क्रुएल इंटेंशन्स में आपने देखा...
रुको।
मुझे बस एक चीज़ है। यह कैमरे की बात है।
तुम पर भरोसा है।
बहुत पैसा गायब है, ब्लेज़।
मैं तुमसे झूठ क्यों बोलूँगा?
काम करते हैं।
यानि चीज़ों को पेशेवर रखना होगा।
स्नातक होने के बाद, देखेंगे क्या होता है।
हैलो, मैं शिकायत दर्ज करना चाहूँगी।
- यौन दुराचार। - धत्!
बचपन में, बहुत असुरक्षित महसूस करती थी।
सभी के लिए। एड्रियन को छोड़कर।
वह मेरा टेनिस कोच था।
मेरे साथ सेक्स इसलिए किया क्योंकि मेरी माँ ने उसे पैसे दिए थे।
हमेशा हर चीज़ अपने बारे में बना लेती है।
पता है, पिछली बार मैंने देखा, आप बस पत्नी थीं।
बोलियाँ देना, आज रात शपथ समारोह करेंगे,
एनी सुबह तक डेल्टा होगी।
एनी और बाकी सभी के साथ नहीं खेल सकता।
तुम जैसों के लिए प्यार का वजूद नहीं!
क्रुएल इंटेंशन्स
कितने वीडियो हैं?
- चौवन! - वाह।
हे भगवान!
धत्। तुम्हें यह पसंद है?
क्या तुमने देखा है?
खुली आँखों की बात कर रही हो,
तब ज़ाहिर है, नहीं।
तुम चाहोगी, या असल में, शायद तुम यह नहीं देखना चाहोगी।
शायद मुझे बताना चाहिए, तो...
ठीक है, ज़ाहिर है, मेरे पास पूरी जानकारी नहीं है,
खैर जो मैंने हासिल की व डाइनिंग हॉल के सामने से
और तीसरी मंजिल पर हुई स्क्रीनिंग से जो इकट्ठा कर पाई,
लूशियन के, उन्हें क्या नाम दूँ...
सेक्स टेप।
हाँ, वे। लगता है वे बहुत सारे दर्शकों तक पहुँच गए हैं
और मैं बस यह देखने आई थी, एनी ग्रोवर की वजह से
कि तुम्हें पता है।
एनी टेप में नहीं है।
ठीक है। पर, मेरे पास मौजूदा डेटा नहीं है,
पर मेरे सैटेलाइट लोगों के अनुसार,
कम से कम जो अभी भी मुझसे बात करते हैं,
बहुत से लोग, ज़ाहिर तौर पर, सेक्स पार्टनर थे...
खैर, मुझे पता है एनी और लूशियन करीब आ रहे थे।
टेप पर आने जितने करीब नहीं।
बेशक, पर उसके कुँवारेपन के अलावा, वे करीब थे।
शायद चुम्बन के करीब भी।
और स्कैव हंट में, लोग स्कैव हंट में बहुत कुछ कहते हैं,
यह बहुत तनावपूर्ण समय है,
वह बार-बार करने के बारे कहती रही
कि उसे करना चाहिए।
और देखो, पता नहीं, मैं अच्छी श्रोता नहीं,
पर यकीनन नज़दीकी, सौहार्द और ऐसा करने की बात हुई।
फ़ारसी कैब ड्राइवर सा क्यों बोल रही हो?
माफ़ करना। बताना चाहती थी
अगर एनी के मन में लूशियन के लिए भावना थी,
तो शायद वह शपथ जैसी नई चीज़ के लिए उतनी उत्सुक न हो।
- या प्रतिबद्धता के लिए। - सही है, सीसी।
वह लूशियन के साथ नहीं रहना चाहती,
इसलिए उसे बहनों की पहले से ज़्यादा ज़रूरत होगी।
उसका साथ देना हमारा काम है।
शायद कोई मिलना चाहता है।
बात बारे क्या कहा था?
हैलो।
मुझसे नाराज़ हो?
नहीं।
नहीं, यह वापस करना चाहती थी और हालचाल पूछना चाहती थी।
उम्मीद है तुम समझोगी मैं चुप क्यों रही।
ऐसा नहीं कि हमने उन पर चर्चा की थी।
अचानक से बात करना बहुत अजीब होता।
कि बात करते हुए कह दो, "माफ़ करना, एनी, लूशियन
और मैंने सेक्स टेप बनाया। पोस्टर बोर्ड दोगी?"
कोई बात नहीं, उसने बहुत से लोगों के साथ
बहुत से सेक्स टेप बनाए हैं।
मेरा फीका नहीं पड़ता।
हाँ। बेशक।
बस, तुम्हें दगा महसूस नहीं हो रहा?
लूशियन द्वारा नहीं।
वह पागल है, पर मैं सेक्स-पॉज़िटिव हूँ।
बढ़िया। उसने वादा नहीं किया कि यह निजी होगा?
