נפגשנו.‬

347
00:17:38,496 --> 00:17:40,872
‫- תקרא לי ג'ון.
- אם אתה מתעקש, ג'ון.‬

348
00:17:40,873 --> 00:17:43,583
‫אני מתעקש. קיוויתי לראות אותך היום.‬

349
00:17:43,584 --> 00:17:46,419
‫נתקלתי באבא שלך במועדון הגולף לא מזמן.‬

350
00:17:46,420 --> 00:17:48,004
‫נאלצת לסבול את המשחק האיטי.‬

351
00:17:48,005 --> 00:17:49,339
‫תמיד לוקח לו נצח.‬

352
00:17:49,340 --> 00:17:50,924
‫הוא איש טוב.‬

353
00:17:50,925 --> 00:17:53,384
‫הוא סיפר שאתה בשנה האחרונה, מנהל עסקים.‬

354
00:17:53,385 --> 00:17:56,262
‫כן, הוא רצה שאעבוד בפיננסים,
אז הנה אני כאן.‬

355
00:17:56,263 --> 00:17:57,222
‫אבל אני חייב לומר‬

356
00:17:57,223 --> 00:18:00,433
‫שאני מפלרטט עם הרעיון להיכנס לפוליטיקה.‬

357
00:18:00,434 --> 00:18:02,435
‫אם תהיה רציני בקשר לזה, רק תגיד.‬

358
00:18:02,436 --> 00:18:05,855
‫תמיד יש לי מקום לחבר של סקוט בלשכה שלי.‬

359
00:18:05,856 --> 00:18:07,232
‫יפה מצידך מאוד.‬

360
00:18:07,233 --> 00:18:09,400
‫אצטרך לחזור אליך בקשר לזה בקרוב.‬

361
00:18:09,401 --> 00:18:12,488
‫לושן, רוצה זריקה במתנה?‬

362
00:18:14,114 --> 00:18:15,866
‫- ברור, אחי.
- קדימה. יופי.‬

363
00:18:17,243 --> 00:18:18,244
‫טוב.‬

364
00:18:19,745 --> 00:18:20,871
‫היי!‬

365
00:18:21,872 --> 00:18:24,250
‫- הנה!
- זה היה קל!‬

366
00:18:28,838 --> 00:18:30,756
‫זה היה ממש תענוג.‬

367
00:18:31,423 --> 00:18:35,385
‫ואנני, אני כל כך שמחה
לדעת סוף סוף מי הפרצוף‬

368
00:18:35,386 --> 00:18:37,554
‫שמאחורי כל הסיפורים של קרוליין.‬

369
00:18:37,555 --> 00:18:40,432
‫תודה שאת מטפלת כל כך יפה בילדה שלי.‬

370
00:18:41,058 --> 00:18:42,184
‫כמובן.‬

371
00:18:44,603 --> 00:18:46,563
‫את יודעת מה חשבתי, אימא?‬

372
00:18:46,564 --> 00:18:49,065
‫בואי נזמין אותן לטקס הדלקת עץ חג המולד.‬

373
00:18:49,066 --> 00:18:50,859
‫כך גם אבא יוכל לפגוש את קרוליין.‬

374
00:18:50,860 --> 00:18:53,195
‫ואת קלאודיה, כמובן. את כל המשפחה.‬

375
00:18:54,780 --> 00:18:56,573
‫בטח, מתוקה. נשמע כיף.‬

376
00:18:56,574 --> 00:18:58,199
‫יש לנו ארוחת ערב גדולה אח"כ.‬

377
00:18:58,200 --> 00:19:00,702
‫אבקש מאחת מהמזכירות לקבוע איתכן.‬

378
00:19:00,703 --> 00:19:02,078
‫נשמע נפלא.‬

379
00:19:02,079 --> 00:19:04,455
‫אני בטוחה שבעלי ישמח מאוד.‬

380
00:19:04,456 --> 00:19:06,250
‫- תודה.
- גם בעלי.‬

381
00:19:07,167 --> 00:19:08,168
‫סלחו לי.‬

382
00:19:14,216 --> 00:19:15,175
‫לושן.‬

383
00:19:16,760 --> 00:19:19,220
‫היי. אתה צריך עוד משקה? יותר חזק, אולי?‬

384
00:19:19,221 --> 00:19:21,681
‫אמרתי לך שאין לי קשר לסקוט ולאנני.‬

385
00:19:21,682 --> 00:19:24,142
‫מה שאתה לא עושה, תפסיק. זה לא מצחיק.‬

386
00:19:24,143 --> 00:19:25,518
‫באמת? כי זה דגדג אותי.‬

387
00:19:25,519 --> 00:19:27,478
‫תשאיר את הדגדוגים לסוטים.‬

388
00:19:27,479 --> 00:19:29,064
‫אהבתי את הדוקו הזה.‬

389
00:19:31,859 --> 00:19:34,319
‫אתה לא תגנוב לי את העבודה הזאת, זה מובן?‬

390
00:19:34,320 --> 00:19:36,404
‫תירגע, בלייז, אני סתם משתעשע.‬

391
00:19:36,405 --> 00:19:38,324
‫יש לי סוף שבוע שלם לשרוף.‬

392
00:19:40,284 --> 00:19:42,328
‫זו הפרנסה שלי, לעזאזל.‬

393
00:19:43,203 --> 00:19:44,412
‫וואו.‬

394
00:19:44,413 --> 00:19:47,416
‫משפחות באמת מוציאות מאנשים את הרע ביותר.‬

395
00:19:48,584 --> 00:19:49,585
‫אני מתכוון לזה.‬

396
00:19:55,591 --> 00:19:59,344
‫מוסוליני, שבני ארצו היללו אותו
כגאון של איטליה,‬

