1
00:00:06,069 --> 00:00:07,529
前回までは...

2
00:00:08,321 --> 00:00:11,575
君と寝るわけにいかない
私は上司だ

3
00:00:11,992 --> 00:00:14,870
今すぐサインが必要なんだ

4
00:00:15,662 --> 00:00:16,872
立て替えといて

5
00:00:16,997 --> 00:00:19,416
俺はクラブの会計係だ

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,710
不審な経費に気づいた

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,545
お母さんのこと...

8
00:00:23,670 --> 00:00:25,922
キャロラインは心配してる

9
00:00:26,047 --> 00:00:27,799
君は分かってない

10
00:00:27,924 --> 00:00:30,802
“アルファ”のAと
“ガンマ”のG

11
00:00:30,927 --> 00:00:32,763
何でも聞いて

12
00:00:32,888 --> 00:00:33,597
やりすぎだ

13
00:00:33,722 --> 00:00:35,891
自分で望んだことよ

14
00:00:36,016 --> 00:00:37,476
許せない一線だ

15
00:00:37,601 --> 00:00:40,645
私たちの間に境界線はない

16
00:00:40,771 --> 00:00:41,980
まだダメ

17
00:00:42,105 --> 00:00:43,440
だから楽しいの

18
00:00:45,567 --> 00:00:51,531
クルーエル・インテンションズ

19
00:01:07,881 --> 00:01:08,882
風船 吸った?

20
00:01:09,007 --> 00:01:12,594
吸ってない
遊びに行ったわけじゃない

21
00:01:12,719 --> 00:01:14,262
ストリッパーがいた?

22
00:01:14,387 --> 00:01:16,598
いたけど それが何?

23
00:01:16,765 --> 00:01:20,143
あんたが頭脳戦で
優位に立ったね

24
00:01:20,894 --> 00:01:22,729
すごくいい気分

25
00:01:23,104 --> 00:01:26,399
久しぶりに達成感を
味わってる

26
00:01:26,525 --> 00:01:27,859
例の記者を呼ぶ?

27
00:01:27,984 --> 00:01:30,070
もう注目されたくない

28
00:01:30,195 --> 00:01:33,990
グリーク組織に
世論の裁きを受けさせる

29
00:01:34,115 --> 00:01:36,034
恥をかけばいい

30
00:01:40,622 --> 00:01:43,875
ようこそ
お待ちしていました

31
00:01:44,000 --> 00:01:48,713
あなたたちも以前
パーティーを楽しんだでしょ

32
00:01:48,880 --> 00:01:53,176
ストリッパーはいなかったし
ケタミン風船もなかった

33
00:01:53,677 --> 00:01:55,345
憲章違反よ

34
00:01:55,595 --> 00:01:56,429
お茶を

35
00:01:58,139 --> 00:01:59,850
“ファシズムの終焉しゅうえん”

36
00:02:00,141 --> 00:02:04,688
ファシズムの繁栄と失墜を
理解することが大事だ

37
00:02:04,813 --> 00:02:05,564
失墜ではない

38
00:02:05,689 --> 00:02:07,440
君は間違ってる

39
00:02:07,566 --> 00:02:11,069
たとえ権力を失っても
“失墜”とは違う

40
00:02:11,486 --> 00:02:15,782
変わるのは指導者ではなく
社会だからです

41
00:02:15,907 --> 00:02:19,494
社会がファシズムを
拒否するなら

42
00:02:19,619 --> 00:02:21,955
それは指導者の失墜だ

43
00:02:22,330 --> 00:02:23,832
ここでパーティーを?

44
00:02:23,957 --> 00:02:25,166
違う

45
00:02:25,292 --> 00:02:28,295
暗かったから
よく分かんないけど

46
00:02:28,461 --> 00:02:30,505
クラブ主催ではない

47
00:02:30,630 --> 00:02:33,091
不祥事は初めてじゃない

48
00:02:33,258 --> 00:02:35,093
俺は知らない

49
00:02:35,218 --> 00:02:38,013
君が受けた
しごき事件のことだ

50
00:02:39,306 --> 00:02:40,432
腐った...

51
00:02:41,933 --> 00:02:43,310
腐ったリンゴだ

52
00:02:43,435 --> 00:02:45,020
ロークのことです

53
00:02:45,145 --> 00:02:47,814
いい奴だと思ったけど
腐ってた

54
00:02:49,065 --> 00:02:50,984
記録レコードを見せてくれ

55
00:02:51,151 --> 00:02:52,903
今はスポティファイだ

56
00:02:53,778 --> 00:02:55,614
帳簿と会員名簿だ

57
00:02:59,242 --> 00:03:00,327
地下だ

58
00:03:01,411 --> 00:03:04,915
社会が最善の選択を
するとは限らない

59
00:03:05,040 --> 00:03:08,251
ある意味 政権転覆は―

60
00:03:08,376 --> 00:03:11,504
優れた
リーダーシップの証しです

61
00:03:11,671 --> 00:03:14,132
問題はあのパーティーね

62
00:03:14,257 --> 00:03:17,427
確かに うちのメンバーも
参加した

63
00:03:17,594 --> 00:03:21,890
でも組織として
あんなパーティーは認めない

64
00:03:22,057 --> 00:03:23,934
下品極まりない

65
00:03:24,225 --> 00:03:30,023
調査を迅速に進めるために
帳簿と名簿を用意しました

66
00:03:30,357 --> 00:03:34,819
それと今年の
新メンバー候補のリストも

67
00:03:34,945 --> 00:03:37,489
すごい顔ぶれよ

68
00:03:39,366 --> 00:03:40,659
綿密ね

69
00:03:40,867 --> 00:03:44,371
アニー・グローバーって
副大統領の娘?

70
00:03:44,537 --> 00:03:45,372
いい子よ

71
00:03:50,877 --> 00:03:52,253
他の部屋も見せて

72
00:03:53,463 --> 00:03:54,464
もちろん

73
00:03:55,423 --> 00:03:56,508
どうぞ

74
00:04:01,554 --> 00:04:03,932
リーダーシップは不可欠です

75
00:04:04,099 --> 00:04:04,933
どうも

76
00:04:05,100 --> 00:04:09,187
平和な時ほど
人は不満を口にします

77
00:04:09,771 --> 00:04:13,274
いつか国民は
指導者を抑圧的と見なす

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,652
認知は主観的です

79
00:04:15,944 --> 00:04:19,239
問うべきは何が変わったかだ

80
00:04:20,323 --> 00:04:21,157
用事か?

