În episoadele anterioare...
O vei vizita pe fiica ta adevărată cât ești aici?
Știu. Sunt mama ta vitregă.
Mereu te-am considerat al meu, un pic.
Știți ce? Dă-o dracului de carte!
Dă-o naibii!
La naiba cu Raiul și cu dictaturile!
Cu fostele soții.
O să vină tata la Weekendul părinților,
așa că trebuie să-l oprim pe cel care face chestia asta gay.
Eu nu sunt gay. Da, îmi plac fetele.
- Scott! - Annie Grover. Bună!
- Mă bucur că ne-am reîntâlnit! - Da.
Ce să vezi: inima, bat-o vina!
Avem nevoie de Annie. E fiica vicepreședintelui.
Nu am primit confirmarea ta pentru Rai.
Nu vreau să fiu dezamăgită de tine din nou.
Am un plan, mamă. O înscriu pe Annie Grover.
Bun-venit în Rai!
TENTAȚIA SEDUCȚIEI
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Foarte șic!
Nu pentru azi.
BUN-VENIT, PĂRINȚI!
- A fost bine. - Da, a fost foarte bine.
Îmi place forma gurii tale.
- Mulțumesc. - Da.
Vii la meciul de lacrosse diseară?
A venit mama, așa că...
Ia-o și pe ea!
E cel mai rapid meci pe două picioare, pe care nu l-am înțeles niciodată,
pentru că sunt mai mulți jucători în echipă,
deci asta nu înseamnă că e
cel mai rapid joc pe multe picioare?
Nu știu. Mă rog, e cel mai rapid.
Da, ne place rapid.
Nu vreau să fie ciudat,
pentru că i-am spus mamei că mai ieșim împreună.
Da, e super,
pentru că și eu le-am spus părinților că ieșim împreună, deci...
Te-au plăcut dintotdeauna.
Și ai mei te-au plăcut mereu.
Probabil vor vrea să te salute.
Tatălui meu îi place să dea mâna.
Da, și tatei îi place să dea mâna.
Ne vedem mai târziu?
Da, la cină și după... la hotel.
Poftim?
Părinții mei mi-au luat o cameră ca să fiu mai aproape.
Da. Nu e prea aproape.
- Nu e una lângă alta. E... - Aha!
- Da, așa că... - În regulă.
Am putea sta acolo mai târziu. Dar numai dacă vrei.
- La hotel? - Da.
Da, aș vrea.
Super! Bine.
- Bine. - Bine.
- Pa! - Pa!
Scuze, domnișoară?
E ciudat, dar arăți aproape identic cu o fată pe care o cunosc.
Cassidy Featherstone.
Mi se întâmplă des, dar nu sunt ea.
Bine. Ce mai faci?
Foarte bine.
Super! Mă bucur că ești foarte bine. Și eu sunt la fel.
Nu te-am mai văzut pe aici în ultima vreme.
Păi, am fost.
Ce ai fost?
Pe aici.
Da?
Da, doar că nu în preajma ta.
Weekend plăcut!
S-a întors bulimia?
Nu, aș vrea eu! Cred că sunt foarte bolnavă.
Nu.
Nu pot să dorm, am palpitații cardiace,
știu că mi-e foame, dar vomit tot ce mănânc.
Doar nu crezi că sunt însărcinată, nu?
Când ai făcut sex?
Când am... Blandsman!
- Cine? - Bine.
Nu că ar fi fost penetrare propriu-zisă,
dar, crede-mă, era ejaculare peste tot.
Adică, multă spermă pe multe suprafețe.
Deci e posibil din punct de vedere medical.
- Simți frigul în aer? - Da, sosirea mamei e iminentă.
Abia aștept s-o văd.
Mai ales pentru că mama a programat o irigare de colon.
A mutat-o deja de două ori, nu o mai poate muta.
- Nu s-a întâmplat asta anul trecut? - Și cu un an înainte.
Ar trebui să plec acasă înainte să vomit, să fiu gata de cină.