397
00:19:59,345 --> 00:20:02,013
‫נאם בפני חצי מיליון פשיסטים מה...‬

398
00:20:02,014 --> 00:20:03,724
‫חשבתי שאת אוהבת את מוסוליני.‬

399
00:20:05,059 --> 00:20:06,143
‫נכון.‬

400
00:20:07,102 --> 00:20:08,938
‫- את בסדר?
- מה?‬

401
00:20:09,730 --> 00:20:11,356
‫אני מתגעגע לפרשנויות שלך.‬

402
00:20:11,357 --> 00:20:12,524
‫באמת?‬

403
00:20:15,778 --> 00:20:16,862
‫סיסי, את חולה?‬

404
00:20:18,030 --> 00:20:19,280
‫אני נראית חולה?‬

405
00:20:19,281 --> 00:20:21,783
‫אני מרגישה קצת חולה,
אבל כולם אומרים שאני בסדר.‬

406
00:20:21,784 --> 00:20:23,493
‫לא, את נראית טוב. כלומר, כן,‬

407
00:20:23,494 --> 00:20:26,205
‫את קצת חיוורת.‬

408
00:20:27,039 --> 00:20:28,248
‫יותר חיוורת מהרגיל?‬

409
00:20:29,917 --> 00:20:31,209
‫אכלת?‬

410
00:20:31,210 --> 00:20:34,505
‫הייתי אמורה, אבל החברה הכי טובה שלי
ביטלה את הזמנתי לארוחה.‬

411
00:20:35,130 --> 00:20:37,799
‫- אביא משהו לאכול.
- לא, מצטערת, אני צריכה ללכת.‬

412
00:20:37,800 --> 00:20:40,551
‫כי אני יודעת שאתה מדבר איתי,
אבל זה נשמע כמו,‬

