1 00:00:05,986 --> 00:00:07,778 Az előző részek tartalmából... 2 00:00:07,779 --> 00:00:09,363 És ha elkísérnélek? 3 00:00:09,364 --> 00:00:10,406 Nincs beszélgetés. 4 00:00:10,407 --> 00:00:11,323 Egy szó se. 5 00:00:11,324 --> 00:00:12,366 Hol van Annie Grover? 6 00:00:12,367 --> 00:00:13,284 Akarom őt. 7 00:00:13,285 --> 00:00:16,495 - Mit kapok cserébe? - Megadom, amit akarsz. Engem. 8 00:00:16,496 --> 00:00:18,498 - Nagyon kedvellek. - Én is. 9 00:00:19,374 --> 00:00:20,333 Mennem kell. 10 00:00:21,626 --> 00:00:23,753 Kincstárnok vagyok. Összeálltak a dolgok. 11 00:00:23,754 --> 00:00:26,505 Hány csekket írt meg neked Scott? 12 00:00:26,506 --> 00:00:28,132 Mi a szart akarsz? 13 00:00:28,133 --> 00:00:30,634 - Scott, mi folyik itt? - Kurvára szállj le rólam! 14 00:00:30,635 --> 00:00:33,471 Bassza meg anyám, hogy fizetett az edzőmnek, hogy megdugjon. 15 00:00:33,472 --> 00:00:35,431 Sajnálom! Nem akartam ezt mondani. 16 00:00:35,432 --> 00:00:37,433 Sajnálom, hogy ez történt. 17 00:00:37,434 --> 00:00:38,643 Még nem győztél. 18 00:00:39,603 --> 00:00:40,645 Nyomjuk! 19 00:00:42,063 --> 00:00:48,028 KEGYETLEN JÁTÉKOK 20 00:01:21,561 --> 00:01:23,522 Mi a fasz? Szálljatok le rólam? 21 00:01:28,735 --> 00:01:29,736 Erre! 22 00:01:30,904 --> 00:01:32,072 Gyerünk! 23 00:01:34,074 --> 00:01:35,450 Gyerünk! 24 00:01:37,410 --> 00:01:39,287 - Erre! - Segítség! 25 00:01:41,998 --> 00:01:43,041 Gyerünk! 26 00:02:03,687 --> 00:02:05,646 Igen! 27 00:02:05,647 --> 00:02:06,772 Huszonegy! 28 00:02:06,773 --> 00:02:09,316 - Az első legális italod! - Tényleg? Nyomjuk? 29 00:02:09,317 --> 00:02:13,779 Boldog 30 00:02:13,780 --> 00:02:15,739 Szülinapot 31 00:02:15,740 --> 00:02:19,368 Boldog szülinapot 32 00:02:19,369 --> 00:02:20,953 Jól van, megtennétek... 33 00:02:20,954 --> 00:02:25,499 Boldog szülinapot, Lucien 34 00:02:25,500 --> 00:02:29,169 Boldog szülinapot! 35 00:02:29,170 --> 00:02:30,338 Húzd le! 36 00:02:31,339 --> 00:02:33,967 Igyál! 37 00:02:34,926 --> 00:02:37,304 Mindig is érdekelt, milyen lehet az alkohol. 38 00:02:38,597 --> 00:02:40,473 - Feleseket! - Gyerünk! 39 00:02:58,783 --> 00:02:59,784 Boldog szülinapot! 40 00:03:01,620 --> 00:03:03,038 Ajándékot hoztál? 41 00:03:07,208 --> 00:03:08,293 Te vagy az ajándék. 42 00:03:09,002 --> 00:03:11,004 Ez szülinap, nem ingyen menet. 43 00:03:11,796 --> 00:03:14,215 - És ha ingyen menetet akarok? - Ez nem az. 44 00:03:16,176 --> 00:03:18,010 De hoztam valami mást. 45 00:03:18,011 --> 00:03:19,386 Ami tetszeni fog. 46 00:03:19,387 --> 00:03:22,556 Nem kell semmi, csak te... 47 00:03:22,557 --> 00:03:23,642 Durvábban! 48 00:03:25,060 --> 00:03:26,811 Már mondtam, el kell nyerned. 49 00:03:27,646 --> 00:03:28,897 Szándékozom. Ma. 50 00:03:29,648 --> 00:03:31,358 Egy kis ajándék nekem magamtól. 51 00:03:32,442 --> 00:03:35,861 Szólok 12 órával előre, és gyantáztasd le, amit kell, 52 00:03:35,862 --> 00:03:38,657 mert ma estére lezárom az Annie-ügyet. 53 00:03:39,783 --> 00:03:40,867 Lézert használok. 54 00:03:42,035 --> 00:03:44,662 És borzasztóan magabiztos vagy, ahhoz képest, hogy... 55 00:03:44,663 --> 00:03:46,915 Magabiztos srác vagyok. 56 00:03:50,377 --> 00:03:52,796 Várni fog a vigaszdíjad. 57 00:03:54,798 --> 00:03:56,800 Ettől a bulitól leszívod magad. 58 00:03:57,467 --> 00:03:59,094 Várom a leszívást. 59 00:04:11,106 --> 00:04:13,191 Szia, Annie! Hogy vagy? 60 00:04:14,234 --> 00:04:15,484 Mit csinálsz most? 61 00:04:15,485 --> 00:04:17,277 {\an8}Nem Alfa Gamma alapanyag! 62 00:04:17,278 --> 00:04:19,114 {\an8}Bassza meg a fickó! 63 00:04:19,489 --> 00:04:21,532 Viccelsz? Esélye sincs. 64 00:04:21,533 --> 00:04:22,616 Kuka! 65 00:04:22,617 --> 00:04:24,201 - Puncimágnes! - Igen! 66 00:04:24,202 --> 00:04:25,953 - Jól van, erről van szó! - Igen! 67 00:04:25,954 --> 00:04:27,079 Nagyon jó az alap. 68 00:04:27,080 --> 00:04:29,624 {\an8}Alfa Gamma, hajrá! 69 00:04:32,419 --> 00:04:36,172 - Nyugalom! Gyerünk! - Jesszus! Remélem, meghal. Őszintén. 70 00:04:38,216 --> 00:04:39,300 Ez nem túl kedves. 71 00:04:40,677 --> 00:04:42,637 - Bocs! - Csak kukázzuk ki! 72 00:04:43,555 --> 00:04:44,556 Igen! 73 00:04:50,228 --> 00:04:53,731 Várjunk! Scholl, mármint orvoscsaládból. 74 00:04:53,732 --> 00:04:56,567 Lehet, hogy szereti a beteges lábfétist. 75 00:04:56,568 --> 00:04:59,612 - Melegnek néz ki. - Igen, és arra már itt vagy te, Blaise. 76 00:05:04,993 --> 00:05:09,205 Jól van! Kurvára kukázzuk! Gyerünk! Következő! 77 00:05:12,042 --> 00:05:12,959 Rendben. 78 00:05:14,377 --> 00:05:16,880 - Jól van. - Te vagy a főnök. 79 00:05:27,140 --> 00:05:28,474 Haver! Mizu? 80 00:05:28,475 --> 00:05:29,559 Mi a helyzet? 81 00:05:31,061 --> 00:05:33,771 Nem sok, szerintem jól áll neked a hatalom. 82 00:05:33,772 --> 00:05:34,981 Kösz! 83 00:05:40,487 --> 00:05:42,237 - Ennyi, vagy... - Igen. 84 00:05:42,238 --> 00:05:44,281 Csak dumálni akartam. 