Vorige keer...
Wacht.
Ik heb dit ding. Een camerading.
Ik vertrouw je.
Er ontbreekt veel geld.
Waarom zou ik liegen?
We werken samen.
We moeten het professioneel houden.
Na je diploma kunnen we kijken.
Hoi, ik wil een klacht indienen.
- Seksueel wangedrag. - Shit.
Toen ik opgroeide, was ik onzeker.
Voor iedereen, behalve Adrian.
Mijn tenniscoach.
Hij had alleen seks met me, omdat mijn moeder hem had betaald.
Alles draait altijd om haar.
Volgens mij was jij gewoon de vrouw.
Je geeft de uitnodigingen en vanavond de ceremonie.
Annie is morgen Delta.
Ik speel niet meer met mensen.
Liefde bestaat niet voor mensen als jij.
Hoeveel video's zijn er?
- Vierenvijftig. - Wauw.
Mijn god.
Vind je dat lekker?
Heb je het gezien?
Als je het niet over de binnenkant van mijn oogleden hebt,
dan niet.
Je zult dit willen zien, of misschien niet.
Misschien moet ik het uitleggen.
Oké, blijkbaar en ik weet niet alles,
maar wat ik heb gehoord in de eetzaal,
en een luidruchtige, geïmproviseerde voorstelling
zijn Luciens, hoe zal ik ze noemen...
Sekstapes.
Die schijnen een groot publiek te hebben bereikt
en ik wilde zien of je je ervan bewust was,
vanwege Annie Grover.
Annie staat er niet op.
Klopt, maar ik heb niet alle informatie,
maar de satellietmensen
die nog met me praten,
want veel van hen waren sekspartners van...
Annie en Lucien werden closer.
Niet genoeg om op de tapes te staan.
Naast haar maagd zijn waren ze close.
Misschien wel kus-close.
En tijdens de speurtocht,
die erg stressvol is,
bleef ze zeggen dat
ze het misschien gewoon moest doen.
Ik ben niet de beste luisteraar,
maar het ging zeker over close zijn, kameraadschap en het doen.
Waarom praat je als een taxichauffeur?
Sorry, ik wilde zeggen
dat als Annie deze gevoelens had voor Lucien,
ze misschien niet staat te springen om in te zweren.
- Of zich toe te wijden. - Oké, CeCe.
Ze wijdt zich niet aan Lucien.
Daarom heeft ze haar zusters nodig.
Nu moeten wij er voor haar zijn.
Iemand heeft je nodig.
Wat zei ik over praten?
Hoi.
Ben je boos op me?
Nee.
Nee, ik wilde je dit teruggeven en vragen of je in orde was.
Ik hoop dat je snapt waarom ik niks heb gezegd.
Wij hebben niet over die dingen gepraat.
Het zou ongemakkelijk zijn geweest erover te beginnen.
Het zomaar opbrengen. 'Sorry, trouwens, Annie,
Lucien en ik hebben een sekstape. Geef dat eens.'
Nee, het is oké. Hij heeft veel sekstapes.
Met veel mensen blijkbaar.
Wat de mijne niet minder erg maakt.
Juist, natuurlijk.
Voel je je niet verraden?
Niet door Lucien.
Hij is een freak. Ik ben sekspositief.
Goed, maar had hij niet beloofd om het privé te houden?
Ja, maar hij heeft ze niet verspreid.
- Hoe weet je dat? - Het is duidelijk.
'Zij' waren het.
Ik bracht 'ze' in de problemen, dus dit is 'hun' wraak.
Dit is een van 'hun' zieke acties.
Lucien boeit 'ze' niks.
En 'ze' geven niks om de andere vrouwen.
Geloof me, we zijn trofeeën voor 'ze'.
Oké, wacht, sorry. Wie zijn 'ze' precies?
Je blijft 'zij' en 'ze' zeggen.
Het is geen onzin.
De studentenverenigingen.