81
00:04:21,282 --> 00:04:23,284
でも議論の途中です

82
00:04:23,785 --> 00:04:26,579
逃げないから行きなさい

83
00:04:26,705 --> 00:04:29,457
“分離すれども平等”ですね

84
00:04:30,125 --> 00:04:30,959
差別的だ

85
00:04:31,251 --> 00:04:35,964
もちろん差別には反対です
分離というのは...

86
00:04:36,089 --> 00:04:37,924
私たちのことです

87
00:04:38,258 --> 00:04:39,509
じゃあ会議で

88
00:04:39,634 --> 00:04:44,764
ドレスコードはなかったけど
どんな服がいいですか?

89
00:04:44,889 --> 00:04:46,891
知的で明るい感じ?

90
00:04:47,517 --> 00:04:48,518
君らしい服で

91
00:04:49,519 --> 00:04:51,104
それが問題で...

92
00:04:53,106 --> 00:04:56,735
ファシズムの敗因を
考えておいて

93
00:05:04,701 --> 00:05:06,953
まだ行かないで

94
00:05:07,078 --> 00:05:08,747
寂しいな

95
00:05:09,456 --> 00:05:12,667
私たちと楽しみましょう

96
00:05:13,918 --> 00:05:17,797
もう少しだけいてくれたら...

97
00:05:17,922 --> 00:05:21,259
結果は1週間ぐらいで
知らせる

98
00:05:21,384 --> 00:05:23,762
いい知らせを待ってます

99
00:05:23,887 --> 00:05:25,180
お気をつけて

100
00:05:26,139 --> 00:05:29,392
あなたを恋しく思う

101
00:05:40,862 --> 00:05:45,116
これで分かったでしょう
俺たちは青年潔白だ

102
00:05:45,241 --> 00:05:46,659
清廉潔白な

103
00:05:47,035 --> 00:05:49,788
ああ でもまだ終わってない

104
00:05:50,663 --> 00:05:52,999
会計係に話を聞きたい

105
00:05:53,583 --> 00:05:57,087
残念ながら会計係は
なんていうか...

106
00:05:57,587 --> 00:05:59,464
頼りない奴で

107
00:05:59,631 --> 00:06:01,049
俺が説明します

108
00:06:01,174 --> 00:06:03,760
お前は社交委員長だろ

109
00:06:04,677 --> 00:06:05,553
規則なんだ

110
00:06:05,929 --> 00:06:07,931
会計係に話を聞く

111
00:06:08,056 --> 00:06:12,268
でも会計係が
来られないとしたら?

112
00:06:12,393 --> 00:06:14,437
ボコボコにされたから...

113
00:06:14,687 --> 00:06:16,689
その場合の規則は?

114
00:06:16,815 --> 00:06:17,565
何だって?

115
00:06:17,690 --> 00:06:18,525
仮定の話

116
00:06:18,650 --> 00:06:19,609
そう

117
00:06:20,401 --> 00:06:21,820
会計係を待つ

118
00:06:22,278 --> 00:06:24,197
何か飲みます?

119
00:06:25,240 --> 00:06:26,533
ゴルフは好き?

120
00:06:45,844 --> 00:06:48,555
うまくいったと思うけど

121
00:06:48,680 --> 00:06:52,684
私たちの運命は
あの田舎者たちに握られてる

122
00:06:52,934 --> 00:06:54,894
1人はアラバマね

123
00:06:56,020 --> 00:06:58,898
安っぽい服が似合ってる

124
00:06:59,065 --> 00:07:00,233
アニーの出欠は?

125
00:07:00,358 --> 00:07:02,569
スカベンジャーハントには来る

126
00:07:02,861 --> 00:07:03,736
確認して

127
00:07:04,487 --> 00:07:07,615
RSVPはフランス語で―

128
00:07:07,740 --> 00:07:11,161
“来るなら教えて”
という意味よ

129
00:07:11,286 --> 00:07:13,329
彼女の返事は“ウィ”

130
00:07:13,454 --> 00:07:15,665
いいから確認して

131
00:07:15,790 --> 00:07:20,503
気が変わったなら
あなたに言うでしょ

132
00:07:20,628 --> 00:07:23,381
すごく仲がいいから

133
00:07:23,506 --> 00:07:27,552
ヤキモチはやめて
下手なフランス語も

134
00:07:27,677 --> 00:07:32,640
アニーさえ入会すれば
認可は取り消されない

135
00:07:32,765 --> 00:07:37,604
今夜 宣誓式を行う
アニーは朝にはメンバーよ

136
00:07:39,355 --> 00:07:41,691
今夜は規則上 無理

137
00:07:42,400 --> 00:07:44,652
どんな規則よ

138
00:07:44,777 --> 00:07:46,946
新歓委員長の出席が必須

139
00:07:47,113 --> 00:07:48,698
あなたでしょ

140
00:07:49,616 --> 00:07:51,534
だから問題なの

141
00:07:52,619 --> 00:07:54,412
問題はあなたね

142
00:07:55,246 --> 00:07:58,041
教授に会議に招かれたの

143
00:08:02,003 --> 00:08:06,674
つまり新たな姉妹を迎える
大切な儀式よりも

144
00:08:06,799 --> 00:08:11,346
つまらない交流会を
優先するわけ?

145
00:08:11,471 --> 00:08:13,056
つまらない教授と

146
00:08:13,181 --> 00:08:17,352
名誉なことよ
もう着る服も考えてる

147
00:08:17,560 --> 00:08:20,688
念のために
ノーブラで行くべき?

148
00:08:22,315 --> 00:08:23,608
まったく...