हाँ, पर ऐसा नहीं है कि उसने पूरे परिसर में फैलाया।
- कैसे पता? - ज़ाहिर सी बात है।
यह "वे" था।
मैंने "वे" मुसीबत में डाल दिए, तो यह बस "उनका" बदला है।
नहीं, यह "उनके" कारनामों में से एक है।
लूशियन की परवाह नहीं
और "वे" किसी और औरत की परवाह नहीं करते।
यकीन मानो, हम बस "उनकी" ट्रॉफ़ियाँ हैं।
ठीक है, रुको, माफ़ करना। असल में "वे" कौन है?
तुम "वे" और "उन" कहे जा रही हो।
यह टोश नहीं है।
ठीक है।
फ़्रैटर्निटी की बात कर रही हूँ।
क्या? अल्फ़ा गैमा में किसी ने
लूशियन का फ़ोन हैक करके टेप लीक कर दिए?
जागो, एनी!
यह उनकी महिला-द्वेषी संस्कृति का एक और उदाहरण है।
भगवान, बार-बार कहती रहती हूँ
- और कोई मेरी बात ही नहीं सुनता। - सही है। हाँ।
बहुत राहत मिली कि मुझसे नाराज़ नहीं हो।
नहीं। नहीं हूँ। नाराज़ नहीं हूँ।
धत्त।
कैमरा दस इंच बढ़ा देता है?
बढ़िया काम।
उस कमीनी को प्रपोज़ करने वाला था।
शाबाश, घोड़े राजा।
देखा? तुमसे कहा था।
लूशियन बुरा आदमी है।
कहा था जब तक चोरी का पैसा वापस नहीं कर देते, बात नहीं करूँगा।
रिपोर्ट आज ईओडी जानी है, ब्लेज़।
जिसका मतलब है "एंड ऑफ़ डे," मैंने जाँच की।
- ठीक है, चलो भी, सोचो... - ईओडी का मतलब ईओडी है।
स्कॉट, तुम मुझे जानते हो।
नहीं चाहता कि किसी को मुसीबत में डालो,
जो इसके लायक नहीं है।
ख़ासकर ईओडी तक।
लगता है अच्छे लोग आखिर में आते हैं।
माफ़ करना, मुझे ठीक से दिखाई नहीं दे रहा।
- यहाँ अच्छा कौन है? - निश्चित रूप से तुम नहीं हो।
मुस्कुराना बंद करो। ज़्यादा है।
- बहुत। - रुको, यार, नाराज़ नहीं हूँ।
मुझे लगता है कि बाकी के बहुत से भाई हैं
अपनी प्रेमिकाओं के कारण।
यह बहुत अच्छा रहा,
पर मैं एक या दस घंटे सोऊँगा।
रुको, बस...
तुमने उन्हें मनाया कैसे?
- किसे किस बात के लिए? - लड़कियों को।
उन्हें रिकॉर्ड करने देने के लिए?
तुमने क्या किया?
मैंने जो देखा, तुम कर रहे थे, सबके साथ।
- वे तुम्हारे नहीं। - तकनीकी रूप से, तुमने मेरे लिए बनाए।
- तुम पर भरोसा किया। - हाँ, हम करते हैं।
और यह ऐसे काम करता है।
फिर तुमने कहा कि तुम अब और नहीं खेलना चाहते।
यह खेल नहीं है, कैरोलाइन!
यह सब एक खेल है, लूशियन।
हमेशा खेल ही रहा है।
सहन नहीं हुआ कि मुझे महसूस हुआ।
उसकी परवाह की।
भगवान।
भगवान के लिए!
खुद को चोट पहुँचाई?
इसीलिए तो तुमने ऐसा किया?
चोट देने के लिए?
मैंने कुछ नहीं किया।
और लिंक खत्म हो जाएगा...
पाँच मिनट पहले।
बड़े हो जाओ।
देखना चाहती थी कि मेरे पास कुछ न हो।
- बस तुम। - प्लीज़।
कभी तुम्हारी हुई ही नहीं।
चोट पहुँचाना मुझे भी आता है।
मैंने सबको दिखा दिया कि तुम असल में कौन हो।
मेरी गलती नहीं उन्हें पसंद नहीं आया।
अब, समझा तुम्हारी माँ ने तुमसे कभी प्यार क्यों नहीं किया।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- यानि? हमेशा यहीं रहती हूँ। - हमें एक कमरे में नहीं होना चाहिए।
क्या?
रुको!
मैंने कुछ किया? विभाग की बैठक में?
मुझे नहीं लगता।
कभी-कभी, जब मुझे नहीं लगता कि मैंने किया,
किया होता है, और करने या कहने
लगती हूँ जिसकी ज़रूरत नहीं, पर...
यह विभाग की बैठक के बारे नहीं।
क्या? तो क्या है?
यौन दुराचार की शिकायत के बारे में है।
रुको, क्या?
किसके खिलाफ़?