Frumos, s-a întors bulimia.
Bine, du-te să te odihnești, CeCe.
Deci Scott Russell e tot ce-ai putut să faci?
Mi-ar plăcea să-mi asum meritul pentru viața amoroasă a lui Annie,
dar, din păcate, n-am avut nimic de-a face cu asta.
Dar, având în vedere că îmi servește scopurile, poate nu te bagi.
Deci anulezi pariul.
Înseamnă că abandonezi.
Nu, fac o pauză.
Ce dracu' înseamnă asta?
Las-o în pace în weekend!
Deci nu vrei să vină și a patra la partida în trei cu mami?
Ai spus că te plictisești, îți dau o șansă să te regrupezi.
Nu trebuie să mă regrupez.
- Profită de șansă. - Și dacă nu vreau?
Nu câștigi weekendul ăsta.
Deci mami chiar te-a stresat?
Lucien, am plănuit asta cu meticulozitate
și n-am nevoie de degetele tale murdare în oală.
Scott Russell n-o să-mi stea în cale
și o să primesc ce mi-ai promis, Caroline.
Și îți doresc numai succes pe viitor.
Cred că trebuie să mă duc să mă distrez singur.
- Hei! - Hei, frate, ce faci?
Am niște treburi de fraternitate pentru tine, dle președinte.
Bine. O clipă.
- Cum merge cu Annie? - Destul de bine.
Ne-am sărutat mai devreme și a fost sexy.
- Pot doar să-mi imaginez. - Da, e minunată
și îmi amintește de mama mea.
Sau de Christina Aguilera.
- Cu siguranță le are pe toate. - Da.
Am nevoie de semnătura ta
să-mi iau banii pentru tot ce am luat pentru luau.
Bine.
E cam mult.
Am luat cel mai mare porc.
Ai găsit un porc? De la un magazin de animale de companie?
Nici nu știam că se vând.
Poate un cobai, dar un porc adevărat, e aiurea.
Da, am fost la un măcelar.
E primul tău eveniment ca președinte,
vreau ca toți să fie impresionați.
Și vreau și ca tatăl tău să se distreze.
Ca un fel de mulțumire pentru tot ce a făcut pentru mine.
Mi-a dat o slujbă după absolvire.
Omule, nu ai nevoie de un porc mare ca să-l impresionezi pe tata.
Ești cel mai bun prieten al meu. Doar asta îl interesează.
Are o cameră la hotel.
Uită-te la tine, stricato!
Crezi? Sper.
O să i-o tragi lui Scott în seara asta.
Nu știu. Doar ne-am sărutat.
Pregătește-te, o să faci mult mai multe.
Dacă vrea doar să stăm împreună? Probabil că l-a invitat pe Blaise.
Cu siguranță ar fi interesant.
Pentru că îți spun, camerele de hotel înseamnă sex.
Bine, deci asta este.
Ce să fac?
- Epilează-te, filme porno. - Caroline!
Ce? Asta ți-ai dorit.
- Bine, cu ce mă îmbrac? - Cu nimic.
- Serios, înainte de asta. - Bine, mergem la cumpărături.
O să fie bine. Știu locul perfect.
Am cursuri, poate în după-amiaza asta?
- Bine. - O să avem suficient timp?
O să doarmă toți pe cearșafuri de Porthault,
pentru că am prins-o pe Carl.
E o poveste grozavă, e adevărat.
- Mi-a spus că anul trecut... - Cine e?
Se pare că mama e foarte punctuală anul ăsta.
Chiar înainte să-mi verse chelnerul castronul
pe spate, mai știi?
E greu să uiți țipătul ăla.
Sper că mergem undeva cu gazpacho bun în meniu anul ăsta,
ca să fiu sigură,
căci potențialul de pătare e mai mare, dar e mai bine pentru piele.
Îmi pare rău, CeCe, credeam că ți-am spus.
Din păcate, avem alte planuri anul ăsta.
Asta e... Da.