85 00:05:44,282 --> 00:05:47,786 Nem is mesélted, hogy ment Annie-vel a múltkor. 86 00:05:48,787 --> 00:05:50,997 Miért mesélnék neked egy lányról, Blaise? 87 00:05:52,082 --> 00:05:53,083 Igaz. 88 00:05:54,459 --> 00:05:55,877 Vágom, testvér. 89 00:06:01,508 --> 00:06:03,551 Igen, vége. 90 00:06:04,886 --> 00:06:07,179 Sajnálom! Bocs, hogy ilyen régi vágású vagyok, 91 00:06:07,180 --> 00:06:09,973 de nekem ez úgy hangzik, hogy már nem vagy szűz. 92 00:06:09,974 --> 00:06:12,851 Szó szerint egy másodperc volt. Egy lökés. 93 00:06:12,852 --> 00:06:14,561 Aztán meg elfutott. 94 00:06:14,562 --> 00:06:16,772 - Egy lökés is lökés, egy... - Ne mondogasd! 95 00:06:16,773 --> 00:06:18,399 Lökés. Bocs! 96 00:06:19,275 --> 00:06:20,609 - Nem számít. - Tényleg nem? 97 00:06:20,610 --> 00:06:22,986 - Ja. - Biztos Scott is így gondolja. 98 00:06:22,987 --> 00:06:25,114 Biztos neki sem számított. 99 00:06:25,115 --> 00:06:27,866 - Ő is szűz volt? - Igen, azt mondta. 100 00:06:27,867 --> 00:06:28,826 Ez olyan édes! 101 00:06:28,827 --> 00:06:30,869 Kicsit Chadwick professzorra emlékeztet. 102 00:06:30,870 --> 00:06:33,497 - Egy professzorra emlékeztet? - A professzorod szűz? 103 00:06:33,498 --> 00:06:35,207 Azt mondtam, kicsit. Hagyjuk! 104 00:06:35,208 --> 00:06:37,960 De gyakorlatilag szexelt. 105 00:06:37,961 --> 00:06:40,212 Szexeltél, és Scott benned volt. 106 00:06:40,213 --> 00:06:42,714 Szóval ha tetszik, ha nem, ő volt neked az első. 107 00:06:42,715 --> 00:06:43,757 Ne érts félre! 108 00:06:43,758 --> 00:06:45,509 Én is visszacsinálnám. Az enyémet... 109 00:06:45,510 --> 00:06:47,094 Most Annie-ről beszélünk. 110 00:06:47,095 --> 00:06:49,096 Nem érdekel a szűzhártyaszakadásod. 111 00:06:49,097 --> 00:06:50,889 Az igazából egy másik sztori. 112 00:06:50,890 --> 00:06:52,850 Egy csodás ló, Lucky miatt volt. 113 00:06:52,851 --> 00:06:54,059 Oké, menned kell. 114 00:06:54,060 --> 00:06:57,146 Még kellenek a frissítők Lucien ma esti bulijára, ugye tudod? 115 00:06:57,147 --> 00:07:00,149 - Igen. Rajta vagyok. - Jó. 116 00:07:00,150 --> 00:07:01,567 - Rendben. - Kifejezetten! 117 00:07:01,568 --> 00:07:04,403 Ne aggódj, mindenki fel fog frissülni. 118 00:07:04,404 --> 00:07:05,989 - Ma este ne aggódj! - Szuper! 119 00:07:06,614 --> 00:07:07,447 Szia! 120 00:07:07,448 --> 00:07:08,950 - Szeretlek. - Szeretlek. 121 00:07:11,161 --> 00:07:12,077 Ne hallgass rá! 122 00:07:12,078 --> 00:07:15,372 Bármi is történt, az nem szex volt. 123 00:07:15,373 --> 00:07:18,126 Hanem tanulási élmény. 124 00:07:18,751 --> 00:07:21,003 Szedd össze magad, és fókuszálj magadra! 125 00:07:21,004 --> 00:07:23,672 És hidd el, nem jó ötlet beleugrani egy új kapcsolatba. 126 00:07:23,673 --> 00:07:25,716 Igen. 127 00:07:25,717 --> 00:07:26,675 Ja. 128 00:07:26,676 --> 00:07:28,802 Igazad van. Jól van. Túl vagyok rajta. 129 00:07:28,803 --> 00:07:30,597 - Jó. - Jó. 130 00:07:34,267 --> 00:07:36,393 Remélem, ma este minden simán megy. 131 00:07:36,394 --> 00:07:38,061 Segíthetek bármiben? 132 00:07:38,062 --> 00:07:39,271 Nem. 133 00:07:39,272 --> 00:07:42,149 Csak remélem, Luciennek tökéletes estéje lesz. 134 00:07:42,150 --> 00:07:43,567 Biztos vagyok benne. 135 00:07:43,568 --> 00:07:44,527 Igen. 136 00:07:45,570 --> 00:07:48,614 Nem is tudom, a szülinapok mindig nehezek neki. 137 00:07:48,615 --> 00:07:50,074 Miért? 138 00:07:55,079 --> 00:07:57,582 Hahó! Van ott valaki? 139 00:07:58,583 --> 00:08:00,792 Élném az életemet, ami nem a körül forog, 140 00:08:00,793 --> 00:08:05,172 hogy várok pár aktakukacra, akik nem végzik a nyomi munkájukat. 141 00:08:05,173 --> 00:08:06,549 ÉRDEKLŐDÉS 142 00:08:07,467 --> 00:08:08,634 Basszus! 143 00:08:08,635 --> 00:08:10,802 - Mi az? - Mióta vagy ott hátul? 144 00:08:10,803 --> 00:08:12,554 Régóta nem végzem a nyomi munkámat. 145 00:08:12,555 --> 00:08:14,973 - Menni fog? - Miben segíthetek, Blaise? 146 00:08:14,974 --> 00:08:17,476 Russell képviselő irodájának kellenek a papírjaim 147 00:08:17,477 --> 00:08:18,560 a mai nap végéig. 148 00:08:18,561 --> 00:08:22,022 És az itt dolgozók legokosabbjai három kérés ellenére 149 00:08:22,023 --> 00:08:25,193 sem képesek megnyomni a „küldés” gombot. 150 00:08:25,818 --> 00:08:27,737 Oké, gyere be! 151 00:08:29,906 --> 00:08:32,407 TANULMÁNYI OSZTÁLY 152 00:08:32,408 --> 00:08:34,369 Blaise Powell. 153 00:08:35,578 --> 00:08:38,205 Azt hiszem, megvan a gond. 154 00:08:38,206 --> 00:08:39,958 A szokásos alkalmatlanság? 155 00:08:40,583 --> 00:08:42,084 Nem nálunk van a hiba. 156 00:08:42,085 --> 00:08:44,127 Szívesen átküldjük a papírjaidat, 157 00:08:44,128 --> 00:08:47,507 amint kifizeted a tandíjad hátralékát. 158 00:08:49,634 --> 00:08:52,427 Nos, az apám most elég nagy pöcs, 159 00:08:52,428 --> 00:08:56,431 de végül nyilván küldeni fogja a pénzt. 160 00:08:56,432 --> 00:09:00,478 Ha addig is átküldenéd a papírokat, az szuper lenne. 161 00:09:01,271 --> 00:09:03,564 Nem lehet. Mármint a pénz nélkül. 