Heeft iemand van Alpha Gamma
Luciens telefoon gehackt en ze gelekt?
Word wakker, Annie.
Dit is weer een voorbeeld van hun misogyne cultuur.
God, ik blijf dit herhalen
- en niemand lijkt te luisteren. - Juist. Ja.
Ik ben opgelucht dat je niet boos bent.
Nee, ik ben niet boos.
Verdomme.
Verlengt de camera 25 cm?
Goed gedaan.
Ik zou die trut een aanzoek doen.
Goed gedaan, dekhengst.
Zie je? Ik zei het.
Lucien is een slechterik.
Ik praat niet totdat je dat gestolen geld terugbetaalt.
Voor het einde van de dag.
Ik heb einde van de dag opgezocht.
- Nu ik erover nadenk. - Einde betekent het einde.
Scott, je kent me.
Ik wil niemand in de problemen brengen
die het niet verdient.
Vooral voor het einde van de dag.
Aardige jongens eindigen echt het laatst.
Sorry, ik heb problemen met mijn zicht.
- Wie is de aardige jongen? - Jij zeker niet.
Niet grijnzen. Het is te luid.
- Erg luid. - Wacht, ik ben niet boos.
Ik denk aan veel andere broeders, vanwege
hun vriendinnen vooral.
Dit was gezellig,
maar ik ga een uur of tien liggen.
Wacht...
Hoe kreeg je ze zover?
- Wie? - De meiden.
Om ze te filmen.
Wat heb je gedaan?
Van wat ik heb gezien, heb jij iedereen gedaan.
- Ze waren niet van jou. - Je hebt ze voor mij gemaakt.
- Ik vertrouwde je. - Dat doen we nog steeds.
Zo werkte het.
Toen wilde je niet meer spelen.
Dit is geen spelletje, Caroline.
Dat is het allemaal.
Altijd al geweest.
Je kon het niet hebben dat ik
gevoelens had.
God.
Verdomme.
Doet het pijn?
Was dat niet je idee?
Mij pijn doen?
Ik heb niks gedaan.
De link verloopt over...
Vijf minuten geleden.
Word volwassen.
Je wilde zeker zijn dat ik niks had.
- Niemand behalve jou. - Kom op.
Jij hebt me nooit gehad.
Ik kan jou ook pijn doen.
Ik heb iedereen precies laten zien wie je bent.
Dat zij het niks vonden...
Nu snap ik waarom je moeder nooit van je heeft gehouden.
Wat doe jij hier?
- Ik ben altijd hier. - We moeten niet in dezelfde ruimte zijn.
Wat?
Wacht.
Heb ik iets gedaan? Op de vakvergadering?
Ik denk het niet.
Maar soms doe ik het dan wel
en zeg of doe ik dingen
die mensen afstandelijk maakt.
Het is niet de vakvergadering.
Wat dan wel?
Een klacht over seksueel wangedrag.
Wacht, wat?
Tegen wie?
- Tegen mij? - Tegen mij.
Sorry als ik je oncomfortabel heb laten voelen.
Nee, ik ben niet oncomfortabel.
Altijd een beetje, maar niet met jou.
Had eerst met me gepraat.
Denk je dat ik heb geklaagd?
- Niet? - Waarom zou ik klagen?
Er is niks gebeurd.
Het is nog maanden tot de diploma-uitreiking.
Mijn god. We hebben gekust.
Ik heb jou gekust.
Zeg dat niet steeds.
Iemand heeft het vast gezien.
Ik moet uitvinden wie...
Doe niks, CeCe.
Ik zou je nooit kwetsen.
Ik smeek het je.
Doe helemaal niks.
Ik zal helemaal niet niks doen.
We moeten samenkomen.
Onderteken en beëindig misogynie vandaag.
- Jullie zijn slachtoffers. - Van de maatschappij.
Laat me uitpraten. Het is verwarrend.
- Je laat me niks zeggen. - Dat verwatert de boodschap.