Probabil ar trebui să stau în casă, în caz că vomit din nou.
- Nu sunt bulimică. - Evident.
Bine.
Îți aduc mâncare la pachet.
Caroline.
Ți-o prezint pe Annie Grover, una dintre candidatele noastre preferate.
Mă bucur să vă cunosc, dnă Merteuil.
Mă bucur că vii cu mama ta la cină.
Doamne, îmi cer scuze. Am uitat complet.
Mama vrea să ia cina cu familia lui Scott diseară.
Caroline nu mi-a spus.
De fapt, și eu tocmai am aflat.
Din nou, îmi pare foarte rău.
Odată ce mama își pune în cap un plan,
e greu s-o conving să nu-l facă.
Dar mulțumesc din nou pentru invitație.
Ne vedem mai târziu pentru chestia aia?
Bine.
- Mi-ai spus că e ca și făcut. - O s-o rezolv.
- Mi-am eliberat programul pentru asta. - O s-o rezolv.
Nu pot să cred că am condus până aici.
Fetelor, ați schimbat ceva aici jos.
E stucatura?
Bun.
Omule, ține-o tot așa! Parcă sunt în Hawaii.
Frumos porc!
Aloha, Lucien!
Văd că i-ai făcut lui Scott un nou look.
Foarte prezidențial.
Dacă a funcționat pentru Abraham Lincoln, atunci...
Nici nu mă pot preface că știu despre ce vorbești.
E noua barbă.
Cred că prefer să fie ras.
Abe? Cu bărbia aia?
Înțeleg.
Scott pune ochii pe Annie brusc înainte ca tatăl lui conservator
și probabil homofob să vină în oraș să-și vadă cei doi băieți.
Deci care-i graficul tău?
- Dragostea n-are grafic. - Vrăjeală.
Scott chiar o place pe Annie.
Și tu ce câștigi?
Nimic.
Poate o slujbă foarte căutată în biroul congresmenului?
Nu. Mi-a oferit deja postul.
Ți-a oferit un job, adică ați negociat salariul
sau te-a bătut pe umăr
și ți-a zis: „Toți prietenii fiului meu au loc în administrația mea”?
Nu te băga!
Vreau doar să mă asigur că vinerea lui Scott cu fata se termină până luni.
Sau ce, Lucien?
Cred că vom vedea, nu-i așa?
CONTRACEPȚIE DE URGENȚĂ A DOUA ZI DIMINEAȚĂ
Ai nevoie de instrucțiuni?
- Nu. - Apasă pe buton.
N-am nevoie de instrucțiuni, în sine,
pentru că am cercetat, chiar în detaliu,
dar cred că mă întreb cât de bătută în cuie
e chestia cu „până la cinci zile după”.
- Poftim? - Au trecut mai mult de cinci zile.
Câte?
Cinci... șpe.
Cincișpe? Adică?
Cincisprezece.
Bine.
Aproximativ o săptămână sau trei.
Bun. Asta e mai degrabă o situație de Planul C,
și vei avea nevoie de un test de sarcină pozitiv.
Nu cred că sunt însărcinată.
De ce trebuie să pui capăt unei sarcini inexistente?
Speram. Dar e o speranță în zadar.
Scuze, vrei să fii însărcinată?
Măcar se poate trata.
Acum am o grămadă de simptome îngrijorătoare.
Da, apar și dispar, dar asta mi se pare și mai rău.
Fiți sincer cu mine.
Ar putea fi destul de grav, nu?
Doamnă, sunt farmacist.
Inutil.
Slavă Domnului că ai venit!
Tocmai te sunam.
Habar n-am ce fac.
Ce zici de ăsta?
Cum crezi.
Nu știu ce i-ar plăcea.
L-am ales și pe ăsta, dar cred că e prea exagerat.
Parcă nu mi se potrivește.
E în regulă.
Doar că nu e nimic.
Ești bine?
Să fii Delta Phi înseamnă mai mult decât petreceri și lenjerie, Annie.