162 00:09:04,190 --> 00:09:05,232 Nézd, Beatrice... 163 00:09:05,233 --> 00:09:06,400 El vagy maradva. 164 00:09:06,401 --> 00:09:08,944 Semmit sem tehetek érted szabályosan. 165 00:09:08,945 --> 00:09:12,407 És nem szabályosan? 166 00:09:13,032 --> 00:09:14,575 Nos, tudok egy kiskaput. 167 00:09:15,285 --> 00:09:19,122 De az nagy kockázat. Szóval... 168 00:09:21,833 --> 00:09:23,709 Ez zsarolás? 169 00:09:23,710 --> 00:09:29,256 Inkább felajánlom az együttműködésemet az együttműködésedért. 170 00:09:29,257 --> 00:09:31,217 Megkapod az iratokat. 171 00:09:31,926 --> 00:09:34,220 Csak be kell juttatnod. 172 00:09:36,222 --> 00:09:38,807 Az nem fog menni. 173 00:09:38,808 --> 00:09:40,476 A buli szigorúan zártkörű. 174 00:09:42,562 --> 00:09:43,563 Rendben. 175 00:09:44,314 --> 00:09:48,901 Ha már elég kétségbeesett leszel, talán még mindig alkuképes leszek. 176 00:10:07,378 --> 00:10:09,130 - Szia! - Szia! 177 00:10:10,631 --> 00:10:11,841 Semmi „boldog szülinapot”? 178 00:10:12,717 --> 00:10:13,718 Boldog szülinapot! 179 00:10:15,428 --> 00:10:16,763 Mit csinálsz itt? 180 00:10:19,557 --> 00:10:22,476 Túl vagyunk azon, hogy szándékosan kerüljük egymást, nem? 181 00:10:22,477 --> 00:10:24,771 Hazakísértelek, tökéletes úriember voltam. 182 00:10:25,521 --> 00:10:27,397 Igen, így volt. De dolgom van. 183 00:10:27,398 --> 00:10:30,108 - Remek. Mit csinálunk? - Mi semmit. 184 00:10:30,109 --> 00:10:32,110 Egyedül kell töltenem a szülinapomat? 185 00:10:32,111 --> 00:10:35,489 Nem akarok bunkó lenni. Csak szerintem ez neked nem jönne be. 186 00:10:35,490 --> 00:10:37,283 Ha te is ott vagy, akkor de. 187 00:10:38,368 --> 00:10:39,827 Menjünk, szülinapom van! 188 00:10:42,455 --> 00:10:44,624 Jól van, te akartad! 189 00:10:45,375 --> 00:10:47,417 Ilyesmit már nem szokás mondani. 190 00:10:47,418 --> 00:10:50,337 - Áldozathibáztató egy kicsit... - Ha jössz, fogd be! 191 00:10:50,338 --> 00:10:51,506 Csukd be az ajtót! 192 00:11:04,644 --> 00:11:06,937 - Ki mondta, hogy pakold ezeket ide? - Te. 193 00:11:06,938 --> 00:11:08,438 Nem tudnak ki-be járni. 194 00:11:08,439 --> 00:11:11,400 Át kell mászniuk ezen a postaládához. 195 00:11:11,401 --> 00:11:12,567 Tűzveszélyes! 196 00:11:12,568 --> 00:11:13,819 Mi ez az egész? 197 00:11:13,820 --> 00:11:16,072 És ha Caroline-nak azonnal ki kell mennie? 198 00:11:16,697 --> 00:11:17,906 Te kértél frissítőt. 199 00:11:17,907 --> 00:11:19,325 Nem ilyen kólára gondoltam. 200 00:11:20,326 --> 00:11:21,868 Az Elveszett Paradicsom a téma. 201 00:11:21,869 --> 00:11:24,079 Ha arra gondolsz, az üdítő jut eszedbe? 202 00:11:24,080 --> 00:11:26,206 Nem, de a parti sem igazán. 203 00:11:26,207 --> 00:11:28,083 Nem sok köze van az ünnepléshez. 204 00:11:28,084 --> 00:11:29,835 Beszéltem Chadwick professzorral, 205 00:11:29,836 --> 00:11:32,838 a sztori az engedetlenség miatti végső büntetésről szól. 206 00:11:32,839 --> 00:11:34,673 Eleget hallottam a professzorról. 207 00:11:34,674 --> 00:11:36,133 Csak segíteni akart. 208 00:11:36,134 --> 00:11:38,510 A nézőpontja elég stimuláló. 209 00:11:38,511 --> 00:11:41,012 - Talán kevesebb stimuláció kéne. - Ezt hogy érted? 210 00:11:41,013 --> 00:11:42,764 Figyelmetlen vagy, késel, 211 00:11:42,765 --> 00:11:44,933 - és folyton róla beszélsz. - Nem. 212 00:11:44,934 --> 00:11:47,561 - A csokitortáról jutott eszedbe. - Német csokitorta. 213 00:11:47,562 --> 00:11:51,189 Van olyan gyógyszer, amit abba kéne hagynod vagy több kéne belőle? 214 00:11:51,190 --> 00:11:52,983 - A Prozac ezen nem segít. - Lítium? 215 00:11:52,984 --> 00:11:54,902 A lítium nem hat a szerelem ellen. 216 00:12:02,994 --> 00:12:05,245 CeCe, ez nem szerelem. 217 00:12:05,246 --> 00:12:07,289 Ez egy mániás szakasz. 218 00:12:07,290 --> 00:12:09,082 Én mondom, ezért voltam beteg. 219 00:12:09,083 --> 00:12:11,376 Egy léha alak is igazolta. Ez tuti szerelem. 220 00:12:11,377 --> 00:12:14,212 - Lucien semmit sem tud a szerelemről. - Én is ezt mondtam. 221 00:12:14,213 --> 00:12:15,380 Ez megszállottság. 222 00:12:15,381 --> 00:12:17,716 Mint mikor a teniszoktatódra voltál rákattanva. 223 00:12:17,717 --> 00:12:20,010 - Adrian más volt. - Mindig ezt csinálod. 224 00:12:20,011 --> 00:12:23,638 Fantáziálsz a férfiakról körülötted, nem akarom, hogy újra sérülj. 225 00:12:23,639 --> 00:12:26,308 Intézzük el most azonnal! Űzzük ki belőled! 226 00:12:26,309 --> 00:12:27,851 Mint egy léböjtnél? 227 00:12:27,852 --> 00:12:30,146 Dugj vele, CeCe! Minél előbb, annál jobb. 228 00:12:31,314 --> 00:12:33,565 - Szerintem az nem fog segíteni. - De igen, 229 00:12:33,566 --> 00:12:37,069 mert amikor egy fantázia valósággá válik, már nem is érdekes. 230 00:12:37,695 --> 00:12:39,613 A potenciálból jön az ereje. 231 00:12:39,614 --> 00:12:42,491 Ha azt elvesszük, nem marad semmi. 232 00:12:42,492 --> 00:12:44,076 Szóval csábítsd el! 233 00:12:44,702 --> 00:12:46,661 Nem hiszem, hogy túl jól menne. 