1
00:00:06,069 --> 00:00:07,779
前回までは...

2
00:00:07,904 --> 00:00:09,364
寮まで送る

3
00:00:09,489 --> 00:00:10,323
話はしない

4
00:00:10,449 --> 00:00:11,324
一言もよ

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,160
アニーが欲しい

6
00:00:13,285 --> 00:00:14,327
見返りは?

7
00:00:14,453 --> 00:00:15,370
見返りは...

8
00:00:15,579 --> 00:00:16,413
私よ

9
00:00:16,538 --> 00:00:17,247
好きだ

10
00:00:17,372 --> 00:00:18,498
私も

11
00:00:19,416 --> 00:00:20,333
行かなきゃ

12
00:00:22,002 --> 00:00:24,171
俺はクラブの会計係だ

13
00:00:24,296 --> 00:00:26,506
不審な経費に気づいた

14
00:00:26,673 --> 00:00:28,133
何が狙いだ?

15
00:00:28,258 --> 00:00:29,050
どうした?

16
00:00:29,176 --> 00:00:30,385
俺に触るな

17
00:00:30,510 --> 00:00:33,472
初体験の相手は
ママが雇ったテニスコーチ

18
00:00:33,597 --> 00:00:35,307
ごめんなさい

19
00:00:35,432 --> 00:00:37,309
いや 気の毒だ

20
00:00:37,559 --> 00:00:38,685
まだダメ

21
00:00:39,686 --> 00:00:40,645
ゲーム続行だ

22
00:00:42,105 --> 00:00:48,069
クルーエル・インテンションズ

23
00:01:19,851 --> 00:01:20,852
こっちだ

24
00:01:21,561 --> 00:01:23,522
何なんだ やめろ!

25
00:01:30,946 --> 00:01:31,947
急げ

26
00:01:36,785 --> 00:01:38,328
こっちだ

27
00:01:42,165 --> 00:01:43,208
早く

28
00:02:05,689 --> 00:02:06,773
21歳!

29
00:02:07,107 --> 00:02:08,567
酒が飲めるぞ!

30
00:02:08,692 --> 00:02:10,026
マジかよ

31
00:02:19,411 --> 00:02:20,704
もういいよ

32
00:02:29,337 --> 00:02:30,547
飲み干せ!

33
00:02:31,381 --> 00:02:33,633
飲め 飲め 飲め!

34
00:02:35,010 --> 00:02:37,178
初めて酒の味を知った

35
00:02:38,430 --> 00:02:39,097
飲め!

36
00:02:58,742 --> 00:03:00,118
誕生日おめでとう

37
00:03:01,578 --> 00:03:03,038
プレゼントは?

38
00:03:07,250 --> 00:03:08,460
君か

39
00:03:09,044 --> 00:03:11,087
調子に乗らないで

40
00:03:11,838 --> 00:03:12,714
君が欲しい

41
00:03:12,839 --> 00:03:14,215
まだダメ

42
00:03:16,176 --> 00:03:17,427
プレゼントは―

43
00:03:18,178 --> 00:03:19,304
他のものよ

44
00:03:19,429 --> 00:03:22,515
俺の欲しいものは君だ

45
00:03:22,641 --> 00:03:23,808
もっとたたいて

46
00:03:25,018 --> 00:03:26,811
ゲームに勝ったらね

47
00:03:27,479 --> 00:03:28,897
今日 勝つよ

48
00:03:29,648 --> 00:03:31,608
自分へのご褒美だ

49
00:03:32,442 --> 00:03:35,820
今のうちに
ムダ毛を処理しといて

50
00:03:35,946 --> 00:03:38,657
夕方までに
アニーをモノにする

51
00:03:39,783 --> 00:03:41,034
脱毛済みよ

52
00:03:42,035 --> 00:03:44,663
ずいぶん自信があるのね

53
00:03:44,829 --> 00:03:46,915
俺は自信家なんだ

54
00:03:50,418 --> 00:03:52,504
残念賞を用意しとく

55
00:03:54,798 --> 00:03:56,800
パーティーをお楽しみに

56
00:03:57,425 --> 00:03:59,010
楽しませてくれ

57
00:04:10,939 --> 00:04:13,066
アニー 元気?

58
00:04:14,442 --> 00:04:15,527
何してる?

59
00:04:17,362 --> 00:04:19,197
こいつは落とせ

60
00:04:22,492 --> 00:04:24,202
こいつはモテるぞ

61
00:04:25,829 --> 00:04:27,080
ムキムキだ

62
00:04:27,372 --> 00:04:29,582
アルファ・ガンマ 最高!

63
00:04:33,003 --> 00:04:34,462
落ち着け

64
00:04:34,587 --> 00:04:36,381
こんな奴 死ね

65
00:04:38,383 --> 00:04:39,300
言いすぎだ

66
00:04:40,468 --> 00:04:41,302
ごめん

67
00:04:41,428 --> 00:04:42,804
こいつは落とせ

68
00:04:50,353 --> 00:04:53,732
待て ショールは
医者を目指してる

69
00:04:53,857 --> 00:04:56,317
足フェチの
“ドクター・ショール”?

70
00:04:56,526 --> 00:04:58,028
ホモっぽい

71
00:04:58,194 --> 00:04:59,612
ブレイズの仲間だ

72
00:05:04,951 --> 00:05:07,370
じゃ こいつは落とす

73
00:05:07,912 --> 00:05:09,205
次の候補は?

74
00:05:27,098 --> 00:05:28,391
やあ 調子は?