149
00:08:23,858 --> 00:08:24,859
シーシー

150
00:08:26,861 --> 00:08:28,363
よく考えて

151
00:08:28,738 --> 00:08:30,782
ヘアメイクはどうしよう

152
00:08:32,116 --> 00:08:33,701
彼は危険よ

153
00:08:34,077 --> 00:08:36,955
あなたを
手なずけようとしてる

154
00:08:37,080 --> 00:08:40,041
それは違う 問題ないでしょ

155
00:08:41,251 --> 00:08:44,504
審査の結果が出るのは
1週間後だし

156
00:08:44,629 --> 00:08:46,798
アニーの気が変わるかも

157
00:08:46,923 --> 00:08:47,548
どうして?

158
00:08:47,674 --> 00:08:48,925
彼女が必要なの

159
00:08:49,217 --> 00:08:50,635
あなたが仕切って

160
00:08:50,927 --> 00:08:54,430
今夜 必ず
アニーに宣誓させて

161
00:08:57,308 --> 00:09:00,895
分かった すべて私に任せて

162
00:09:01,771 --> 00:09:04,774
宣誓式の司会も務める

163
00:09:05,858 --> 00:09:06,859
明日

164
00:09:13,908 --> 00:09:14,742
いいわ

165
00:09:16,369 --> 00:09:18,788
でもその責任は取って

166
00:09:20,331 --> 00:09:25,628
言っておくけど
私はすごく心配してる

167
00:09:26,462 --> 00:09:30,216
あなたは悪い男に
だまされやすい

168
00:09:30,341 --> 00:09:33,011
教授はテニスコーチとは違う

169
00:09:33,136 --> 00:09:34,721
私には分かる

170
00:09:35,555 --> 00:09:36,931
男は同じよ

171
00:10:07,086 --> 00:10:09,380
“キャロライン”

172
00:10:10,798 --> 00:10:12,717
トリプルラテ オーツミルク

173
00:10:12,842 --> 00:10:14,302
注文と違う

174
00:10:14,427 --> 00:10:16,471
トリプルどうでもいい

175
00:10:18,139 --> 00:10:20,183
ママ 心配しないで

176
00:10:20,308 --> 00:10:20,933
エレン

177
00:10:21,059 --> 00:10:22,769
もう行かなきゃ

178
00:10:22,894 --> 00:10:26,356
誰もいない
今から用事があるの

179
00:10:28,066 --> 00:10:30,526
デルタ・ファイのイベントよ

180
00:10:30,651 --> 00:10:31,736
バーイ エレン

181
00:10:31,861 --> 00:10:32,820
じゃあね

182
00:10:33,821 --> 00:10:34,906
楽しそうね

183
00:10:35,365 --> 00:10:37,617
君のママが面白がってる

184
00:10:37,909 --> 00:10:39,160
行かなきゃ

185
00:10:39,285 --> 00:10:41,037
俺を見捨てるの?

186
00:10:41,579 --> 00:10:44,248
3日間 誰にも会ってない

187
00:10:44,374 --> 00:10:47,251
他の人たちとも交流しないと

188
00:10:47,377 --> 00:10:49,253
サンディも人だろ

189
00:10:49,379 --> 00:10:52,048
モルダーとスカリーも

190
00:10:52,173 --> 00:10:53,257
彼らは違う

191
00:10:53,883 --> 00:10:55,385
じゃエイリアン?

192
00:10:56,386 --> 00:10:59,639
モルダーとスカリーには
今夜会う

193
00:11:00,139 --> 00:11:03,017
もっと面白いプランがある

194
00:11:03,142 --> 00:11:05,353
どこかへお出かけ?

195
00:11:05,937 --> 00:11:06,854
サプライズだ

196
00:11:06,979 --> 00:11:09,941
考えただけで恐ろしい

197
00:11:11,150 --> 00:11:11,984
じゃあね

198
00:11:21,536 --> 00:11:22,662
スコット

199
00:11:23,037 --> 00:11:23,996
やあ

200
00:11:24,497 --> 00:11:26,874
見ても構わないよ

201
00:11:26,999 --> 00:11:28,167
手を貸そうか?

202
00:11:28,418 --> 00:11:31,212
俺の手がボロボロだから?

203
00:11:31,337 --> 00:11:33,339
面白いジョークだ

204
00:11:34,340 --> 00:11:37,427
違う 手伝うって意味だよ

205
00:11:39,053 --> 00:11:40,304
ああ 頼む

206
00:11:44,475 --> 00:11:46,477
派手にやっちまった

207
00:11:47,437 --> 00:11:51,441
“派手にやった”って
悪い意味だけどね

208
00:11:51,816 --> 00:11:53,693
ちゃんと解決する

209
00:11:55,236 --> 00:11:56,946
タイムマシンが欲しい

210
00:11:57,405 --> 00:12:00,450
キリストの奇跡を見るため?

211
00:12:00,575 --> 00:12:03,995
それもあるけど
数日前に戻りたい

212
00:12:04,120 --> 00:12:08,875
ルシアンを殴ったことも
君への態度も後悔してる

213
00:12:10,418 --> 00:12:12,712
スコット いいんだ

214
00:12:13,796 --> 00:12:14,881
よくない

215
00:12:15,590 --> 00:12:17,133
俺たちは親友だ

216
00:12:19,302 --> 00:12:20,303
これでいい

217
00:12:23,639 --> 00:12:24,640
愛してる

218
00:12:25,349 --> 00:12:27,518
ああ 分かってる

219
00:12:29,228 --> 00:12:32,148
そうじゃない 本気だ

220
00:12:47,788 --> 00:12:49,665
様子を見てくる

221
00:12:50,333 --> 00:12:51,334
分かった

222
00:13:07,642 --> 00:13:09,268
ブロック解除した?

223
00:13:09,685 --> 00:13:11,562
無視してた

224
00:13:11,938 --> 00:13:13,648
まだ怒ってる?

225
00:13:13,773 --> 00:13:16,943
怒ってないよ
もうどうでもいい

226
00:13:17,276 --> 00:13:18,736
忙しいんでね

227
00:13:19,111 --> 00:13:23,866
やりすぎたのは認めるけど
よくあることでしょ

228
00:13:23,991 --> 00:13:25,826
謝ってるつもり?