234 00:12:46,662 --> 00:12:48,371 Már megtetted a hogyishívjákkal... 235 00:12:48,372 --> 00:12:49,539 Blandsmannel? 236 00:12:49,540 --> 00:12:52,292 Nem jelenhetek meg órán alsóneműben és jegesvödörrel. 237 00:12:52,293 --> 00:12:54,377 Rendben. Ismered? Használd ki! 238 00:12:54,378 --> 00:12:55,838 Dugj vele, és tudd le! 239 00:12:57,089 --> 00:12:59,424 - Van egy ötletem. - És vitesd vissza az üdítőt! 240 00:12:59,425 --> 00:13:01,384 - Majd jövök. - Hová mész? 241 00:13:01,385 --> 00:13:03,679 Szereznem kell egy vigaszdíjat. 242 00:13:12,021 --> 00:13:12,980 Itt vagyunk. 243 00:13:14,232 --> 00:13:15,857 Üdv! Jó napot! Bejelentkezem. 244 00:13:15,858 --> 00:13:18,319 - Annie Grover vagyok. Köszönöm! - Jó, rendben. 245 00:13:20,112 --> 00:13:21,948 Gyere! Boldog vagy? 246 00:13:22,949 --> 00:13:24,450 Gyerekkorom óta nem. 247 00:13:26,410 --> 00:13:30,747 Tényleg ezt tervezted mára, vagy miattam csinálod? 248 00:13:30,748 --> 00:13:32,624 Mi? Nem imádod a helyet? 249 00:13:32,625 --> 00:13:35,794 De igen, tényleg imádom. 250 00:13:35,795 --> 00:13:36,879 Tudtam előre. 251 00:13:37,505 --> 00:13:39,631 Életigenlő. 252 00:13:39,632 --> 00:13:41,801 Ja. Várd ki, amíg az ágytálakhoz érünk. 253 00:13:42,385 --> 00:13:43,718 Ezt csinálod itt? 254 00:13:43,719 --> 00:13:48,390 Igen, sok a fürdetés, meg a törlés. 255 00:13:48,391 --> 00:13:51,102 Törlök, amit csak kell. 256 00:13:51,727 --> 00:13:53,478 És az itt lakók is élvezik. 257 00:13:53,479 --> 00:13:57,232 Biztosan. Miután állítasz a katéterükön? 258 00:13:57,233 --> 00:13:59,734 Beszélek velük. Deviáns. 259 00:13:59,735 --> 00:14:01,611 Deviáns? Te szoktál itt törölgetni. 260 00:14:01,612 --> 00:14:03,905 Jól van. Egész jó sztorijaik vannak. 261 00:14:03,906 --> 00:14:07,284 Biztosan. A pépes kajákról és a biztosítási kifizetésekről. 262 00:14:07,285 --> 00:14:11,122 Nem ilyenekről beszélnek. Főleg a dugásról esik szó. 263 00:14:12,373 --> 00:14:14,708 Ja, itt mindenki nemi beteg. 264 00:14:14,709 --> 00:14:15,918 Rendben. 265 00:14:18,129 --> 00:14:20,046 Menjünk a lépcsőn! 266 00:14:20,047 --> 00:14:21,506 - Igen? - Igen, szerintem. 267 00:14:21,507 --> 00:14:23,217 - Jó, menjünk! - Rendben. 268 00:14:27,388 --> 00:14:29,306 {\an8}Tölthetted volna a szülinapodat 269 00:14:29,307 --> 00:14:33,685 felesezéssel sztripperekről, ahelyett, hogy egy Doris nevű nővel kártyázol. 270 00:14:33,686 --> 00:14:35,145 Ha ügyesen keverem a kártyát, 271 00:14:35,146 --> 00:14:37,314 lehet, hogy Dorisról felesezhetek, 272 00:14:37,315 --> 00:14:39,567 mert úgy tűnik, itt mindenkinek dughatnékja van. 273 00:14:43,321 --> 00:14:44,529 Zárva van. 274 00:14:44,530 --> 00:14:45,531 Persze. 275 00:14:46,449 --> 00:14:48,950 Lehet, hogy megmutatom Dorisnak a madzsongot. 276 00:14:48,951 --> 00:14:51,369 - Elég jó vagyok benne. - A vetkőzősben? 277 00:14:51,370 --> 00:14:53,831 Az attól függ. Te is játszol? 278 00:14:59,462 --> 00:15:00,420 Basszus! 279 00:15:00,421 --> 00:15:03,424 Ilyenkor jön jól, ha van egy titkosszolgálati csapatod. 280 00:15:06,552 --> 00:15:09,722 Ha lenne térerőm. Neked van? 281 00:15:10,723 --> 00:15:11,932 Nincsen. 282 00:15:24,236 --> 00:15:27,615 Szia, haver, nem zavarnálak, csak egy gyors aláírás kell. 283 00:15:28,407 --> 00:15:29,492 Minek? 284 00:15:31,160 --> 00:15:33,328 Szövetségi dolog, kifizetések, bulis szarok. 285 00:15:33,329 --> 00:15:35,581 Hagyd a szobámban! Aláírom, ha végeztem. 286 00:15:36,040 --> 00:15:37,458 Scott, egy pillanat az egész. 287 00:15:38,959 --> 00:15:41,294 Minek vagy itt? Te nem sportolsz. 288 00:15:41,295 --> 00:15:43,421 Igen, tudom. 289 00:15:43,422 --> 00:15:45,590 Figyelj, csak egy gyors aláírás kell, 290 00:15:45,591 --> 00:15:49,552 - mert egy csomó pénz kéne azonnal. - Akkor oldd meg! 291 00:15:49,553 --> 00:15:51,597 Majd aláírom, ha ráérek, rendben? 292 00:15:57,770 --> 00:15:58,854 Oké. 293 00:16:03,776 --> 00:16:04,693 Szia! 294 00:16:04,694 --> 00:16:07,697 Egy idegesítő vöröske dolgozik most a recepción? 295 00:16:20,292 --> 00:16:21,501 Üdv, Yolanda! 296 00:16:21,502 --> 00:16:22,877 Miss Caroline! 297 00:16:22,878 --> 00:16:25,463 Sajnálom, de nincsenek itt a szülei. 298 00:16:25,464 --> 00:16:26,673 Tudom. 299 00:16:26,674 --> 00:16:28,008 És én sem vagyok itt. 300 00:17:05,796 --> 00:17:06,714 Köszönöm! 301 00:17:08,424 --> 00:17:09,675 Viszlát! 302 00:17:10,801 --> 00:17:12,094 Találkozunk a jövő héten! 303 00:17:13,888 --> 00:17:15,054 Van egy... 304 00:17:15,055 --> 00:17:17,183 Nem. Köszönöm! 305 00:17:25,107 --> 00:17:28,027 - Szép munka! Igazán jó óra volt a mai. - Köszönöm! 306 00:17:29,278 --> 00:17:30,570 Mostanában gondolkodtam... 307 00:17:30,571 --> 00:17:31,738 Csak mostanában? 308 00:17:31,739 --> 00:17:32,989 Valójában az óráról. 309 00:17:32,990 --> 00:17:36,993 Próbálom kitalálni, hogyan tegyük érdekesebbé. 310 00:17:36,994 --> 00:17:39,330 Remek. Mire gondolt? 311 00:17:40,998 --> 00:17:42,082 A szexre. 