75
00:05:28,516 --> 00:05:29,559
悪くない

76
00:05:31,061 --> 00:05:33,188
会長らしくなってきたな

77
00:05:33,605 --> 00:05:34,731
ありがとう

78
00:05:40,445 --> 00:05:41,738
それだけ?

79
00:05:41,863 --> 00:05:44,199
ああ 特に用はない

80
00:05:44,532 --> 00:05:47,786
アニーとはどうだった?

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,872
女に興味ないだろ

82
00:05:52,040 --> 00:05:53,166
そうか

83
00:05:54,626 --> 00:05:55,877
分かったよ

84
00:06:01,091 --> 00:06:03,676
それは決定的よ

85
00:06:04,969 --> 00:06:09,641
私に言わせれば
あなたはもう処女じゃない

86
00:06:09,766 --> 00:06:14,562
でも一瞬だった
一突きして出ていったの

87
00:06:14,687 --> 00:06:15,939
一突きでも...

88
00:06:16,064 --> 00:06:16,773
やめて

89
00:06:16,898 --> 00:06:18,399
挿入は挿入

90
00:06:19,192 --> 00:06:20,110
ノーカウントよ

91
00:06:20,235 --> 00:06:21,152
そうよね

92
00:06:21,277 --> 00:06:25,115
たぶんスコットも
同じ気持ちだと思う

93
00:06:25,240 --> 00:06:26,491
彼も初めて?

94
00:06:26,616 --> 00:06:27,867
そう言ってた

95
00:06:27,992 --> 00:06:28,827
ステキね

96
00:06:29,369 --> 00:06:30,870
教授みたい

97
00:06:30,995 --> 00:06:32,247
どこが?

98
00:06:32,372 --> 00:06:33,498
教授も童貞?

99
00:06:33,623 --> 00:06:35,125
違う 忘れて

100
00:06:35,250 --> 00:06:38,962
とにかく
セックスはセックスよ

101
00:06:39,087 --> 00:06:42,715
スコットがあなたの
初めての相手

102
00:06:42,841 --> 00:06:45,593
私の初体験も最悪で...

103
00:06:45,718 --> 00:06:49,097
あなたの処女膜が
破れた話は結構

104
00:06:49,222 --> 00:06:52,809
それは別の話
馬に乗って破れたの

105
00:06:52,934 --> 00:06:54,269
もう行って

106
00:06:54,686 --> 00:06:57,105
パーティーの準備が
あるでしょ

107
00:06:57,230 --> 00:06:59,274
ええ そうね

108
00:06:59,399 --> 00:07:01,609
私に任せてちょうだい

109
00:07:01,734 --> 00:07:05,196
頼まれた物は用意しておく

110
00:07:05,321 --> 00:07:06,447
よろしく

111
00:07:06,656 --> 00:07:07,448
またね

112
00:07:07,574 --> 00:07:08,199
大好き

113
00:07:08,324 --> 00:07:09,159
私も

114
00:07:11,244 --> 00:07:12,078
いい?

115
00:07:12,620 --> 00:07:16,541
スコットとの体験は
セックスじゃない

116
00:07:16,958 --> 00:07:18,126
学習体験よ

117
00:07:18,793 --> 00:07:20,795
気を取り直して

118
00:07:21,087 --> 00:07:23,673
焦ってヤケになるのはダメ

119
00:07:23,923 --> 00:07:25,717
ええ そうね

120
00:07:25,842 --> 00:07:26,676
そうよ

121
00:07:26,801 --> 00:07:28,803
分かった もう忘れる

122
00:07:28,928 --> 00:07:30,221
それがいい

123
00:07:34,350 --> 00:07:36,436
今夜のパーティーが楽しみ

124
00:07:36,561 --> 00:07:37,478
何か手伝う?

125
00:07:37,604 --> 00:07:39,189
いえ いいの

126
00:07:39,314 --> 00:07:42,108
ルシアンさえ喜んでくれたら

127
00:07:42,233 --> 00:07:43,568
きっと喜ぶわ

128
00:07:43,693 --> 00:07:44,527
そうね

129
00:07:45,570 --> 00:07:47,655
誕生日はつらい日だから

130
00:07:48,656 --> 00:07:49,490
なぜ?

131
00:07:55,038 --> 00:07:57,582
すみません 誰かいます?

132
00:07:58,541 --> 00:08:01,753
あまり待たせないでくれ

133
00:08:01,878 --> 00:08:05,089
事務なんて
ちっぽけな仕事だろ

134
00:08:07,467 --> 00:08:08,635
いたのか

135
00:08:08,760 --> 00:08:09,427
用件は?

136
00:08:09,552 --> 00:08:10,803
奥で何を?

137
00:08:10,929 --> 00:08:12,555
ちっぽけな仕事

138
00:08:12,680 --> 00:08:13,598
頼みがある

139
00:08:13,765 --> 00:08:14,807
どんな?

140
00:08:14,933 --> 00:08:18,353
ラッセル議員に
成績証明書を送りたい

141
00:08:18,478 --> 00:08:20,396
3回も頼んだけど

142
00:08:20,521 --> 00:08:25,193
ここの優秀なスタッフは
送信方法を知らないようだ

143
00:08:25,652 --> 00:08:27,695
分かった 来て

144
00:08:29,948 --> 00:08:31,991
“教務課”

145
00:08:32,909 --> 00:08:34,369
ブレイズ・パウエル...

146
00:08:35,578 --> 00:08:38,206
問題の原因が分かった

147
00:08:38,331 --> 00:08:39,958
ケアレスミスか?