- मेरे खिलाफ़? - मेरे खिलाफ़।
माफ़ करना अगर मैंने तुम्हें असहज महसूस कराया।
नहीं, मैं असहज नहीं हूँ।
थोड़ा असहज रहती हूँ, पर आपके साथ नहीं।
काश शिकायत करने से पहले मुझसे बात करती।
लगता है मैंने की? मैंने की?
- तुमने नहीं की? - मैं क्यों करूँगी?
हमने कुछ न किया।
स्नातक होने में कई महीने बाकी हैं और हमने...
हे भगवान। पार्टी में चूमा था।
मैंने चूमा। हमने चूमा। चूमा!
बार-बार कहना बंद करो।
शायद किसी ने देखा, रिपोर्ट की।
पता लगाना है कि किसने...
कुछ मत करो, सीसी।
कभी आपको ठेस न पहुँचाऊँगी।
प्लीज़, मिन्नत करता हूँ।
कुछ मत करना।
मैं कुछ भी नहीं करूँगी।
हमें एकजुट होना होगा।
हमारे साथ आओ और आज ही स्त्री-द्वेष खत्म करो।
- तुम सब समाज के शिकार हो। - समाज के!
मुझे बोलने दो, बीच में बोलने से उलझन होती है।
- कुछ कहने नहीं दे रही। - क्योंकि संदेश अधूरा होता है।
- वे डायनें हैं जिन्हें वे जला न सके। - यह बेतुका है।
नॉट वन प्रिडेटर हाउस फ़ुल
ए! मैंने तुम्हें देखा था।
- तुम टेप पर थी। - मैं नहीं।
बस करो।
हमारी याचिका पर दस्तखत नहीं करने,
- तो यहाँ कोई काम नहीं। - जाओ।
- क्या? - बाद में मिलती हूँ।
ठीक है।
जो भी चाहिए, बहुत देर हो चुकी है।
तुम्हारे सौतेले भाई ने हमें शस्त्र दे दिए।
लूशियन की वकालत करने नहीं आई, मैं भी गुस्सा हूँ।
मुझे सच में इस पर संदेह है।
- एक ही पक्ष में हैं। - बस यह कि तुम सिस्टम का हिस्सा हो
जो दर्जनों महिलाओं को पीड़ित बनाता है।
समझती हूँ कि तुम्हें समस्याएँ हैं...
सिस्टम के साथ।
पर उस रिपोर्टर के सामने सिस्टम ने तुम्हें
- शर्मिंदा नहीं किया। - वह तुम थी।
लूशियन था। उसने तुम्हें फँसाया था।
लोगों को उनकी भलाई के खिलाफ़ काम करने के लिए मनाना उसका हुनर है।
उसने कहा कि लटें अच्छा विचार है।
नहीं चाहती वह किसी और के साथ ऐसा करे
और मुझे चिंता है कि उसकी नज़र एनी ग्रोवर पर है।
- तुमने उसे देखा है? - हाँ, वास्तव में, मैंने देखा है।
- मैंने उससे कहा कि सब ग्रीक था। - बियाट्रिस...
हम दोनों जानते हैं कि एक पूरी उपसंस्कृति का अपमान करना गलत है।
तो जब तुम तैयार हो, असली शिकारी को खत्म करते हैं।
मिलकर।
यह पीड़ित बोलती है, और ग्रीक नहीं।
खुशी है कि उस होटल वाली घटना के बाद
तुम मुझसे नफ़रत नहीं करती।
तब से बदतर चीज़ें हुई हैं।
क्योंकि तुम्हें लूशियन पसंद है।
तुम्हारी बात करते हैं।
सही, ठीक है।
एक रिपोर्ट ईओडी तक फ़्रैट को जानी है।
पर इसका मतलब मेरे तथाकथित अच्छे दोस्त का मुसीबत में पड़ना।
ब्लेज़ ने क्या किया?
कम से कम दो आदेश तोड़े।
मतलब, वे बहुत पहले लिखे गए थे।
शिला पर लिखे गए थे। क्या लगता है, क्या करना चाहिए?
उसकी करतूत न बताओगे तो कोई मदद नहीं कर सकती।
उसने आदेश तोड़े हैं, एनी।
अगर वह नेक लगता है तो आदेशों को गोली मारो।
ऐसे नहीं कह सकते क्योंकि भगवान हमेशा सुनते हैं।
वह नियम पता है।
उससे बात करो? कि उसने जो किया, क्यों किया।
तुम लूशियन से बात करोगी?
मुझे नहीं पता क्या करूँगी।
हम कहाँ जा रहे हैं?
मैं तुम्हारे पीछे चलता आया।
ब्लैन्ड्समैन, तुम खो गए होगे।
यहाँ रानी के बजाय एक राजा के लिए जगह है।
तुम्हें नहीं लगता?