312 00:17:46,128 --> 00:17:48,087 Mármint a fasiszták szexuális életére. 313 00:17:48,088 --> 00:17:51,342 Nem sokat gondolkodtam a fasiszták szexuális életéről. 314 00:17:52,176 --> 00:17:54,427 Pontosan! Pont erről beszélek. 315 00:17:54,428 --> 00:17:56,638 Szerintem senki sem gondolkozik rajta. 316 00:17:56,639 --> 00:17:58,848 De új dolgokra láthatnánk rá. 317 00:17:58,849 --> 00:18:01,602 Sok minden előbukkanhatna. 318 00:18:02,728 --> 00:18:03,813 Hogyan? 319 00:18:05,439 --> 00:18:09,818 Mi van, ha a sok vágyakozás és felgyülemlett energia 320 00:18:09,819 --> 00:18:12,862 tényleg hozzájárult a politikai nézeteikhez? 321 00:18:12,863 --> 00:18:16,242 Tehát azt mondja, a fasizmus a szexuális frusztráció eredménye? 322 00:18:16,867 --> 00:18:19,328 Lehetséges. 323 00:18:21,997 --> 00:18:25,667 Mindenki tudja, hogy Hitler szánalmas volt Evával. 324 00:18:25,668 --> 00:18:28,420 Kijelenthetjük, hogy ráfért volna, hogy kieressze a gőzt. 325 00:18:32,049 --> 00:18:33,049 És ott van Napóleon! 326 00:18:33,050 --> 00:18:35,677 Még harc közben is csak Joséphine-en járt az agya. 327 00:18:35,678 --> 00:18:38,555 Emiatt nem tudott józan döntéseket hozni a csatákban. 328 00:18:38,556 --> 00:18:40,557 Ha ennyire akarunk valamit, 329 00:18:40,558 --> 00:18:43,269 vagy valakit, attól nem őrülünk meg egy kicsit? 330 00:18:44,812 --> 00:18:46,020 Meggyőzött. 331 00:18:46,021 --> 00:18:47,814 Érdemes belemélyedni. 332 00:18:47,815 --> 00:18:50,525 Állítson össze egy olvasmánylistát nekünk! 333 00:18:50,526 --> 00:18:52,318 És később megnézzük. 334 00:18:52,319 --> 00:18:53,654 Olvasmánylistát. 335 00:18:54,446 --> 00:18:56,322 Jó. Rendben. Elkészítem nekünk. 336 00:18:56,323 --> 00:18:58,825 Önnek. Imádok olvasni. Szóval... 337 00:18:58,826 --> 00:19:00,035 Nagyszerű! 338 00:19:02,204 --> 00:19:03,622 Hogy záródott be az ajtó? 339 00:19:16,969 --> 00:19:18,596 Hahó! 340 00:19:19,930 --> 00:19:21,055 Hahó! Valaki! 341 00:19:21,056 --> 00:19:24,934 Biztos épp mind kefélnek, és kikapcsolták a hallókészüléküket. 342 00:19:24,935 --> 00:19:27,604 - Szerintem nem hallanak. - Előbb-utóbb meghall valaki. 343 00:19:27,605 --> 00:19:29,147 Vagy észreveszik, hogy eltűntünk. 344 00:19:29,148 --> 00:19:31,609 Hahó! 345 00:19:32,526 --> 00:19:34,402 Szuper a titkosszolgálati csapatod. 346 00:19:34,403 --> 00:19:36,696 Annie Grovert, az alelnök lányát 347 00:19:36,697 --> 00:19:37,739 legyőzte a lépcsőház. 348 00:19:37,740 --> 00:19:40,491 Nem követnek mindenhová. Nem az elnök vagyok. 349 00:19:40,492 --> 00:19:42,577 A legtöbbször nem akarom, hogy jöjjenek. 350 00:19:42,578 --> 00:19:44,329 Szerinted mikor veszik észre? 351 00:19:44,330 --> 00:19:48,417 Általában pár órát vagyok itt. 352 00:19:53,172 --> 00:19:54,757 Mi az? Te ezt élvezed? 353 00:19:56,133 --> 00:19:58,468 - Lehetne rosszabb. - Egy lépcsőházban ragadtunk. 354 00:19:58,469 --> 00:19:59,510 És? 355 00:19:59,511 --> 00:20:01,179 Ja, elfelejtettem a lényeged. 356 00:20:01,180 --> 00:20:03,932 Lucien Belmont, a srác, akit semmi sem érdekel. 357 00:20:03,933 --> 00:20:08,102 Először is, ma vagyok 21, szóval a férfi vagyok, akit nem érdekel semmi. 358 00:20:08,103 --> 00:20:11,105 És másodszor, egy csomó dolog érdekel. 359 00:20:11,106 --> 00:20:12,649 Visszautasítom, hogy nem. 360 00:20:12,650 --> 00:20:15,527 Érdekel a jó, tiszta amerikai szórakozás, 361 00:20:16,862 --> 00:20:18,821 az összes kiegészítés. 362 00:20:18,822 --> 00:20:20,240 A szólásszabadságról. 363 00:20:21,575 --> 00:20:22,743 A fegyverekről. 364 00:20:23,452 --> 00:20:24,453 És... 365 00:20:25,829 --> 00:20:28,040 talán te is érdekelsz. 366 00:20:32,628 --> 00:20:36,715 Jól van. Ha érdekellek, segíts innen kijutnunk! 367 00:20:53,148 --> 00:20:54,483 Blaise, várj! 368 00:21:06,537 --> 00:21:07,538 Vigyázat, szárnyam van! 369 00:21:09,748 --> 00:21:10,582 Vele vagyok. 370 00:21:21,343 --> 00:21:23,011 Ez egy elég szuper buli! 371 00:21:23,012 --> 00:21:24,887 Mint Perszepolisz, kevesebb tűzzel... 372 00:21:24,888 --> 00:21:26,807 - Ne szólj hozzám! - Ez bunkóság. 373 00:21:43,574 --> 00:21:46,117 Azok az iratok nem küldik át magukat. 374 00:21:46,118 --> 00:21:47,911 Megint hozzám beszélsz. 375 00:21:50,372 --> 00:21:51,289 Várj! 376 00:21:51,290 --> 00:21:53,959 Ezt a szót is nekem címezted. 377 00:21:54,752 --> 00:21:57,211 Tudod, mit? Jó. Nem kell beszélnem. 378 00:21:57,212 --> 00:22:00,299 - Csodás díszcica vagyok. - Tudod, hogy nézel ki, ugye? 379 00:22:01,550 --> 00:22:02,593 Megint itt vagy. 380 00:22:03,385 --> 00:22:04,802 Csak megfelelő randitárs kellett. 381 00:22:04,803 --> 00:22:06,722 Ez nem randi. 382 00:22:08,265 --> 00:22:09,266 Rendben. 383 00:22:17,316 --> 00:22:19,901 Kell egy ital. Vagy lobotómia. 384 00:22:19,902 --> 00:22:21,403 Rumot kérek diétás kólával. 385 00:22:22,196 --> 00:22:24,363 Istenem, gyűlöllek! 386 00:22:24,364 --> 00:22:26,075 Nagyon köszönöm! 