413
00:20:40,552 --> 00:20:43,429
‫בכנות, הדים במסדרון של המוח שלי כרגע.‬

414
00:20:43,430 --> 00:20:45,891
‫- זה שיר?
- אני בטוח שלא.‬

415
00:20:46,558 --> 00:20:47,685
‫בסדר.‬

416
00:20:50,396 --> 00:20:51,522
‫לעזאזל!‬

417
00:20:55,526 --> 00:20:57,694
‫אני לא יודעת מה לעשות איתה.‬

418
00:20:57,695 --> 00:20:59,570
‫והיא מסתירה משהו.‬

419
00:20:59,571 --> 00:21:02,825
‫לא חשדתי עד שהיא התחילה
להתנהג באופן מחשיד.‬

420
00:21:03,867 --> 00:21:07,079
‫היא כזאת ערמומית.‬

421
00:21:08,706 --> 00:21:10,666
‫זה כנראה בטבע שלהן.‬

422
00:21:14,586 --> 00:21:16,839
‫יפה לך השרשרת.‬

423
00:21:18,424 --> 00:21:20,009
‫אני שמחה שנתתי לך אותה.‬

424
00:21:22,052 --> 00:21:23,178
‫תודה.‬

425
00:21:23,929 --> 00:21:24,930
‫אני אוהבת אותה.‬

426
00:21:27,808 --> 00:21:29,308
‫מה את מזמינה?‬

427
00:21:29,309 --> 00:21:30,853
‫אולי את הדג.‬

428
00:21:31,937 --> 00:21:34,064
‫אוף, הכול נראה מזעזע.‬

429
00:21:34,857 --> 00:21:36,108
‫איך מכינים אותו?‬

430
00:21:36,734 --> 00:21:38,318
‫עם יין, אני מקווה.‬

431
00:21:45,492 --> 00:21:46,618
‫כן.‬

432
00:21:47,703 --> 00:21:49,037
‫זה נראה טוב. מה זה?‬

433
00:21:49,038 --> 00:21:51,539
‫- עוף.
- כן, אני רואה עכשיו שזה עוף.‬

434
00:21:51,540 --> 00:21:53,250
‫- רוצה לטעום?
- כן.‬

435
00:21:54,960 --> 00:21:58,504
‫תראו מה זה. תסתכלו על שני אלה. מתוקים.‬

436
00:21:58,505 --> 00:22:00,631
‫היא מתנה מהאל.‬

437
00:22:00,632 --> 00:22:02,675
‫בעלי ואני בהחלט חושבים כך.‬

438
00:22:02,676 --> 00:22:04,969
‫אנחנו יודעים שהוא פועל בדרכים נסתרות.‬

439
00:22:04,970 --> 00:22:06,721
‫אז אני תעלומה בעיניך.‬

440
00:22:06,722 --> 00:22:08,307
‫רק מה שאת לובשת.‬

441
00:22:10,100 --> 00:22:11,727
‫לדעתי את נראית נפלא.‬

442
00:22:12,394 --> 00:22:14,228
‫רואים? זה כל מה שהוא היה צריך.‬

443
00:22:14,229 --> 00:22:18,067
‫בחורה טובה, אחרי כל הבלגנים
של השנה שעברה.‬

444
00:22:18,734 --> 00:22:21,820
‫זה היה כל כך נורא. איך אתה מרגיש, סקוט?‬

445
00:22:22,821 --> 00:22:24,490
‫אני מרגיש ממש טוב. כן. למה?‬

446
00:22:26,742 --> 00:22:28,284
‫הוא בסדר גמור.‬

447
00:22:28,285 --> 00:22:30,244
‫טוב, זה בזכותך, בלייז.‬

448
00:22:30,245 --> 00:22:31,996
‫תודה שאתה חבר כל כך טוב.‬

449
00:22:31,997 --> 00:22:33,998
‫שומר אותו בתלם.‬

450
00:22:33,999 --> 00:22:35,750
‫כן. הולך בתלם ולא סוטה לצדדים.‬

451
00:22:35,751 --> 00:22:36,960
‫לושן!‬

452
00:22:37,711 --> 00:22:39,253
‫היי, קח כיסא ותצטרף אלינו.‬

453
00:22:39,254 --> 00:22:42,548
‫הייתי שמח, אבל לצערי,
אני מאחר לאירוע משפחתי משלי.‬

454
00:22:42,549 --> 00:22:43,758
‫ילד טוב.‬

455
00:22:43,759 --> 00:22:44,842
‫תזכור מה אמרתי.‬

456
00:22:44,843 --> 00:22:47,220
‫אם תהיה רציני בקשר לפוליטיקה, רק תגיד.‬

457
00:22:47,221 --> 00:22:48,763
‫חשבתי על זה,‬

458
00:22:48,764 --> 00:22:51,599
‫וכדאי שאלך בדרכו של אבא שלי.‬

459
00:22:51,600 --> 00:22:52,975
‫אז פיננסים, הנה אני בא.‬

460
00:22:52,976 --> 00:22:55,645
‫אבל בלייז הוא הפוליטיקאי האמיתי של הבית.‬

461
00:22:55,646 --> 00:22:58,397
‫כדאי לך לתפוס אותו
לפני שהבן שלך יעשה את זה.‬

462
00:22:58,398 --> 00:23:00,358
‫אתה יודע, כשהוא יהפוך לנשיא.‬

463
00:23:00,359 --> 00:23:01,734
‫אני כבר הנשיא.‬

464
00:23:01,735 --> 00:23:03,070
‫התכוונתי, נשיא ארה"ב.‬

465
00:23:03,654 --> 00:23:04,570
‫צודק.‬

466
00:23:04,571 --> 00:23:06,864
‫בלייז, אולי תתקשר למשרד שלי ביום שני?‬

467
00:23:06,865 --> 00:23:09,408
‫- נסגור את הפרטים.
- את בטח גב' גרובר.‬

468
00:23:09,409 --> 00:23:11,119
‫נכון. נעים להכיר.‬

469
00:23:11,120 --> 00:23:14,330
‫- אנני סיפרה לי עלייך הרבה. נעים להכיר.
- כן.‬

470
00:23:14,331 --> 00:23:15,833
‫נעים להכיר גם אותך.‬

471
00:23:19,211 --> 00:23:20,212
‫סליחה על האיחור.‬

472
00:23:23,340 --> 00:23:24,507
‫טוב לראות אתכן.‬

473
00:23:24,508 --> 00:23:27,760
‫מישהי מריחה טוב.‬

474
00:23:27,761 --> 00:23:28,678
‫מה זה?‬

475
00:23:28,679 --> 00:23:30,847
‫בושם באל אה ורסאי וזעם מבצבץ.‬

476
00:23:30,848 --> 00:23:32,473
‫אני שמח שפספסתי את זה.‬

477
00:23:32,474 --> 00:23:35,394
‫נזמין לך משקה כדי שהכיף יתחיל.‬

478
00:23:36,353 --> 00:23:38,981
‫- הנה, בוא נחלוק את שלי.
- איזו נדיבות.‬

479
00:23:39,690 --> 00:23:42,275
‫הוא יבש בכל מקרה.
אני מעדיפה את שלי מלוכלך.‬

480
00:23:42,276 --> 00:23:43,777
‫נרים לחיים.‬

481
00:23:44,361 --> 00:23:45,444
‫לחיי מה?‬

482
00:23:45,445 --> 00:23:48,156
‫לארוחת ערב שהרווחנו ביושר
עם סגן הנשיא בבירה.‬