148
00:08:40,375 --> 00:08:42,085
こっちのミスじゃない

149
00:08:42,418 --> 00:08:47,507
未納分の授業料を
払ってくれたらすぐに送る

150
00:08:49,717 --> 00:08:53,054
そうか 困った父親だな

151
00:08:53,513 --> 00:08:56,432
そのうち入金するだろう

152
00:08:56,724 --> 00:09:00,478
先に送ってもらえると助かる

153
00:09:01,187 --> 00:09:03,564
無理よ 先に払って

154
00:09:04,190 --> 00:09:05,149
ベアトリス

155
00:09:05,275 --> 00:09:08,945
滞納してる以上
規則上 無理なの

156
00:09:09,112 --> 00:09:12,407
裏取引ならできるのか?

157
00:09:12,907 --> 00:09:14,701
抜け道はある

158
00:09:15,326 --> 00:09:19,330
でも大きなリスクを
伴うから...

159
00:09:21,833 --> 00:09:23,710
それは ゆすりか?

160
00:09:23,835 --> 00:09:25,712
ゆすりじゃない

161
00:09:26,045 --> 00:09:29,257
お互いの欲しいものを
交換するの

162
00:09:29,590 --> 00:09:31,217
成績証明書と―

163
00:09:31,926 --> 00:09:34,220
パーティーへのアクセス

164
00:09:36,264 --> 00:09:40,476
それは無理だな
部外者は立ち入り禁止だ

165
00:09:42,562 --> 00:09:43,563
分かった

166
00:09:44,355 --> 00:09:48,943
切羽詰まったら
また交渉に応じてあげる

167
00:10:07,295 --> 00:10:08,212
やあ

168
00:10:08,338 --> 00:10:09,172
どうも

169
00:10:10,631 --> 00:10:11,924
俺の誕生日だ

170
00:10:12,675 --> 00:10:13,718
おめでとう

171
00:10:15,470 --> 00:10:16,721
何か用?

172
00:10:19,515 --> 00:10:22,268
まだ よそよそしいね

173
00:10:22,643 --> 00:10:24,896
この間の俺は紳士的だった

174
00:10:25,688 --> 00:10:27,398
予定があるの

175
00:10:27,523 --> 00:10:28,483
何する?

176
00:10:28,941 --> 00:10:30,485
あなたは誘ってない

177
00:10:30,610 --> 00:10:32,111
俺の誕生日なのに

178
00:10:32,278 --> 00:10:35,490
あなたは興味ないと思う

179
00:10:35,615 --> 00:10:36,699
あるかも

180
00:10:38,826 --> 00:10:39,827
さあ行こう

181
00:10:42,497 --> 00:10:44,624
分かった 自己責任よ

182
00:10:45,792 --> 00:10:48,378
そういう言い方はよくない

183
00:10:48,503 --> 00:10:50,922
黙って ドアを閉めて

184
00:11:05,228 --> 00:11:06,687
何してるの?

185
00:11:07,021 --> 00:11:12,443
そこに置いたら邪魔でしょ
火災時に出られない

186
00:11:12,568 --> 00:11:13,694
何の騒ぎ?

187
00:11:13,903 --> 00:11:15,571
すぐ片づけて

188
00:11:16,781 --> 00:11:17,907
ソーダよ

189
00:11:18,032 --> 00:11:19,325
そのコークじゃない

190
00:11:20,410 --> 00:11:23,913
テーマは“失楽園”よ
ソーダが合う?

191
00:11:24,205 --> 00:11:28,292
“失楽園”はそもそも
祝い事っぽくない

192
00:11:28,418 --> 00:11:32,797
チャドウィック教授は
“不服従に対する罰”と

193
00:11:32,922 --> 00:11:34,841
教授の話はウンザリ

194
00:11:34,966 --> 00:11:38,428
彼の視点はいつも刺激的なの

195
00:11:38,553 --> 00:11:40,221
刺激が多すぎよ

196
00:11:40,346 --> 00:11:41,013
どういう意味?

197
00:11:41,139 --> 00:11:44,475
いつも上の空で
教授の話ばかり

198
00:11:44,600 --> 00:11:45,309
違う

199
00:11:45,435 --> 00:11:46,644
ケーキから連想した

200
00:11:46,769 --> 00:11:47,562
チョコケーキね

201
00:11:47,687 --> 00:11:50,690
薬をやめるか
逆に増やしたら?

202
00:11:50,815 --> 00:11:51,858
どんな薬?

203
00:11:51,983 --> 00:11:52,942
安定薬

204
00:11:53,067 --> 00:11:54,235
恋には効かない

205
00:12:02,869 --> 00:12:07,290
シーシー
それは恋じゃなくて躁そう病よ

206
00:12:07,415 --> 00:12:11,377
違う ルシアンが
“恋の病”だって

207
00:12:11,502 --> 00:12:12,920
愛を知らない人よ

208
00:12:13,087 --> 00:12:14,255
そうだけど...

209
00:12:14,380 --> 00:12:17,717
テニスコーチに
のぼせた時と同じ

210
00:12:17,842 --> 00:12:18,551
違う

211
00:12:18,676 --> 00:12:20,011
いつもそう

212
00:12:20,136 --> 00:12:23,598
男に幻想を抱いても
傷つくだけ

213
00:12:23,723 --> 00:12:25,725
今すぐ取り除いて

214
00:12:26,100 --> 00:12:27,185
デトックスみたいに?

215
00:12:28,060 --> 00:12:30,146
手っ取り早くヤるの

216
00:12:31,314 --> 00:12:32,356
効果ある?