229
00:13:26,285 --> 00:13:28,371
反省の色が見えない

230
00:13:28,955 --> 00:13:30,748
反省してる

231
00:13:30,873 --> 00:13:32,208
それなりにね

232
00:13:32,500 --> 00:13:37,046
情報が欲しいなら
懇願したらどうだ?

233
00:13:37,588 --> 00:13:39,382
ふざけないで

234
00:13:39,507 --> 00:13:40,925
また連絡する

235
00:13:41,050 --> 00:13:44,095
事の深刻さを分かってる?

236
00:13:44,220 --> 00:13:45,304
じゃあな

237
00:13:46,138 --> 00:13:46,973
まったく

238
00:14:07,034 --> 00:14:09,787
ごめんなさい 私が悪かった

239
00:14:11,581 --> 00:14:12,582
大丈夫?

240
00:14:12,957 --> 00:14:13,874
ああ

241
00:14:16,377 --> 00:14:19,213
大変 あなたのプリウスが...

242
00:14:19,338 --> 00:14:22,592
せめて修理代は私に払わせて

243
00:14:23,718 --> 00:14:25,386
私はエミリー

244
00:14:25,845 --> 00:14:26,887
ハンクだ

245
00:14:32,768 --> 00:14:35,813
会計係は
クビが飛んだと言う?

246
00:14:36,105 --> 00:14:39,191
殴ったけど首は飛ばしてない

247
00:14:39,942 --> 00:14:42,028
そうじゃなくて...

248
00:14:42,153 --> 00:14:43,738
許してくれるかな

249
00:14:51,746 --> 00:14:56,500
宗教の勧誘?
それとも化粧品の押し売り?

250
00:14:58,419 --> 00:15:01,672
スコットが謝罪したいそうだ

251
00:15:01,797 --> 00:15:05,926
反省してるから
許してやってほしい

252
00:15:06,886 --> 00:15:09,221
謝罪は受け入れるけど

253
00:15:09,347 --> 00:15:12,725
今 模様替えで忙しいんだ

254
00:15:13,684 --> 00:15:15,144
どうすればいい?

255
00:15:15,269 --> 00:15:17,188
謝罪を続けろ

256
00:15:20,066 --> 00:15:22,485
タイムマシンはないけど...

257
00:15:22,610 --> 00:15:23,903
何の話?

258
00:15:24,403 --> 00:15:27,573
本部のネイサンに
会ってほしい

259
00:15:27,907 --> 00:15:29,033
本部の?

260
00:15:29,200 --> 00:15:33,120
会計監査を受けないと
認可を取り消される

261
00:15:33,746 --> 00:15:35,247
会計監査?

262
00:15:36,832 --> 00:15:39,335
もういい 彼なしでやろう

263
00:15:39,460 --> 00:15:40,961
いや 楽しそうだ

264
00:15:42,296 --> 00:15:44,590
よかった 行こう

265
00:15:44,715 --> 00:15:49,762
いい? イメージは
「アイズ ワイド シャット」だ

266
00:15:50,012 --> 00:15:50,846
よろしく

267
00:15:59,855 --> 00:16:02,274
最後の儀式へようこそ

268
00:16:02,775 --> 00:16:07,113
これを通過すれば
クラブへの入会を認めます

269
00:16:07,446 --> 00:16:09,407
試されるのは―

270
00:16:10,199 --> 00:16:14,412
知力と体力と精神力

271
00:16:15,663 --> 00:16:20,668
想像をはるかに超えた
説明不能なチャレンジ

272
00:16:21,335 --> 00:16:22,628
この紙は?

273
00:16:22,795 --> 00:16:24,004
何に見える?

274
00:16:24,130 --> 00:16:25,047
リスト?

275
00:16:25,172 --> 00:16:26,132
そうよ

276
00:16:26,298 --> 00:16:28,968
そのタスクをやり遂げたら

277
00:16:29,093 --> 00:16:33,097
デルタ・ファイの
正式なメンバーになれる

278
00:16:34,098 --> 00:16:39,145
タスクをやり遂げた証拠は
ここに持ってきて

279
00:16:39,270 --> 00:16:41,522
何か分からなければ?

280
00:16:41,981 --> 00:16:46,193
私は先生でも子守でもない
儀式のリーダーよ

281
00:16:48,028 --> 00:16:49,947
ここに15人いる

282
00:16:50,531 --> 00:16:53,701
生き残れるのは10人のみ

283
00:16:54,869 --> 00:16:56,787
手段は問わない

284
00:16:57,663 --> 00:16:59,206
策略も―

285
00:16:59,331 --> 00:17:03,043
妨害行為も抜け駆けも認める

286
00:17:04,754 --> 00:17:05,796
さあ行って

287
00:17:06,881 --> 00:17:07,798
走って

288
00:17:10,050 --> 00:17:10,968
走って!

289
00:17:13,596 --> 00:17:15,264
キャロラインのために!

290
00:17:19,935 --> 00:17:21,270
“男子ロッカー”

291
00:17:21,771 --> 00:17:22,980
踊って

292
00:17:27,151 --> 00:17:28,402
これは何?

293
00:17:29,528 --> 00:17:30,654
証拠よ

294
00:17:32,323 --> 00:17:33,949
3 2 1 ゴー

295
00:17:39,997 --> 00:17:40,831
ありがとう

296
00:17:43,292 --> 00:17:44,293
あった!

297
00:17:49,757 --> 00:17:50,758
ありがとう

298
00:17:50,966 --> 00:17:52,635
一番 毛深い?

299
00:17:53,093 --> 00:17:54,053
“狼男”だ

300
00:17:54,929 --> 00:17:56,013
そらせて

301
00:17:56,514 --> 00:17:58,474
狼男とは言えない

302
00:18:02,269 --> 00:18:03,354
あった!

303
00:18:06,190 --> 00:18:07,608
やだ ネズミ!

304
00:18:21,997 --> 00:18:22,873
やった!

305
00:18:27,878 --> 00:18:30,464
ネイサンが待ってるぞ

306
00:18:30,589 --> 00:18:34,176
水泳の話を
1時間も聞かされた

307
00:18:34,677 --> 00:18:36,011
必死だな

308
00:18:36,136 --> 00:18:37,137
1分で済む

309
00:18:37,638 --> 00:18:38,806
何だよ

310
00:18:38,931 --> 00:18:40,808
領収書はないと言え

311
00:18:40,975 --> 00:18:42,977
お前が盗んだ金の?