483
00:23:48,157 --> 00:23:52,034
‫מתברר שהיא לא הייתה קורית בלי לושן.‬

484
00:23:52,035 --> 00:23:53,911
‫שמעתי שאנני גרובר מעריצה שלך.‬

485
00:23:53,912 --> 00:23:55,913
‫מעריצה, ידידה, לושן יזיין כל דבר.‬

486
00:23:55,914 --> 00:23:59,626
‫קרוליין, בבקשה, שבי בשקט ותהיי יפה.‬

487
00:24:00,210 --> 00:24:02,337
‫אולי אזמין כמה משקאות לשולחן.‬

488
00:24:12,806 --> 00:24:13,807
‫מה אתה רוצה?‬

489
00:24:15,934 --> 00:24:17,310
‫את מה שכולם רוצים.‬

490
00:24:17,311 --> 00:24:20,563
‫אהבה. נסיעה לדיסנילנד. להשתין בשקט.‬

491
00:24:20,564 --> 00:24:23,150
‫רק תגיד לי מה המשחק שלך כדי שנסגור עסקה.‬

492
00:24:24,776 --> 00:24:25,943
‫אין עסקה.‬

493
00:24:25,944 --> 00:24:27,570
‫רצית את העבודה, קיבלת אותה.‬

494
00:24:27,571 --> 00:24:30,573
‫לא הייתי זקוק לעזרתך.
אל תחשוב שאני חייב לך.‬

495
00:24:30,574 --> 00:24:33,784
‫אני מקבל את העבודה, אתה כועס.
אני משיג לך אותה, אתה כועס.‬

496
00:24:33,785 --> 00:24:35,495
‫אתה מבין שזה מעגל רעיל, כן?‬

497
00:24:36,705 --> 00:24:37,955
‫פשוט תגיד לי למה.‬

498
00:24:37,956 --> 00:24:39,541
‫אני נחמד.‬

499
00:24:41,376 --> 00:24:43,211
‫אתה לא נחמד.‬

500
00:24:43,212 --> 00:24:45,796
‫בוא נאמר שהבנתי שאתה צריך את העבודה,‬

501
00:24:45,797 --> 00:24:48,550
‫אז החלטתי לעזור לאחי העני.‬

502
00:24:51,428 --> 00:24:52,930
‫מה זה אמור להביע?‬

503
00:24:54,056 --> 00:24:56,307
‫אני גזבר האחווה. חיברתי בין הנקודות.‬

504
00:24:56,308 --> 00:24:59,477
‫למשל, ההחזרים הרבים
שסקוט חותם עליהם בשבילך.‬

505
00:24:59,478 --> 00:25:00,686
‫קניתי חזיר גדול.‬

506
00:25:00,687 --> 00:25:02,897
‫אני עשיר, אז אני לא מבין במחירים,‬

507
00:25:02,898 --> 00:25:06,401
‫אבל תחושת הבטן אומרת לי
שחזיר גדול לא עולה יותר מ-3,000 דולר.‬

508
00:25:07,819 --> 00:25:10,614
‫- מה אתה רוצה, לעזאזל?
- תירגע.‬

509
00:25:11,573 --> 00:25:14,200
‫עשיתי דברים הרבה יותר גרועים
מגנבת כסף מאנשים‬

510
00:25:14,201 --> 00:25:16,161
‫שלא זקוקים לו ולא יבחינו בחסרונו.‬

511
00:25:20,040 --> 00:25:22,459
‫אל תדפוק אותי, לושן.‬

512
00:25:24,086 --> 00:25:25,796
‫אתה לא הטעם שלי, בלייז, אבל...‬

513
00:25:27,881 --> 00:25:29,049
‫ניסיון יפה.‬

514
00:25:38,308 --> 00:25:40,810
‫- מה שלום החולה?
- קצת יותר טוב.‬

515
00:25:40,811 --> 00:25:44,230
‫חשבתי על זה
שרוזוולט הוציא אותנו מהשפל הגדול,‬

516
00:25:44,231 --> 00:25:46,107
‫והוא היה בכיסא גלגלים.‬

517
00:25:46,108 --> 00:25:48,276
‫נגיף הפוליו כבר לא ממש קיים,‬

518
00:25:48,277 --> 00:25:50,570
‫והרגליים שלך נראות טוב.‬

519
00:25:51,196 --> 00:25:53,197
‫באמת? גם בחלוק המוזר הזה?‬

520
00:25:53,198 --> 00:25:54,574
‫הוא נגמר במקום מוזר...‬

521
00:25:55,659 --> 00:25:57,202
‫אימא שלי עוברת ניקוי מעי.‬

522
00:25:57,995 --> 00:25:59,204
‫בסדר.‬

523
00:26:02,749 --> 00:26:04,959
‫אל תישאר. אהיה בסדר, יש לי עוגיות.‬

524
00:26:04,960 --> 00:26:06,752
‫בטח יש לך דברים יותר חשובים.‬

525
00:26:06,753 --> 00:26:08,879
‫מה, שאריות אוכל ואפליקציות היכרות?‬

526
00:26:08,880 --> 00:26:10,506
‫זה בסדר, אני יכול להישאר.‬

527
00:26:10,507 --> 00:26:13,092
‫אז אם זה לא פוליו, מה זה לדעתך?‬

528
00:26:13,093 --> 00:26:14,386
‫מתי זה התחיל?‬

529
00:26:15,721 --> 00:26:18,556
‫כשאני חושבת על זה, מייד אחרי שיצאנו מהבר.‬

530
00:26:18,557 --> 00:26:19,932
‫גם אתה מרגיש לא טוב?‬

531
00:26:19,933 --> 00:26:22,184
‫- נראה לך שהרעילו אותנו?
- לא נראה לי.‬

532
00:26:22,185 --> 00:26:23,978
‫אכלתי תערובת אגוזים מהבר.‬

533
00:26:23,979 --> 00:26:25,438
‫זה לא בגלל האגוזים.‬

534
00:26:25,439 --> 00:26:27,315
‫מה אם משהו באמת לא בסדר אצלי?‬

535
00:26:27,316 --> 00:26:29,442
‫מעולם לא הרגשתי ככה.‬

536
00:26:29,443 --> 00:26:32,236
‫אני מצטערת. אני פשוט...
ממש לא יודעת מה קורה לי.‬