E un angajament.
E vorba de onoare și loialitate.
E vorba de cină?
Procesul ăsta de recrutare înseamnă să ne cunoaștem mai bine.
Poate că avem valori diferite.
Mama ta chiar era atât de supărată?
Nu e vorba despre ea.
Ți-am fost o prietenă bună.
Ți-am fost alături, te-am susținut și...
Trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu mama la ceai.
Baftă!
Ellen, ce spuneai?
Voiam să-i mulțumesc lui Caroline.
- Annie a spus lucruri foarte frumoase. - Mamă!
A fost foarte plăcut s-o cunosc. Serios.
Mă bucur că te are pe tine
și că se pare că începe să capete încredere.
Chiar dacă trebuie să fie la Delta, nu la Sigma.
Dar știi ce se spune.
Sigma pentru o noapte, Delta pe viață.
- Cred că e invers. - Nu cred.
Dacă toate Delta sunt ca a ta, presupun că e în regulă.
Da.
Da, suntem foarte mândri de Caroline a noastră și de cine a devenit.
Dar înainte mă suna plângând în fiecare weekend ca să vină acasă.
Primul an a fost foarte greu pentru mine.
Da, ca și cum puiul de pasăre trebuia împins din cuib.
Dar acum uită-te la ea! E președinta Delta Phi.
Cred că ești mândră și de fiul tău. Annie mi-a spus totul despre Lucien.
Mai vrea cineva niște ceai?
Fiul meu vitreg, Lucien, da, e un tânăr plin de energie.
Da.
Se spune că amestecarea familiilor poate fi complicată.
Dar trebuie să-ți spun că a noastră e excepția, nu?
- Ce frumos! - Da.
Poftim!
Ellen, te rog, dă-mi voie.
În niciun caz, fac eu cinste.
În plus, nu putem accepta cadouri, știi cum e.
Bine, te las pe tine de data asta.
Avem un pretext să ne întâlnim în DC.
Poate de sărbători.
De obicei, călătorim de sărbători. Dar ne-am simțit bine.
Cu siguranță.
Așa, scurt cum a fost.
Scuzați-mă.
Ați încercat ceaiul la Claridge's, în Londra?
Cred că e cel mai bun.
Caroline?
Ești bine?
Sunt bine.
Mama ta pare drăguță.
E greu de imaginat că e aceeași femeie
cu chestia cu antrenorul de tenis.
Am o mărturisire de făcut.
Bine.
Mama mea e o maestră a manipulării.
E lobbistă.
Și e foarte bună la ceea ce face.
Când a aflat că suntem prietene,
m-a convins să aranjez totul.
Insistă să ajungă la tatăl tău.
De asta s-a înfuriat după ce s-a schimbat planul,
și de ce v-a lucrat pe tine și pe mama ta toată după-amiaza.
Voiam doar să-mi cer scuze.
E destul de aiurea.
N-ar fi trebuit să te pun în situația asta.
N-ar fi trebuit să folosesc prietenia noastră așa.
Trebuia să refuz și să sufăr consecințele.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Mă bucur că mama ta a refuzat.
Nu-mi pasă cât de dezamăgită e mama de mine.
Prietenia noastră e mai importantă.
Sper că mă poți ierta.
Bravo, tată! Bună lovitură!
Îi spuneam Chivotul Legământului.
Ai văzut? Rotirea perfectă.
Uimitor, domnule. Ce lovitură!
Mulțumesc, Blaise.
S-a dus fără probleme.
Ca atunci când ați prezentat HR 1002 în Congres anul trecut.
Da. Ai studiat bine.
- Dle congresmen! - Lucien!
Mă bucur să vă văd. A trecut mult timp.
- Te rog, fiule, spune-mi John. - Dacă insiști, John.
Chiar insist. Speram să te văd azi.
M-am întâlnit cu tatăl tău la golf zilele trecute.
A trebuit să îndurați jocul lent.
Mereu durează o veșnicie cu el.
E un om bun.