217
00:12:32,482 --> 00:12:33,483
あるわ

218
00:12:33,774 --> 00:12:37,069
幻想が現実になれば
熱は冷める

219
00:12:37,653 --> 00:12:42,366
欲望が衝動を生む
欲望を満たせば衝動は消える

220
00:12:42,700 --> 00:12:44,076
さあ 誘惑して

221
00:12:44,702 --> 00:12:46,078
そういうの苦手

222
00:12:46,662 --> 00:12:48,372
あの男を誘惑した

223
00:12:48,498 --> 00:12:49,457
ブランズマン?

224
00:12:49,582 --> 00:12:51,876
“アイス・フェラ”は無理

225
00:12:52,001 --> 00:12:55,838
どんな方法でもいい
さっさとヤって

226
00:12:57,340 --> 00:12:58,174
分かった

227
00:12:58,299 --> 00:13:00,301
ソーダは返品して

228
00:13:00,426 --> 00:13:01,385
どこへ?

229
00:13:01,511 --> 00:13:03,095
残念賞の準備

230
00:13:12,021 --> 00:13:12,980
こっちよ

231
00:13:14,190 --> 00:13:18,319
ボランティアの
アニー・グローバーです

232
00:13:20,071 --> 00:13:22,031
どう? 気に入った?

233
00:13:22,907 --> 00:13:24,408
興味深い

234
00:13:26,494 --> 00:13:30,790
俺が喜ぶと思って
ここに来たの?

235
00:13:31,040 --> 00:13:32,458
楽しくない?

236
00:13:32,917 --> 00:13:35,836
いや とても楽しいよ

237
00:13:35,962 --> 00:13:36,879
でしょ

238
00:13:37,296 --> 00:13:39,382
ワクワクしてきた

239
00:13:39,507 --> 00:13:41,801
排泄のケアも楽しいわよ

240
00:13:42,385 --> 00:13:43,678
君がやるの?

241
00:13:43,886 --> 00:13:47,932
ええ スポンジで
体を拭いたりね

242
00:13:48,474 --> 00:13:50,935
いろんなとこを拭く

243
00:13:51,811 --> 00:13:53,020
喜ばれるわ

244
00:13:53,145 --> 00:13:56,732
だろうね
カテーテルの挿入も?

245
00:13:57,316 --> 00:13:59,860
話し相手になるの 変な人

246
00:13:59,986 --> 00:14:01,571
君こそ変わってる

247
00:14:01,696 --> 00:14:03,906
彼らの話は面白いのよ

248
00:14:04,031 --> 00:14:07,285
だろうね
流動食とか保険の話?

249
00:14:07,410 --> 00:14:08,619
違う

250
00:14:09,078 --> 00:14:11,205
ほとんどセックスの話

251
00:14:12,415 --> 00:14:14,750
ここは性病の巣窟

252
00:14:14,917 --> 00:14:15,876
なるほど

253
00:14:18,045 --> 00:14:20,047
階段で行こう

254
00:14:20,673 --> 00:14:22,717
その方がいい

255
00:14:27,680 --> 00:14:33,561
老人とトランプするより
ストリッパーと遊びたい?

256
00:14:33,686 --> 00:14:37,315
おばあちゃんと
ボディーショットを楽しむ

257
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
すごくエロい

258
00:14:43,321 --> 00:14:44,405
閉まってる

259
00:14:44,655 --> 00:14:45,531
そうか

260
00:14:46,782 --> 00:14:49,660
マージャンを
教えてあげようかな

261
00:14:49,910 --> 00:14:51,245
ストリップ・マージャン?

262
00:14:51,370 --> 00:14:53,205
君もやる?

263
00:14:59,045 --> 00:14:59,879
マズい

264
00:15:00,254 --> 00:15:02,381
SPの出番だ

265
00:15:06,552 --> 00:15:08,179
電波が入らない

266
00:15:09,013 --> 00:15:09,930
そっちは?

267
00:15:10,848 --> 00:15:11,891
ダメだ

268
00:15:24,403 --> 00:15:27,615
スコット
小切手にサインをくれ

269
00:15:28,574 --> 00:15:29,492
何の?

270
00:15:31,202 --> 00:15:33,329
諸経費の精算だ

271
00:15:33,871 --> 00:15:35,581
あとで見る

272
00:15:36,207 --> 00:15:37,458
一瞬で済む

273
00:15:38,918 --> 00:15:41,295
今 トレーニング中だ

274
00:15:41,587 --> 00:15:45,716
分かってるけど
今すぐサインが必要なんだ

275
00:15:45,841 --> 00:15:47,385
金が必要で...

276
00:15:48,177 --> 00:15:51,305
立て替えといて
あとでサインする

277
00:15:57,812 --> 00:15:58,771
分かった

278
00:16:03,526 --> 00:16:07,238
受付に赤毛の女の子はいる?

279
00:16:20,167 --> 00:16:21,502
ヨランダ

280
00:16:21,627 --> 00:16:22,753
お嬢様

281
00:16:23,003 --> 00:16:25,131
ご両親はお留守です

282
00:16:25,589 --> 00:16:26,674
分かってる

283
00:16:26,882 --> 00:16:28,134
私もね

284
00:17:10,968 --> 00:17:12,178
また来週

285
00:17:13,971 --> 00:17:14,889
これ...

286
00:17:15,222 --> 00:17:17,183
いいから行って

287
00:17:25,065 --> 00:17:27,067
いい授業でした

288
00:17:27,193 --> 00:17:28,194
ありがとう

289
00:17:29,320 --> 00:17:30,571
考えてたんです

290
00:17:30,738 --> 00:17:31,614
何を?