537
00:26:32,237 --> 00:26:34,281
‫היי, זה בסדר. תנשמי עמוק.‬

538
00:26:35,782 --> 00:26:38,535
‫יופי. עכשיו תשאפי.‬

539
00:26:40,620 --> 00:26:41,663
‫תנשפי.‬

540
00:26:42,998 --> 00:26:44,915
‫כן, נראה לי שככה נושמים.‬

541
00:26:44,916 --> 00:26:46,209
‫עכשיו תשאפי.‬

542
00:26:49,129 --> 00:26:50,505
‫כן, זה טוב.‬

543
00:26:51,089 --> 00:26:52,424
‫איך את מרגישה? יותר טוב?‬

544
00:26:55,344 --> 00:26:56,553
‫לא.‬

545
00:27:01,183 --> 00:27:03,517
‫נחמד. יפה פה.‬

546
00:27:03,518 --> 00:27:05,103
‫כן, ממש יפה.‬

547
00:27:06,521 --> 00:27:10,733
‫מלונות גורמים לך... לחשוב לפעמים.‬

548
00:27:10,734 --> 00:27:12,610
‫כן, הם גורמים לך להרגיש מבוגר,‬

549
00:27:12,611 --> 00:27:13,903
‫- נכון?
- כן.‬

550
00:27:13,904 --> 00:27:16,906
‫הקוף מהסרט "דנסטון צ'ק אין"
בטח כבר מת, נכון?‬

551
00:27:16,907 --> 00:27:18,866
‫לא נראה לי שראיתי את הסרט הזה.‬

552
00:27:18,867 --> 00:27:21,869
‫שמעתי איפשהו שהקוף הזה
שנא כפות רגליים חשופות,‬

553
00:27:21,870 --> 00:27:24,455
‫ואני תוהה, מישהו בעט בו או...‬

554
00:27:24,456 --> 00:27:25,999
‫אולי אתה צריך להיות וטרינר.‬

555
00:27:26,666 --> 00:27:29,669
‫כן. אני פשוט... לא ממש אוהב מלחמות.‬

556
00:27:30,545 --> 00:27:32,506
‫- הבנתי.
- כן.‬

557
00:27:35,675 --> 00:27:37,635
‫- רוצה לשתות משהו?
- כן.‬

558
00:27:37,636 --> 00:27:39,762
‫טוב. סליחה, אני קצת לחוץ.‬

559
00:27:39,763 --> 00:27:41,264
‫לא, גם אני.‬

560
00:27:46,144 --> 00:27:47,771
‫- זה בשבילך.
- תודה.‬

561
00:27:48,522 --> 00:27:49,563
‫לחיי דנסטון.‬

562
00:27:49,564 --> 00:27:51,441
‫כן. השם האמיתי שלו היה סאם.‬

563
00:27:52,067 --> 00:27:54,611
‫- טוב, אז לחיי סאם.
- לחיי סאם.‬

564
00:28:02,786 --> 00:28:04,204
‫אנני, אני...‬

565
00:28:08,291 --> 00:28:09,792
‫אני ממש מחבב אותך.‬

566
00:28:09,793 --> 00:28:11,294
‫גם אני ממש מחבבת אותך.‬

567
00:28:12,337 --> 00:28:16,132
‫לא, אני... אני ממש מחבב אותך.‬

568
00:28:16,133 --> 00:28:17,134
‫כאילו...‬

569
00:28:18,385 --> 00:28:21,512
‫לא רק את הצורה של הפה שלך.‬

570
00:28:21,513 --> 00:28:26,184
‫את יודעת, אני מחבב את כולך.‬

571
00:28:27,769 --> 00:28:29,688
‫גם אני מחבבת את כולך.‬

572
00:28:33,358 --> 00:28:36,485
‫אני... לא, אני מצטער. אני פשוט...‬

573
00:28:36,486 --> 00:28:38,155
‫לא, אני בסדר.‬

574
00:28:45,662 --> 00:28:48,664
‫אני עובדת קשה על אבא שלך,
אבל אתה תצטרך למלא את חלקך.‬