उस नापने वाली टेप को अपनी पतलून में वापस रख लो।
चुप करो। मैंने माप लिया। यह सामान्य है।
हाँ, तुमसे बस यही जानकारी नहीं चाहिए।
मैं तुम्हारे यहाँ से निकलने के लिए बेताब हूँ।
अगर कोई जाएगा, तो वह लूशियन है।
प्लीज़। शानदार होने के लिए फ़्रैट से नहीं निकालते।
पर चोरी के लिए निकालते हैं।
हँसने की क्या बात?
नहीं, बस, मुझे नहीं पता।
तुमने स्कॉट को इस प्रेज़िडेंसी में फँसाया
और खुद को हाउस से बाहर कर लिया।
- क्या जानते हो, ब्लैंड्समैन? - मैं मीटिंग में था
जब स्कॉट ने चेक देखे जिन पर तुमने साइन करवाए।
वह बेवकूफ़ है, फ्लावर्स फ़ॉर एल्जर्नॉन नहीं है।
- कहा था, वह लूशियन था। - हाँ।
हाँ, उसे दोष देते रहते हो पर हम जानते हैं कि आज रात
नेशनल बोर्ड को रिपोर्ट मिलने पर क्या होगा।
पापा रसल स्कॉट को बचा लेंगे।
लूशियन तो लूशियन है। पर तुम...
तुम्हें अपनी करनी का फल मिलेगा।
मेरे कमरे से निकल जाओ।
नौकरी नहीं, कोई रसूख वाला दोस्त नहीं, कोई भाई नहीं।
बस एक छोटी सी कोठरी, शायद किसी अनाकर्षक के साथ।
- ए, यार। - हैलो।
ए, पता है, मैं एनी से बात कर रहा था।
क्या?
पता है, थोड़ी बातचीत की।
- मैंने कुछ कहा, उसने कुछ कहा। - यह बातचीत कहाँ हुई?
जगह तो मुझे सच में नहीं पता।
ठीक है, उससे मदद मिली।
ए, तुमने वह पैसा नहीं लिया, है न?
क्योंकि ब्लेज़ बोला तुमने लिया।
ठीक है, शायद मैंने रॉजर रैबिट को भी फँसाया?
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं पैसे क्यों चुराऊँगा, स्कॉट? मैं अमीर हूँ।
हाँ, ब्लेज़ भी अमीर है।
नहीं, यार, वह कंगाल है।
चलो भी, डॉल्सी और गबाना के अंडरवियर पहनता है।
वे असली नहीं नकली हैं। उसके जैसे हैं। धत्।
ग्रीक-जीवन विरोधी याचिका
याचिका पर हस्ताक्षर करो, निजी नहीं है,
ग्रीक जीवन के हाथों हुए अपमानों के बारे में है।
- मैं काम कर रही हूँ। - इसे वापस ले लो।
मैं नहीं ले सकती और न ही लूँगी।
तुम्हें लेनी होगी।
कैंपस में ग्रीक जीवन बनाने वाले यौन अपराधियों
और अन्य अपराधियों के गठबंधन के खिलाफ़
न्याय के सिवाय कुछ न करूँगी।
हैलो, एतराज़ न हो तो...
पता है मुझे और प्रोफेसर चैडविक को लूशियन की पार्टी में
चूमते देखा था, पर वास्तव में मैंने ज़बरदस्ती की,
और प्रोफेसर चैडविक बहुत पेशेवर तरीके से
मुझे अस्वीकार कर रहे थे।
नहीं पता तुम क्या कह रही हो।
बोलो, बियाट्रिस। पता है तुमने शिकायत की।
पार्टी में शामिल की सूची देखी।
रद्द करो।
हाँ, शिकायत के बारे पता है क्योंकि,
रजिस्ट्रार दफ़्तर में काम करती हूँ।
मैंने नहीं की।
कैंपस में ग्रीक जीवन की विषाक्तता बारे बात करें?
याचिका पर दस्तखत कर सकती हो
ताकि मुझे इस जीवनकाल में
सहयोग का पल मिल सके?
अब बताओ शिकायत किसने दायर की?
नहीं बता सकती। यह गुमनाम है।
पर प्रशासन संपर्क करे तो पूछ सकती हो।
अन्य यौन अपराधों के मुकाबले, प्रोफेसरों का
छात्रों संग सेक्स गंभीर है।
सेक्स? हमने सेक्स नहीं किया।
हमने चूमा, पर सेक्स नहीं किया।
किसी और छात्र संग किया होगा,
क्योंकि शिकायत उसी के बारे में थी।
बोलती बंद हो गई।
तुम ठीक हो?