312
00:18:44,520 --> 00:18:47,982
とにかく領収書を
なくしたと言え

313
00:18:48,858 --> 00:18:51,527
お前ならやりそうだ

314
00:18:51,777 --> 00:18:54,029
さて どうなるかな

315
00:18:54,154 --> 00:18:55,406
早く来い

316
00:19:04,999 --> 00:19:05,958
どうぞ

317
00:19:06,083 --> 00:19:07,209
ありがとう

318
00:19:11,297 --> 00:19:14,717
コーヒーだけ?
ミルクシェイクは?

319
00:19:14,842 --> 00:19:17,803
いや 甘い物は苦手なんだ

320
00:19:17,928 --> 00:19:19,847
うらやましい

321
00:19:20,514 --> 00:19:23,392
私は甘い物に目がないの

322
00:19:28,105 --> 00:19:30,274
本当にごめんなさい

323
00:19:30,482 --> 00:19:34,403
いつもは注意深い方だけど
今日は...

324
00:19:34,820 --> 00:19:37,239
仕事は好きなのよ

325
00:19:38,198 --> 00:19:40,951
でも今日はしんどかった

326
00:19:41,577 --> 00:19:43,120
どんな仕事?

327
00:19:44,538 --> 00:19:46,749
ソロリティの調査

328
00:19:47,041 --> 00:19:52,546
しごきや資金の不正使用など
不適切な行為を調べる

329
00:19:53,631 --> 00:19:55,299
ソロリティ警察か

330
00:19:56,592 --> 00:19:59,887
悪ふざけ程度なら
まだしも―

331
00:20:00,554 --> 00:20:04,016
ここの支部は
あまりにもひどくて

332
00:20:05,184 --> 00:20:07,519
優秀な学生が多いが

333
00:20:08,479 --> 00:20:09,855
表向きはね

334
00:20:10,648 --> 00:20:14,568
裏でやってることは男と同じ

335
00:20:15,694 --> 00:20:16,528
例えば?

336
00:20:16,654 --> 00:20:19,990
男をモノにして楽しんでる

337
00:20:23,327 --> 00:20:29,249
ある子は氷でフェラをして
縮んだペニスを撮影した

338
00:20:30,292 --> 00:20:33,253
それは おぞましいな

339
00:20:33,754 --> 00:20:36,882
教授を誘惑する子も
いるらしい

340
00:20:37,883 --> 00:20:41,887
成績のためとか
単にゲームとして

341
00:20:43,430 --> 00:20:45,724
残酷な子たちよ

342
00:20:47,393 --> 00:20:49,645
若気の至りかも

343
00:20:51,438 --> 00:20:52,564
かもな

344
00:20:55,484 --> 00:20:56,944
一口 食べる?

345
00:21:01,490 --> 00:21:04,326
ビールを飲もうかな
そうしよう

346
00:21:10,666 --> 00:21:11,792
おいしい

347
00:21:19,091 --> 00:21:20,009
飲んで

348
00:21:20,467 --> 00:21:23,012
さてと どんな感じ?

349
00:21:23,721 --> 00:21:25,973
27番の証拠は?

350
00:21:26,682 --> 00:21:27,891
それはない

351
00:21:29,143 --> 00:21:32,938
太陽が西に沈み
あなたは私の前に立つ

352
00:21:33,063 --> 00:21:35,024
ピアスの穴もなく

353
00:21:35,149 --> 00:21:36,817
ウィリアム・ブレイク?

354
00:21:37,317 --> 00:21:38,444
一部はね

355
00:21:38,694 --> 00:21:42,406
タスクは全部こなして
例外はなし

356
00:21:42,531 --> 00:21:46,201
でも自分と
他の候補以外でしょ?

357
00:21:46,326 --> 00:21:47,953
他の友達は?

358
00:21:48,871 --> 00:21:51,832
血を流してくれる子はいない

359
00:21:52,166 --> 00:21:56,712
意外だろうけど
私もあなたと同じ立場だった

360
00:21:56,920 --> 00:21:58,422
誰に頼んだの?

361
00:21:58,589 --> 00:22:00,883
低賃金の食堂の店員

362
00:22:01,341 --> 00:22:03,677
お金で買収した

363
00:22:05,304 --> 00:22:08,807
誰かを買収することは
できない

364
00:22:08,932 --> 00:22:10,309
パパの仕事上

365
00:22:11,602 --> 00:22:12,436
彼女は?

366
00:22:14,438 --> 00:22:15,689
規則違反

367
00:22:15,814 --> 00:22:17,191
だよね

368
00:22:17,483 --> 00:22:19,818
怖くて頼めない

369
00:22:21,904 --> 00:22:22,863
分かった

370
00:22:24,782 --> 00:22:26,325
開けていいの?

371
00:22:26,450 --> 00:22:29,119
ちゃんと消毒してよ

372
00:22:29,661 --> 00:22:31,080
化膿かのうしやすいの

373
00:22:31,789 --> 00:22:34,249
私を嫌ってると思ってた

374
00:22:34,374 --> 00:22:35,417
どうして?

375
00:22:35,793 --> 00:22:40,839
私が知ってるのは
スコットとの初体験ぐらいよ

376
00:22:41,131 --> 00:22:43,092
一突きでも...

377
00:22:43,217 --> 00:22:44,259
挿入

378
00:22:45,094 --> 00:22:48,138
次はうまくいくといいけど

379
00:22:48,263 --> 00:22:49,056
ルシアンと?

380
00:22:50,265 --> 00:22:51,475
スパイ情報

381
00:22:51,683 --> 00:22:52,351
何?

382
00:22:53,352 --> 00:22:57,648
彼は誰とでも寝るから
気をつけて

383
00:22:57,773 --> 00:23:01,360
ウワサでしょ 私には優しい

384
00:23:01,485 --> 00:23:05,239
「X-ファイル」を見て
おしゃべりして...