- Wij zijn de onverbrande heksen. - Dat klinkt onlogisch.
GEEN ENKEL ROOFDIER - HUIZEN VOL
Ik heb jou gezien.
- Jij stond op de tapes. - Ik niet.
Stop daarmee.
Als je onze petitie niet ondertekent,
- blijf dan niet. - Ga.
- Wat? - Ik zie je later.
Wat je ook wilt, het is te laat.
Je stiefbroer heeft ons genoeg gegeven.
Ik verdedig Lucien niet. Ik ben net zo boos.
Dat betwijfel ik.
- We staan aan dezelfde kant. - Jouw systeem
dupeert tientallen vrouwen.
Ik begrijp dat je problemen hebt...
Met het systeem.
Het systeem vernederde jou niet
- met die journalist. - Dat was jij.
Dat was Lucien. Hij had je erin geluisd.
Hij weet altijd mensen te overtuigen tegen hun eigen bestwil in.
Hij zei dat mijn pony een goed idee was.
Ik wil niet dat hij dit anderen aandoet
en hij heeft zijn pijlen gericht op Annie Grover.
- Heb je haar gezien? - Ja, eigenlijk wel.
- Ik zei dat het alle Grieken waren. - Beatrice...
Wij weten dat het verkeerd is om een subcultuur over één kam te scheren.
Laten we het echte roofdier uitschakelen.
Samen.
Het slachtoffer spreekt, geen Grieken meer.
Ik ben blij dat je me niet haat
na dat hotelgedoe.
Er zijn ergere dingen gebeurd.
Ja, omdat je Lucien leuk vindt.
Laten we over jou praten.
Oké.
Ik moet aan het einde van de dag een rapport versturen,
maar mijn zogenaamde beste vriend zal in de problemen komen.
Wat heeft Blaise gedaan?
Twee geboden verbroken.
Die zijn lang geleden opgeschreven.
Op een steen. Wat moet ik doen?
Ik kan je niet helpen als ik niet weet wat.
Hij heeft geboden verbroken.
Oké, als hij aardig is, dan kunnen de geboden de pot op.
Dat mag je niet zeggen. God luistert altijd.
Je kent die regel.
Praat met hem. Waarom hij het heeft gedaan.
Ga jij met Lucien praten?
Ik weet niet wat ik ga doen.
Waar gaan we heen?
Ik volgde jou.
Je bent vast verdwaald.
Er is zeker ruimte voor een kingsize.
Denk je ook niet?
Stop dat meetlint terug in je broek waar het hoort.
Kop dicht. Ik heb hem gemeten. Hij is normaal.
Het is geen informatie die je zomaar prijsgeeft.
Ik kan niet wachten tot je wordt geschorst.
Als er wordt geschorst, is het Julien.
Je wordt niet geschorst, omdat je geweldig bent.
Wel voor stelen.
Wat is er grappig?
Ik weet het niet.
Jij naaide Scott het presidentschap in
en naaide jezelf de vereniging uit.
- Wat weet jij? - Ik was in die vergadering
toen Scott alle ondertekende cheques zag.
Hij is dom, maar geen Flowers for Algernon.
Het was Lucien.
Blijf hem de schuld geven, maar we weten wat er komt
als de nationale raad dat rapport krijgt.
Papa Russell gaat Scott beschermen.
Lucien is Lucien, maar jij...
Jij krijgt je verdiende loon.
Rot op uit mijn kamer.
Geen baan, hooggeplaatste vrienden, broeders.
Alleen een kleine cel met iemand die je niet aantrekkelijk zult vinden.
Ik heb net met Annie gesproken.
Wat?
We hebben even gepraat.
- Ik zei dingen, zij zei dingen. - Waar vond dit plaats?
Ik weet het niet precies.
Oké, dat was nuttig.
Jij hebt dat geld niet gestolen, toch?
Blaise zei van wel.
Heb ik Roger Rabbit ook erin geluisd?