ए, मुझे माफ़ कर दो।
इस तरह से कहने के लिए।
और जानकारी के लिए।
लगता है मर्द वाकई बेकार होते हैं।
लोग बेकार होते हैं।
लिंग-तटस्थ है और सच भी।
मुझसे अच्छे बर्ताव का शुक्रिया।
चाहो तो तुम्हारी याचिका पर दस्तखत कर दूँगी।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
मतलब, जानते हैं मैं यह लड़ाई कभी न जीतूँगी।
हाँ।
हम जैसे लोग जीत नहीं पाते।
कांग्रेसमैन, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बहुत हिम्मत है जो यहाँ चले आए।
हाँ, शायद आपने बिरादरी के वित्त के बारे में
- घटिया अफ़वाहें सुनी होंगी। - बहुत सुन ली हैं।
इसीलिए आया हूँ।
डर है शायद स्कॉट को हमारी स्थिति की
गंभीरता पूरी तरह से समझ न आए।
खैर, फिर, यह सौभाग्य है कि मैं पूरी तरह से समझता हूँ।
नहीं लगता कि आप समझते हैं, जनाब। मैं...
पता है क्या, ब्लेज़, हम गाड़ियाँ घेरेंगे।
एक परिवार के रूप में।
पारिवारिक मूल्यों के प्रति प्रतिबद्धता सराहनीय है।
जाने से पहले, एक आश्वासन चाहता हूँ
कि जब उन गाड़ियों को घेर लिया जाए,
तो मैं अंदर पहुँच जाऊँ।
मेरे बेटे को आड़ बनाकर इस्तेमाल करने के बाद।
मेरे बेटे को उल्लू बनाया
हज़ारों डॉलर गबन करने के लिए चेक पर दस्तखत कराने के लिए।
तुम मज़ाक कर रहे होगे।
पूरे सम्मान के साथ, जनाब, आपको मेरी बात सुननी चाहिए।
जैसा कि हम दोनों जानते हैं, इस स्थिति के कई परिणाम हो सकते हैं।
अनुमान है तुम किसी की ज़िम्मेदारी नहीं लेते।
यह हम सभी के लिए बेहतर है।
ऐसा क्यों?
मैं यह मान कर चलूँगा कि आप नहीं चाहोगे कि दुनिया को पता चले कि हर किसी का पसंदीदा
रूढ़िवादी, बाइबिल-समर्थक कांग्रेसमैन का एक बेटा है
जिसे लिंग चूसना पसंद है।
स्कॉट?
बेटा!
तुम्हारा दोस्त आया है।
शायद तुम उसकी बात सुनना चाहोगे।
ए, यार, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
ए, पापा ने तुम्हें अच्छी खबर दी?
नहीं, अभी तक नहीं।
यह इतना बोल रहा था, मुझे बताने का मौका नहीं दिया।
मैंने इसका सारा बकाया लौटा दिया।
अच्छा है न?
देखो, पता है तुमने किया क्योंकि पैसों की ज़रूरत थी,
पर मैंने तय किया कि शिला मायने नहीं रखती।
शिला?
हाँ, भगवान की शिला।
पापा समझ गए। रिपोर्ट बनाने में मेरी मदद की।
चली गई, जैसे हमने किताबों में गड़बड़ कर दी।
- जैसा तुमने कहा था। - सही है।
सभी आज़ाद और स्पष्ट।
- मैं वापस कर सकता हूँ। - नहीं, कोई बात नहीं।
हम भाई हैं।
स्कॉट और मैंने तुम्हारे रिश्ते के बारे में लंबी बातचीत की।
हाँ।
और जानते हो मैं कैसे... तुम्हारे लिए समलैंगिक हो सकता हूँ।
पता नहीं तुम्हारे चेहरे पर वह भाव क्यों है।
उसी के साथ तुमने मुझे ब्लैकमेल करने की कोशिश की।
मैं वैसा नहीं...
बिल्कुल यही था।
रुको? क्या, आप लोग क्या बात कर रहे हो?
तुम्हें जाना चाहिए, श्री पॉवेल।
हैलो।
देखो, मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
ठीक है।
तो, शायद मैं यही करने वाला हूँ।
मुझे बेहद अफ़सोस है, एनी।
कैरोलाइन ने सब बता दिया है।
उसने बताया?
खुशी है कि तुम्हारे उसे चोट पहुँचाने से पहले मैं आई।
जैसे उन बेचारी औरतों को पहुँचाई।
सब कुछ सहमति से हुआ।
भले ही सेक्स सहमति से हो, वितरण के खिलाफ़ कानून हैं।
पता है मैंने उन्हें नहीं बाँटा।
रुको, तुम्हें पता है किसने किया?
तुम्हें पता है, लूशियन?
उम्मीद है जिसने भी किया, उसे फल मिले।
खैर, मुझे लगता है वह नेक था।
उन्होंने बहुत सी महिलाओं को बहुत शर्मिंदगी से बचाया।
एनी, इस बारे में अकेले में बात कर सकते हैं?
पता है तुमसे झूठ नहीं बोलूँगा।
अगर सच कहना है, तो कैरोलाइन के सामने क्यों नहीं?