385
00:23:07,533 --> 00:23:09,118
軽くキスしただけ

386
00:23:11,537 --> 00:23:13,247
気持ちは分かる

387
00:23:14,164 --> 00:23:15,374
私も同じ

388
00:23:15,666 --> 00:23:16,625
そうなの?

389
00:23:17,167 --> 00:23:18,252
相手は―

390
00:23:18,877 --> 00:23:19,920
教授

391
00:23:20,045 --> 00:23:21,296
チャドウィックね

392
00:23:21,463 --> 00:23:22,548
覚えてた?

393
00:23:24,883 --> 00:23:28,929
キャロラインは嫌ってるけど
私と彼は...

394
00:23:31,181 --> 00:23:32,975
あなたとルシアンみたい

395
00:23:33,100 --> 00:23:37,396
心は通じ合ってるのに
体の関係はお預け

396
00:23:38,313 --> 00:23:40,858
キャロラインは賢い人だけど

397
00:23:41,400 --> 00:23:43,819
何でも分かるわけじゃない

398
00:23:44,111 --> 00:23:46,446
ルシアンに対しても同じ

399
00:23:46,572 --> 00:23:47,489
そうよね

400
00:23:48,782 --> 00:23:49,616
やって

401
00:23:51,743 --> 00:23:52,619
ホント?

402
00:23:52,828 --> 00:23:54,288
ええ やって

403
00:23:55,080 --> 00:23:56,123
今すぐ?

404
00:23:57,040 --> 00:23:58,125
ピアスのことよ

405
00:23:59,459 --> 00:24:00,836
そうだよね

406
00:24:01,253 --> 00:24:02,212
そうよ

407
00:24:03,005 --> 00:24:03,922
やって

408
00:24:06,717 --> 00:24:07,634
どうぞ

409
00:24:11,180 --> 00:24:12,264
痛い!

410
00:24:20,939 --> 00:24:22,941
おい どうなってんだ

411
00:24:23,609 --> 00:24:25,611
どうなってるって?

412
00:24:25,736 --> 00:24:28,113
盗みだよ 小切手を見た

413
00:24:28,238 --> 00:24:29,364
払い戻しの?

414
00:24:29,531 --> 00:24:31,158
盗みじゃない

415
00:24:31,283 --> 00:24:33,702
俺が立て替えたんだ

416
00:24:33,827 --> 00:24:35,454
俺はバカじゃない

417
00:24:35,704 --> 00:24:38,665
花代は店にも君にも払ってる

418
00:24:38,832 --> 00:24:40,918
たくさん買ったんだ

419
00:24:41,126 --> 00:24:43,503
かなりの不明金がある

420
00:24:43,629 --> 00:24:46,340
ルシアンのクスリと
娼婦代だろ

421
00:24:46,798 --> 00:24:48,258
アニーと交際してる

422
00:24:48,383 --> 00:24:49,760
遊びだろ

423
00:24:50,636 --> 00:24:54,431
俺たちは親友だ
ウソなんかつかない

424
00:24:54,598 --> 00:24:56,725
政治家もウソをつく

425
00:24:57,059 --> 00:25:00,103
横領がバレたら刑務所行きだ

426
00:25:00,229 --> 00:25:03,565
落ち着け
誰も刑務所には行かない

427
00:25:03,857 --> 00:25:06,777
ルシアンの記載ミスだろ

428
00:25:06,902 --> 00:25:11,114
俺が帳簿を見直すから
先走るな

429
00:25:11,240 --> 00:25:13,033
先走ってない

430
00:25:13,158 --> 00:25:14,493
罪に問われる

431
00:25:15,535 --> 00:25:18,330
安心しろ 罪には問われない

432
00:25:18,455 --> 00:25:21,041
俺たちは犯罪者じゃない

433
00:25:22,918 --> 00:25:24,753
メチャクチャだ

434
00:25:26,380 --> 00:25:27,673
手を打つ

435
00:25:28,674 --> 00:25:29,800
見てろ

436
00:25:40,435 --> 00:25:41,436
何したの?

437
00:25:42,437 --> 00:25:47,901
女の子たちが君のために
晩餐会を再現してくれた

438
00:25:48,902 --> 00:25:50,779
私が死ぬと言ったの?

439
00:25:51,238 --> 00:25:52,406
かもね

440
00:25:53,240 --> 00:25:54,283
ダイキリ?

441
00:25:55,575 --> 00:25:56,576
飲むわ

442
00:25:56,994 --> 00:25:58,996
余命があるうちにね

443
00:26:04,793 --> 00:26:05,794
ドレスまで?

444
00:26:07,879 --> 00:26:09,006
着てみる?

445
00:26:10,007 --> 00:26:10,841
やめとく

446
00:26:11,008 --> 00:26:14,636
君の好みには合わなかった?

447
00:26:14,761 --> 00:26:16,263
着替えたくない

448
00:26:16,722 --> 00:26:17,639
そうか

449
00:26:19,057 --> 00:26:20,350
セックスしたい

450
00:26:39,202 --> 00:26:40,037
待って

451
00:26:41,038 --> 00:26:42,497
ゲイじゃないでしょ

452
00:26:42,622 --> 00:26:44,583
レッテルは嫌いだ

453
00:26:44,708 --> 00:26:46,168
私としたくない?

454
00:26:46,293 --> 00:26:49,212
出会った時から
君に引かれてる

455
00:26:49,338 --> 00:26:50,380
じゃあなぜ?

456
00:26:50,881 --> 00:26:52,049
問題がある

457
00:26:53,050 --> 00:26:55,344
変なホクロとか性病?

458
00:26:55,469 --> 00:26:58,889
例の老人ホームで
ドリスとヤった

459
00:26:59,014 --> 00:27:03,977
尿フェチ? 脇フェチ?
変に思わないから言って

460
00:27:04,519 --> 00:27:05,645
問題は...

461
00:27:06,355 --> 00:27:07,397
カメラだ

462
00:27:08,273 --> 00:27:09,441
セックステープ?

463
00:27:09,858 --> 00:27:10,901
忘れて

464
00:27:11,026 --> 00:27:13,320
あなたを理解したいの

465
00:27:14,404 --> 00:27:15,238
飲む?

466
00:27:15,489 --> 00:27:17,199
言ってくれないの?