Nee, dat denk ik niet.
Waarom zou ik geld stelen? Ik ben rijk.
Blaise is ook rijk.
Hij is zo arm als wat.
Hij draagt Dolce & Gabbana-onderbroeken.
Ze zijn niet echt, maar nep. Net als hij.
PETITIE TEGEN GRIEKEN
Deze petitie is niet persoonlijk,
maar gaat over vernedering van de hand van het Griekse leven.
- Ik ben bezig. - Neem terug.
Kan en zal ik niet doen.
Dat moet.
Ik hoef niks, behalve gerechtigheid zoeken
tegen de coalitie van sekscriminelen
van het Griekse leven.
Als je het oké vindt...
Je hebt vast gezien dat Chadwick en ik kusten,
maar ik gooide mezelf boven op professor Chadwick
en hij wees me
professioneel af.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Jij hebt die klacht ingediend. Trek hem in.
Ik heb de lijst doorgespit.
Trek hem in.
Oké, ik weet van de klacht,
want ik werk op de administratie.
Ik heb niet geklaagd.
Wil je even praten over het toxische Griekse leven?
Kun je hem ondertekenen,
zodat ze meewerkt
in deze levensloop?
Wie heeft de klacht ingediend?
Het is anoniem,
maar vraag het als ze je ernaar vragen.
Ze nemen professoren die studenten neuken serieus.
Niet als andere seksdaden.
Seks? We hebben geen seks gehad.
We hebben gekust, maar geen seks.
Dan heeft hij een ander geneukt,
want daar ging de klacht over.
Dat heeft je stil gekregen.
Gaat het?
Het spijt me echt.
Voor de kwetsende manier.
En de informatie.
Mannen zijn verschrikkelijk.
Mensen zijn dat.
Genderneutraal en waar.
Bedankt dat je aardig bent.
Ik zal je petitie ondertekenen.
Dat hoeft echt niet.
We weten beiden dat we dit gevecht niet gaan winnen.
Mensen zoals wij winnen niet.
Congreslid, goed om u te zien.
Jij hebt lef om hier te komen.
Ik gok dat u nare roddels heeft gehoord
- over de financiën. - Genoeg.
Daarom ben ik hier.
Scott snapt niet hoe belangrijk
de situatie is.
Gelukkig snap ik hoe belangrijk de situatie is.
Ik weet dat niet zeker.
Blaise, we gaan de gelederen sluiten.
Als een familie.
Ik heb uw familiewaarden altijd gewaardeerd.
Voordat ik ga, wil ik graag de garantie
dat als de gelederen sluiten,
ik erbij zit.
Jij hebt mijn jongen als een marionet gebruikt.
Mijn zoon gemanipuleerd
om cheques te tekenen om duizenden dollars te stelen.
Je neemt me in de maling.
Met alle respect. U wilt vast horen wat ik ga zeggen,
want er zijn veel mogelijk uitkomsten met deze situatie.
Ik gok dat je in geen enkele verantwoordelijkheid neemt.
Dat is duidelijk beter voor ons allemaal.
Waarom?
Ik neem aan dat u niet wilt dat de wereld weet
dat hun favoriete, conservatieve, gelovige Congreslid
een zoon heeft die graag pijpt.
Scott?
Zoon.
Je vriend is er.
Je wilt vast horen wat hij te zeggen heeft.
Wat doe jij hier?
Heeft papa het goede nieuws verteld?
Nee, nog niet.
Hij praatte zoveel dat ik niet de kans heb gekregen.
Ik heb alles terugbetaald wat openstond.
Is dat niet mooi?
Ik weet dat je het geld nodig had,
maar stenen maken niet uit.
Stenen?
Ja, Gods stenen.
Mijn vader begreep het en heeft me geholpen.
We hebben ermee gerommeld.
- Net zoals je zei. - Dat klopt.
Alles gratis en klaar.
- Ik kan het terugbetalen. - Nee, het is oké.