575
00:28:48,665 --> 00:28:51,501
‫אתה יודע, לבלות זמן איכות עם המשפחה.‬

576
00:28:52,127 --> 00:28:53,795
‫לא נראה לי שהוא מעוניין.‬

577
00:28:55,046 --> 00:28:57,173
‫הוא רק רוצה לדעת שיש לך מוטיבציה‬

578
00:28:57,174 --> 00:28:59,926
‫להיות האדם ששנינו יודעים שתוכל להיות.‬

579
00:29:00,552 --> 00:29:02,595
‫אני יכול להיות כל אדם שתרצי.‬

580
00:29:02,596 --> 00:29:04,722
‫זה אחד הדברים שאני הכי אוהבת בך.‬

581
00:29:04,723 --> 00:29:06,640
‫אני מתה על זמן איכות עם המשפחה.‬

582
00:29:06,641 --> 00:29:10,312
‫קרוליין, אני רק מנסה לעזור לאחיך
לקבל בחזרה את הרכב שלו.‬

583
00:29:11,480 --> 00:29:13,606
‫חכה עד שנחזור מגשטאט.‬

584
00:29:13,607 --> 00:29:15,775
‫את נותנת לעצמך יותר מדי קרדיט.‬

585
00:29:16,401 --> 00:29:18,028
‫סמוך עליי, יש לי דרכים משלי.‬

586
00:29:18,987 --> 00:29:20,614
‫איך אוכל להודות לך?‬

587
00:29:21,781 --> 00:29:22,991
‫הרווחת את זה ביושר.‬

588
00:29:25,243 --> 00:29:27,871
‫אני עשיתי את זה. אני.‬

589
00:29:29,164 --> 00:29:30,373
‫אני עשיתי הכול.‬

590
00:29:31,708 --> 00:29:34,336
‫אני השגתי לך בדיוק את מה שרצית.‬

591
00:29:35,212 --> 00:29:37,297
‫ארגנתי את כל הדבר הזה בשבילך.‬

592
00:29:38,089 --> 00:29:41,175
‫רצית מישהו טוב יותר מרורק,
רצית מישהו מבפנים,‬

593
00:29:41,176 --> 00:29:43,053
‫אז השגתי לך את אנני גרובר.‬

594
00:29:43,595 --> 00:29:45,721
‫למה לדעתך לושן טורח לנסות איתה בכלל?‬

595
00:29:45,722 --> 00:29:47,307
‫כי אני אמרתי לו.‬

596
00:29:48,433 --> 00:29:51,560
‫השגתי לך את מפגש התה,
וכשאימא שלה לא רצתה שום קשר אלייך,‬