467
00:27:17,366 --> 00:27:18,992
俺は変態だ

468
00:27:19,117 --> 00:27:21,161
そうは思わない

469
00:27:21,286 --> 00:27:25,749
でも動画が流出したら
大変なことになる

470
00:27:26,291 --> 00:27:29,044
だからセックスはしない
踊ろう

471
00:27:31,129 --> 00:27:35,592
初キスは数週間前に
キャロラインとしたばかり

472
00:27:35,717 --> 00:27:37,219
初耳だ

473
00:27:37,344 --> 00:27:38,970
優しかった

474
00:27:39,096 --> 00:27:39,971
だろうな

475
00:27:40,097 --> 00:27:44,559
私のこれまでの性体験は
そのキスと―

476
00:27:44,684 --> 00:27:49,356
ゲイだと分かってない人の
“一突き”だけ

477
00:27:51,817 --> 00:27:55,153
焦ってセックスすることない

478
00:27:55,779 --> 00:27:57,781
今日は帰ってもいい

479
00:27:58,198 --> 00:28:01,034
ダメ 帰ってほしくない

480
00:28:02,744 --> 00:28:04,121
録画していい

481
00:28:06,373 --> 00:28:07,582
ホントに?

482
00:28:08,458 --> 00:28:13,380
ええ 試してみたい
でも誰にも見せないで

483
00:28:19,177 --> 00:28:20,387
本気なのか?

484
00:28:22,389 --> 00:28:23,223
信じる

485
00:28:31,064 --> 00:28:33,567
気が変わる前に早くして

486
00:29:09,769 --> 00:29:12,981
遅れてる人を
もう少し待ちましょう

487
00:29:17,235 --> 00:29:18,487
独り占め?

488
00:29:18,612 --> 00:29:19,654
ごめんなさい

489
00:29:20,864 --> 00:29:23,909
退屈な人たちばかりね

490
00:29:25,243 --> 00:29:27,037
いえ 楽しんでます

491
00:29:27,329 --> 00:29:28,914
気取り屋よ

492
00:29:29,122 --> 00:29:30,040
教授は違う

493
00:29:30,916 --> 00:29:33,168
あなたが新しい助手ね

494
00:29:33,418 --> 00:29:35,253
シーシーと呼んで

495
00:29:36,129 --> 00:29:38,340
ジョージアと呼んで

496
00:29:41,343 --> 00:29:42,677
聞いていい?

497
00:29:43,386 --> 00:29:45,347
私の服 どうです?

498
00:29:45,472 --> 00:29:49,643
自分らしい服を選んだけど
場違いかも

499
00:29:49,768 --> 00:29:53,772
では ご着席を
そろそろ始めます

500
00:29:54,523 --> 00:29:56,316
やっぱり帰ります

501
00:29:56,441 --> 00:29:59,277
座って ハンクもすぐ来るわ

502
00:30:32,811 --> 00:30:33,853
いるか?

503
00:30:41,611 --> 00:30:43,280
謝罪の印?

504
00:30:59,921 --> 00:31:01,256
取り込み中?

505
00:31:02,549 --> 00:31:03,550
ウソだろ

506
00:31:03,758 --> 00:31:05,594
完璧なタイミングだ

507
00:31:06,511 --> 00:31:07,137
すまない

508
00:31:07,554 --> 00:31:08,888
後悔するよ

509
00:31:09,014 --> 00:31:09,806
知らなかった

510
00:31:09,931 --> 00:31:11,224
きょうだいよ

511
00:31:13,101 --> 00:31:13,935
帰る

512
00:31:14,644 --> 00:31:15,562
バーイ

513
00:31:16,187 --> 00:31:19,316
教授とファックか
俺への当てつけ?

514
00:31:19,441 --> 00:31:20,734
ファックが好きなの

515
00:31:21,192 --> 00:31:22,736
そうだよな

516
00:31:23,278 --> 00:31:24,821
あなたとはしない

517
00:31:25,739 --> 00:31:27,574
ゲームに勝つまではね

518
00:31:28,241 --> 00:31:32,287
共有アルバムは
まだ更新されてない

519
00:31:32,787 --> 00:31:34,789
見せるものはない

520
00:31:36,333 --> 00:31:38,668
努力賞はないのよ

521
00:31:43,590 --> 00:31:45,258
ゲームを降りる

522
00:31:48,762 --> 00:31:51,056
アニーにフラれた?

523
00:31:52,307 --> 00:31:54,142
あの子もやるわね

524
00:31:54,643 --> 00:31:58,355
あなたの誘惑に勝てるなんて

525
00:31:59,022 --> 00:32:00,440
ゲーム終了だ

526
00:32:00,565 --> 00:32:01,983
あきらめるの?

527
00:32:02,817 --> 00:32:04,361
あなたの車も―

528
00:32:05,070 --> 00:32:07,739
私を手に入れるチャンスも

529
00:32:12,202 --> 00:32:13,828
何をたくらんでる?

530
00:32:14,829 --> 00:32:16,122
どんなゲーム?

531
00:32:16,373 --> 00:32:17,666
言っただろ

532
00:32:18,041 --> 00:32:20,168
もうゲームはやめる

533
00:32:22,128 --> 00:32:23,421
ウソでしょ

534
00:32:24,464 --> 00:32:26,466
そんなバカじゃないはず

535
00:32:29,427 --> 00:32:32,097
本気で恋に落ちたの?

536
00:32:36,142 --> 00:32:39,187
かわいいけど情けない

537
00:32:41,106 --> 00:32:42,899
あなたは保護犬と同じ

538
00:32:43,900 --> 00:32:47,904
彼女は哀れなあなたに
同情してるだけ

539
00:32:48,321 --> 00:32:51,533
一度は引き取っても
そのあとは?

540
00:32:51,866 --> 00:32:54,577
手に負えなくて後悔する

541
00:32:56,121 --> 00:32:59,541
君は作り話がうまいな

542
00:32:59,666 --> 00:33:01,960
本気になっても無駄よ

543
00:33:02,460 --> 00:33:03,795
君は分かってない

544
00:33:03,920 --> 00:33:06,256
いずれアニーも知る

545
00:33:06,631 --> 00:33:09,092
私が知ってるあなたを

546
00:33:09,217 --> 00:33:10,802
知ってるつもりか?