We zijn broeders.
Scott en ik hebben lang gepraat over jullie relatie.
En je weet dat ik me misschien aangetrokken tot je voel.
Waarom heb je die blik?
Dat is waarmee je me wilde chanteren.
Dat is niet precies...
Dat was het precies.
Wacht? Waar hebben jullie het over?
Je kunt beter vertrekken, Mr Powell.
Hoi.
Ik kom mijn excuses aanbieden.
Dat ga ik dus doen.
Het spijt me echt, Annie.
Caroline heeft me alles verteld.
Echt?
Gelukkig was ik hier voor je haar kon kwetsen.
Net zoals al die andere vrouwen.
Alles was met toestemming.
De seks misschien, maar er zijn wetten tegen verspreiding.
Jij weet dat ik dat niet was.
Weet je wie het heeft gedaan?
Weet je dat, Lucien?
Ik hoop dat diegene de prijs ervoor betaald.
Ik vind het nobel.
Het heeft veel vrouwen een vernedering bespaard.
Annie, kunnen we hier alleen over praten?
Ik zou niet tegen je liegen.
Als je de waarheid vertelt, waarom zonder haar?
Hij wil je alleen hebben,
zodat je hem vergeeft, zodat hij je weer kan kwetsen.
Want dat is wat hij doet.
Hij doet alsof hij beschadigd is en in pijn leeft,
maar hij is een slechte persoon.
Oké, dat is niet waar. Ik kan het uitleggen.
We wachten, Lucien.
Als je zo goed bent, ga je gang.
Ze zal vast graag je uitleg willen horen.
Weet je? Je hebt gelijk.
Ze heeft gelijk.
Ik ben vreselijk en dat is de waarheid.
Ik heb nooit om je gegeven. Je bent niks voor me.
Gewoon een verdomde thumbnail.
Dat is onlogisch, want ik zei ja.
Jij was gestopt.
Jij had een kans en vertrok.
Als ik een thumbnail ben, waarom deed je dat dan niet?
Omdat je saai was. Oké?
Een saai meisje met een machtige vader
en alleen daarom willen mensen bij je zijn.
Oké, Annie, luister niet naar hem.
Hij wil in je hoofd kruipen.
Caroline heeft gelijk.
Ik ben een klootzak, maar wel een eerlijke, oké?
Zij wordt dat nooit.
Hij maakt andermans geluk kapot,
omdat hij het zelf niet kan hebben.
Hoe closer je wordt, hoe harder ze je naait.
Ze naait iedereen, altijd, zolang het haar uitkomt.
Niemand is veilig.
Dus blijf verdomme bij mij weg, en bij haar.
- Heb je niet genoeg gesloopt? - Jij hebt geen idee, Caroline.
Je dacht dat je van hem hield.
Ik ook.
Nee, Tanya. Het boeit me niet als je het een brandgevaar vindt,
want ik steek je in de fik.
Zelfs je brandstichting verpest dit niet.
Sorry, ik wil dat alles perfect is,
maar je hebt geen idee van de brutaliteit.
CeCe, het is ons gelukt.
We hebben Annie. We hebben gewonnen.
CeCe?
Waarom huil je tegen de muur als een Amish juf?
Mijn moeder vindt me onaantrekkelijk als ik huil.
Ga.
CeCe, iedereen is vertrokken,
dus draai je om en vertel me wat er is.
Je had gelijk.
Over professor Chadwick.
Hij was alles wat je had gezegd.
Een roofdier. Hij deed aan grooming.
Maar niet op mij. Hij wilde mij niet, hij...
Hij had seks met een andere student.
Misschien honderden of duizenden.
Je had gelijk.
God, wat erg, CeCe.
Ik wilde hier geen gelijk over hebben.
Het is niet jouw schuld. Je wilde me waarschuwen.
Wat kan ik voor je doen?
Zal ik wat ijs voor je halen?
Een pedicure?
Een pistool?