क्योंकि, एनी, एकान्त चाहता है
ताकि तुम्हें माफ़ करने के लिए मना सके, ताकि फिर से चोट पहुँचा सके।
क्योंकि यह यही करता है।
दिखावा करता है घायल है। दिखावा करता है तकलीफ़ में है।
पर यह सच में एक बुरा इंसान है।
ठीक है। यह सच नहीं है, एनी। मैं समझा सकता हूँ।
इंतज़ार में हैं, लूशियन।
इतने नेक हो, तो बोलो।
यकीन है कि वह तुम्हारी सफ़ाई सुनना चाहेगी।
पता क्या? तुम सही कह रही हो।
वह सही कह रही है।
मैं बुरा इंसान हूँ, और यही सच है।
कभी तुम्हारी परवाह न की। तुम मेरे लिए बेमानी थी।
तुम बस एक और थंबनेल हो।
रुको, यह बेतुका है। क्योंकि मैंने हाँ कहा।
तुमने ही रोका।
तुम्हारे पास मौका था, तुम चले गए।
मैं एक और थंबनेल हूँ, तो तुमने ऐसा क्यों नहीं किया?
क्योंकि तुम बहुत उबाऊ थी। ठीक है?
शक्तिशाली बाप की एक उबाऊ लड़की,
और बस इसी कारण कोई तुम्हारे साथ रहना चाहता है।
ठीक है, एनी, उसकी बात मत सुनो।
दिमाग में घुसने की कोशिश है।
कैरोलाइन सही कह रही है।
मैं नीच हूँ, पर कम से कम मानता तो हूँ, ठीक?
यह कभी न मानेगी।
इसे दूसरों को दुखी करना होता है
क्योंकि यह खुशी पाने में असमर्थ है।
जितना करीब जाओगी, उतना तुम्हें तबाह करेगी।
अपने मतलब के लिए किसी को, कभी भी कुएँ में धकेल देगी।
कोई महफ़ूज़ नहीं। दोस्त भी नहीं।
तो, मुझसे दूर रहो, पर इससे भी दूर रहो।
- नुकसान काफ़ी नहीं, लूशियन? - तुम्हें अंदाज़ा नहीं, कैरोलाइन।
पता है सोचती हो तुम उसे चाहती थी।
मैंने भी उसे चाहा।
नहीं! तान्या! परवाह नहीं अगर तुम्हें लगे कि यह आग का खतरा है,
क्योंकि मैं तुम्हें खुद आग लगा दूँगी।
काल्पनिक आगजनी भी इसे बर्बाद नहीं कर सकती, सीसी।
कैरोलाइन, माफ़ करना। चाहती हूँ सब कुछ सही हो,
पर तुम्हें अंदाज़ा नहीं कैसा अपमान सहन कर रही हूँ।
सीसी, हमने कर दिखाया।
हमारे पास एनी है। हम जीत गए।
सीसी?
आमिश स्कूल्मार्म जैसे दीवार में क्यों रो रही हो?
माँ ने कहा रोते हुए बहुत बदसूरत दिखती हूँ।
जाओ!
सीसी, अब सब जा चुके हैं,
तो पलटकर मुझे बताओगी कि क्या हुआ?
तुम सही थी।
प्रोफेसर चैडविक के बारे में।
जो तुमने कहा वैसा ही निकला।
एक शिकारी। वह मुझे तैयार कर रहा था।
पर मैं नहीं। वह मुझे नहीं चाहता था, वह...
कैरोलाइन, उसने किसी और छात्र के साथ सेक्स किया।
शायद सैकड़ों, या शायद हज़ारों के साथ भी।
मुद्दा यह है, तुम सही थी।
भगवान, मुझे बहुत अफ़सोस है, सीसी।
मैं इस बारे में सही नहीं होना चाहती थी।
न, तुम्हारी गलती नहीं। तुमने बताने की कोशिश की।
तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
तुम्हारे लिए आइसक्रीम लाऊँ?
पेडीक्योर?
एक बंदूक?
मुझे गोली चलाना नहीं आता।
शपथ समारोह को आगे बढ़ाना चाहती हो?
सच में?
- मेरे लिए ऐसा करोगी? - बेशक।
तुम मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
मेरी बहन।
अब तक तुम्हें यह पता होना चाहिए।
आज रात ही करना चाहती हूँ।
इस सब ने मुझे दिखाया है
कि तुम और डेल्टा फाई ही मायने रखते हैं।
पक्का तुम कर लोगी?
हाँ।
तुम्हारी रश चेयर हूँ, शपथ मास्टर हूँ,
और खुद को तुम्हें अर्पित करती हूँ, कैरोलाइन।
और डेल्टा फाई को, पर ज़्यादातर तुम्हें।
किसी चीज़ को आड़े न आने दूँगी, जो ज़रूरी है।
फिर कभी भी नहीं।
और हमारे बहनचारे को कभी न छोड़ूँगी।
आज की रात वह रात है।
एनी ग्रोवर छोटी बहन है और मैं तुम्हें निराश न करूँगी।
- मैं बहुत उत्साहित हूँ। - मैं भी।
मैंने जो किया वह बहुत बुरा था।
हाँ।
सुनो, मैं बस...