387 00:23:05,197 --> 00:23:07,491 - Helló, fiúk! - Mizu, Caroline? 388 00:23:10,119 --> 00:23:11,619 Lucien megjött már? 389 00:23:11,620 --> 00:23:13,788 Amennyire én tudom, nem. Még nem. 390 00:23:13,789 --> 00:23:15,290 Imádja a nagy belépőket. 391 00:23:19,128 --> 00:23:20,629 - CeCe! - Igen? 392 00:23:21,380 --> 00:23:22,589 Még valami? 393 00:23:24,800 --> 00:23:26,259 Akkor voltál ilyen csendes, 394 00:23:26,260 --> 00:23:28,719 mikor anyád elsőben összedrótoztatta az állkapcsod. 395 00:23:28,720 --> 00:23:30,304 Nem volt szex 15 évesen. 396 00:23:30,305 --> 00:23:31,430 Nem dugtál vele. 397 00:23:31,431 --> 00:23:33,015 Megpróbáltam. Esküszöm! 398 00:23:33,016 --> 00:23:34,517 Mindent jól csináltam. 399 00:23:34,518 --> 00:23:35,560 Ketten maradtunk. 400 00:23:35,561 --> 00:23:36,978 Bevetettem mindent. 401 00:23:36,979 --> 00:23:38,729 Durván rámozdultam. 402 00:23:38,730 --> 00:23:40,189 Nem kellenek részletek. 403 00:23:40,190 --> 00:23:42,442 Annyit mondott, csináljak olvasmánylistát. 404 00:23:43,485 --> 00:23:45,820 Biztos fogalma sem volt, mit csinálsz. 405 00:23:45,821 --> 00:23:48,906 Nem, hidd el, tudta. Csak nem akart velem szexelni. 406 00:23:48,907 --> 00:23:49,949 Az nem lehetséges. 407 00:23:49,950 --> 00:23:53,035 - Tényleg? Honnan tudod? - Láttam őt, hátizsákkal jár. 408 00:23:53,036 --> 00:23:55,121 - Én is. - Tudom. 409 00:23:55,122 --> 00:23:58,541 - Tedd még egyértelműbbé! - Ennél nem lehet egyértelműbb. 410 00:23:58,542 --> 00:24:00,042 Vidd ki az osztályteremből! 411 00:24:00,043 --> 00:24:02,171 - És ha újra elutasít? - Nem fog. 412 00:24:03,589 --> 00:24:05,173 Nem így tapasztaltam. 413 00:24:05,174 --> 00:24:06,632 Ő férfi, CeCe. 414 00:24:06,633 --> 00:24:10,178 És a férfiak egy dolgot akarnak mindennél jobban. 415 00:24:10,179 --> 00:24:11,597 Baszni. 416 00:24:15,225 --> 00:24:16,268 Én jövök. 417 00:24:16,977 --> 00:24:21,564 Kit választanál egy lakatlan szigeten? Engem vagy anyukádat? 418 00:24:21,565 --> 00:24:22,732 Sima ügy: anyukámat. 419 00:24:22,733 --> 00:24:26,527 Jó, ez volt a bemelegítő kör. Engem vagy Beatrice-t? 420 00:24:26,528 --> 00:24:27,570 Ne legyél pöcs! 421 00:24:27,571 --> 00:24:29,530 Az, hogy szerinted ez csúnya volt, 422 00:24:29,531 --> 00:24:31,115 többet árul el rólad, mint rólam. 423 00:24:31,116 --> 00:24:33,994 - Jó. Akkor Beatrice-t választom. - Ez őrület! 424 00:24:36,288 --> 00:24:37,456 Engem vagy Scottot? 425 00:24:40,584 --> 00:24:41,585 Túl korai? 426 00:24:42,419 --> 00:24:44,421 Jó, már nem akarok játszani. 427 00:24:46,215 --> 00:24:48,382 Még nem mondtad el igazán, mi történt ott. 428 00:24:48,383 --> 00:24:49,508 És nem is fogom. 429 00:24:49,509 --> 00:24:52,095 Csak azt mondom, ha tett valamit, vagy... 430 00:24:53,013 --> 00:24:54,765 Ha segítség kell, vagy bármi... 431 00:24:58,727 --> 00:24:59,811 Itt vagyok. 432 00:25:01,730 --> 00:25:04,565 - Nagyon rossz vagy ebben. - Az érzelmek nem az erősségeim. 433 00:25:04,566 --> 00:25:05,859 De próbálkozom. 434 00:25:09,196 --> 00:25:13,992 Például amikor együtt láttalak Scott-tal, voltak... 435 00:25:16,954 --> 00:25:18,163 Érzelmeim. 436 00:25:19,665 --> 00:25:22,583 Micsoda sebezhetőség! 437 00:25:22,584 --> 00:25:25,169 Jó, féltékeny voltam. Sajnálom, az voltam. 438 00:25:25,170 --> 00:25:26,672 Igen? 439 00:25:27,756 --> 00:25:30,676 Örülök, hogy féltékeny voltál. 440 00:25:32,970 --> 00:25:35,806 Örülök, hogy örülsz. 441 00:25:48,485 --> 00:25:49,987 Ez nem jó ötlet. 442 00:25:51,655 --> 00:25:53,698 Nekem elég jó ötletnek tűnik. 443 00:25:53,699 --> 00:25:58,411 Az van, hogy szerintem ezt nem kéne ma csinálnunk. 444 00:25:58,412 --> 00:26:01,415 Te is fura passzban vagy, ahogyan én is. 445 00:26:02,040 --> 00:26:03,249 - Nem vagyok. - De. 446 00:26:03,250 --> 00:26:05,626 Az emberek néha furák a szülinapjukon. 447 00:26:05,627 --> 00:26:06,711 Fura vagyok? 448 00:26:06,712 --> 00:26:09,630 Inkább koncentráljunk arra, hogy kijussunk innen, 449 00:26:09,631 --> 00:26:12,216 Caroline sokat dolgozott a bulidon. 450 00:26:12,217 --> 00:26:14,218 - Ez Caroline miatt van? - Nem. 451 00:26:14,219 --> 00:26:16,263 Vagyis igen, ő... 452 00:26:17,723 --> 00:26:19,098 Aggódik. 453 00:26:19,099 --> 00:26:20,767 Caroline aggódik? 454 00:26:22,602 --> 00:26:23,811 Hadd találjam ki! 455 00:26:23,812 --> 00:26:25,563 Kell egy kis idő magadra 456 00:26:25,564 --> 00:26:27,983 azok után, ami Scott és közted történt. 457 00:26:28,775 --> 00:26:29,818 És miattad is. 458 00:26:30,944 --> 00:26:32,863 Nehezek neked a szülinapok azért, 459 00:26:34,448 --> 00:26:36,700 ami anyukáddal történt. 460 00:26:38,118 --> 00:26:39,703 Caroline mondta ezt? 461 00:26:40,579 --> 00:26:42,956 Csak aggódik. 462 00:26:46,126 --> 00:26:47,168 Bassza meg! 463 00:26:47,169 --> 00:26:50,005 Lucien! Várj! 464 00:26:50,881 --> 00:26:53,717 Lucien! Hová mész? 465 00:26:54,343 --> 00:26:55,302 Várj, Lucien? 466 00:26:57,346 --> 00:26:58,597 Lucien! 