Mi-a spus că ești în ultimul an. Specializare în finanțe.
Da, a vrut să fac finanțe, așa că iată-mă, fac finanțe.
Dar, îți spun,
flirtez cu ideea de a intra în politică.
Să-mi spui dacă chiar vrei.
Am mereu un loc pentru un prieten de-ai lui Scott în administrația mea.
E foarte drăguț din partea ta.
Va trebui să vorbim din nou în curând.
Bine, Lucien, vrei să încerci și tu o dată?
- Da, frate! - Haide! Bine!
Bine.
Hei!
- Așa! - A fost ușor!
A fost o adevărată plăcere.
Și, Annie, sunt fericită să văd, în sfârșit, cine este fata
de care tot îmi povestește Caroline.
Mulțumesc că ai grijă de copilul meu.
Cu mare plăcere.
Știi la ce mă gândeam, mamă?
Să-i invităm la ceremonia aprinderii luminilor de Crăciun.
Așa o poate cunoaște și tata pe Caroline.
Și pe Claudia, desigur. Toată familia.
Sigur, dragă. Sună bine.
Organizăm o cină mare după.
O s-o rog pe una dintre secretare să vă contacteze.
Sună minunat.
Sunt sigură că soțului meu îi va plăcea.
- Mulțumesc. - Și soțului meu.
Scuzați-mă.
Lucien!
Mai ai nevoie de o băutură? Ceva puțin mai tare, poate?
Ți-am spus, n-am avut nimic de-a face cu Scott și Annie.
Renunță la orice ai de gând să faci! Nu e amuzant.
Serios? M-a amuzat.
Lasă asta pe seama perverșilor.
Îmi place documentarul ăla.
N-o să-mi furi jobul, înțelegi?
Calmează-te, Blaise, doar mă distrez.
Am un weekend întreg liber.
E vorba de cariera mea, băga-mi-aș!
Uau!
Familia scoate la suprafață ce-i mai rău din oameni.
Vorbesc serios.
Mussolini, apreciat de compatrioții săi drept un geniu în Italia,
se adresează unei jumătăți de milion de fasciști din...
Credeam că-ți place Mussolini.
Îmi place.
- Ești bine? - Ce?
Mi-e dor de comentariile tale.
Serios?
CeCe, ești bolnavă?
Arăt bolnavă?
M-am simțit cam rău, dar toată lumea spune că sunt bine.
Nu, arăți bine. Adică sănătoasă.
Pari palidă.
Mai palidă decât de obicei?
Ai mâncat?
Trebuia să mănânc, dar prietena mea cea mai bună a anulat cina.
- Să-ți iau ceva de mâncare. - Nu, scuze, ar trebui să plec.
Pentru că știu că vorbiți cu mine, dar, sincer, parcă sunt ecouri
pe holurile creierului meu acum.
- E dintr-un cântec? - Sunt sigur că nu.
Bine.
Rahat!
Nu știu ce să fac cu ea.
Și se ascunde.
N-am bănuit nimic până când n-a început să se poarte suspect.
E foarte vicleană.
Presupun că e în firea lor.
Îți stă bine colierul.
Mă bucur că ți l-am dat.
Mulțumesc.
Îmi place foarte mult.
Ce mănânci?
Poate pește.
Doamne, totul arată groaznic!
Cum îl pregătesc?
Cu vin, să sperăm.
Da.
Arată bine. Ce este?
- E pui. - Da, văd că e pui.
- Vrei să guști? - Da, vreau.
Uite la ei, ce dulci sunt!
E un dar de la Dumnezeu.
Eu și soțul meu așa credem.
Știm că lucrează în moduri misterioase.
Deci sunt un mister pentru tine.
Doar ținuta.
Cred că ești foarte frumoasă.
Vezi tu, doar de asta are nevoie.
De o fată bună în viața lui, după toate ghinioanele de anul trecut.
A fost îngrozitor. Cum te simți, Scott?
Mă simt foarte bine. De ce?
A fost grozav.