291
00:17:31,739 --> 00:17:32,990
授業のことです

292
00:17:33,115 --> 00:17:36,994
どうやったら
もっと面白くできるか

293
00:17:37,286 --> 00:17:39,288
いいね 例えば?

294
00:17:40,915 --> 00:17:42,124
セックスです

295
00:17:46,086 --> 00:17:48,088
ファシストの性生活とか

296
00:17:48,422 --> 00:17:51,342
それは考えたことないな

297
00:17:52,134 --> 00:17:54,428
ですよね そこなんです

298
00:17:54,929 --> 00:17:58,641
だからこそ新しい洞察が
生まれるかも

299
00:17:58,933 --> 00:18:01,435
とても刺激的な

300
00:18:02,728 --> 00:18:03,729
例えば?

301
00:18:04,730 --> 00:18:06,273
例えば...

302
00:18:06,398 --> 00:18:12,279
鬱積うっせきした欲望やエネルギーが
政治に影響したとか

303
00:18:12,780 --> 00:18:16,242
ファシズムは
性的欲求不満の表れ?

304
00:18:16,867 --> 00:18:19,286
その可能性はあります

305
00:18:22,039 --> 00:18:25,668
ヒトラーとエヴァの関係は
惨めだった

306
00:18:25,793 --> 00:18:28,462
性的に抑圧されていたのかも

307
00:18:32,007 --> 00:18:35,344
ナポレオンは
ジョゼフィーヌに夢中で

308
00:18:35,469 --> 00:18:38,180
理性を失うほどでした

309
00:18:38,305 --> 00:18:43,477
人は誰かを激しく愛すると
おかしくなるものです

310
00:18:44,812 --> 00:18:45,813
確かに

311
00:18:46,272 --> 00:18:47,731
面白い考えだ

312
00:18:47,857 --> 00:18:52,069
シラバスにまとめてくれ
あとで検討する

313
00:18:52,444 --> 00:18:53,612
シラバス?

314
00:18:54,572 --> 00:18:58,826
分かりました
喜んで... やります

315
00:18:59,159 --> 00:19:00,119
よかった

316
00:19:02,413 --> 00:19:03,622
なぜ鍵が?

317
00:19:16,969 --> 00:19:18,345
誰か!

318
00:19:19,972 --> 00:19:21,056
誰かいない?

319
00:19:21,390 --> 00:19:25,978
補聴器を切って
ヤりまくってるんじゃない?

320
00:19:26,312 --> 00:19:28,981
そのうち気づくはず

321
00:19:29,356 --> 00:19:31,734
誰か! いませんか?

322
00:19:32,651 --> 00:19:37,740
優秀なSPだね
副大統領の娘が大ピンチだ

323
00:19:37,865 --> 00:19:42,036
常にいるわけじゃないし
望んでもない

324
00:19:42,578 --> 00:19:44,330
いつ気づくと思う?

325
00:19:44,663 --> 00:19:45,664
いつもは...

326
00:19:46,749 --> 00:19:48,792
数時間ここにいる

327
00:19:53,213 --> 00:19:54,757
楽しんでるの?

328
00:19:55,841 --> 00:19:56,675
悪くない

329
00:19:57,051 --> 00:19:58,469
閉じ込められたのよ

330
00:19:58,677 --> 00:19:59,511
だから?

331
00:19:59,678 --> 00:20:03,766
忘れてた
何も気にしない人だったわね

332
00:20:04,183 --> 00:20:09,438
確かに俺は21歳になりたての
自由気ままな男だ

333
00:20:10,147 --> 00:20:12,650
でも気になることはある

334
00:20:12,775 --> 00:20:15,527
健全で楽しい
アメリカ文化とか―

335
00:20:16,862 --> 00:20:18,781
憲法修正条項

336
00:20:18,906 --> 00:20:20,407
言論の自由や―

337
00:20:21,408 --> 00:20:22,993
銃を持つ権利

338
00:20:23,535 --> 00:20:24,912
それと...

339
00:20:25,871 --> 00:20:28,040
君のことも気になる

340
00:20:32,628 --> 00:20:37,091
私のことが気になるなら
ここから出して

341
00:20:53,190 --> 00:20:54,483
ブレイズ 待って

342
00:21:06,537 --> 00:21:07,538
失礼

343
00:21:09,665 --> 00:21:10,582
彼と一緒

344
00:21:21,343 --> 00:21:22,970
いいパーティーね

345
00:21:23,095 --> 00:21:25,014
ペルセポリスみたい

346
00:21:25,139 --> 00:21:25,889
黙ってろ

347
00:21:26,015 --> 00:21:26,890
失礼ね

348
00:21:43,574 --> 00:21:45,868
成績証明書 送らないよ

349
00:21:45,993 --> 00:21:47,327
いいから黙れ

350
00:21:50,414 --> 00:21:51,206
待ってよ

351
00:21:51,331 --> 00:21:54,168
まだ俺に話しかけてる?

352
00:21:54,793 --> 00:21:58,797
じゃあ話さない
私は黙ってても いい女だし

353
00:21:58,922 --> 00:22:00,299
鏡を見ろ

354
00:22:00,841 --> 00:22:02,593
また来たの?

355
00:22:03,385 --> 00:22:04,678
デート相手よ

356
00:22:04,803 --> 00:22:06,930
俺の連れじゃない

357
00:22:17,357 --> 00:22:19,943
酒かロボトミーが必要だ

358
00:22:20,069 --> 00:22:21,612
ラムコークを

359
00:22:22,237 --> 00:22:24,364
本当に君が嫌いだ

360
00:22:24,740 --> 00:22:26,116
ありがとう

361
00:23:05,239 --> 00:23:05,989
楽しんでる?