467 00:27:01,683 --> 00:27:03,268 VÉSZKIJÁRAT MEGSZÓLAL A RIASZTÓ 468 00:27:45,310 --> 00:27:47,436 Szia, drága! A születésnapost keresem. 469 00:27:47,437 --> 00:27:48,813 Nem én vagyok. 470 00:27:48,814 --> 00:27:50,064 Oké, mindegy. 471 00:27:50,065 --> 00:27:51,566 Itt a szülinapos srác! 472 00:27:52,025 --> 00:27:54,151 Nem srác vagyok. Viccel. 473 00:27:54,152 --> 00:27:57,029 Nincs erre időm. Valakit el kell csábítanom. 474 00:27:57,030 --> 00:27:58,615 Rendben. 475 00:28:07,499 --> 00:28:10,584 Chadwick professzor, hát itt van! 476 00:28:10,585 --> 00:28:12,129 Igen, megkaptam az üzenetét. 477 00:28:12,754 --> 00:28:15,923 - Jól van? Megint beteg? - Jól vagyok. Hazudtam, hogy eljöjjön. 478 00:28:15,924 --> 00:28:18,468 Muszáj... beszélnem önnel. 479 00:28:19,594 --> 00:28:20,846 És mi ez a hely? 480 00:28:27,561 --> 00:28:28,645 Ez nem történhet meg. 481 00:28:31,940 --> 00:28:34,358 Várjon! Úgy sajnálom! Bassza meg! 482 00:28:34,359 --> 00:28:37,236 Szívtam egy léggömböt, és ki tudja, mi volt benne. 483 00:28:37,237 --> 00:28:39,280 Tuti az tett be, de tudom, nincs mentségem. 484 00:28:39,281 --> 00:28:41,365 Annyira sajnálom! Kérem, ne rúgjon ki! 485 00:28:41,366 --> 00:28:42,658 CeCe, nem fogom kirúgni. 486 00:28:42,659 --> 00:28:45,120 De tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna. 487 00:28:46,997 --> 00:28:49,957 Abszolút! Úgy sajnálom! Nagy butaság volt. 488 00:28:49,958 --> 00:28:51,417 És én csak... 489 00:28:51,418 --> 00:28:54,336 Mostanában dekoncentrált voltam, el voltam foglalva, 490 00:28:54,337 --> 00:28:56,839 a múlt héten beteg voltam, és azt hittem, semmiség, 491 00:28:56,840 --> 00:28:58,632 de rájöttem, hogy kedvelem önt, 492 00:28:58,633 --> 00:29:01,802 és gondoltam, ha nem találja undorítónak, szexelhetnénk. 493 00:29:01,803 --> 00:29:03,429 Olyan lenne, mint a léböjt. 494 00:29:03,430 --> 00:29:05,764 Már próbáltam, és csodát tesz. 495 00:29:05,765 --> 00:29:07,433 - Ragyogott tőle a bőröm. - Mi? 496 00:29:07,434 --> 00:29:09,935 Fontos, hogy távozzanak a toxinok a testből. 497 00:29:09,936 --> 00:29:12,021 Én a léböjt előttre gondoltam. 498 00:29:12,022 --> 00:29:14,899 Azt mondtam, hogy kristálytiszta számomra, 499 00:29:14,900 --> 00:29:17,359 hogy nem ugyanazt érzi irántam... 500 00:29:17,360 --> 00:29:18,361 De igen. 501 00:29:20,155 --> 00:29:21,405 Mennem kell. 502 00:29:21,406 --> 00:29:22,908 Várjon! Hogyhogy „de igen”? 503 00:29:26,161 --> 00:29:27,370 Szerintem csodálatos vagy. 504 00:29:27,996 --> 00:29:30,122 Sajnálom, nagyon rossz vagyok ebben. 505 00:29:30,123 --> 00:29:32,666 - Tetszett a csók vagy nem? - Nem számít. 506 00:29:32,667 --> 00:29:35,377 Nem szabadulunk meg az érzésektől, ha lefekszünk. 507 00:29:35,378 --> 00:29:36,545 Szóval nem tetszett? 508 00:29:36,546 --> 00:29:38,047 CeCe, nem tehetjük ezt. 509 00:29:38,048 --> 00:29:40,217 Professzor vagyok. A főnököd. 510 00:29:40,884 --> 00:29:42,593 Nincs hatalmi egyensúly. 511 00:29:42,594 --> 00:29:44,428 Szóval kirúgsz. Vagy felmondjak? 512 00:29:44,429 --> 00:29:46,347 Pont nem így kell ezt kezelni. 513 00:29:46,348 --> 00:29:47,932 Olyan jól dolgozunk együtt! 514 00:29:47,933 --> 00:29:50,100 Vagyis maradjunk csak a szakmai dolgoknál. 515 00:29:50,101 --> 00:29:51,602 Éljük tovább az életünket! 516 00:29:51,603 --> 00:29:53,980 Igen. Éljük tovább. 517 00:29:56,608 --> 00:29:58,359 Ez mit jelent? 518 00:29:58,360 --> 00:30:00,862 Randiznod kéne másokkal. 519 00:30:01,488 --> 00:30:02,613 Én is ezt fogom tenni. 520 00:30:02,614 --> 00:30:06,701 És közben jobban megismerhetjük egymást. 521 00:30:08,245 --> 00:30:11,081 És ha lediplomáztál, meglátjuk, mi lesz. 522 00:30:11,873 --> 00:30:13,332 Meg akarod látni, mi lesz? 523 00:30:13,333 --> 00:30:16,211 Igen, nagyon. 524 00:30:21,716 --> 00:30:22,968 Most tényleg mennem kell. 525 00:30:34,938 --> 00:30:36,313 Ki bukkant fel! 526 00:30:36,314 --> 00:30:38,608 Lucien, boldog szülinapot! 527 00:30:41,278 --> 00:30:43,571 Végre, a szülinapos fiú! 528 00:30:43,572 --> 00:30:44,656 Ne most! 529 00:30:55,959 --> 00:30:56,960 Menjetek ki! 530 00:31:05,176 --> 00:31:07,928 Boldog szülinapot! Megkaptál mindent, amit akartál? 531 00:31:07,929 --> 00:31:10,473 Végig te irányítottad Annie-t. 532 00:31:11,016 --> 00:31:12,391 De megvan az ajándékod. 533 00:31:12,392 --> 00:31:14,476 Azt hittem, egymást segítjük ebben, 534 00:31:14,477 --> 00:31:16,604 de vannak határok, amiket nem lépünk át. 535 00:31:16,605 --> 00:31:17,980 Az anyákat is beleértve. 536 00:31:17,981 --> 00:31:21,483 Pontosan tudod, hogy köztünk nincsenek határok, drága tesóm. 537 00:31:21,484 --> 00:31:23,361 Ettől lesz olyan szórakoztató. 538 00:31:24,070 --> 00:31:26,905 Tényleg azt hitted, hogy megkönnyítem a dolgodat? 539 00:31:26,906 --> 00:31:28,991 - Ez túlzás volt. - Kihívást akartál. 540 00:31:28,992 --> 00:31:32,245 - Itt a kibaszott kihívásod. - Ez nem bármilyen kihívásról szól. 541 00:31:33,079 --> 00:31:34,080 Félsz. 