Mulțumită ție, Blaise.
Mersi că ești un prieten bun.
Să-l ții pe calea cea dreaptă.
Da. Foarte dreaptă.
Lucien!
Hei, trage un scaun și vino lângă noi.
Aș vrea, dar, din păcate, am întârziat la întâlnirea cu propria familie.
Bravo!
Amintește-ți ce am spus.
Spune-mi dacă te gândești serios la politică.
Știi, m-am gândit bine
și chiar ar trebui să calc pe urmele bătrânului.
Așa că finanțe să fie!
Dar Blaise e adevăratul politician al casei.
Ar trebui să-l înhați înainte s-o facă fiul tău.
Când va deveni președinte.
Sunt deja președinte.
Adică al țării.
Corect.
Blaise, de ce nu suni la biroul meu luni?
- O să rezolvăm totul. - Trebuie să fiți dna Grover.
Da. Încântată!
- Annie mi-a spus multe despre dv. - Da. Încântată de cunoștință!
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Scuze că am întârziat.
Mă bucur să te văd.
Cineva miroase frumos.
Ce este?
Bal à Versailles și furie ascunsă cu greu.
Mă bucur că am ratat-o.
Să-ți aducem ceva de băut, ca să înceapă distracția.
- Poftim, bea de la mine! - Foarte generoasă.
Oricum e sec, mie-mi place murdar.
Ar trebui să toastăm.
Pentru ce?
Pentru o cină câștigată în DC cu vicepreședintele.
Care, se pare, nu ar fi fost posibilă fără Lucien.
Am auzit că Annie Grover te admiră.
Admiratoare, prietene, Lucien fute orice.
Caroline, te rog, stai cuminte și fii frumoasă!
Mă duc să aduc ceva de băut.
Ce vrei?
Vreau ce vrea toată lumea.
Dragoste, o excursie la Disneyland. Să pot să mă piș în pace.
Spune-mi care e faza, ca să putem negocia.
Nu e nicio fază.
Ai vrut slujba, ai obținut-o.
N-aveam nevoie de ajutorul tău. N-o să te las să-mi scoți ochii cu ea.
Deci, dacă-ți iau jobul, ești furios. Dacă-ți dau jobul, ești furios.
Vezi că e un ciclu toxic, nu?
Spune-mi de ce.
Sunt de treabă.
Ba nu ești de treabă.
Să spunem că mi-am dat seama că aveai nevoie de job,
așa că am decis să ajut un frate la nevoie.
Ce vrea să însemne asta?
Sunt trezorierul frăției. Am pus lucrurile cap la cap.
Cum ar fi câte cecuri de rambursare îți dădea Scott.
Am luat un porc mare.
Sunt bogat, nu știu cât costă lucrurile,
dar instinctul îmi spune că un porc mare nu costă peste trei mii.
- Ce dracu' vrei? - Calmează-te!
Am făcut mult mai rău decât să delapidez bani de la oameni
care n-au nevoie de ei și nu duc lipsă.
Să nu cumva să mi-o tragi, Lucien!
Nu ești genul meu, Blaise, dar...
bună încercare!
- Cum e pacienta? - Puțin mai bine.
Mă gândeam la faptul că FDR ne-a scos din Marea Criză
și era într-un scaun cu rotile.
Poliomielita nu mai există.
Și picioarele tale arată bine.
Serios? Chiar și în halatul ăsta ciudat?
Are o lungime ciudată.
Mama face irigare de colon.
Bine.
Nu trebuie să rămâneți. O să fiu bine, am fursecuri.
Sigur aveți lucruri mai bune de făcut.
Resturi de mâncare și aplicații de întâlniri?
E în regulă, pot sta aici.
Deci, dacă nu e poliomielită, ce credeți că e?
Când a început?
Acum, că mă gândesc, imediat după ce am plecat de la bar.
Și dv. vă e rău?
- Credeți că am fost intoxicați? - Nu cred.
Am mâncat amestecul de alune de pe bar.