362
00:23:06,115 --> 00:23:07,533
楽しんでるよ

363
00:23:10,119 --> 00:23:11,495
ルシアンは?

364
00:23:11,703 --> 00:23:13,747
まだ来てないみたい

365
00:23:13,872 --> 00:23:15,582
派手に登場する気ね

366
00:23:19,086 --> 00:23:19,920
シーシー

367
00:23:20,254 --> 00:23:21,088
何?

368
00:23:21,421 --> 00:23:22,589
他に報告は?

369
00:23:24,883 --> 00:23:28,720
アゴをワイヤで
固定した時みたいに静かね

370
00:23:29,096 --> 00:23:30,305
減量法よ

371
00:23:30,430 --> 00:23:31,431
ヤらなかったの?

372
00:23:31,557 --> 00:23:34,518
できることはすべてやった

373
00:23:34,643 --> 00:23:38,730
2人きりになって
全力で誘惑した

374
00:23:38,856 --> 00:23:40,190
詳細は結構

375
00:23:40,315 --> 00:23:42,693
でも“シラバスを作れ”と

376
00:23:43,485 --> 00:23:45,487
伝わらなかったのよ

377
00:23:45,988 --> 00:23:48,824
違う 私に興味がないのよ

378
00:23:48,949 --> 00:23:49,867
あり得ない

379
00:23:49,992 --> 00:23:51,577
どうして?

380
00:23:51,702 --> 00:23:52,995
リュック男よ

381
00:23:53,120 --> 00:23:53,954
私も持ってる

382
00:23:54,079 --> 00:23:55,038
そうね

383
00:23:55,247 --> 00:23:56,957
もっと露骨に誘って

384
00:23:57,332 --> 00:23:58,542
どうやって?

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,043
教室の外で

386
00:24:00,169 --> 00:24:01,128
拒絶するかも

387
00:24:01,253 --> 00:24:02,171
しない

388
00:24:03,714 --> 00:24:05,174
自信がない

389
00:24:05,299 --> 00:24:06,633
教授も男よ

390
00:24:06,758 --> 00:24:10,012
男が何よりも
欲しいものは1つ

391
00:24:10,179 --> 00:24:11,013
セックス

392
00:24:15,475 --> 00:24:16,393
俺の番

393
00:24:17,019 --> 00:24:18,979
無人島に行くなら―

394
00:24:19,646 --> 00:24:21,565
俺か君のママか

395
00:24:21,690 --> 00:24:22,691
もちろんママ

396
00:24:22,816 --> 00:24:24,276
今のは練習だ

397
00:24:24,735 --> 00:24:26,528
俺かベアトリスなら?

398
00:24:26,653 --> 00:24:27,571
意地悪ね

399
00:24:27,696 --> 00:24:31,116
そう思うなら君こそ意地悪だ

400
00:24:31,241 --> 00:24:32,534
じゃ ベアトリス

401
00:24:32,659 --> 00:24:33,911
イカれてる

402
00:24:36,330 --> 00:24:37,456
俺かスコット

403
00:24:40,459 --> 00:24:41,501
笑えない?

404
00:24:42,336 --> 00:24:44,046
もう答えたくない

405
00:24:46,548 --> 00:24:48,383
何があった?

406
00:24:48,508 --> 00:24:49,426
話さない

407
00:24:49,551 --> 00:24:52,095
彼に何かされたなら...

408
00:24:53,013 --> 00:24:54,181
言ってほしい

409
00:24:58,644 --> 00:24:59,645
力になる

410
00:25:01,688 --> 00:25:02,898
らしくない

411
00:25:03,023 --> 00:25:05,817
感情表現は苦手なんだ

412
00:25:09,071 --> 00:25:13,992
君とスコットが
仲良くしてるのを見た時...

413
00:25:16,828 --> 00:25:18,121
チクっとした

414
00:25:19,665 --> 00:25:22,584
へえ 意外ともろいのね

415
00:25:22,709 --> 00:25:25,254
正直に言うと嫉妬した

416
00:25:25,379 --> 00:25:26,463
そうなの?

417
00:25:27,756 --> 00:25:30,676
嫉妬してくれてうれしい

418
00:25:32,886 --> 00:25:36,014
そう思ってくれて
俺もうれしい

419
00:25:48,402 --> 00:25:49,945
こんなのよくない

420
00:25:51,530 --> 00:25:53,490
俺はいいと思うけど

421
00:25:53,782 --> 00:25:57,577
今日はまだ
するべきじゃないと思う

422
00:25:57,995 --> 00:26:01,415
お互いに精神的に不安定だし

423
00:26:01,832 --> 00:26:02,666
俺は違う

424
00:26:02,791 --> 00:26:05,043
今日は誕生日でしょ

425
00:26:05,168 --> 00:26:06,336
だから変?

426
00:26:06,461 --> 00:26:10,382
とにかく ここから
出ることが先決よ

427
00:26:10,590 --> 00:26:12,217
キャロラインも待ってる

428
00:26:12,592 --> 00:26:13,677
彼女のため?

429
00:26:13,802 --> 00:26:16,305
違う だけど彼女は...

430
00:26:17,764 --> 00:26:19,099
心配してる

431
00:26:19,224 --> 00:26:20,767
彼女が俺の心配?