Ik kan niet schieten.
Wil je de ceremonie verplaatsen?
Echt?
- Zou je dat voor me doen? - Natuurlijk.
Je bent mijn beste vriendin.
Mijn zuster.
Dat zou je moeten weten.
Ik wil het vanavond doen.
Dit heeft me laten zien
dat jij en Delta Phi er als enigen toe doen.
Weet je zeker dat je het aankunt?
Ja.
Ik ben hoofd introducties en ceremoniemeester
en ik zweer mezelf aan jou.
En aan Delta Phi, maar vooral aan jou.
Ik laat niks me afleiden van wat belangrijk is.
Nooit weer.
Ik zal ons zusterschap nooit verloochenen.
Vanavond.
Annie Grover is mijn zusje en ik stel je niet teleur.
- Ik ben zo blij. - Ik ook.
Wat ik deed, was verschrikkelijk.
Klopt.
Luister, ik
wilde je bedanken voor je hulp.
Het was belangrijk en ik zal je terugbetalen.
Het gaat niet om geld.
Alles gaat om geld.
Niet voor mij.
De enigen die de luxe hebben om dat te zeggen,
hebben geld.
Dat is onzin.
Wat denk je dat nodig is
om hier een stap binnen te zetten?
Het kost geld.
Geld om binnen te komen en om binnen te blijven.
Meer en meer elk jaar.
Om erbij te horen, alumni te ontmoeten,
serieus genomen te worden.
Alles kost iets.
Misschien draait het niet om geld voor jou,
maar als je het niet hebt,
draait alles om geld.
En ik pakte het alleen maar
van mensen die zoveel hebben dat ze het niet misten.
Je hebt gestolen, Blaise.
Oké.
Prima.
Ik heb iets slechts gedaan, sorry.
Wat je zei tegen mijn vader.
Denk je dat ik stom ben?
- Ik maakte je president. - Om geld te stelen.
Het gaat niet alleen om geld...
Waarom dan?
Omdat ik je zou pijpen?
Heb je me daarom niet gekozen?
- Ik verwacht niet dat je het begrijpt. - Nee.
Voor deze ene keer denk ik van wel.
Kijk om je heen.
Deze vrouwen zullen aan je zijde staan,
je hand vasthouden,
niet alleen de komende vier jaar,
maar voor de rest van je leven.
Vanavond worden we familie.
Lucien.
May Alice Morgan,
zweer je Delta Phi Pi?
Ja.
Anne Elizabeth Grover.
Zweer je Delta Phi Pi?
Ja.
Marlo Brynn Strassburg.
Hoe doorsta je het Lucien-gedoe?
Ik zag... Ik heb ze niet allemaal gezien
en heb geen notities gemaakt, maar van wat ik heb gezien,
gelimiteerd en respectvol als ze waren, zat jij er niet tussen.
Je hebt het uiteindelijk niet gedaan.
- Ik wil het er niet over hebben. - Geen probleem.
Hij zal er serieus voor boeten.
Caroline wil hem veroordeeld krijgen.
Heeft ze dat gezegd?
De kelder is best leuk. Je zult het zien.
We hadden naar haar moeten luisteren.
Dat had ons liefdesverdriet bespaard.
Is er iets met professor Chadwick gebeurd?
Ja.
Hij wilde niet met mij slapen,
wat niet raar is, dat is vrij normaal,
maar hij heeft ten minste met één andere student geslapen.
- Misschien wel honderden. - Mijn god.
Sorry. Is hij ontslagen?
Nog niet, maar Beatrice zei dat deze klachten serieus worden genomen.
Weet je zeker dat het gaat?
Ja, ik ben in orde.
Caroline had gelijk. Nog een andere Adrian.
Is dat een gezegde?
Caroline is er altijd voor me geweest
en dat kan ik nu voor jou zijn.
Jij bent mijn zusje en daar draait Delta Phi om,
er voor elkaar zijn.