542 00:31:35,415 --> 00:31:37,792 Félek? Tőled? 543 00:31:41,421 --> 00:31:44,215 Láttam a szemedben aznap este az anyáddal. 544 00:31:47,093 --> 00:31:49,179 Akarsz engem, és ez megijeszt téged. 545 00:31:51,139 --> 00:31:53,641 Kész rémálom vagy. 546 00:31:53,642 --> 00:31:55,101 Megkapod, amit akarsz. 547 00:31:55,644 --> 00:31:57,062 De az én feltételeimmel. 548 00:31:58,396 --> 00:31:59,938 Elegem van a szabályaidból. 549 00:31:59,939 --> 00:32:01,941 Ideje volt az asztalra csapnod. 550 00:32:03,109 --> 00:32:05,403 Már nem te irányítasz, Caroline. 551 00:32:36,351 --> 00:32:38,060 Lucien! Istenem, itt vagy! 552 00:32:38,061 --> 00:32:40,145 Figyelj, annyira sajnálom! 553 00:32:40,146 --> 00:32:42,106 Hallgatnom kellett volna anyukádról. 554 00:32:42,107 --> 00:32:43,732 Butaság volt, szörnyen érzem magam. 555 00:32:43,733 --> 00:32:45,150 Semmi baj. 556 00:32:45,151 --> 00:32:46,777 De, van baj. 557 00:32:46,778 --> 00:32:49,988 Ne haragudj Caroline-ra! Azért mondta el, mert szeret téged. 558 00:32:49,989 --> 00:32:51,950 Fogalmad sincs, Caroline mit szeret. 559 00:32:53,118 --> 00:32:55,829 Jól van. A te testvéred. 560 00:32:56,413 --> 00:32:58,372 Csak mert az apám elvette az anyját, 561 00:32:58,373 --> 00:33:01,793 miután megtaláltam az anyámat felakasztva a 12. szülinapomon. 562 00:33:04,254 --> 00:33:05,422 Tévedtél. 563 00:33:06,715 --> 00:33:08,173 Chadwick professzorról. 564 00:33:08,174 --> 00:33:11,385 Nem olyan, mint Adrian. Őt nem tudom kibaszni a szervezetemből. 565 00:33:11,386 --> 00:33:13,762 Bár Adriant sem basztam ki a szervezetemből. 566 00:33:13,763 --> 00:33:15,347 Caroline, ő is szeret engem. 567 00:33:15,348 --> 00:33:18,351 Csak várnunk kell a diplomáig, aztán együtt lehetünk. 568 00:33:19,185 --> 00:33:21,812 - Rendben. - Én is nagyon örülök. 569 00:33:21,813 --> 00:33:24,273 Teljesen tönkre fogja tenni az érzelmi életemet, 570 00:33:24,274 --> 00:33:25,733 de úgy érzem, totál megéri. 571 00:33:25,734 --> 00:33:27,652 Várj! Annyira sajnálom! 572 00:33:29,112 --> 00:33:30,362 Mi a helyzet, haver? 573 00:33:30,363 --> 00:33:33,198 - Basszus! - Hátrább az agarakkal, Lucien! 574 00:33:33,199 --> 00:33:35,452 - Scott, semmi baj. - Szerintem ki kéne aludnod. 575 00:33:36,035 --> 00:33:37,953 Szállj le a barátnőmről! 576 00:33:37,954 --> 00:33:40,331 Nem a barátnőd, Scott. Meleg vagy. 577 00:33:40,749 --> 00:33:41,833 Hé! 578 00:33:43,460 --> 00:33:44,710 Jöhet a torta! 579 00:33:44,711 --> 00:33:45,795 Mi történt? 580 00:33:48,006 --> 00:33:51,508 Boldog szülinapot 581 00:33:51,509 --> 00:33:56,180 Boldog szülinapot... 582 00:33:56,181 --> 00:33:57,806 Rendőrség! Senki se mozduljon! 583 00:33:57,807 --> 00:33:59,225 Hagyjátok abba! 584 00:34:00,852 --> 00:34:02,728 Scott! Gyere! 585 00:34:02,729 --> 00:34:04,689 - Fel a kezeket! - Bassza meg! 586 00:34:18,411 --> 00:34:19,412 Hagyjátok abba! 587 00:34:22,957 --> 00:34:24,374 Végre ideértek! 588 00:34:24,375 --> 00:34:26,210 A lufikat is ellenőrizzék! 589 00:34:26,211 --> 00:34:27,336 Nem hélium van bennük. 590 00:34:27,337 --> 00:34:30,631 Mindenféle illegális cucc van, amiktől most szabadulhatnak meg. 591 00:34:30,632 --> 00:34:31,924 Több tálca bogyó. 592 00:34:31,925 --> 00:34:33,675 És van még... 593 00:34:33,676 --> 00:34:35,512 alma, de nem evésre. 594 00:34:38,431 --> 00:34:41,351 Istenem, Lucien! Gyere! 595 00:34:42,352 --> 00:34:43,561 Menjünk! 596 00:34:44,562 --> 00:34:45,772 Gyerünk, mozgás! 597 00:34:47,273 --> 00:34:48,233 Gyerünk! 598 00:34:49,734 --> 00:34:50,652 Mozgás! 599 00:34:55,114 --> 00:34:57,492 Erre! Gyerünk! Mozgás! 600 00:35:09,045 --> 00:35:12,173 A, mint alfa, és G, mint gamma. 601 00:35:12,465 --> 00:35:15,218 És bármiről szívesen mesélek részletesen. 602 00:35:15,760 --> 00:35:18,136 Különösen a Delta Fí Píről. 603 00:35:18,137 --> 00:35:20,098 D, mint delta... 604 00:35:21,140 --> 00:35:22,809 Leírjam inkább? 605 00:35:31,734 --> 00:35:33,193 A következő részek tartalmából... 606 00:35:33,194 --> 00:35:34,653 Az egész görög élet 607 00:35:34,654 --> 00:35:36,488 végezze ki magát a közvélemény ítélőszékén. 608 00:35:36,489 --> 00:35:39,283 Sok pénz hiányzik. Bűnözőt csináltál belőlem. 609 00:35:39,284 --> 00:35:41,034 Egyikünk sem bűnöző. 610 00:35:41,035 --> 00:35:43,829 A professzor meghívott a politológia tanszék találkozójára. 611 00:35:43,830 --> 00:35:47,332 Hoztál már áldozatot olyan pasiért, aki nem az volt, akinek hitted. 612 00:35:47,333 --> 00:35:48,792 Hidd el, ismerem. 613 00:35:48,793 --> 00:35:50,085 Én meg a férfiakat. 614 00:35:50,086 --> 00:35:52,129 Üdv az utolsó táncotokon, hölgyek! 615 00:35:52,130 --> 00:35:53,463 Előbb jöjjön a teszt! 616 00:35:53,464 --> 00:35:55,300 El sem tudjátok képzelni, milyen lesz. 617 00:37:36,943 --> 00:37:38,944 A feliratot fordította: Laszlo Bogdan 618 00:37:38,945 --> 00:37:41,030 Kreatív supervisor Hegyi Júlia