432
00:26:22,644 --> 00:26:27,399
君はスコットの件を
引きずってるんだろ

433
00:26:28,692 --> 00:26:30,152
あなたも...

434
00:26:30,944 --> 00:26:32,863
誕生日はつらいでしょ

435
00:26:34,990 --> 00:26:36,867
お母さんのことで

436
00:26:38,118 --> 00:26:39,703
キャロラインに聞いた?

437
00:26:40,495 --> 00:26:42,956
彼女は心配してる

438
00:26:46,168 --> 00:26:47,169
どうでもいい

439
00:26:47,294 --> 00:26:48,337
ルシアン

440
00:26:48,670 --> 00:26:50,005
ねえ 待って

441
00:26:50,630 --> 00:26:53,550
ルシアン どこへ行くの?

442
00:26:54,217 --> 00:26:55,469
待ってよ

443
00:26:57,179 --> 00:26:58,013
ルシアン

444
00:27:01,725 --> 00:27:03,268
“非常口”

445
00:27:45,435 --> 00:27:47,437
誕生日の男の子は?

446
00:27:47,562 --> 00:27:48,647
俺じゃない

447
00:27:48,980 --> 00:27:49,981
あっそ

448
00:27:50,107 --> 00:27:51,650
ちょうど来た

449
00:27:52,109 --> 00:27:54,111
私は男の子じゃない

450
00:27:54,236 --> 00:27:55,987
男を誘惑するの

451
00:28:07,541 --> 00:28:08,708
教授

452
00:28:09,626 --> 00:28:10,627
来たんですね

453
00:28:10,752 --> 00:28:12,421
メールを見た

454
00:28:12,754 --> 00:28:13,964
また具合が?

455
00:28:14,089 --> 00:28:15,924
いえ あれはウソです

456
00:28:16,049 --> 00:28:17,092
ただ...

457
00:28:17,384 --> 00:28:18,468
話がしたくて

458
00:28:19,511 --> 00:28:20,846
ここで?

459
00:28:27,602 --> 00:28:28,770
やめてくれ

460
00:28:32,023 --> 00:28:33,900
待って ごめんなさい

461
00:28:34,025 --> 00:28:36,653
風船の中身を吸っちゃって

462
00:28:36,778 --> 00:28:41,366
どうかしてたんです
クビにだけはしないで

463
00:28:41,491 --> 00:28:44,536
クビにはしない
今のはなかった

464
00:28:47,164 --> 00:28:50,542
もちろんです
本当に愚かでした

465
00:28:50,667 --> 00:28:55,380
最近 何も集中できなくて
具合が悪かったのは

466
00:28:55,505 --> 00:28:58,800
教授への恋だと
気づいたんです

467
00:28:58,925 --> 00:29:01,803
それでセックスしようと

468
00:29:02,012 --> 00:29:03,430
デトックスみたいに

469
00:29:03,555 --> 00:29:06,766
すごい効果ですよ
美肌になれます

470
00:29:07,559 --> 00:29:09,936
体内の毒素を出すんです

471
00:29:10,061 --> 00:29:12,022
その前に何と言った?

472
00:29:12,147 --> 00:29:17,360
教授に恋したんです
でも片思いだと分かってます

473
00:29:17,486 --> 00:29:18,361
私も好きだ

474
00:29:20,197 --> 00:29:21,156
もう行く

475
00:29:21,573 --> 00:29:23,033
待って 今 何て?

476
00:29:25,952 --> 00:29:27,329
君はステキだ

477
00:29:28,455 --> 00:29:31,708
さっきのキスは
よかったってこと?

478
00:29:31,833 --> 00:29:34,794
どうでもいい
セックスはできない

479
00:29:35,504 --> 00:29:36,546
嫌だった?

480
00:29:36,671 --> 00:29:40,634
君と寝るわけにいかない
私は上司だ

481
00:29:40,926 --> 00:29:42,594
立場上 マズい

482
00:29:42,719 --> 00:29:44,471
やっぱり私はクビ?

483
00:29:44,596 --> 00:29:46,348
そうじゃない

484
00:29:46,473 --> 00:29:47,349
だったら...

485
00:29:47,474 --> 00:29:51,603
今までどおり
仕事だけの関係を続ける

486
00:29:51,895 --> 00:29:54,314
はい 今までどおりですね

487
00:29:56,816 --> 00:29:57,901
つまり?

488
00:29:58,527 --> 00:30:00,862
他の人と交際しよう

489
00:30:01,321 --> 00:30:02,614
お互いに

490
00:30:03,114 --> 00:30:06,785
その間に
お互いのことを知り―

491
00:30:08,495 --> 00:30:11,081
君の卒業後に改めて考える

492
00:30:11,831 --> 00:30:13,250
私たちのことを?

493
00:30:13,375 --> 00:30:14,376
ああ

494
00:30:15,377 --> 00:30:16,211
そうしたい

495
00:30:21,675 --> 00:30:22,968
もう行くよ

496
00:30:35,021 --> 00:30:35,855
主役が来た

497
00:30:35,981 --> 00:30:38,316
ルシアン おめでとう

498
00:30:41,361 --> 00:30:43,446
誕生日の男の子ね

499
00:30:43,572 --> 00:30:44,531
あとにして

500
00:30:56,126 --> 00:30:56,960
出てけ

501
00:31:05,135 --> 00:31:07,929
誕生日おめでとう
楽しんでる?