We zijn familie.
Wat is familie als je elkaar niet kunt vertrouwen?
Wat is een Adrian? Wie is dat?
Mijn perverse tenniscoach?
Een duw is een duw is een duw.
Ik dacht dat Caroline ontmaagd was door
een tenniscoach die Adrian heet.
Echt?
Dat was haar verhaal in de Hemel.
Nee. Juist. Natuurlijk.
Ik was er toen niet.
We zijn zusters. We delen alles.
- Alles? - Nee.
Ze heeft geen seks met hem gehad.
Ik denk van niet.
Ze kent hem niet.
Ze zou me nooit zoiets aandoen.
Hallo. Hoe gaat het?
Ik ben blij dat je er bent.
- Leuke jurk. - Bedankt.
Wil je me vertellen wat ze heeft gedaan?
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Mijn arme, mooie jongen.
Wat kan ik voor je doen?
Ik zou niet verrast zijn
als de nationale raad me vraagt voor volgend jaar.
Niet dat ik zou gaan.
Annie was een echte triomf.
Dat was ze zeker.
Heb je geen informatie voor me?
Hebben je... Hoe noem je ze?
Je streamnetwerk of zoiets?
- Satellietmensen. - Juist.
Hebben ze Lucien gezien?
Nee.
Hij is verdwenen, samen met de link.
Het is beter zo.
Je weet nooit wanneer ze lelijke problemen veroorzaken.
Hij is niet lelijk.
Wat is er met jou? Waarom zo nors?
- Gaat dit om je professor? - Wie?
Kom op, CeCe. Kop op.
Je hebt geluk gehad.
Weet je hoe weinig ze verdienen?
Kijk naar de goede dingen in de toekomst.
Onze nieuwe jaargroep, ontgroenen.
Je mag de keldermeisjes kiezen.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik moet mezelf ergens op werpen.
Precies.
Lucien is weg. Annie is bij ons en Delta Phi staat sterker dan ooit.
Game, set, match.
Je hebt nooit getennist, toch?
Dat is een nee.
Huisregels.
Wat komt er, Blandsman?
- Anaal onderzoek misschien? - Dat is niet nodig.
Wie weet?
Misschien een shotglas in de gevangenisportemonnee.
Ik heb genoeg van je gezien
voor een heel leven.
Het is echt leuk geweest,
maar in ieder geval niet et cetera.
Hé, Brian.
Je hebt een goede lul.
Geniet ervan zolang het kan.
Zoek naar opnameapparaten, camera's... Er moet iets zijn...
Dit was leuk.
Zeg maar niks tegen je vader.
Geen zorgen, we praten niet veel.
Heb je gehoord van sms'en?
Hij staat altijd op 'niet storen'.
Omdat ik niet gestoord wil worden.
Luister, ik moet echt met je praten.
- Luister. - Je hebt gezworen.
Je mag Caroline niet, maar daarom ben ik hier.
Ze was aardig voor me met die sekstape-situatie.
Echt?
Ze denk dat Lucien de echte vijand is, verfrissend.
Ze is geen vrouwenhatende vrouw. Die verdienen een plek in de hel.
Net zoals dat je denkt dat iemand je vriendin is en je hoofdband steelt.
Ik heb mijn excuses aangeboden.
Ik heb hem teruggegeven.
- Is dat alles? - Nee.
Ik ben hier omdat je bij de studentenadministratie werkt...
We hebben geen vacatures.
Is er een manier om uit te vinden
wie die klacht over Chadwick heeft ingediend?
Die zijn anoniem.
Dat weet ik, maar...
Onofficieel?
Vraag je of ik een manier heb om erachter te komen?
Ik denk dat het Caroline is geweest.
1 NIEUW BESTAND IS TOEGEVOEGD AAN GEDEELDE MAP
CAROLINE BELT
ANNIE GROVER BELT
Vertaling: Ronald van der Linden
Creatief supervisor Maaike van der Heijden