597
00:29:51,561 --> 00:29:52,896
‫השגתי לך ארוחת ערב.‬

598
00:29:53,605 --> 00:29:56,398
‫את לא הצלחת להשיג
אפילו פגישה עם סגן הנשיא.‬

599
00:29:56,399 --> 00:29:58,567
‫קישרתי ביניכם. השגתי את סגן הנשיא.‬

600
00:29:58,568 --> 00:30:00,237
‫זו אני. השגתי לך הכול!‬

601
00:30:04,241 --> 00:30:06,201
‫השגת לי את אשתו.‬

602
00:30:28,056 --> 00:30:30,224
‫הכול אצלה תמיד סובב סביבה.‬

603
00:30:30,225 --> 00:30:34,145
‫בפעם האחרונה שבדקתי,
גם את היית סתם "אשתו".‬

604
00:30:44,990 --> 00:30:47,492
‫אני אוהב את הדבר הזה עם הרצועות.‬

605
00:30:48,451 --> 00:30:49,619
‫תודה.‬

606
00:30:50,620 --> 00:30:52,788
‫אבל אני צריכה להגיד לך משהו.‬

607
00:30:52,789 --> 00:30:55,625
‫מעולם לא עשיתי את זה.‬

608
00:30:56,251 --> 00:30:59,003
‫מה, בחדר מלון או...‬

609
00:30:59,004 --> 00:31:00,297
‫בשום מקום.‬

610
00:31:03,300 --> 00:31:05,551
‫גם אני לא עשיתי את זה בשום מקום, אז...‬

611
00:31:05,552 --> 00:31:06,719
‫בסדר.‬

612
00:31:06,720 --> 00:31:10,098
‫אני רק... רוצה שיהיה לך טוב, אנני.‬

613
00:31:10,765 --> 00:31:11,932
‫טוב לי.‬

614
00:31:11,933 --> 00:31:13,101
‫אז...‬

615
00:31:24,821 --> 00:31:26,865
‫- הכול בסדר?
- כן.‬

616
00:31:29,576 --> 00:31:30,784
‫- סקוט?
- כן. הכול טוב.‬

617
00:31:30,785 --> 00:31:33,162
‫- מה... מה קרה? אני...
- כלום.‬

618
00:31:33,163 --> 00:31:34,997
‫- כלום, אני רק...
- עשיתי משהו?‬

619
00:31:34,998 --> 00:31:37,292
‫אני צריך ללכת. אני חייב ללכת.‬

620
00:31:51,973 --> 00:31:53,141
‫אין כמו בבית.‬

621
00:31:54,309 --> 00:31:55,810
‫את בטוחה שתהיי בסדר?‬

622
00:31:56,478 --> 00:31:58,687
‫כן. תודה רבה לך.‬

623
00:31:58,688 --> 00:32:00,481
‫כדאי שתלך. אתה מלמד מוקדם בבוקר.‬

624
00:32:00,482 --> 00:32:02,733
‫לא כדאי שתהיי לבד.‬

625
00:32:02,734 --> 00:32:04,568
‫הבית מלא באחיות.‬

626
00:32:04,569 --> 00:32:06,528
‫הן החברות הכי טובות שלי. אל תדאג.‬

627
00:32:06,529 --> 00:32:08,365
‫אני לא חייב, אבל אדאג.‬

628
00:32:08,990 --> 00:32:10,909
‫אתה האדם הכי נחמד שפגשתי.‬

629
00:32:12,077 --> 00:32:13,244
‫אני לא עד כדי כך נחמד.‬

630
00:32:14,329 --> 00:32:16,330
‫אני בטוח שבדיקות הדם יהיו בסדר.‬

631
00:32:16,331 --> 00:32:18,123
‫אל תילחצי מזה.‬

632
00:32:18,124 --> 00:32:20,334
‫אני לא לחוצה. הייתי לחוצה כל חיי.‬

633
00:32:20,335 --> 00:32:22,419
‫אני מתמודדת היטב עם לחץ. זה לא לחץ.‬

634
00:32:22,420 --> 00:32:25,715
‫- מה שזה לא יהיה, נמצא פתרון.
- נכון. תודה.‬

635
00:32:28,343 --> 00:32:30,470
‫לא, קחי את זה. זה בסדר.‬

636
00:32:33,515 --> 00:32:34,683
‫טוב.‬

637
00:32:56,746 --> 00:32:57,664
‫מה שלומך?‬

638
00:32:58,873 --> 00:33:00,291
‫יש לי הרבה עבודה, לושן.‬

639
00:33:02,210 --> 00:33:03,628
‫ארוחת הערב הייתה מעניינת.‬

640
00:33:04,713 --> 00:33:07,132
‫בדיוק כמו שחשבתי שהיא תהיה.‬

641
00:33:11,428 --> 00:33:13,971
‫- את לא חייבת לעשות את זה.
- יש לי הרבה עבודה‬

642
00:33:13,972 --> 00:33:16,808
‫עם המועמדות לאחווה ועם הנשף,
אז תסלח לי, בבקשה.‬

643
00:33:17,434 --> 00:33:19,477
‫- אימא שלך כלבה.
- כן, אני יודעת.‬

644
00:33:20,061 --> 00:33:23,565
‫- אתה לא צריך להגיד לי.
- לא, קרוליין. אימא שלך כלבה מזוינת.‬

645
00:33:43,877 --> 00:33:45,044
‫זה בסדר.‬

646
00:33:50,717 --> 00:33:51,885
‫זה בסדר.‬

647
00:34:06,775 --> 00:34:08,276
‫לא ניצחת עדיין.‬

648
00:34:16,075 --> 00:34:17,327
‫טוב.‬

649
00:34:19,287 --> 00:34:20,455
‫המשחק מתחיל.‬

650
00:34:34,052 --> 00:34:36,261
‫- חשבתי שאתה עם אנני.
- עזוב אותי.‬

651
00:34:36,262 --> 00:34:38,973
‫- סקוט, מה קרה?
- תתרחק ממני.‬

652
00:34:54,155 --> 00:34:56,240
‫את מבינה שאת יושבת בחושך, כן?‬

653
00:34:56,241 --> 00:34:58,784
‫זה מה שאנשים עושים כשהם חווים משבר.‬

654
00:34:58,785 --> 00:34:59,827
‫ככה זה בסרטים.‬

655
00:34:59,828 --> 00:35:02,205
‫טוב, אז אתן לך ליהנות מזה.‬

656
00:35:04,123 --> 00:35:05,542
‫מצבי הבריאותי מדאיג אותי.‬

657
00:35:06,835 --> 00:35:08,961
‫הייתי רוצה להגיד לך שהוא השתפר,‬

658
00:35:08,962 --> 00:35:10,546
‫אבל הוא דווקא מחמיר‬

659
00:35:10,547 --> 00:35:13,632
‫כי אפשר עכשיו להוסיף
"התעלפות במשרד פרופ' צ'דוויק"‬

660
00:35:13,633 --> 00:35:15,342
‫לרשימת התסמינים הארוכה.‬

661
00:35:15,343 --> 00:35:18,136
‫היינו במרפאה כל הערב. עשו לי סדרת בדיקות.‬

662
00:35:18,137 --> 00:35:20,055
‫כולן היו חסרות תועלת, דרך אגב,‬

663
00:35:20,056 --> 00:35:22,224
‫והרופא חושב שזה קשור לסטרס.‬

664
00:35:22,225 --> 00:35:25,435
‫כמו שאמרתי לפרופ' צ'דוויק,
אני טובה במצבי לחץ. משגשגת.‬

665
00:35:25,436 --> 00:35:27,396
‫- אני פורחת בהם.
- את צריכה אותי?‬

666
00:35:27,397 --> 00:35:28,438
‫אני רק לא מבינה‬

667
00:35:28,439 --> 00:35:31,942
‫למה אני פתאום מתפרקת
כמו מכונית משומשת וישנה.‬

668
00:35:31,943 --> 00:35:35,404
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה
אם צ'דוויק לא היה נשאר איתי,‬