502
00:31:08,054 --> 00:31:09,639
アニーを操ったな

503
00:31:10,932 --> 00:31:12,392
プレゼントよ

504
00:31:12,517 --> 00:31:16,855
俺たちはチームだが
許せない一線がある

505
00:31:16,980 --> 00:31:17,981
母親のこととか

506
00:31:18,106 --> 00:31:21,234
私たちの間に境界線はない

507
00:31:21,735 --> 00:31:22,777
だから楽しいの

508
00:31:24,863 --> 00:31:26,906
楽なゲームだと思った?

509
00:31:27,032 --> 00:31:27,699
やりすぎだ

510
00:31:27,824 --> 00:31:29,826
自分で望んだことよ

511
00:31:29,951 --> 00:31:32,078
そういう問題じゃない

512
00:31:33,246 --> 00:31:34,080
君は恐れてる

513
00:31:35,415 --> 00:31:37,792
恐れてる? あなたを?

514
00:31:41,338 --> 00:31:44,215
あの夜 俺を求めてたはずだ

515
00:31:47,135 --> 00:31:49,179
でも怖かったんだろ

516
00:31:51,306 --> 00:31:53,642
あなたは悪夢よ

517
00:31:53,767 --> 00:31:57,062
ゲームは続ける
ただし俺のやり方で

518
00:31:58,438 --> 00:31:59,939
君には従わない

519
00:32:00,065 --> 00:32:01,358
やっと本気に?

520
00:32:03,068 --> 00:32:04,819
君はもう優位じゃない

521
00:32:36,309 --> 00:32:39,646
ルシアン
さっきはごめんなさい

522
00:32:39,771 --> 00:32:43,566
お母さんの話なんて
するべきじゃなかった

523
00:32:43,692 --> 00:32:44,693
いいんだ

524
00:32:45,235 --> 00:32:46,778
よくない

525
00:32:47,445 --> 00:32:49,989
キャロラインは心配してるの

526
00:32:50,115 --> 00:32:51,950
君は何も分かってない

527
00:32:53,159 --> 00:32:55,995
でも きょうだいでしょ

528
00:32:56,121 --> 00:32:58,373
父さんが再婚したからだ

529
00:32:58,498 --> 00:33:01,793
母は俺の12歳の誕生日に
首をつった

530
00:33:04,337 --> 00:33:05,422
聞いて

531
00:33:06,840 --> 00:33:10,969
教授は一度きりの関係は
望んでない

532
00:33:11,428 --> 00:33:13,430
テニスコーチとは違う

533
00:33:13,555 --> 00:33:15,348
私を愛してるって

534
00:33:15,974 --> 00:33:18,351
卒業後に付き合える

535
00:33:19,644 --> 00:33:22,313
ありがとう すごくうれしい

536
00:33:22,439 --> 00:33:25,734
平常心を保てないけど
価値はある

537
00:33:25,859 --> 00:33:27,736
本当にごめんなさい

538
00:33:29,696 --> 00:33:30,822
何してる?

539
00:33:31,906 --> 00:33:33,241
引っ込んでろ

540
00:33:33,366 --> 00:33:34,117
いいの

541
00:33:34,242 --> 00:33:35,910
もう帰って寝ろ

542
00:33:36,035 --> 00:33:37,412
俺の彼女だ

543
00:33:37,704 --> 00:33:39,789
お前はゲイだろ

544
00:33:43,752 --> 00:33:44,711
ケーキを

545
00:33:56,306 --> 00:33:57,974
警察だ 動くな

546
00:33:58,349 --> 00:33:59,392
やめろ

547
00:34:00,602 --> 00:34:02,729
スコット 行くぞ

548
00:34:23,041 --> 00:34:27,086
風船も調べて
中身はヘリウムじゃない

549
00:34:27,212 --> 00:34:31,674
もう捨てたと思うけど
違法薬物もあった

550
00:34:32,258 --> 00:34:35,595
リンゴで作った吸引パイプも

551
00:34:38,473 --> 00:34:41,226
やだ ルシアン 来て

552
00:34:42,352 --> 00:34:43,269
早く

553
00:34:44,479 --> 00:34:45,772
早く行って

554
00:34:47,273 --> 00:34:48,191
急いで

555
00:34:49,192 --> 00:34:50,527
ほら 来い

556
00:34:54,864 --> 00:34:55,824
こっちだ

557
00:34:56,658 --> 00:34:57,659
乗れ

558
00:35:09,087 --> 00:35:12,173
“アルファ”のAと
“ガンマ”のG

559
00:35:12,632 --> 00:35:14,968
何でも聞いてください

560
00:35:15,844 --> 00:35:18,137
特にデルタ・ファイのことを

561
00:35:18,263 --> 00:35:20,098
“デルタ”のDと...

562
00:35:21,224 --> 00:35:22,809
私が書きます?

563
00:35:31,734 --> 00:35:32,944
次回は...

564
00:35:33,069 --> 00:35:36,406
世論の裁きを受けさせる

565
00:35:36,531 --> 00:35:37,824
大金が消えた

566
00:35:37,949 --> 00:35:38,992
罪に問われる

567
00:35:39,117 --> 00:35:41,119
俺たちは犯罪者じゃない

568
00:35:41,244 --> 00:35:43,538
教授に会議に招かれた

569
00:35:43,663 --> 00:35:47,333
あなたは悪い男に
だまされやすい

570
00:35:47,458 --> 00:35:48,793
彼は違う

571
00:35:49,043 --> 00:35:50,128
男は同じよ

572
00:35:50,253 --> 00:35:52,088
最後の儀式よ

573
00:35:52,213 --> 00:35:55,300
想像もできない方法で
試される

574
00:37:36,025 --> 00:37:38,027
日本語字幕 益江 貴子