Nu cred că au fost alunele.
Dacă e ceva în neregulă cu mine?
Nu m-am mai simțit așa până acum.
Îmi pare rău, dar... nu știu ce mi se întâmplă.
E în regulă. Respiră adânc.
E bine. Acum inspiră.
Expiră.
Da, cred că asta e respirație.
Și acum inspiră.
Da, e bine.
Te simți mai bine?
Nu.
E drăguț aici.
Da, e frumos.
Hotelurile chiar te fac... să gândești câteodată.
Da, te fac să te simți adult,
- ... nu? - Da.
Maimuța din Panica de la Hotel Majestic cred că e moartă deja, nu?
Nu cred că am văzut filmul.
Am auzit undeva că maimuței nu-i plăceau picioarele goale,
o fi lovit-o cineva sau...
Poate ar trebui să fii veterinar.
Da, doar că... Nu-mi place războiul.
- Aha. - Da.
- Vrei să bei ceva? - Da.
Bine. Scuze, am emoții.
Și eu.
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Noroc pentru Dunston!
Da, numele lui adevărat era Sam.
- Bine, atunci noroc pentru Sam! - Noroc pentru Sam!
Annie, eu...
Îmi placi mult.
Și mie îmi placi.
Nu, chiar îmi placi.
Adică...
Mai mult decât forma gurii tale.
Știi, îmi placi cu totul.
Și mie îmi placi cu totul.
Nu, îmi pare rău, doar...
Nu, e în regulă.
Încerc să-l conving pe tatăl tău, dar trebuie să-ți aduci contribuția.
Să stai cu familia.
Nu cred că vrea asta.
Vrea doar să știe că ești motivat
să fii genul de om care știm amândoi că ești.
Pot fi orice fel de bărbat vrei.
E unul dintre lucrurile care îmi plac la tine.
Îmi place timpul de calitate în familie.
Caroline, încerc să-l ajut pe fratele tău să-și recupereze mașina.
Lasă-mă până ne întoarcem de la Gstaad.
Cred că-ți supraestimezi puterea.
Crede-mă, am metodele mele.
Cum aș putea să-ți mulțumesc vreodată?
O meriți.
Eu am făcut asta.
Eu am făcut totul.
Eu ți-am obținut exact ce voiai.
Am orchestrat totul pentru tine.
Ai vrut pe cineva mai bun decât Rourke, ai vrut o sursă din interior,
așa că ți-am adus-o pe Annie Grover.
De ce crezi că se deranjează cu ea?
Pentru că i-am spus eu.
Ți-am obținut ceaiul și, când n-a vrut să se implice,
ți-am făcut rost de cină.
Tu nici măcar n-ai putut să ai o întâlnire cu vicepreședintele.
Eu am făcut rost de vicepreședinte.
Eu ți-am făcut rost de tot!
Tu mi-ai făcut rost de soție.
Mereu crede că e meritul ei.
Din câte știu, ești doar soția.
Îmi place treaba asta cu bretelele.
Mulțumesc.
Dar trebuie să-ți spun ceva.
N-am mai făcut asta până acum.
Într-o cameră de hotel sau...
Nicăieri.
Nici eu n-am făcut-o nicăieri, așa că...
Bine.
Vreau ca totul să fie bine pentru tine, Annie.
Este.
Așa că...
- E totul în regulă? - Da.
- Scott? - Da. E în regulă.
- Ce s-a întâmplat? Am... - Nimic.
- Nimic, doar că... - Am făcut ceva?
Trebuie să plec.
Casă, dulce casă.
Sigur o să fii bine?
Da. Mulțumesc mult.
Plecați, aveți curs dimineață.
Nu cred că ar trebui să fii singură.
Casa e plină de surori.
Suntem prietene. Nu vă faceți griji.
Știu că nu trebuie, dar o să-mi fac.
Cred că sunteți cea mai de treabă persoană.
Nu sunt de treabă.
Sunt sigur că analizele de sânge vor fi bune.