मुझे संकट से निकालने के लिए शुक्रिया कहना चाहता था।
पता है कि यह बहुत बड़ी बात थी और मैं तुम्हें लौटा दूँगा।
बात पैसों की नहीं है।
हर बात पैसे की है, स्कॉट।
मेरे लिए नहीं।
बात पैसों की नहीं है,
वही कह सकते हैं जिनके पास हैं।
यह बकवास है, यार।
तुम्हें क्या लगता है, स्कॉट,
ऐसी जगह में कदम रखने के लिए क्या चाहिए?
पैसा। इसमें पैसा लगता है।
घुसने के लिए पैसा लगता है, रहने के लिए पैसा लगता है।
हर साल और ज़्यादा होता है।
फिट होने के लिए, पूर्व छात्रों से बात करने के लिए,
ताकि लोग आपको गंभीरता से लें।
हर चीज़ का कुछ न कुछ मोल होता है।
तो, हाँ, शायद तुम्हारे लिए पैसों की बात नहीं है, स्कॉट।
पर जब तुम्हारे पास नहीं होते,
तो बात पैसों की होती है।
और मैंने बस उन लोगों से ले लिया
जिनके पास इतना है कि उन्हें पता भी न चला।
तुमने चुराया, ब्लेज़!
ठीक है।
मैंने गलत किया, मुझे अफ़सोस है, ठीक?
और जो तुमने मेरे पापा से कहा?
मैं बेवकूफ़ लगता हूँ?
- चलो भी। प्रेज़िडेंट बनाया। - ताकि पैसा ले सको!
बात सिर्फ़ पैसों की नहीं बल्कि...
तो फिर क्यों?
क्योंकि पता था तुम्हारा लिंग चूसूँगा?
क्या इसीलिए तुमने मुझे नहीं चुना?
- उम्मीद नहीं है कि तुम समझोगे। - नहीं।
एक बार के लिए, समझता हूँ।
अपने चारों ओर देखो।
ये वे औरतें हैं जो तुम्हारे साथ होंगी,
तुम्हारा हाथ पकड़े हुए,
न केवल अगले चार साल तक,
बल्कि शेष जीवन के लिए।
आज रात, हम परिवार बन जाते हैं।
लूशियन।
मे एलिस मॉर्गन,
डेल्टा फाई पाइ की शपथ लेती हो?
हाँ।
एन एलिज़ाबेथ ग्रोवर।
डेल्टा फाई पाइ की शपथ लेती हो?
हाँ।
मार्लो ब्रिन स्ट्रासबर्ग।
लूशियन की सामग्री का क्या कर रही हो?
मैंने देखा... मतलब, उन सभी को नहीं देखा,
और नोट्स भी नहीं बनाए, बस थोड़े-बहुत देखे,
सीमित और सम्मानीय थे, पर तुम उनमें नहीं थी।
तो, मुझे लगता है कि तुमने नहीं किया।
- हाँ, बात नहीं करना चाहती। - कोई बात नहीं।
वह इसका खामियाजा भुगतेगा।
कैरोलाइन उसे सज़ा दिलवाए बिना नहीं रहेगी।
उसने ऐसा कहा था?
तहखाना बहुत अच्छा है। तुम देखोगी।
हमें कैरोलाइन की बात मान लेनी चाहिए थी।
हम दोनों का दिल न टूटता।
क्या प्रोफेसर चैडविक के साथ कुछ हुआ?
हाँ। कुछ तो हुआ है।
वह मेरे साथ सोना नहीं चाहता था,
जो मेरे लिए असामान्य नहीं, आम बात है।
पर पता चला कि वह कम से कम एक और छात्र के साथ सोया।
- शायद सैकड़ों के साथ भी। - हे भगवान।
मुझे बहुत अफ़सोस है। क्या उसे निकाल दिया गया?
अभी नहीं, पर बियाट्रिस बोली ऐसी शिकायतों को गंभीरता से लेते हैं।
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
कैरोलाइन सही थी। वह बस एक दूसरा एड्रियन है।
यह कोई अभिव्यक्ति है?
पता है, कैरोलाइन ने हमेशा मेरा साथ दिया,
और अब, मैं तुम्हारे लिए वही बनूँगी।
तुम मेरी छोटी हो और डेल्टा फाई की यही खूबी है,
एक-दूसरे का साथ देना।
हम एक परिवार हैं।
भरोसे के बिना परिवार बेमानी है, है न?
वैसे, एड्रियन क्या है? कौन है?
अपने घटिया टेनिस शिक्षक के बारे नहीं बताया?
धक्का तो धक्का ही होता है।
मुझे लगा कैरोलाइन ने कहा कि उसने एड्रियन नामक
टेनिस शिक्षक को अपना कौमार्य दिया।
- अच्छा? - हाँ।
यकीनन हेवन में उसने यही कहानी सुनाई।
नहीं। सही है। बेशक।
उस रात मैं नहीं थी।
हम बहनें हैं, सब साझा करते हैं।
- सब कुछ? - नहीं!