669
00:35:35,405 --> 00:35:37,740
‫מלמד אותי לנשום ומאכיל אותי בעוגיות.‬

670
00:35:38,366 --> 00:35:40,325
‫אז המרצה להיסטוריה הביא לך עוגיות.‬

671
00:35:40,326 --> 00:35:42,911
‫הוא הסיע אותי הביתה
ואמר שנגלה מה יש לי,‬

672
00:35:42,912 --> 00:35:44,872
‫ואני רוצה להאמין לו, באמת.‬

673
00:35:44,873 --> 00:35:46,583
‫הוא האדם הכי חכם שאני מכירה.‬

674
00:35:47,417 --> 00:35:50,627
‫אתה יודע, הדיבור על זה
גורם לי שוב להרגיש חולה.‬

675
00:35:50,628 --> 00:35:52,754
‫אנשים חושבים שאני מגזימה בכוונה,‬

676
00:35:52,755 --> 00:35:55,091
‫אבל אני באמת חושבת
שאני עלולה למות הלילה.‬

677
00:35:57,510 --> 00:35:59,053
‫אני בטח אהיה בסדר.‬

678
00:36:00,471 --> 00:36:01,556
‫אני פשוט אשב כאן.‬

679
00:36:02,557 --> 00:36:07,604
‫טוב, אז אתן לך לשבת כאן
ולהיות מאוהבת בפרופסור שלך.‬

680
00:36:08,146 --> 00:36:10,356
‫מה? לושן, אני חולה.‬

681
00:36:12,275 --> 00:36:13,359
‫לא.‬

682
00:36:14,277 --> 00:36:18,447
‫לא, זה... לא... בשום פנים ואופן. לא!‬

683
00:36:18,448 --> 00:36:20,366
‫מה אתה יודע על אהבה בכלל?‬

684
00:36:22,243 --> 00:36:25,662
‫לא, ממש לא.‬

685
00:36:25,663 --> 00:36:26,956
‫לא!‬

686
00:36:31,085 --> 00:36:33,254
‫גב' ראסל הראשונה לעתיד,
בכבודה ובעצמה.‬

687
00:36:34,464 --> 00:36:35,547
‫מה קרה? את בסדר?‬

688
00:36:35,548 --> 00:36:37,258
‫אני לא מדברת איתך על זה.‬

689
00:36:37,759 --> 00:36:38,759
‫מה קרה?‬

690
00:36:38,760 --> 00:36:40,470
‫אני הולכת לדבר עם קרוליין.‬

691
00:36:41,054 --> 00:36:44,390
‫זה לא רעיון טוב. עובר עליה ערב קשה.‬

692
00:36:46,434 --> 00:36:47,851
‫אבל את יכולה לדבר איתי.‬

693
00:36:47,852 --> 00:36:50,438
‫נשמע לי כמו רעיון מזעזע לכל המעורבים בדבר.‬

694
00:36:52,565 --> 00:36:54,400
‫אז אולי אני אלך איתך?‬

695
00:36:55,276 --> 00:36:56,527
‫בלי לדבר.‬

696
00:36:57,987 --> 00:36:59,238
‫אף מילה.‬

697
00:37:33,982 --> 00:37:35,233
‫כמה את רוצה את זה?‬

698
00:37:41,698 --> 00:37:44,951
‫תזיין אותי. כן.‬

699
00:38:17,525 --> 00:38:19,109
‫בפרק הבא...‬

700
00:38:19,110 --> 00:38:20,318
‫יום הולדת שמח.‬

701
00:38:20,319 --> 00:38:21,778
‫הנושא הוא גן העדן האבוד.‬

702
00:38:21,779 --> 00:38:23,613
‫אני מקווה שהכול ילך חלק הערב.‬

703
00:38:23,614 --> 00:38:27,242
‫- המסיבה הזאת תפוצץ לך את המוח.
- אני מצפה להתפוצץ.‬

704
00:38:27,243 --> 00:38:29,202
‫אני צריך חתימה, כי חסר לי כסף.‬

705
00:38:29,203 --> 00:38:31,788
‫תשלם מכספך.
אגיע לזה כשאגיע לזה, טוב?‬

706
00:38:31,789 --> 00:38:33,040
‫הוא גבר, סיסי,‬

707
00:38:33,041 --> 00:38:36,084
‫וגברים, בניגוד מוחלט להיגיון ומעל לכול,
רוצים דבר אחד.‬

708
00:38:36,085 --> 00:38:37,169
‫להזדיין.‬

709
00:38:37,170 --> 00:38:39,838
‫לושן בלמונט, הילד שלא אכפת לו מכלום.‬

710
00:38:39,839 --> 00:38:41,381
‫אולי אכפת לי ממך.‬

711
00:38:41,382 --> 00:38:43,842
‫ידך כבר לא על העליונה, קרוליין.‬

712
00:38:43,843 --> 00:38:45,303
‫סיימתי לציית לכללים שלך.‬

713
00:38:45,928 --> 00:38:48,014
‫אתה החומר שממנו עשויים סיוטים.‬

714
00:40:33,786 --> 00:40:35,787
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬

715
00:40:35,788 --> 00:40:37,874
‫בקרת כתוביות
גיא רקוביצקי‬