547
00:33:10,927 --> 00:33:14,806
あなたは愛を知らないし
知ることもない

548
00:33:15,265 --> 00:33:17,100
それは君だろ

549
00:33:17,559 --> 00:33:19,144
私たちは同類よ

550
00:33:20,061 --> 00:33:20,895
他人だ

551
00:33:21,020 --> 00:33:22,897
私には分かる

552
00:33:23,064 --> 00:33:26,109
あなたは愛に値しない

553
00:33:26,234 --> 00:33:29,529
誰にも愛される価値はない

554
00:33:30,530 --> 00:33:32,866
あなたはブラックホールよ

555
00:33:33,491 --> 00:33:37,412
人間らしい感情なんて
持ってない

556
00:33:38,204 --> 00:33:43,918
良心も魂もない
信じられないほどの愚か者

557
00:33:44,377 --> 00:33:47,505
イケるのは
私を夢想してる時だけ

558
00:33:49,048 --> 00:33:49,966
じゃあな

559
00:33:50,091 --> 00:33:51,509
私が必要よ

560
00:33:52,343 --> 00:33:53,678
服を着ろ

561
00:33:54,304 --> 00:33:55,638
私たちは同じ

562
00:33:56,222 --> 00:33:58,475
愛を求めても無駄よ

563
00:34:10,487 --> 00:34:14,324
私よ 生きてるかなと思って

564
00:34:15,033 --> 00:34:19,829
もちろん生きてるよね
変なこと言っちゃった

565
00:34:37,096 --> 00:34:40,642
タイトルに関して
意見がありました

566
00:34:40,767 --> 00:34:45,688
“トリガー・ウォーニング”
というタイトルは

567
00:34:45,814 --> 00:34:49,734
銃規制や虐殺に
関する議論を招くと

568
00:34:49,859 --> 00:34:55,156
何かいいタイトルがあれば
提案してください

569
00:34:55,281 --> 00:34:56,616
例えば...

570
00:34:57,158 --> 00:34:58,368
大丈夫ですか?

571
00:34:58,493 --> 00:35:00,078
車のトラブルだ

572
00:35:00,203 --> 00:35:01,454
議題は?

573
00:35:01,996 --> 00:35:04,207
さっぱり分かりません

574
00:35:13,007 --> 00:35:19,055
他にアイデアがあれば
メールでお知らせください

575
00:35:28,439 --> 00:35:29,858
ブライアン

576
00:35:30,316 --> 00:35:33,987
スコットに
帳簿のチェックを頼まれた

577
00:35:34,112 --> 00:35:35,071
そうか?

578
00:35:36,406 --> 00:35:37,282
ああ

579
00:35:37,490 --> 00:35:40,869
ルシアンは
またどこかに消えた

580
00:35:40,994 --> 00:35:43,788
帳簿の場所を教えてくれ

581
00:35:43,913 --> 00:35:45,039
ウソつけ

582
00:35:46,207 --> 00:35:47,041
なあ

583
00:35:47,542 --> 00:35:50,169
もう恨みっこなしだろ

584
00:35:50,295 --> 00:35:51,588
恨みじゃない

585
00:35:52,297 --> 00:35:53,882
あの件はもういい

586
00:35:55,341 --> 00:35:58,219
豚が3000ドルもするか?

587
00:36:34,088 --> 00:36:35,673
“アニー・グローバー”

588
00:36:35,798 --> 00:36:36,799
“電源オフ”

589
00:36:42,263 --> 00:36:44,223
ここで会うなんて

590
00:36:45,099 --> 00:36:47,936
思いがけない衝突事故だな

591
00:36:49,771 --> 00:36:52,106
ベアトリス 見た?

592
00:36:52,607 --> 00:36:54,192
返信しないの?

593
00:36:55,443 --> 00:36:58,237
何て言っていいか...

594
00:36:58,363 --> 00:36:59,238
やめて

595
00:36:59,948 --> 00:37:01,240
でも きれいよ

596
00:37:02,283 --> 00:37:04,035
見えてる部分は

597
00:37:05,453 --> 00:37:07,413
ほとんど顔だし

598
00:37:16,965 --> 00:37:18,341
言ったとおりだ

599
00:37:18,466 --> 00:37:19,425
何が?

600
00:37:20,343 --> 00:37:21,511
ルシアンだよ

601
00:37:24,472 --> 00:37:26,474
そういうのは見ない

602
00:37:28,309 --> 00:37:31,646
ルシアンは
こういう奴なんだ

603
00:37:31,896 --> 00:37:32,730
そうか

604
00:37:38,319 --> 00:37:40,279
通報したいんです

605
00:37:42,031 --> 00:37:43,700
不適切な行為を

606
00:37:45,910 --> 00:37:47,954
匿名でお願いします

607
00:38:07,598 --> 00:38:10,977
また私よ まだ下着姿

608
00:38:11,561 --> 00:38:13,771
またすぐ会える?

609
00:38:15,606 --> 00:38:17,734
ダイキリも持ってきて

610
00:38:18,943 --> 00:38:19,986
じゃあね

611
00:39:02,528 --> 00:39:03,905
次回は...

612
00:39:04,030 --> 00:39:05,656
ゲームじゃない

613
00:39:05,782 --> 00:39:07,075
すべてゲームよ

614
00:39:07,200 --> 00:39:09,827
アニーへのヤキモチだろ

615
00:39:09,952 --> 00:39:12,455
アニーに真実を言ったら?

616
00:39:12,789 --> 00:39:14,123
俺も傷つけるぞ

617
00:39:14,373 --> 00:39:16,626
俺は何もしてない

618
00:39:16,751 --> 00:39:19,712
盗んだ金を返すまで話さない

619
00:39:19,837 --> 00:39:23,424
通報者はあなたでしょ
取り下げて

620
00:39:23,591 --> 00:39:27,553
私たちは生涯の絆で結ばれる

621
00:39:27,678 --> 00:39:29,639
今夜 家族になる

622
00:41:16,329 --> 00:41:18,331
日本語字幕 益江 貴子