Încearcă să nu te stresezi.
Nu sunt stresată. Am fost stresată toată viața.
Fac față foarte bine stresului. Ăsta nu e stres.
- Orice ar fi, găsim noi o soluție. - Bine, mulțumesc.
Nu, păstreaz-o. E în regulă.
Bine.
Cum te simți?
Am multe de făcut, Lucien.
Cina a fost interesantă.
A fost exact cum credeam că va fi.
- Nu trebuie să faci asta, știi? - Am multe de făcut,
recrutare, balul, te rog să mă scuzi.
- Mama ta e o jigodie. - Da, știu.
- Nu trebuie să-mi spui asta. - Nu. Mama ta e o mare jigodie.
E în regulă.
N-ai câștigat încă.
Bine, atunci.
Să înceapă jocul!
- Credeam că ești cu Annie. - Lasă-mă în pace!
- Scott, ce se întâmplă? - Nu te-apropia de mine!
Îți dai seama că stai în întuneric, nu?
Asta fac oamenii când trec printr-o criză.
E dramatic.
Bine, atunci, te las să te bucuri.
Îmi fac griji pentru sănătatea mea.
Aș vrea să spun că starea mea s-a îmbunătățit,
dar, de fapt, s-a înrăutățit,
căci pot adăuga și leșinul din biroul profesorului Chadwick
pe o listă lungă de simptome.
Am fost la spital toată seara. Au făcut o serie de analize.
Toate inutile, apropo,
iar doctorul pare să creadă că e legat de stres.
Cum i-am spus profesorului Chadwick, fac față bine stresului.
- Mă delectez. - Ai nevoie de mine aici...
Ceea ce nu înțeleg
e de ce mă dezmembrez brusc ca o mașină la mâna a doua la 150.000 km.
Nu știu ce aș fi făcut dacă profesorul Chadwick n-ar fi stat cu mine
să-mi zică să respir și să-mi dea fursecuri.
Profesorul de istorie ți-a dat fursecuri.
M-a adus acasă și mi-a spus că vom afla ce e în neregulă
și aș vrea să-l cred, serios.
E cea mai deșteaptă persoană.
Știi, faptul că vorbesc despre asta mă face să mă simt rău din nou.
Lumea crede că exagerez,
dar chiar cred că pot muri în seara asta.
Probabil că voi fi bine, totuși.
O să stau aici.
Bine, atunci, te las să stai aici și să fii îndrăgostită de profesorul tău.
Ce? Lucien, sunt bolnavă.
Nu.
Nu, asta... Nu! În niciun caz, nu!
Ce știi tu despre dragoste?
Nu, în niciun caz.
Nu!
Uite-o pe următoarea primă dnă Russell!
Ce ai? Ești bine?
Nu vorbesc cu tine despre asta.
Ce s-a întâmplat?
Mă duc să vorbesc cu Caroline.
Nu cred că e o idee bună. Are o seară cam grea.
Poți vorbi cu mine, totuși.
Cred că e o idee groaznică pentru toți cei implicați.
Ce-ar fi să merg cu tine?
Fără să vorbim.
Nicio vorbă.
Cât de mult o vrei?
Trage-mi-o! Doamne!
În episodul următor...
La mulți ani!
Tema este Paradisul pierdut.
Sper ca totul să meargă bine în seara asta.
- Petrecerea o să te dea pe spate. - Abia aștept să fiu pe spate.
Am nevoie de o semnătură, nu mai am bani.
Plătește tu! O să mă ocup când pot, bine?
E bărbat, Cece.
Iar bărbații, mai presus de orice, vor un singur lucru.
Să și-o tragă.
Lucien Belmont, băiatul căruia nu-i pasă de nimic.
Poate că îmi pasă de tine.
Nu mai ești în avantaj, Caroline.
M-am săturat de regulile tale.
Tu ești materia din care sunt făcute coșmarurile.
Subtitrarea: Ligia Constantinescu
Redactor Robert Ciubotaru