उसके साथ भी सेक्स न किया। नहीं, मैं...
मुझे ऐसा नहीं लगता।
उसे जानती तक नहीं।
वह मेरे साथ ऐसा कभी नहीं करेगी।
हैलो। कैसी हो?
बहुत खुश हूँ कि तुम यहाँ हो।
- यह पोशाक पसंद आई। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
तो, मुझे बताओगे कि इस बार उसने क्या किया?
मैं नहीं बता सकता।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मेरा बेचारा, सुंदर लड़का।
तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
पता है, मुझे आश्चर्य न होगा
अगर अगले साल नेशनल बोर्ड ने शामिल होने को कहा।
ऐसा नहीं कि मैं शामिल होऊँगी।
एनी असली वैजयंती थी।
वह निश्चित रूप से थी।
तो, मेरे लिए कोई जानकारी है?
तुम्हारे वे... क्या कहते हैं?
स्ट्रीमिंग नेटवर्क या कुछ और?
- सैटेलाइट लोग। - सही
किसी ने लूशियन को देखा?
नहीं।
लिंक के साथ ही गायब हो गया लगता है।
अच्छा ही हुआ।
न जाने क्या हो जब ऐसी चीज़ें अपने भद्दे सिर उठाती हैं।
खैर, वह सच में भद्दा नहीं।
क्या हुआ? इतनी उदास क्यों हो?
- अभी भी प्रोफेसर का गम लिए बैठी हो? - कौन?
चलो, सीसी, गम छोड़ो!
तुम मुसीबत से बच गई।
पता है प्रोफेसरों की कमाई कितनी कम होती है?
आने वाले सुनहले भविष्य को देखो। तुम्हें यह पसंद है।
हमारी नई शपथ कक्षा, हैज़िंग।
तहखाने की लड़कियाँ तुम चुनना।
सही कह रही हो। माफ़ करना।
भुलाने के लिए व्यस्त रहना होगा।
बिल्कुल सही।
लूशियन चला गया, एनी हमारे साथ है, और डेल्टा फाई एकदम मज़बूत है।
गेम, सेट, मैच।
तुमने कभी टेनिस नहीं खेला, है न?
हाँ, इसकी इजाज़त नहीं।
हाउस के नियम हैं।
और क्या, ब्लैन्ड्समैन?
- मुँह के अंदर भी देखोगे? - उसकी ज़रूरत नहीं।
किसे पता?
पुराने बटुए गुदा में कुछ शॉट गिलास छुपा लिए हों।
पता है, दोस्त, मैंने तुम्हें
जीवन भर के लिए देख लिया है।
बहरहाल, सच में, मज़ेदार रहा है।
पर इतना कुछ खास नहीं हुआ।
हैलो, ब्रायन।
तुम्हारा लिंग बहुत अच्छा है।
जब तक हो सके, मज़ा लेना चाहिए।
कोई रिकॉर्डिंग डिवाइस, कैमरा वगैरह देखो... कुछ तो होना चाहिए...
खैर, यह अच्छा था।
अपने पिता से इसका ज़िक्र न करना।
चिंता न करो, ज़्यादा बात नहीं होती।
संदेश भेजने के बारे सुना?
फ़ोन डू नॉट डिस्टर्ब पर है।
किसी कारण से। डिस्टर्ब नहीं होना चाहती।
ठीक है, सुनो, तुमसे बात करनी है।
- देखो... - सुना तुमने शपथ ले ली।
पता है तुम्हें कैरोलाइन पसंद नहीं, इसीलिए आई हूँ।
सेक्स टेप वाली बात के बाद मुझसे अच्छे से पेश आई।
वाकई?
उसे लगता है लूशियन असली दुश्मन है, जो मुझे दिलचस्प लगा।
वह स्त्री-द्वेषी नहीं है। उनके लिए नर्क में एक खास जगह है।
जैसे किसी को अपना दोस्त मानो और फिर वह आपका हेडबैंड चुरा ले।
उसके लिए माफ़ी माँगी थी।
मैंने उसे लौटा भी दिया।
- तो, बस इतना ही? - नहीं।
आई हूँ क्योंकि, पता है तुम रजिस्टर के दफ़्तर में काम करती हो...
रजिस्ट्रार के। नए कर्मचारी नहीं रख रहे।
ठीक है।
सोच रही थी प्रोफेसर चैडविक की शिकायत
किसने की यह पता करने का कोई तरीका है?
वे गुमनाम हैं।
मुझे पता है। लेकिन...
अनाधिकारिक रूप से?
पूछ रही हो कि क्या मेरे पास पता करने का तरीका है?
शायद कैरोलाइन होगी।
साझा फ़ोल्डरों में एक नई चीज़ जोड़ी गई है
कैरोलाइन का कॉल
एनी ग्रोवर का कॉल
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी