1
00:00:56,256 --> 00:00:57,957
[orquesta calentando]

2
00:00:57,958 --> 00:00:59,083
[clic metálico]

3
00:00:59,084 --> 00:01:03,397
[público aplaudiendo]

4
00:01:06,300 --> 00:01:07,717
[cesan los aplausos]

5
00:01:07,718 --> 00:01:10,237
[orquesta empieza a tocar
música dramática]

6
00:01:51,803 --> 00:01:54,555
[respira profundo]

7
00:01:54,556 --> 00:01:55,782
[ríe]

8
00:02:00,937 --> 00:02:03,123
Voz: ¡Laila!

9
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
Laila...

10
00:02:10,739 --> 00:02:14,283
[respirando profundo]

11
00:02:14,284 --> 00:02:16,178
[gime, jadea]

12
00:02:17,621 --> 00:02:18,597
[jadea]

13
00:02:19,289 --> 00:02:21,600
[toca con temblor]

14
00:02:24,294 --> 00:02:25,520
[diálogo inaudible]

15
00:02:26,088 --> 00:02:27,481
[jadea]

16
00:02:31,218 --> 00:02:32,635
[público murmurando]

17
00:02:32,636 --> 00:02:34,053
[jadea]

18
00:02:34,054 --> 00:02:36,180
[retoma música dramática]

19
00:02:36,181 --> 00:02:38,658
[jadeando]

20
00:02:39,893 --> 00:02:40,935
[jadea por aire]

21
00:02:40,936 --> 00:02:41,977
[jadeo fuerte]

22
00:02:41,978 --> 00:02:43,104
[sigue jadeando]

23
00:02:43,105 --> 00:02:44,247
[suspira]

24
00:02:46,149 --> 00:02:47,692
- Hombre 1: ¡Bu!
- [público murmurando]

25
00:02:47,693 --> 00:02:49,193
- Hombre 1: Vamos, gente...
- Laila...

26
00:02:49,194 --> 00:02:51,112
- Hombre 3: ¡Cállate!
- Laila.

27
00:02:51,113 --> 00:02:52,363
Mujer: ¡Basta!

28
00:02:52,364 --> 00:02:55,783
[con eco] ¿Qué le pasó
a tu mano?

29
00:02:55,784 --> 00:02:59,179
¿Qué le pasó a tu mano?

30
00:03:01,873 --> 00:03:03,124
[grita]

31
00:03:03,125 --> 00:03:04,166
[jadea]

32
00:03:04,167 --> 00:03:07,187
[respiración agitada]

33
00:03:10,215 --> 00:03:12,317
[suena tema dramático]

34
00:03:23,103 --> 00:03:24,395
[tocan la puerta]

35
00:03:24,396 --> 00:03:26,355
[suena música rap]

36
00:03:26,356 --> 00:03:28,441
[suspira] Mjum...

37
00:03:28,442 --> 00:03:31,819
Eres joven. Estás bien.
Estás soltera.

38
00:03:31,820 --> 00:03:33,922
Y has estado practicando
todo el maldito día.

39
00:03:34,698 --> 00:03:35,740
Un trago.

40
00:03:35,741 --> 00:03:37,324
Bueno, tengo una audición
pronto.

41
00:03:37,325 --> 00:03:38,885
¿Es con la Filarmónica?

42
00:03:40,328 --> 00:03:42,889
No. Es, eh,
una sesión de grabación.

43
00:03:44,458 --> 00:03:47,668
Bien. ¿Y por qué no mejor
audicionas por un pene?

44
00:03:47,669 --> 00:03:49,044
- [ríe]
- Porque es el único trabajo

45
00:03:49,045 --> 00:03:51,130
- de sesión que necesitas.
- Eh... No, no.

46
00:03:51,131 --> 00:03:52,715
No, no. No puedo.

47
00:03:52,716 --> 00:03:53,516
No, no y no.

48
00:03:53,517 --> 00:03:55,384
Oye, cuando tengas
tu propio lugar,

49
00:03:55,385 --> 00:03:58,179
puedes practicar lo que
quieras toda la noche.

50
00:03:58,180 --> 00:04:00,306
Pero mientras vivas
bajo mi techo,

51
00:04:00,307 --> 00:04:01,766
vives bajo mis reglas.

52
00:04:01,767 --> 00:04:03,684
- Ay, guau.
- ¿Sí? Levanta el culo.

53
00:04:03,685 --> 00:04:05,019
Arréglate. Vamos a salir.

54
00:04:05,020 --> 00:04:07,581
Nos emborrachamos.
¡Dale, perra! Dale.

55
00:04:09,065 --> 00:04:10,608
[suspira]

56
00:04:10,609 --> 00:04:12,419
Mueve el culo, chica.

57
00:04:13,111 --> 00:04:15,321
[música dramática]

58
00:04:15,322 --> 00:04:16,631
[chasquea la lengua]

59
00:04:21,369 --> 00:04:23,746
[suena canción de rap]

60
00:04:23,747 --> 00:04:25,998
[gente celebra]

61
00:04:25,999 --> 00:04:30,252
Bien, chicas.
Salud por cometer errores.

62
00:04:30,253 --> 00:04:32,755
Ojalá cometa uno grande.

63
00:04:32,756 --> 00:04:33,589
[Monique ríe]

64
00:04:33,590 --> 00:04:35,174
[Jasmine ríe, inhala]

65
00:04:35,175 --> 00:04:37,092
- Mm...
- Oh, oh. Conozco esa cara.

66
00:04:37,093 --> 00:04:38,594
Ni lo pienses. Mjum...

67
00:04:38,595 --> 00:04:40,304
Saben que daré una clase
en la mañana.

68
00:04:40,305 --> 00:04:43,390
No hay problema. Estos tipos
no durarán cinco minutos.

69
00:04:43,391 --> 00:04:45,935
- [ríe]
- A lo mucho. Bien.

70
00:04:45,936 --> 00:04:48,270
Pero en serio, Lai,
sabes que te amamos.

71
00:04:48,271 --> 00:04:50,064
- Y te apoyamos.
- Mjum.

72
00:04:50,065 --> 00:04:51,774
Amiga, trabajas demasiado.

73
00:04:51,775 --> 00:04:53,609
- Tienes que vivir un poco.
- Mm.

74
00:04:53,610 --> 00:04:55,444
- [la música se acelera]
- [gente celebra]

75
00:04:55,445 --> 00:04:56,671
Jasmine: ¡Sí, perra!

76
00:04:57,864 --> 00:04:59,657
- Vamos.
- Es nuestra canción. Vamos.

77
00:04:59,658 --> 00:05:02,034
- Vamos, por favor.
- No, estoy bien. Estoy bien.

78
00:05:02,035 --> 00:05:04,119
Amiga, eres demasiado buena.
Ese es tu problema.

79
00:05:04,120 --> 00:05:05,412
[Monique] Ay, déjala.

80
00:05:05,413 --> 00:05:07,474
Jasmine: Pide otro trago.
Relájate.

81
00:05:08,291 --> 00:05:10,477
[suena tema clásico]

82
00:05:19,135 --> 00:05:20,820
[vibra celular]

83
00:05:23,139 --> 00:05:24,616
[tararea en voz baja]

84
00:05:26,685 --> 00:05:28,352
- Gracias.
- Mesera: De nada.

85
00:05:28,353 --> 00:05:30,622
- [sigue tarareando, bajo]
- [hombre hablando vagamente]

86
00:05:31,314 --> 00:05:33,333
[suena tema de jazz]

87
00:05:55,505 --> 00:05:56,690
Mesera: ¿Más café, guapo?

88
00:05:57,966 --> 00:05:58,900
Muy bien.

89
00:06:00,343 --> 00:06:02,094
[suspira]

90
00:06:02,095 --> 00:06:03,363
[ríe]

91
00:06:04,431 --> 00:06:05,574
Mm...

92
00:06:25,243 --> 00:06:26,386
[moneda tintinea]

93
00:06:29,205 --> 00:06:32,041
[suena "The Very Thought
of You" de Nat King Cole]

94
00:06:32,042 --> 00:06:34,060
Hm... Hm...

95
00:06:40,884 --> 00:06:42,652
[ríe]

96
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
[ríe]

97
00:06:56,733 --> 00:06:58,901
<i>♪ El solo pensar en ti ♪</i>

98
00:06:58,902 --> 00:07:01,546
[ríe]

99
00:07:02,405 --> 00:07:03,447
[suspira]

100
00:07:03,448 --> 00:07:07,969
<i>♪ Y olvido hacer ♪</i>

101
00:07:09,537 --> 00:07:16,001
<i>♪ Las pequeñas cosas comunes ♪</i>

102
00:07:16,002 --> 00:07:22,508
<i>♪ Que todos deberían hacer ♪</i>

103
00:07:22,509 --> 00:07:25,803
<i>♪ Estoy viviendo en ♪</i>

104
00:07:25,804 --> 00:07:30,933
<i>♪ Una especie de sueño ♪</i>

105
00:07:30,934 --> 00:07:35,830
<i>♪ Soy feliz como un rey ♪</i>

106
00:07:37,148 --> 00:07:41,652
<i>♪ Y tonto
Aunque pueda parecer ♪</i>

107
00:07:41,653 --> 00:07:42,861
[diálogo inaudible]

108
00:07:42,862 --> 00:07:48,409
<i>♪ Para mí eso es todo ♪</i>

109
00:07:48,410 --> 00:07:50,285
- Laila: Estás loco.
- Okey...

110
00:07:50,286 --> 00:07:52,413
Hay momentos en los que
puedo darte cumplidos.

111
00:07:52,414 --> 00:07:53,831
[ambos ríen]

112
00:07:53,832 --> 00:07:55,916
Se trata de la energía
que transmites, ¿sabes?

113
00:07:55,917 --> 00:07:56,917
Muy bien.

114
00:07:56,918 --> 00:07:58,520
[ambos ríen]

115
00:08:01,423 --> 00:08:04,174
<i>♪ Nunca sabrás... ♪</i>

116
00:08:04,175 --> 00:08:06,820
Oye, ¿pasa algo malo?

117
00:08:09,597 --> 00:08:12,200
Es solo que
no suelo hacer esto.

118
00:08:13,476 --> 00:08:15,686
Claro. Claro que no.

119
00:08:15,687 --> 00:08:17,914
No quería
asumir que lo hacías.

120
00:08:20,942 --> 00:08:23,736
Bueno, quizá para la otra,
Laila.

121
00:08:23,737 --> 00:08:27,239
<i>♪ Tus ojos en las estrellas ♪</i>

122
00:08:27,240 --> 00:08:29,783
<i>♪ Es solo
El pensar en ti... ♪</i>

123
00:08:29,784 --> 00:08:33,537
O... [ríe]
¿solo por esta vez?

124
00:08:33,538 --> 00:08:34,663
[inhala entre dientes]

125
00:08:34,664 --> 00:08:35,956
<i>♪ ...mi amor ♪</i>

126
00:08:35,957 --> 00:08:37,517
[ríe]

127
00:08:40,211 --> 00:08:43,857
[canción sigue sonando]

128
00:08:45,175 --> 00:08:47,861
[gime suavemente]

129
00:09:01,232 --> 00:09:04,085
[jadea]

130
00:09:05,945 --> 00:09:09,490
<i>♪ Es solo
el pensar en ti ♪</i>

131
00:09:09,491 --> 00:09:11,033
[sigue jadeando]

132
00:09:11,034 --> 00:09:15,096
<i>♪ El solo pensar en ti ♪</i>

133
00:09:16,539 --> 00:09:23,062
<i>♪ Mi amor ♪</i>

134
00:09:33,723 --> 00:09:35,241
[termina la canción]

135
00:09:44,192 --> 00:09:46,127
[suena tema lento]

136
00:09:50,240 --> 00:09:51,216
"Marcus".

137
00:09:51,950 --> 00:09:54,094
[tema lento continúa]

138
00:10:29,737 --> 00:10:31,673
- [aplausos]
- [Laila ríe]

139
00:10:33,700 --> 00:10:35,951
Gracias. [ríe]

140
00:10:35,952 --> 00:10:39,246
Todos tienen el potencial
de ser músicos increíbles.

141
00:10:39,247 --> 00:10:41,582
Y aprender a tocar bien
con los demás

142
00:10:41,583 --> 00:10:44,209
puede crear algo mágico.

143
00:10:44,210 --> 00:10:45,460
<i>Ambos hicieron un trabajo
increíble hoy.</i>

144
00:10:45,461 --> 00:10:46,461
[suena campana escolar]

145
00:10:46,462 --> 00:10:47,963
Estoy muy orgullosa.

146
00:10:47,964 --> 00:10:50,799
Espero poder regresar.
Adiós.

147
00:10:50,800 --> 00:10:52,902
- [ríe]
- Eso fue muy hermoso.

148
00:10:54,429 --> 00:10:57,472
Siento asustarte,
pero estaba en el pasillo,

149
00:10:57,473 --> 00:11:01,310
y al escucharte tocar,
tuve que parar a oír.

150
00:11:01,311 --> 00:11:02,603
Gracias.

151
00:11:02,604 --> 00:11:04,730
- Audra Jelani.
- Laila Calloway.

152
00:11:04,731 --> 00:11:07,274
Ay, tocas de forma
extraordinaria.

153
00:11:07,275 --> 00:11:08,442
[ríe]

154
00:11:08,443 --> 00:11:09,651
¿Tocas con la Filarmónica?

155
00:11:09,652 --> 00:11:11,111
Mjum. [inhala]

156
00:11:11,112 --> 00:11:12,779
No. Ojalá.

157
00:11:12,780 --> 00:11:14,156
Hacen audiciones una vez al año.

158
00:11:14,157 --> 00:11:15,782
Llegué a la segunda ronda
dos veces.

159
00:11:15,783 --> 00:11:19,178
Con un talento como el tuyo...

160
00:11:20,079 --> 00:11:22,390
La tercera es la vencida.

161
00:11:23,833 --> 00:11:26,668
¿Crees en el destino
o la casualidad, Laila?

162
00:11:26,669 --> 00:11:30,505
Vine a ver a alguien para
darle tutorías a mi nieta,

163
00:11:30,506 --> 00:11:32,216
y por desgracia me plantaron.

164
00:11:32,217 --> 00:11:34,176
¿Entonces buscaba una tutora?

165
00:11:34,177 --> 00:11:38,055
Sí, una tutora de música
interna para Zuri.

166
00:11:38,056 --> 00:11:41,099
Su madre ya casi da a luz,
y con el nuevo bebé,

167
00:11:41,100 --> 00:11:43,393
tendrá menos tiempo
para las necesidades de Zuri.

168
00:11:43,394 --> 00:11:46,355
Y necesitamos a alguien
que se enfoque en ella.

169
00:11:46,356 --> 00:11:49,483
En especial con su recital
en un par de semanas.

170
00:11:49,484 --> 00:11:53,528
Con respeto, Sra. Jelani,
me halaga muchísimo,

171
00:11:53,529 --> 00:11:55,072
pero ni siquiera me conoce.

172
00:11:55,073 --> 00:11:56,531
[chasquea los labios]

173
00:11:56,532 --> 00:11:58,033
Le propongo algo.

174
00:11:58,034 --> 00:12:01,137
Venga a nuestra casa
y conozca a Zuri.

175
00:12:02,205 --> 00:12:03,139
Tomaremos el té.

176
00:12:04,624 --> 00:12:07,727
[suena tema alegre]

177
00:12:15,969 --> 00:12:17,135
[rechinan los portones]

178
00:12:17,136 --> 00:12:19,304
- [portones abren]
- Ay...

179
00:12:19,305 --> 00:12:20,907
Ay, mierda. Aquí es.

180
00:12:27,647 --> 00:12:28,897
Guardia:
Buenos días, Srta. Calloway.

181
00:12:28,898 --> 00:12:29,940
Audra: <i>Laila...</i>

182
00:12:29,941 --> 00:12:31,566
Me alegra que viniera.

183
00:12:31,567 --> 00:12:33,860
¿Fueron mis indicaciones
lo bastante claras?

184
00:12:33,861 --> 00:12:35,195
Ay, fueron muy sencillas.

185
00:12:35,196 --> 00:12:36,613
- Ah, genial.
- Llegué directo aquí,

186
00:12:36,614 --> 00:12:37,614
y estaba...

187
00:12:37,615 --> 00:12:38,865
Bueno, bienvenida.

188
00:12:38,866 --> 00:12:41,576
- Ay, es hermoso.
- Ay.

189
00:12:41,577 --> 00:12:43,370
Sí. Es extraordinario, ¿verdad?

190
00:12:43,371 --> 00:12:44,579
- [candelabro tintinea]
- Sí...

191
00:12:44,580 --> 00:12:45,872
Personalizado en Italia.

192
00:12:45,873 --> 00:12:47,582
Esta casa es de mi hija,

193
00:12:47,583 --> 00:12:50,294
pero esta es la única pieza
que yo diseñé.

194
00:12:50,295 --> 00:12:51,437
[ríe]

195
00:12:52,422 --> 00:12:53,505
[suspira suavemente]

196
00:12:53,506 --> 00:12:55,441
[suena tema de suspenso]

197
00:12:56,968 --> 00:13:00,304
Zuri. Baja a conocer a Laila.

198
00:13:00,305 --> 00:13:03,598
<i>♪ Uh ♪</i>

199
00:13:03,599 --> 00:13:04,534
Hola.

200
00:13:07,145 --> 00:13:08,121
Ay...

201
00:13:09,147 --> 00:13:11,231
Tomemos ese té
del que hablamos.

202
00:13:11,232 --> 00:13:12,166
[ríe]

203
00:13:13,192 --> 00:13:14,943
- Laila: Gracias.
- De nada.

204
00:13:14,944 --> 00:13:17,362
Es una mezcla de Malaui.

205
00:13:17,363 --> 00:13:19,882
Mmm. Está delicioso.

206
00:13:20,825 --> 00:13:21,968
Mm...

207
00:13:24,203 --> 00:13:25,555
¿Tienes pareja, Laila?

208
00:13:26,331 --> 00:13:27,122
¿Mm?

209
00:13:27,123 --> 00:13:28,457
No quiero entrometerme.

210
00:13:28,458 --> 00:13:30,893
Me pregunto
si hay otros compromisos.

211
00:13:31,711 --> 00:13:32,979
Solo mi música.

212
00:13:33,963 --> 00:13:35,273
Toda una artista.

213
00:13:36,841 --> 00:13:40,028
¿Y la familia? ¿Algún hermano?

214
00:13:40,970 --> 00:13:42,155
Solo soy yo.

215
00:13:44,807 --> 00:13:46,892
Bueno, hay unas cosas
que debes saber.

216
00:13:46,893 --> 00:13:47,893
Mjum...

217
00:13:47,894 --> 00:13:51,146
Es una casa hipoalergénica.

218
00:13:51,147 --> 00:13:54,483
Toda la ropa debe
ser de fibras naturales.

219
00:13:54,484 --> 00:13:56,401
Te daremos tu uniforme.

220
00:13:56,402 --> 00:14:01,323
Y lo más importante,
no admitimos comida no orgánica.

221
00:14:01,324 --> 00:14:05,535
Zuri tiene alergias que podrían
causarle anafilaxia.

222
00:14:05,536 --> 00:14:10,582
Y tenemos epinefrina
en la cocina, por si acaso.

223
00:14:10,583 --> 00:14:12,209
[suspira]

224
00:14:12,210 --> 00:14:14,228
Su mamá es muy protectora.

225
00:14:15,171 --> 00:14:16,338
[suena tema de suspenso]

226
00:14:16,339 --> 00:14:17,923
[exhala]

227
00:14:17,924 --> 00:14:19,067
Audra: Imani.

228
00:14:20,426 --> 00:14:23,178
Imani, quiero que conozcas
a alguien, cielo.

229
00:14:23,179 --> 00:14:24,155
[ríe]

230
00:14:28,893 --> 00:14:30,036
Imani...

231
00:14:32,980 --> 00:14:34,398
Ella es Laila Calloway.

232
00:14:34,399 --> 00:14:37,692
Será, este,
nuestra posible tutora.

233
00:14:37,693 --> 00:14:40,505
Hola. Es un placer
conocerla.

234
00:14:42,907 --> 00:14:44,658
[suspira]

235
00:14:44,659 --> 00:14:45,885
[chasquea los labios suave]

236
00:14:52,375 --> 00:14:53,309
Bonita.

237
00:14:54,419 --> 00:14:55,460
Gracias.

238
00:14:55,461 --> 00:14:57,921
Su casa es
completamente exquisita.

239
00:14:57,922 --> 00:14:59,214
- Y me siento muy honrada...
- Mm... Ven.

240
00:14:59,215 --> 00:15:00,298
...de estar aquí.
Me aseguraré

241
00:15:00,299 --> 00:15:01,842
de no decepcionar a su familia.

242
00:15:01,843 --> 00:15:03,677
Ansío trabajar con su hija.

243
00:15:03,678 --> 00:15:04,904
De verdad va a...

244
00:15:06,347 --> 00:15:08,199
- Que tengan buena sesión.
- Sí.

245
00:15:10,017 --> 00:15:12,286
- Por favor. Ven.
- [Imani respira profundo]

246
00:15:14,397 --> 00:15:16,940
Zuri es hija
de su primer matrimonio.

247
00:15:16,941 --> 00:15:18,942
- Ajá.
- Modelaba en Nueva York

248
00:15:18,943 --> 00:15:22,112
y conoció a un rapero
llamado RGB.

249
00:15:22,113 --> 00:15:23,572
<i>¿Quizás has oído de él?</i>

250
00:15:23,573 --> 00:15:26,491
Laila:
<i>¿RGB? ¿Reginald Garvey Bell?</i>

251
00:15:26,492 --> 00:15:28,577
- [riendo]
- Laila: Sí, por supuesto.

252
00:15:28,578 --> 00:15:29,911
Todo el mundo lo conoce.

253
00:15:29,912 --> 00:15:32,080
- Él era... [ríe]
- Eh, talentoso. Sí.

254
00:15:32,081 --> 00:15:34,958
Pero, por desgracia,
no superó su origen,

255
00:15:34,959 --> 00:15:36,251
ya sabes...

256
00:15:36,252 --> 00:15:38,795
- [indistinto]
<i>- Pandillas, drogas.</i>

257
00:15:38,796 --> 00:15:40,064
<i>Murió de sobredosis.</i>

258
00:15:41,132 --> 00:15:44,426
Fue en el cuarto
cumpleaños de Zuri.

259
00:15:44,427 --> 00:15:47,095
Así que procuramos
no hablar de él.

260
00:15:47,096 --> 00:15:50,015
Por supuesto. Entiendo.

261
00:15:50,016 --> 00:15:51,933
Bien.

262
00:15:51,934 --> 00:15:54,186
Mi yerno es mánager musical.

263
00:15:54,187 --> 00:15:56,480
Él trabajó con Reginald.

264
00:15:56,481 --> 00:15:59,524
De hecho, así es como él
y mi hija se conocieron.

265
00:15:59,525 --> 00:16:03,278
Seguro estará ansioso
por escucharte tocar.

266
00:16:03,279 --> 00:16:06,114
Tiene buenos contactos
en la Filarmónica.

267
00:16:06,115 --> 00:16:08,116
- ¿En serio?
- Mm...

268
00:16:08,117 --> 00:16:11,620
[practicando piano adentro]

269
00:16:11,621 --> 00:16:14,599
Veamos a tu posible
alumna, ¿te parece?

270
00:16:15,374 --> 00:16:17,292
[ríe]

271
00:16:17,293 --> 00:16:19,478
[sigue practicando piano]

272
00:16:20,963 --> 00:16:23,024
Zuri, deja de tocar, por favor.

273
00:16:26,302 --> 00:16:28,362
Zuri, deja de tocar, ahora.

274
00:16:36,270 --> 00:16:38,980
Quítate la máscara.

275
00:16:38,981 --> 00:16:41,233
Tú primero, abuela.

276
00:16:41,234 --> 00:16:44,420
[suena tema alegre]

277
00:16:49,200 --> 00:16:50,551
[exhala suavemente]

278
00:16:53,538 --> 00:16:54,663
[riendo]

279
00:16:54,664 --> 00:16:55,681
- Anda.
- Zuri: No.

280
00:17:01,087 --> 00:17:02,754
Audra: Ahm...

281
00:17:02,755 --> 00:17:04,464
Zuri, ella es Laila,

282
00:17:04,465 --> 00:17:09,779
una gran música, y espero
que la veamos más seguido.

283
00:17:13,099 --> 00:17:14,242
Hola, Zuri.

284
00:17:16,894 --> 00:17:19,688
No seas grosera, Zuri.

285
00:17:19,689 --> 00:17:22,583
Si mueres en tus sueños,
también en la realidad.

286
00:17:23,776 --> 00:17:25,127
¿Sabías eso?

287
00:17:26,571 --> 00:17:28,214
No, no lo sabía.

288
00:17:29,156 --> 00:17:31,050
Cuidado con lo que sueñas.

289
00:17:36,664 --> 00:17:39,225
[retoma la práctica]

290
00:17:49,093 --> 00:17:50,236
Do menor.

291
00:17:53,723 --> 00:17:55,157
Do menor.

292
00:18:00,730 --> 00:18:01,896
[toca acorde distinto]

293
00:18:01,897 --> 00:18:03,273
Fa menor.

294
00:18:03,274 --> 00:18:04,482
[toca acorde distinto]

295
00:18:04,483 --> 00:18:05,358
Do menor.

296
00:18:05,359 --> 00:18:07,569
[toca acorde distinto]

297
00:18:07,570 --> 00:18:12,758
O puedes ir de Do menor,
Fa menor, a Sol 7.

298
00:18:15,870 --> 00:18:18,681
[tocando acordes]

299
00:18:21,876 --> 00:18:27,231
Pero no, aún agonizas.
Re bemol mayor a Do menor.

300
00:18:28,049 --> 00:18:30,234
[sigue tocando acordes]

301
00:18:39,602 --> 00:18:42,747
Al dominar las tríadas, puedes
crear la armonía que quieras.

302
00:18:43,898 --> 00:18:46,066
Cada acorde cuenta una historia.

303
00:18:46,067 --> 00:18:49,694
Depende de ti lo que quieras
que la música cuente.

304
00:18:49,695 --> 00:18:52,632
[suena tema solemne]

305
00:18:53,824 --> 00:18:55,343
[exhala suavemente]

306
00:18:56,118 --> 00:18:57,595
[ríe]

307
00:18:59,205 --> 00:19:00,514
Mmm.

308
00:19:01,248 --> 00:19:02,624
Jasmine: <i>Carajo.</i>

309
00:19:02,625 --> 00:19:05,377
- Y dices que vas a vivir ahí.
- Laila: Mjum.

310
00:19:05,378 --> 00:19:07,295
Su hija Zuri
necesita ayuda especial,

311
00:19:07,296 --> 00:19:09,422
y es más fácil de esta forma.

312
00:19:09,423 --> 00:19:11,049
Jasmine:
Amiga, mira esto.

313
00:19:11,050 --> 00:19:13,385
Casi todas
son canciones póstumas.

314
00:19:13,386 --> 00:19:14,969
<i>♪ Vamos a subir de nivel ♪</i>

315
00:19:14,970 --> 00:19:16,971
<i>♪ Asegúrate de elevarte
Subamos de nivel ♪</i>

316
00:19:16,972 --> 00:19:19,391
Es más famoso ahora
que cuando estaba vivo.

317
00:19:19,392 --> 00:19:21,351
- ¿Y?
- Solo estoy preocupada.

318
00:19:21,352 --> 00:19:23,603
Tanto dinero,
vuelve loca a la gente.

319
00:19:23,604 --> 00:19:25,480
Bien. Pues,
por lo que piensan pagarme,

320
00:19:25,481 --> 00:19:26,981
lidiaré con la locura.

321
00:19:26,982 --> 00:19:28,775
Dos mil quinientos a la semana.

322
00:19:28,776 --> 00:19:33,530
Pagaría mi auto, el préstamo,
hasta mi alquiler...

323
00:19:33,531 --> 00:19:36,241
Sabes que nunca
hemos tenido problemas.

324
00:19:36,242 --> 00:19:37,826
Lo sé, pero es...

325
00:19:37,827 --> 00:19:40,995
este trabajo me permitirá
pagar deudas y enseñar música.

326
00:19:40,996 --> 00:19:44,708
Es la oportunidad perfecta
y temporal. No te preocupes.

327
00:19:44,709 --> 00:19:47,001
Si me preocupo
es porque te quiero.

328
00:19:47,002 --> 00:19:50,046
Lo sé, pero también es Zuri.

329
00:19:50,047 --> 00:19:52,340
Conecté muy bien con ella hoy.

330
00:19:52,341 --> 00:19:57,011
Se nota que es... brillante y...

331
00:19:57,012 --> 00:19:59,347
y curiosa. Y...

332
00:19:59,348 --> 00:20:02,976
Y te recuerda a Anaya, ¿eh?

333
00:20:02,977 --> 00:20:06,855
Amiga... Sabes que tu hermana
estaría muy orgullosa de ti.

334
00:20:06,856 --> 00:20:10,400
Y Zuri tiene mucha suerte
de que le enseñes.

335
00:20:10,401 --> 00:20:12,193
Lo sabes. [palmea su brazo]

336
00:20:12,194 --> 00:20:14,279
Dre, apaga el juego y báñate.

337
00:20:14,280 --> 00:20:16,072
Y pásame esos zapatos.

338
00:20:16,073 --> 00:20:18,217
[suena música dramática
de piano]

339
00:20:19,785 --> 00:20:21,870
[ríe]

340
00:20:21,871 --> 00:20:23,848
[practicando]

341
00:20:33,424 --> 00:20:35,443
[ruido de maleta]

342
00:20:37,553 --> 00:20:38,738
[gruñe]

343
00:20:40,097 --> 00:20:42,056
- Sus llaves.
- [jadea]

344
00:20:42,057 --> 00:20:44,225
[ríe] Oh, hola. Soy Laila.

345
00:20:44,226 --> 00:20:46,060
Soy la tutora de piano de Zuri.

346
00:20:46,061 --> 00:20:47,228
[ríe]

347
00:20:47,229 --> 00:20:50,523
Sus llaves, no su mano.

348
00:20:50,524 --> 00:20:52,567
Sí. Eh, perdón por eso.

349
00:20:52,568 --> 00:20:54,295
- [llaves tintinean]
- [exhala]

350
00:20:55,112 --> 00:20:57,256
[suena tema alegre]

351
00:21:00,576 --> 00:21:02,452
- [ríe]
- Me aseguraré de que

352
00:21:02,453 --> 00:21:04,537
tenga el mantenimiento debido.

353
00:21:04,538 --> 00:21:07,749
Laila: Sí, solo intente
no quitarle el óxido.

354
00:21:07,750 --> 00:21:09,918
Es lo único que mantiene
a este bebé en marcha.

355
00:21:09,919 --> 00:21:11,544
[ríe]

356
00:21:11,545 --> 00:21:14,565
Eso y bastante suerte,
me imagino. Mmm.

357
00:21:16,967 --> 00:21:18,009
Mjum.

358
00:21:18,010 --> 00:21:19,945
[continúa tema alegre]

359
00:21:21,472 --> 00:21:23,657
[suspira] Bien.

360
00:21:26,769 --> 00:21:27,703
¿Eh?

361
00:21:29,355 --> 00:21:30,956
Hola. Soy Laila.

362
00:21:32,358 --> 00:21:35,985
Femi. Ven.
Te llevo a tu habitación.

363
00:21:35,986 --> 00:21:37,445
Gracias.

364
00:21:37,446 --> 00:21:39,239
Estarás en la casa de huéspedes.

365
00:21:39,240 --> 00:21:40,990
[ríe]

366
00:21:40,991 --> 00:21:42,116
[continúa tema alegre]

367
00:21:42,117 --> 00:21:43,344
[Femi se queja]

368
00:21:44,119 --> 00:21:45,787
¿Si quieres tocar?

369
00:21:45,788 --> 00:21:47,288
Vas afuera.

370
00:21:47,289 --> 00:21:49,016
De día, de noche, no importa.

371
00:21:50,125 --> 00:21:51,810
Era un estudio de grabación.

372
00:21:52,628 --> 00:21:54,003
Las paredes, las ventanas,

373
00:21:54,004 --> 00:21:55,064
todas insonorizadas.

374
00:21:56,340 --> 00:21:58,317
Nadie puede oírte ahí.

375
00:21:59,260 --> 00:22:00,468
¡Uy!

376
00:22:00,469 --> 00:22:02,655
[continúa tema alegre]

377
00:22:07,977 --> 00:22:09,686
[jadea]

378
00:22:09,687 --> 00:22:11,521
- Gracias.
- Mm.

379
00:22:11,522 --> 00:22:12,772
¿Dónde está tu habitación?

380
00:22:12,773 --> 00:22:14,482
Solo la niñera se queda aquí.

381
00:22:14,483 --> 00:22:15,859
La niñera y ellos.

382
00:22:15,860 --> 00:22:18,152
[riendo]
No soy niñera, soy tutora.

383
00:22:18,153 --> 00:22:19,463
Mjum...

384
00:22:20,531 --> 00:22:22,407
¿Tienes hambre, tutora?

385
00:22:22,408 --> 00:22:23,533
[ríe suavemente]

386
00:22:23,534 --> 00:22:24,701
No, gracias.

387
00:22:24,702 --> 00:22:27,620
Si quieres algo, me lo pides.

388
00:22:27,621 --> 00:22:29,581
De lo contrario, mejor ni vayas.

389
00:22:29,582 --> 00:22:31,708
La cocina es mi lugar.

390
00:22:31,709 --> 00:22:36,522
Y todos en esta casa,
conocen bien su lugar. ¿Mm?

391
00:22:37,339 --> 00:22:38,482
Mjum.

392
00:22:45,514 --> 00:22:46,598
[se cierra la puerta]

393
00:22:46,599 --> 00:22:49,017
[chillidos, risitas]

394
00:22:49,018 --> 00:22:52,520
[suena tema suave]

395
00:22:52,521 --> 00:22:53,831
Gracias, Dios.

396
00:22:55,190 --> 00:22:56,458
¡Uf!

397
00:22:57,192 --> 00:22:58,919
[exhala fuerte, ríe]

398
00:23:05,242 --> 00:23:08,161
[suena tema de suspenso]

399
00:23:08,162 --> 00:23:09,847
Ah, hola, Zuri.

400
00:23:14,335 --> 00:23:16,252
[suena tema dramático de piano]

401
00:23:16,253 --> 00:23:17,730
[despertador suena]

402
00:23:25,387 --> 00:23:27,573
[tema dramático de piano crece]

403
00:23:29,558 --> 00:23:30,892
Oye. ¿Por qué te detuviste?

404
00:23:30,893 --> 00:23:33,061
Estabas tocando muy hermoso.

405
00:23:33,062 --> 00:23:35,063
Bien,
vamos a intentarlo de nuevo.

406
00:23:35,064 --> 00:23:38,441
Esta vez, deja que la música
fluya a través de ti, ¿sí?

407
00:23:38,442 --> 00:23:40,902
Dar tutoría a Zuri
será tu principal tarea,

408
00:23:40,903 --> 00:23:43,446
pero serás responsable
de otras cosas por aquí

409
00:23:43,447 --> 00:23:44,697
de vez en cuando.

410
00:23:44,698 --> 00:23:46,115
¿Otras cosas?

411
00:23:46,116 --> 00:23:48,409
Audra: <i>Sí.
Ayudando aquí y allá.</i>

412
00:23:48,410 --> 00:23:50,095
Laila: <i>Mjum... Ya veo.</i>

413
00:23:53,082 --> 00:23:54,933
<i>¿Emocionada por ver
a tus maestros?</i>

414
00:23:56,460 --> 00:23:57,919
Algo así...

415
00:23:57,920 --> 00:24:00,064
[tema dramático de piano
continúa]

416
00:24:05,427 --> 00:24:07,387
Laila:
Respira y deja que las notas

417
00:24:07,388 --> 00:24:08,596
solo fluyan
a través de tus dedos.

418
00:24:08,597 --> 00:24:11,015
¿Bien? Tu turno.

419
00:24:11,016 --> 00:24:12,767
Ah, Laila.

420
00:24:12,768 --> 00:24:15,812
A Imani le gusta su jugo verde
después de su siesta.

421
00:24:15,813 --> 00:24:18,606
Por favor, vuelve a ponerla
en el refrigerador.

422
00:24:18,607 --> 00:24:20,233
Laila:
Buen manejo de dedos.

423
00:24:20,234 --> 00:24:23,695
Hay que elegir una gran pieza
para tu recital.

424
00:24:23,696 --> 00:24:25,863
Audra: <i>La ambición
no tiene nada de malo.</i>

425
00:24:25,864 --> 00:24:30,827
La línea entre la prosperidad
y la pobreza es muy fina.

426
00:24:30,828 --> 00:24:33,013
Créeme, lo he vivido.

427
00:24:35,332 --> 00:24:38,251
Excelente. Muy bien, Zuri.

428
00:24:38,252 --> 00:24:40,294
Audra: <i>Debes tomar las
oportunidades que se presentan.</i>

429
00:24:40,295 --> 00:24:41,587
[exhala profundo]

430
00:24:41,588 --> 00:24:42,731
<i>Tendrás tu oportunidad.</i>

431
00:24:45,384 --> 00:24:48,696
[suena "Las cuatro estaciones
(Primavera)" de Vivaldi]

432
00:24:51,098 --> 00:24:52,157
[chisporroteo]

433
00:24:53,392 --> 00:24:54,660
[molinillo de pimienta cruje]

434
00:25:08,782 --> 00:25:09,991
Buenos días, Femi.

435
00:25:09,992 --> 00:25:10,926
Femi: Mjum...

436
00:25:12,286 --> 00:25:14,620
Audra me pidió que ayudara
con el servicio.

437
00:25:14,621 --> 00:25:16,247
Mm. Así empieza.

438
00:25:16,248 --> 00:25:20,126
Me pregunto en qué más
te va a pedir que le ayudes.

439
00:25:20,127 --> 00:25:23,230
- Bien. Delantal. Segundo cajón.
- Bien.

440
00:25:28,969 --> 00:25:30,279
- ¿Eso es para Zuri?
- Mjum.

441
00:25:34,183 --> 00:25:36,910
[suena "I Got Love"
de Nat King Cole]

442
00:25:41,315 --> 00:25:44,442
<i>♪ Tengo amor
escrito por todo... ♪</i>

443
00:25:44,443 --> 00:25:45,753
Espera un segundo.

444
00:25:47,488 --> 00:25:49,006
Déjame ver.

445
00:25:50,699 --> 00:25:52,575
¿Qué es eso?

446
00:25:52,576 --> 00:25:54,368
Es el desayuno de Zuri.
Femi me dijo que...

447
00:25:54,369 --> 00:25:57,222
No me importa qué dijo Femi.
Tú lo trajiste, ¿no?

448
00:26:00,375 --> 00:26:02,293
¿Qué es?

449
00:26:02,294 --> 00:26:03,544
Es, este...

450
00:26:03,545 --> 00:26:05,588
Es un panqueque vegano

451
00:26:05,589 --> 00:26:09,902
con crema de coco,
moras y plátano.

452
00:26:12,846 --> 00:26:16,182
Gracias, Laila.
Baja el plato.

453
00:26:16,183 --> 00:26:17,117
Por supuesto.

454
00:26:19,937 --> 00:26:20,913
Ay...

455
00:26:23,065 --> 00:26:23,999
[ríe]

456
00:26:26,276 --> 00:26:27,568
- Imani.
- Me da igual.

457
00:26:27,569 --> 00:26:29,195
Trae mi bebida.

458
00:26:29,196 --> 00:26:31,072
Audra:
Zuri, conoces las reglas.

459
00:26:31,073 --> 00:26:33,407
Sin dispositivos en la mesa
y quítate la máscara

460
00:26:33,408 --> 00:26:34,659
- para que puedas comer...
- Lo siento mucho.

461
00:26:34,660 --> 00:26:36,285
...este hermoso desayuno.

462
00:26:36,286 --> 00:26:37,453
Gracias.

463
00:26:37,454 --> 00:26:38,538
¿Necesita algo más?

464
00:26:38,539 --> 00:26:39,997
Mmmm.

465
00:26:39,998 --> 00:26:42,601
<i>♪ ...escrito por toda
su cara ♪</i>

466
00:26:44,086 --> 00:26:46,921
<i>♪ Tengo A-M-O-R
Escrito por todas partes ♪</i>

467
00:26:46,922 --> 00:26:47,755
Mm...

468
00:26:47,756 --> 00:26:50,007
[suena el timbre]

469
00:26:50,008 --> 00:26:52,426
Mm... Parece que papá llegó.

470
00:26:52,427 --> 00:26:54,053
- Femi: ¿Qué tal tu viaje?
- Audra: Oh, Laila,

471
00:26:54,054 --> 00:26:57,116
dile a Femi que prepare
otro plato para Marcus.

472
00:26:58,475 --> 00:27:00,059
Marcus: Algo huele muy bien.

473
00:27:00,060 --> 00:27:04,230
Huele a que es bueno estar
en casa. [ríe] Sí.

474
00:27:04,231 --> 00:27:05,815
[Femi ríe]

475
00:27:05,816 --> 00:27:06,899
Marcus: ¿Qué es esto?

476
00:27:06,900 --> 00:27:08,109
[Marcus habla vagamente]

477
00:27:08,110 --> 00:27:10,778
- [ríe]
<i>- ♪ Tengo amor ♪</i>

478
00:27:10,779 --> 00:27:12,321
Marcus: Sabes bien lo que haces.

479
00:27:12,322 --> 00:27:13,990
Sabes lo que haces.

480
00:27:13,991 --> 00:27:18,703
- [música se distorsiona]
<i>- ♪ Escrito en toda mi cara ♪</i>

481
00:27:18,704 --> 00:27:21,265
Marcus: No fallas, Femi.
Nunca fallas.

482
00:27:22,958 --> 00:27:26,627
<i>♪ Tengo A-M-O-R ♪</i>

483
00:27:26,628 --> 00:27:30,649
[música retoma normalidad]
<i>♪ Qué caso tan notable ♪</i>

484
00:27:32,134 --> 00:27:35,469
<i>♪ De verdad me gusta
tu forma de deletrear ♪</i>

485
00:27:35,470 --> 00:27:39,056
<i>♪ Y, querida
Tu caligrafía es genial ♪</i>

486
00:27:39,057 --> 00:27:40,975
¿Ahora le pides a Femi caritas?

487
00:27:40,976 --> 00:27:43,019
<i>♪ ...O-R ♪</i>

488
00:27:43,020 --> 00:27:45,646
<i>- ♪ Por toda mi cara ♪</i>
- [ríe]

489
00:27:45,647 --> 00:27:48,024
<i>- ♪ Él tiene amor ♪
- ♪ Tengo amor ♪</i>

490
00:27:48,025 --> 00:27:49,483
<i>♪ Escrito por todo... ♪</i>

491
00:27:49,484 --> 00:27:50,985
Quítate esa cosa.

492
00:27:50,986 --> 00:27:54,715
Me gusta.
Parece una amazona de Dahomey.

493
00:27:55,582 --> 00:27:57,366
Marcus:
Veo que tenemos nueva guerrera.

494
00:27:57,367 --> 00:27:58,844
¿De quién se trata?

495
00:28:00,329 --> 00:28:03,289
<i>- ♪ Por toda ♪</i>
- [jadea]

496
00:28:03,290 --> 00:28:05,541
<i>♪ Mi cara ♪</i>

497
00:28:05,542 --> 00:28:09,212
Hola. Qué gusto. ¿Cómo está?

498
00:28:09,213 --> 00:28:10,213
[jadea]

499
00:28:10,214 --> 00:28:11,297
[se rompe]

500
00:28:11,298 --> 00:28:12,173
Imani: Por Dios santo.

501
00:28:12,174 --> 00:28:13,674
Acabo de rehacer los pisos.

502
00:28:13,675 --> 00:28:16,469
¿Femi? ¿Femi?

503
00:28:16,470 --> 00:28:17,696
Audra: No pasa nada.

504
00:28:18,847 --> 00:28:22,183
Marcus, ella es Laila,
la nueva niñera.

505
00:28:22,184 --> 00:28:23,851
No es la mejor
primera impresión.

506
00:28:23,852 --> 00:28:25,203
Lo siento mucho.

507
00:28:26,521 --> 00:28:28,874
Un gusto conocerte, Laila.

508
00:28:29,808 --> 00:28:32,961
Tranquila. Está bien.
Los errores pasan.

509
00:28:34,363 --> 00:28:35,696
Amor, ¿qué tal tu viaje?

510
00:28:35,697 --> 00:28:36,697
Marcus: No tan mal.

511
00:28:36,698 --> 00:28:37,966
Sí. Hola.

512
00:28:38,784 --> 00:28:41,535
[Marcus gime, besa]

513
00:28:41,536 --> 00:28:44,872
¿Cómo salió lo del grupo
que viste? ¿Cerraste el trato?

514
00:28:44,873 --> 00:28:47,375
Se hacen del rogar,
pero van a ceder.

515
00:28:47,376 --> 00:28:49,210
- ¿Qué los detiene?
- Lo siento mucho.

516
00:28:49,211 --> 00:28:51,254
- [Femi habla indistintamente]
- Han visto tu carrera

517
00:28:51,255 --> 00:28:53,422
y el éxito que tuviste
con el catálogo pasado.

518
00:28:53,423 --> 00:28:54,548
Madre, para.

519
00:28:54,549 --> 00:28:56,217
- Es un genio.
- Madre, ya.

520
00:28:56,218 --> 00:28:57,093
Apenas regresó.

521
00:28:57,094 --> 00:28:59,053
- Por favor.
- Está bien.

522
00:28:59,054 --> 00:29:01,055
[ríe] Amor,
por qué no te sientas

523
00:29:01,056 --> 00:29:02,390
y desayunas con nosotras.

524
00:29:02,391 --> 00:29:04,350
Marcus:
Gracias, pero no tengo hambre.

525
00:29:04,351 --> 00:29:05,726
Comí algo en el avión.

526
00:29:05,727 --> 00:29:07,895
Solo necesito bañarme
y un beso tuyo.

527
00:29:07,896 --> 00:29:09,397
- Mmm...
- Mmm...

528
00:29:09,398 --> 00:29:11,899
- [ambos besándose]
- [Marcus gimiendo]

529
00:29:11,900 --> 00:29:12,817
Ay...

530
00:29:12,818 --> 00:29:14,819
[Marcus sigue gimiendo]

531
00:29:14,820 --> 00:29:15,963
Provecho.

532
00:29:17,489 --> 00:29:18,656
[golpe de toalla]

533
00:29:18,657 --> 00:29:20,241
[chasquea la lengua]

534
00:29:20,242 --> 00:29:22,219
[Imani suspira]

535
00:29:23,829 --> 00:29:25,973
[suena tema de suspenso]

536
00:29:27,749 --> 00:29:29,250
Marcus: ¿Qué haces aquí?

537
00:29:29,251 --> 00:29:31,085
¿Qué quieres? ¿Dinero?

538
00:29:31,086 --> 00:29:33,087
Dime, ¿cómo me encontraste?

539
00:29:33,088 --> 00:29:34,588
¿Hablas en serio?

540
00:29:34,589 --> 00:29:39,093
Tu suegra me contrató
para ser tutora de Zuri.

541
00:29:39,094 --> 00:29:41,905
- Esto es una locura.
- No lo sabía, lo juro.

542
00:29:42,764 --> 00:29:44,098
¿Esperas que crea

543
00:29:44,099 --> 00:29:45,933
que esto es solo
una rara coincidencia?

544
00:29:45,934 --> 00:29:48,102
Pues, ¿adivina qué? No importa.

545
00:29:48,103 --> 00:29:50,104
Porque renuncio ahora mismo.

546
00:29:50,105 --> 00:29:51,772
Sabía que este trabajo
era muy bueno para ser verdad.

547
00:29:51,773 --> 00:29:53,816
- ¿A dónde vas?...
- ¡Suéltame!

548
00:29:53,817 --> 00:29:56,152
Espera, aguarda.
Nadie sabe lo nuestro.

549
00:29:56,153 --> 00:29:58,404
Nadie tiene que enterarse.

550
00:29:58,405 --> 00:29:59,423
Estás casado.

551
00:30:01,116 --> 00:30:02,825
- Mira, lo siento.
- Mjum...

552
00:30:02,826 --> 00:30:04,744
En serio. Cometí un error.

553
00:30:04,745 --> 00:30:06,329
¿Un error?

554
00:30:06,330 --> 00:30:10,207
Mira, si quieres renunciar,
no me interpondré.

555
00:30:10,208 --> 00:30:14,670
Aunque... Imani no ha estado
muy bien estos días.

556
00:30:14,671 --> 00:30:15,671
- Mjum...
- Y si te vas ahora,

557
00:30:15,672 --> 00:30:16,756
ella sospechará.

558
00:30:16,757 --> 00:30:18,090
Mjum...

559
00:30:18,091 --> 00:30:21,111
Temo de lo que
pueda hacerse a sí misma.

560
00:30:21,928 --> 00:30:23,113
O al bebé...

561
00:30:26,600 --> 00:30:28,243
¿Audra te paga suficiente?

562
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
- Mjum.
- Te pagaré el doble.

563
00:30:31,271 --> 00:30:36,359
Pero por favor,
quédate unos días.

564
00:30:36,360 --> 00:30:38,170
[jadea, inhala]

565
00:30:39,821 --> 00:30:41,238
Zuri, ¿qué te he dicho

566
00:30:41,239 --> 00:30:43,574
sobre espiar a la gente? ¿Eh?

567
00:30:43,575 --> 00:30:44,926
Escuché murmullos.

568
00:30:45,894 --> 00:30:49,872
Eh, hablábamos
del <i>baby shower</i> .

569
00:30:49,873 --> 00:30:51,832
Le estaba
pidiendo ayuda a Laila.

570
00:30:51,833 --> 00:30:53,894
Dijiste que yo podía planearlo.

571
00:30:55,212 --> 00:30:58,023
Justo por eso
necesitas una asistente.

572
00:30:58,757 --> 00:31:00,942
¿Cierto, Laila?

573
00:31:03,011 --> 00:31:04,529
[respira agitadamente]

574
00:31:07,682 --> 00:31:09,975
A tu servicio, <i>mademoiselle.</i>

575
00:31:09,976 --> 00:31:12,120
[suena tema de suspenso]

576
00:31:14,856 --> 00:31:18,168
Bueno, yo, eh,
las dejaré solas.

577
00:31:32,040 --> 00:31:34,976
Descuida.
Yo no necesito ayuda.

578
00:31:36,211 --> 00:31:38,980
Pero creo que, quizá, tú sí.

579
00:31:44,136 --> 00:31:46,279
[personas vocalizando]

580
00:31:51,101 --> 00:31:52,244
¿Qué carajos?

581
00:32:01,153 --> 00:32:04,297
[caja musical sonando
suavemente de fondo]

582
00:32:10,078 --> 00:32:12,139
[caja musical sube volumen]

583
00:32:24,551 --> 00:32:26,635
- [golpe contra el vidrio]
- [jadea]

584
00:32:26,636 --> 00:32:28,071
[siseo]

585
00:32:28,805 --> 00:32:30,198
¡Oh, diablos!

586
00:32:30,932 --> 00:32:33,076
[suena celular]

587
00:32:35,854 --> 00:32:37,771
[respira con nervios]
Hola, amiga. ¿Qué pasa?

588
00:32:37,772 --> 00:32:39,523
Oye, Lai, ¿qué crees?

589
00:32:39,524 --> 00:32:41,233
A ver, te cuento...

590
00:32:41,234 --> 00:32:44,069
que subastaron un Basquiat
por 30 millones.

591
00:32:44,070 --> 00:32:46,155
¿Puedes creerlo?
Son como blancos.

592
00:32:46,156 --> 00:32:47,364
¡Métete en tus asuntos!

593
00:32:47,365 --> 00:32:48,782
Intento vivir indirectamente

594
00:32:48,783 --> 00:32:49,909
a través de ti. ¿Me dejas?

595
00:32:49,910 --> 00:32:51,577
- [se burla] ¿Mm?
<i>- En fin,</i>

596
00:32:51,578 --> 00:32:54,455
- ¿qué tal la vida de lujos?
- Es complicada.

597
00:32:54,456 --> 00:32:58,125
¿Complicada? ¿Para bien o qué?

598
00:32:58,126 --> 00:33:00,586
Bueno, ¿recuerdas, eh,

599
00:33:00,587 --> 00:33:02,880
que te hablé de ese tipo
que conocí en el café?

600
00:33:02,881 --> 00:33:04,590
Sí. El más perfecto del mundo.

601
00:33:04,591 --> 00:33:05,799
Sí.

602
00:33:05,800 --> 00:33:06,842
¿El que era una máquina sexual?

603
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
[ríe] Jas.

604
00:33:07,844 --> 00:33:08,844
<i>¿El del pene torpedo?</i>

605
00:33:08,845 --> 00:33:09,970
¡Jasmine! [ríe]

606
00:33:09,971 --> 00:33:11,680
¿Qué hay con él?

607
00:33:11,681 --> 00:33:13,742
[suspira] Bien, bueno, eh...

608
00:33:15,101 --> 00:33:16,661
Resulta que vive aquí.

609
00:33:19,105 --> 00:33:20,332
Es el esposo.

610
00:33:23,693 --> 00:33:24,693
¿Jas?

611
00:33:24,694 --> 00:33:28,405
- [riendo]
- ¡Sí!

612
00:33:28,406 --> 00:33:31,158
¡Una semana con los de arriba,
y ya estás metida en dramas!

613
00:33:31,159 --> 00:33:33,077
Me encanta.
No creí que fueras capaz.

614
00:33:33,078 --> 00:33:34,495
Quiero abrazarte.

615
00:33:34,496 --> 00:33:36,288
¿Qué pasó con lo de
preocuparte por mí?

616
00:33:36,289 --> 00:33:40,167
Eso fue antes de ver a este
hermoso hombre negro.

617
00:33:40,168 --> 00:33:42,795
¡Santo Dios, amiga!
Se le nota el poder.

618
00:33:42,796 --> 00:33:45,172
Pero está casado,
eso es lo que importa.

619
00:33:45,173 --> 00:33:47,216
<i>Lo cual va contra mis reglas.</i>

620
00:33:47,217 --> 00:33:48,926
Seguro ella
está enterada de todo.

621
00:33:48,927 --> 00:33:50,344
<i>Esta gente rica,</i>

622
00:33:50,345 --> 00:33:52,388
es muy pervertida.
Te lo digo yo.

623
00:33:52,389 --> 00:33:53,722
Estoy en horario laboral, Jas.

624
00:33:53,723 --> 00:33:55,099
Pero si ya eres la jefa.

625
00:33:55,100 --> 00:33:56,809
Puedes hacer
lo que tú quieras, ¿sí?

626
00:33:56,810 --> 00:33:58,561
O sea... ¡Brin!

627
00:33:58,562 --> 00:34:00,854
<i>Ocúpate de lo tuyo
y cómete tu pan.</i>

628
00:34:00,855 --> 00:34:02,064
[rechina la perilla]

629
00:34:02,065 --> 00:34:03,274
Siempre dejas migajas
en el suelo.

630
00:34:03,275 --> 00:34:05,192
No voy a aspirar eso.

631
00:34:05,193 --> 00:34:07,194
- Espera.
<i>- ¿Qué? ¿Qué pasa?</i>

632
00:34:07,195 --> 00:34:08,821
[pasos alejándose]

633
00:34:08,822 --> 00:34:09,756
<i>¿Estás bien?</i>

634
00:34:11,116 --> 00:34:12,199
<i>- Lai.</i>
- Ya me voy.

635
00:34:12,200 --> 00:34:13,242
¡Lai! ¿Qué pasó...?

636
00:34:13,243 --> 00:34:14,785
[se corta la llamada]

637
00:34:14,786 --> 00:34:17,121
Esa chica no sabe despedirse
como Dios manda.

638
00:34:17,122 --> 00:34:18,747
- Pero qué grosera.
- [obturador de cámara]

639
00:34:18,748 --> 00:34:19,748
[abre la puerta]

640
00:34:19,749 --> 00:34:21,726
[suena tema de suspenso]

641
00:34:23,712 --> 00:34:24,688
¿Hola?

642
00:34:34,889 --> 00:34:35,824
¿Hola?

643
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
¿Hola?

644
00:34:38,101 --> 00:34:39,411
[mujer gime fuerte]

645
00:34:41,563 --> 00:34:43,147
[mujer solloza]

646
00:34:43,148 --> 00:34:45,292
[tema de suspenso
se vuelve dramático]

647
00:34:50,947 --> 00:34:52,424
[sigue sollozando]

648
00:34:58,455 --> 00:34:59,431
Imani.

649
00:35:02,083 --> 00:35:03,435
¿Está todo bien?

650
00:35:04,753 --> 00:35:05,878
Sí. Todo está bien.

651
00:35:05,879 --> 00:35:08,756
Solo, eh, hago espacio.

652
00:35:08,757 --> 00:35:10,758
Mi madre quiere que use
la nueva temporada,

653
00:35:10,759 --> 00:35:14,487
y Marcus ya me ha visto
con casi todo, así que...

654
00:35:18,308 --> 00:35:19,826
¿Qué opinas de Marcus?

655
00:35:21,269 --> 00:35:25,773
Él es, eh... Él es...
Él es...

656
00:35:25,774 --> 00:35:27,500
Sí, lo sé.

657
00:35:28,777 --> 00:35:31,421
Es guapo y es rico.

658
00:35:32,906 --> 00:35:35,717
Las mujeres se sacan los ojos
por hombres como él.

659
00:35:38,161 --> 00:35:41,080
- ¿Tienes novio?
- No.

660
00:35:41,081 --> 00:35:42,831
¿Novia?

661
00:35:42,832 --> 00:35:44,625
- [ríe]
- [ríe]

662
00:35:44,626 --> 00:35:45,602
No.

663
00:35:47,295 --> 00:35:48,796
Alguien <i>sexy</i> como tú

664
00:35:48,797 --> 00:35:51,858
debería disfrutar de la vida
con quien tú quieras.

665
00:35:54,552 --> 00:35:57,447
El amor verdadero es peligroso.

666
00:35:59,641 --> 00:36:00,658
Es aterrador.

667
00:36:07,107 --> 00:36:08,666
[solloza suavemente]

668
00:36:13,905 --> 00:36:15,840
Si no lo es,
¿cuál es el punto de ello?

669
00:36:22,747 --> 00:36:24,766
¿Alguna vez te han asfixiado
durante el sexo?

670
00:36:26,835 --> 00:36:28,186
[gruñe suavemente]

671
00:36:29,254 --> 00:36:30,897
Mmmm.

672
00:36:34,759 --> 00:36:36,945
Es el mejor orgasmo
que tendrás en tu vida.

673
00:36:40,056 --> 00:36:41,241
Mmm...

674
00:36:47,230 --> 00:36:49,273
Dile a Femi que done esto
a la caridad.

675
00:36:49,274 --> 00:36:51,710
O mi mamá me fastidiará
si lo ve.

676
00:37:07,375 --> 00:37:08,768
[suspira]

677
00:37:09,544 --> 00:37:10,520
[ríe]

678
00:37:14,966 --> 00:37:16,133
[suspira]

679
00:37:16,134 --> 00:37:17,861
[hebillas se sueltan]

680
00:37:31,983 --> 00:37:34,544
[suena tema dramático]

681
00:37:43,077 --> 00:37:44,596
[suspira]

682
00:38:01,262 --> 00:38:02,655
[jadea]

683
00:38:07,977 --> 00:38:09,269
[candelabro tintinea]

684
00:38:09,270 --> 00:38:10,854
- Zuri: Fa sostenido.
- Laila: Mjum.

685
00:38:10,855 --> 00:38:13,524
- Zuri: Re... Fa sostenido.
- ¡Lo tienes!

686
00:38:13,525 --> 00:38:16,336
Eres muy talentosa. ¡Chócalas!

687
00:38:18,780 --> 00:38:20,840
[ríe]

688
00:38:22,951 --> 00:38:25,970
[Zuri respira agitada]

689
00:38:27,539 --> 00:38:29,682
[suena tema dramático]

690
00:38:37,173 --> 00:38:39,317
[tocando melodía de tempo medio]

691
00:38:44,681 --> 00:38:46,491
No conocía esta pieza.

692
00:38:47,350 --> 00:38:49,035
¿Es una Zuri original?

693
00:38:50,478 --> 00:38:51,830
[se cierra la puerta]

694
00:38:52,647 --> 00:38:54,791
[Zuri tocando una escala]

695
00:39:04,033 --> 00:39:07,494
La pieza que estabas tocando,
era hermosa.

696
00:39:07,495 --> 00:39:09,764
¿Crees que puedas
volver a tocarla?

697
00:39:14,335 --> 00:39:16,295
Podría ser nuestro secreto.

698
00:39:16,296 --> 00:39:18,439
[suena tema dramático]

699
00:39:51,080 --> 00:39:54,434
[toca la pieza]

700
00:40:05,053 --> 00:40:06,404
[Laila ríe]

701
00:40:13,686 --> 00:40:15,062
[Laila tocando
acompañamiento improvisado]

702
00:40:15,063 --> 00:40:16,831
[ambas ríen]

703
00:40:35,667 --> 00:40:37,626
[Laila exhala]

704
00:40:37,627 --> 00:40:40,337
Fue muy hermoso, Zuri.

705
00:40:40,338 --> 00:40:42,065
Gracias por compartirlo conmigo.

706
00:40:44,384 --> 00:40:46,778
También me hace sentir
algo triste.

707
00:40:47,595 --> 00:40:49,030
¿Cómo te hace sentir?

708
00:40:56,437 --> 00:40:57,747
Menos sola.

709
00:40:58,773 --> 00:41:00,958
[suena tema dramático de piano]

710
00:41:14,163 --> 00:41:16,498
Hola, Srta. Jelani.

711
00:41:16,499 --> 00:41:18,959
¿Le molestaría
si le hago una pregunta?

712
00:41:18,960 --> 00:41:22,879
Para nada.
Y por favor, dime Audra.

713
00:41:22,880 --> 00:41:24,023
[ríe]

714
00:41:27,135 --> 00:41:30,988
[chasquea la lengua]
Sí, eh, es sobre Zuri.

715
00:41:31,848 --> 00:41:34,516
¿Invita amigos a jugar?

716
00:41:34,517 --> 00:41:36,810
Ay, no hacemos eso.

717
00:41:36,811 --> 00:41:39,354
Nos enfocamos
en la educación de Zuri

718
00:41:39,355 --> 00:41:41,124
y en su autoprogresión.

719
00:41:42,091 --> 00:41:45,444
Sí, pero socializar
es igual de importante

720
00:41:45,445 --> 00:41:48,005
y me preocupo por ella.

721
00:41:48,865 --> 00:41:50,591
No te pago para preocuparte.

722
00:41:52,869 --> 00:41:53,702
[ríe]

723
00:41:53,703 --> 00:41:55,912
[suena tema tierno]

724
00:41:55,913 --> 00:41:58,224
La ha pasado mal
estos últimos años.

725
00:42:01,335 --> 00:42:03,754
¿Supongo
que no te mencionó nada

726
00:42:03,755 --> 00:42:06,691
sobre su padre biológico?

727
00:42:07,800 --> 00:42:11,195
- ¿Recuerdos? ¿Algo así?
- No.

728
00:42:13,514 --> 00:42:15,015
Ella fue quien lo encontró.

729
00:42:15,016 --> 00:42:18,018
[suspira]
Ay, pobrecita.

730
00:42:18,019 --> 00:42:20,270
Estuvo sin hablar por meses,

731
00:42:20,271 --> 00:42:24,191
pero luego, tras
varias sesiones de terapia,

732
00:42:24,192 --> 00:42:26,526
ella empezó
a ser más expresiva,

733
00:42:26,527 --> 00:42:29,863
pero hablando a su manera única.

734
00:42:29,864 --> 00:42:32,133
La máscara le ha servido mucho.

735
00:42:33,576 --> 00:42:35,577
Su padre se la regaló
como decoración,

736
00:42:35,578 --> 00:42:38,121
pero parece
que la trata como...

737
00:42:38,122 --> 00:42:41,559
Como a una manta de seguridad.
[ríe]

738
00:42:43,961 --> 00:42:44,895
[ríe]

739
00:42:44,896 --> 00:42:48,065
No creo que
sea solo eso, Srta. Jelani.

740
00:42:49,550 --> 00:42:53,279
Con respeto,
creo que es un escudo.

741
00:42:54,722 --> 00:42:56,807
Algo que ella usa
para protegerse

742
00:42:56,808 --> 00:43:00,203
cuando siente
que algo anda... mal.

743
00:43:03,898 --> 00:43:04,832
Bueno...

744
00:43:05,650 --> 00:43:07,776
Tendría que decir que ella

745
00:43:07,777 --> 00:43:11,196
la ha estado usando
con menor frecuencia,

746
00:43:11,197 --> 00:43:15,218
así que debe sentirse
más protegida.

747
00:43:17,245 --> 00:43:18,763
Quizás gracias a ti.

748
00:43:21,040 --> 00:43:22,916
Laila, todos te apreciamos,

749
00:43:22,917 --> 00:43:26,336
pero a veces es difícil ver
a alguien entrar y conectar

750
00:43:26,337 --> 00:43:30,149
de una forma que no podemos.
Más cuando hay dinero.

751
00:43:31,425 --> 00:43:32,360
¿Sabes qué?

752
00:43:34,262 --> 00:43:36,656
¿Por qué no cenas
con nosotros mañana?

753
00:43:37,765 --> 00:43:39,558
Estar todos juntos
como familia

754
00:43:39,559 --> 00:43:41,953
podría ser justo
lo que necesitamos.

755
00:43:42,812 --> 00:43:43,955
¿Aceptarías?

756
00:43:45,439 --> 00:43:47,566
- Por supuesto.
- Fantástico.

757
00:43:47,567 --> 00:43:49,442
Sabes,
los viernes nos arreglamos,

758
00:43:49,443 --> 00:43:51,629
así que te buscaré algo bonito.

759
00:43:52,530 --> 00:43:54,173
¡Estoy muy emocionada!

760
00:43:55,158 --> 00:43:57,134
[suena violín]

761
00:44:16,596 --> 00:44:19,306
[tutora hablando en coreano]

762
00:44:19,307 --> 00:44:21,892
[en inglés] <i>Este es mi libro.
¿Te gustaría leerlo?</i>

763
00:44:21,893 --> 00:44:24,328
[hablando en coreano]

764
00:44:26,522 --> 00:44:28,523
[en inglés]
<i>Practica tus tiempos. ¿Sí?</i>

765
00:44:28,524 --> 00:44:29,900
[habla en coreano]

766
00:44:29,901 --> 00:44:31,234
[computadora suena al apagarse]

767
00:44:31,235 --> 00:44:32,944
Ah...

768
00:44:32,945 --> 00:44:34,797
Esperaba encontrar a tu tutora.

769
00:44:35,998 --> 00:44:39,993
El grupo que intento representar
tiene una letra para traducir.

770
00:44:39,994 --> 00:44:41,220
¿Me puedes ayudar?

771
00:44:45,458 --> 00:44:48,978
Es, este, es esa de ahí.

772
00:44:51,339 --> 00:44:52,714
Cometí un...

773
00:44:52,715 --> 00:44:54,674
Ah, espera, sabelotodo.

774
00:44:54,675 --> 00:44:56,235
Eh... [murmura para sí]

775
00:44:57,345 --> 00:45:01,198
Laila, ¿te importa
transcribir?

776
00:45:02,391 --> 00:45:05,119
- Claro.
- Gracias.

777
00:45:07,271 --> 00:45:09,457
Cometí un error.

778
00:45:10,691 --> 00:45:12,710
Y ahora ella...

779
00:45:13,861 --> 00:45:15,362
se... ¡Se fue!

780
00:45:15,363 --> 00:45:21,928
Mi corazón se rompió
y no puedo seguir.

781
00:45:25,414 --> 00:45:27,290
Eso es muy cursi.

782
00:45:27,291 --> 00:45:31,503
[ríe] Algo se pierde
en la traducción, claro.

783
00:45:31,504 --> 00:45:32,879
Pero no es sobre las palabras

784
00:45:32,880 --> 00:45:34,899
sino sobre cómo te hacen sentir.

785
00:45:37,843 --> 00:45:40,988
¿Si pudiste, eh, anotarlo?

786
00:45:43,182 --> 00:45:44,200
Sí.

787
00:45:46,227 --> 00:45:47,203
Gracias.

788
00:45:49,981 --> 00:45:51,648
Que tengas un buen día, Zuri.

789
00:45:51,649 --> 00:45:54,693
Tendré unas piezas de recital
para que practiques al volver.

790
00:45:54,694 --> 00:45:55,878
¿Sí?

791
00:45:58,906 --> 00:46:01,092
[suena tema dramático]

792
00:46:16,799 --> 00:46:17,942
Bueno. Adiós.

793
00:46:19,468 --> 00:46:20,444
¡Adiós!

794
00:46:28,936 --> 00:46:31,539
[suena tema melancólico]

795
00:46:43,451 --> 00:46:45,469
[motor acelera]

796
00:47:09,810 --> 00:47:11,162
[jadeando]

797
00:47:18,819 --> 00:47:22,006
[suena "Misty Moon" de The
Sunset Sound y Shelby Lynne]

798
00:47:23,157 --> 00:47:24,366
Marcus:
¿Cómo encontraste esto?

799
00:47:24,367 --> 00:47:25,367
Imani: ¿Viste

800
00:47:25,368 --> 00:47:26,493
las opciones?

801
00:47:26,494 --> 00:47:28,286
Audra: Me rendí.
Llamé al florista.

802
00:47:28,287 --> 00:47:30,264
Vendrá junto con el banquete.

803
00:47:34,460 --> 00:47:38,046
<i>♪ Afuera esta noche
En esta ciudad inquieta ♪</i>

804
00:47:38,047 --> 00:47:40,715
Ay, te ves hermosa.

805
00:47:40,716 --> 00:47:43,510
Hola, perdón.
Espero no haber llegado tarde.

806
00:47:43,511 --> 00:47:44,612
Para nada.

807
00:47:49,350 --> 00:47:50,576
- Laila: Gracias.
- Precioso.

808
00:47:52,770 --> 00:47:54,521
Lo saqué de lo que vas a donar.

809
00:47:54,522 --> 00:47:57,625
Sería una pena que
se desperdiciara, ¿no crees?

810
00:47:58,943 --> 00:48:02,028
Ay, esa presentación
es maravillosa.

811
00:48:02,029 --> 00:48:03,196
Marcus: Una belleza.

812
00:48:03,197 --> 00:48:06,408
Familia, disfruten su cena.

813
00:48:06,409 --> 00:48:08,368
- Gracias.
- Gracias Femi, es hermoso.

814
00:48:08,369 --> 00:48:09,702
- Femi: Claro.
- Audra: Mmm...

815
00:48:09,703 --> 00:48:11,413
Huelo el cebollín.

816
00:48:11,414 --> 00:48:13,832
¿Pasa algo malo
con tu comida, amor?

817
00:48:13,833 --> 00:48:15,476
Prefiero cuando lo hace Laila.

818
00:48:16,460 --> 00:48:17,520
Mjum.

819
00:48:19,255 --> 00:48:22,316
- ¿Podemos ya dar las gracias?
- Sí. Sí.

820
00:48:23,551 --> 00:48:25,969
Padre celestial,
te agradecemos esta comida

821
00:48:25,970 --> 00:48:27,446
y las bendiciones ante nosotros.

822
00:48:29,306 --> 00:48:34,411
Cuida a esta familia y guía
nuestras mentes y acciones.

823
00:48:36,564 --> 00:48:38,690
Ayúdanos a reconocer
nuestras faltas

824
00:48:38,691 --> 00:48:42,318
y danos fuerza para ser
fieles a los compromisos.

825
00:48:42,319 --> 00:48:45,071
Llena nuestros corazones
de amor y de humildad

826
00:48:45,072 --> 00:48:49,742
para servir a los demás
sin egoísmo y honrarte.

827
00:48:49,743 --> 00:48:52,245
Audra: Danos
corazones gratos, oh, padre,

828
00:48:52,246 --> 00:48:58,018
por tus misericordias,
y haznos conscientes.

829
00:49:00,880 --> 00:49:02,022
Laila.

830
00:49:04,842 --> 00:49:06,402
Todos aportamos algo.

831
00:49:08,262 --> 00:49:11,347
[chasquea los labios]
Yo...

832
00:49:11,348 --> 00:49:13,659
No sabía. Lo... Lo siento.

833
00:49:14,852 --> 00:49:15,995
Está bien.

834
00:49:16,979 --> 00:49:19,105
Otórganos tu sabiduría.

835
00:49:19,106 --> 00:49:23,276
Límpiame de mis pecados
y restáurame a tu gracia.

836
00:49:23,277 --> 00:49:25,462
[suena tema inquietante]

837
00:49:28,199 --> 00:49:30,301
Límpiame de mis pecados.

838
00:49:31,952 --> 00:49:33,512
Límpiame de mis pecados.

839
00:49:34,663 --> 00:49:39,018
Y restáurame a tu gracia.

840
00:49:39,793 --> 00:49:42,086
[respira profundo]

841
00:49:42,087 --> 00:49:43,439
Mjum.

842
00:49:51,180 --> 00:49:54,182
En el nombre del Señor.

843
00:49:54,183 --> 00:49:56,017
- Amén.
- Amén.

844
00:49:56,018 --> 00:49:57,328
- Imani: Amén.
- Zuri: Amén.

845
00:49:58,771 --> 00:49:59,896
[en voz baja] Amén.

846
00:49:59,897 --> 00:50:01,582
Buen provecho.

847
00:50:06,946 --> 00:50:10,073
[continúa tema inquietante]

848
00:50:10,074 --> 00:50:11,157
Imani: Laila.

849
00:50:11,158 --> 00:50:12,659
- Laila.
- Zuri: ¿Laila?

850
00:50:12,660 --> 00:50:14,994
- Laila.
- Límpiame de mis pecados.

851
00:50:14,995 --> 00:50:16,162
- Zuri: <i>Laila.</i>
- [ríe]

852
00:50:16,163 --> 00:50:17,580
Imani: <i>Límpiame
de mis pecados.</i>

853
00:50:17,581 --> 00:50:18,665
Zuri: Laila.

854
00:50:18,666 --> 00:50:20,416
¿Algún hermano?

855
00:50:20,417 --> 00:50:22,001
- Solo yo.
- [jadeando]

856
00:50:22,002 --> 00:50:23,002
- [jadea]
- Imani: Laila.

857
00:50:23,003 --> 00:50:24,587
[gritando]

858
00:50:24,588 --> 00:50:25,713
[suspira]

859
00:50:25,714 --> 00:50:27,465
Zuri: Cuidado con lo que sueñas.

860
00:50:27,466 --> 00:50:29,842
[puerta se cierra de golpe]

861
00:50:29,843 --> 00:50:32,929
[ríe] Y este, Pianissimo...

862
00:50:32,930 --> 00:50:34,806
[susurrando]
...significa muy suave.

863
00:50:34,807 --> 00:50:36,391
[tono normal] Y así
se van alternando

864
00:50:36,392 --> 00:50:37,701
como jugando a las escondidas.

865
00:50:38,811 --> 00:50:40,311
Sabes qué es eso, ¿verdad?

866
00:50:40,312 --> 00:50:43,690
Claro. A veces lo juegan
en la escuela.

867
00:50:43,691 --> 00:50:45,775
Aunque es un poco tonto.

868
00:50:45,776 --> 00:50:48,903
Mi mamá dice
que es importante ser madura.

869
00:50:48,904 --> 00:50:52,198
Ser un niño es ser una víctima.

870
00:50:52,199 --> 00:50:53,866
Bueno, está bien disfrutar
que aún eres niña.

871
00:50:53,867 --> 00:50:54,951
[abeja zumbando]

872
00:50:54,952 --> 00:50:56,536
Te quedan años por delante.

873
00:50:56,537 --> 00:50:58,246
- ¡Ah! [jadeando]
- [gruñe]

874
00:50:58,247 --> 00:51:00,081
- [gruñe] ¡Aléjate!
- Tranquila.

875
00:51:00,082 --> 00:51:01,207
¡Es solo una abejita!

876
00:51:01,208 --> 00:51:02,917
- ¡Aléjate!
- Se acabó.

877
00:51:02,918 --> 00:51:04,502
Vamos a entrar. Ven.

878
00:51:04,503 --> 00:51:07,213
- Zuri: ¡Aléjate de mí!
- Ven. ¡Todo está bien!

879
00:51:07,214 --> 00:51:09,215
Te juro que esas abejas
te tienen más miedo

880
00:51:09,216 --> 00:51:10,550
- que tú a ellas.
- [fuerte zumbido]

881
00:51:10,551 --> 00:51:13,404
- ¡Ah! ¡Me picó!
- Tranquila. Calma.

882
00:51:14,555 --> 00:51:16,055
¡Ay, Dios!

883
00:51:16,056 --> 00:51:17,348
- [sibilancia]
- Ay, Dios.

884
00:51:17,349 --> 00:51:18,725
¡Tranquila, Zuri! Ven.

885
00:51:18,726 --> 00:51:21,686
¡Siéntate!
¡Está bien! ¡Está bien!

886
00:51:21,687 --> 00:51:22,895
[Zuri jadeando]

887
00:51:22,896 --> 00:51:24,832
[suena tema ominoso]

888
00:51:25,858 --> 00:51:27,751
[latidos]

889
00:51:28,736 --> 00:51:30,587
[sibilancia]

890
00:51:31,739 --> 00:51:32,798
¿Dónde está?

891
00:51:36,452 --> 00:51:38,721
¿Dónde está? ¿Dónde está?

892
00:51:40,789 --> 00:51:41,765
Bien.

893
00:51:43,083 --> 00:51:45,102
¡Zuri!

894
00:51:46,879 --> 00:51:48,838
[crece tema ominoso]

895
00:51:48,839 --> 00:51:50,965
[latidos se aceleran]

896
00:51:50,966 --> 00:51:52,425
[Laila lloriqueando]

897
00:51:52,426 --> 00:51:55,261
- [émbolo sisea]
- [gran inhalación profunda]

898
00:51:55,262 --> 00:51:57,597
[baja tema ominoso]

899
00:51:57,598 --> 00:51:59,783
- [respiración agitada]
- [Laila sollozando]

900
00:52:01,226 --> 00:52:02,369
Está bien.

901
00:52:04,146 --> 00:52:05,855
Ya pasó todo.

902
00:52:05,856 --> 00:52:07,374
Audra: <i>Calma. Estará bien.</i>

903
00:52:08,233 --> 00:52:10,693
Aunque ella estará bien,

904
00:52:10,694 --> 00:52:11,628
en el futuro,

905
00:52:11,629 --> 00:52:14,506
lleve un kit antialergias
en todo momento.

906
00:52:17,660 --> 00:52:19,803
- Gracias, doctora. Lo haremos.
- Gracias.

907
00:52:21,163 --> 00:52:22,747
- Gracias.
- Doctora: Qué bien que llamaron.

908
00:52:22,748 --> 00:52:25,667
[sollozando]

909
00:52:25,668 --> 00:52:27,960
Oye, oye.

910
00:52:27,961 --> 00:52:29,337
Oye. Todo está bien.

911
00:52:29,338 --> 00:52:30,797
No fue mi intención
que ella saliera herida.

912
00:52:30,798 --> 00:52:32,256
Va a estar bien.

913
00:52:32,257 --> 00:52:34,818
Quería salir, y no pensé que...

914
00:52:36,387 --> 00:52:40,264
¿Salir? ¿Sin permiso?
¿Tú hiciste esto?

915
00:52:40,265 --> 00:52:42,141
- Lo siento. Yo pensé...
- ¿Lo sientes?

916
00:52:42,142 --> 00:52:43,726
- La estaba ayudando...
- ¿Pensaste qué?

917
00:52:43,727 --> 00:52:45,353
- Tuvo reacción alérgica...
- ¿Qué?

918
00:52:45,354 --> 00:52:47,522
- ¡No te pagamos por pensar!
- ¡El bebé!

919
00:52:47,523 --> 00:52:50,483
¡Dios mío!
¡No eres familia de Zuri!

920
00:52:50,484 --> 00:52:52,652
¿Entiendes?
¡Ni siquiera eres su amiga!

921
00:52:52,653 --> 00:52:55,279
¡Te pagamos
para pasar tiempo con ella!

922
00:52:55,280 --> 00:52:56,906
¡Eres la empleada, Laila!

923
00:52:56,907 --> 00:52:59,534
¿Entiendes eso?
¿Qué carajos estabas pensando?

924
00:52:59,535 --> 00:53:01,536
- ¡Imani!
- ¿Lo entiendes, tarada?

925
00:53:01,537 --> 00:53:03,996
- ¡Imani!
- ¿Qué?

926
00:53:03,997 --> 00:53:05,432
¡Basta!

927
00:53:05,999 --> 00:53:08,894
[Laila solloza]

928
00:53:11,922 --> 00:53:13,232
[resopla]

929
00:53:14,717 --> 00:53:15,692
¡Carajo!

930
00:53:17,386 --> 00:53:18,469
[puerta se abre]

931
00:53:18,470 --> 00:53:19,822
- [portazo]
- Bien.

932
00:53:22,015 --> 00:53:23,641
[ríe] ¡Vamos, Laila!

933
00:53:23,642 --> 00:53:24,576
[grita, ríe]

934
00:53:25,728 --> 00:53:26,828
[Anaya riendo]

935
00:53:26,829 --> 00:53:29,540
Jasmine [en teléfono]:
<i>Suena muy aterrador, Lai.</i>

936
00:53:30,357 --> 00:53:31,899
Laila: <i>Lo fue.</i>

937
00:53:31,900 --> 00:53:33,585
<i>Estaba muy preocupada.</i>

938
00:53:34,945 --> 00:53:36,404
Jasmine [en teléfono]:
<i>Ahora me preocupo</i>

939
00:53:36,405 --> 00:53:37,947
<i>por ti otra vez.</i>

940
00:53:37,948 --> 00:53:40,158
<i>Jas, estoy bien.</i>

941
00:53:40,159 --> 00:53:43,077
Jasmine [en teléfono]:
<i>Te estás encariñando, Lai.</i>

942
00:53:43,078 --> 00:53:44,346
<i>¡Ella no es Anaya!</i>

943
00:53:45,581 --> 00:53:47,599
<i>No le debes nada a esta gente.</i>

944
00:53:49,877 --> 00:53:51,085
<i>Pero no puedo dejarla.</i>

945
00:53:51,086 --> 00:53:52,354
[suspira]

946
00:53:55,340 --> 00:53:56,900
Zuri: <i>Perdona a mi mamá.</i>

947
00:53:59,094 --> 00:54:02,906
A veces se enoja y,
y hace cosas malas, pero...

948
00:54:04,099 --> 00:54:05,617
No es su intención.

949
00:54:07,227 --> 00:54:09,663
[ríe] Está bien.

950
00:54:10,397 --> 00:54:11,957
Solo estaba preocupada.

951
00:54:13,358 --> 00:54:14,543
Yo también lo estaba.

952
00:54:15,903 --> 00:54:17,754
Y tu abuela y tu papá.

953
00:54:20,491 --> 00:54:22,593
Todos estamos felices
de que estés bien.

954
00:54:25,412 --> 00:54:26,972
Marcus no es mi papá real.

955
00:54:29,041 --> 00:54:31,351
Mi verdadero papá murió
cuando yo era pequeña.

956
00:54:34,755 --> 00:54:35,689
Lo sé.

957
00:54:36,423 --> 00:54:38,525
[Laila inhala profundo]

958
00:54:40,177 --> 00:54:41,320
Lo siento.

959
00:54:43,931 --> 00:54:45,532
Gracias por ayudarme.

960
00:54:46,099 --> 00:54:47,409
[suspira]

961
00:54:49,019 --> 00:54:51,663
Siempre voy a cuidarte.

962
00:54:52,397 --> 00:54:54,398
[música dramática]

963
00:54:54,399 --> 00:54:55,667
[Laila solloza]

964
00:55:02,407 --> 00:55:05,552
[suena música de jazz lenta]

965
00:55:35,983 --> 00:55:38,544
- [clic de perilla]
- [baja volumen de música]

966
00:55:41,989 --> 00:55:42,923
Hola.

967
00:55:44,324 --> 00:55:45,509
Hola.

968
00:55:46,368 --> 00:55:47,928
¿Quieres algo de tomar?

969
00:55:50,247 --> 00:55:51,473
[se cierra la puerta]

970
00:55:52,207 --> 00:55:53,350
No debería.

971
00:55:58,130 --> 00:55:59,171
¿Solo por esta vez?

972
00:55:59,172 --> 00:56:00,607
[ríe]

973
00:56:01,717 --> 00:56:02,693
[ríe]

974
00:56:08,682 --> 00:56:11,118
[botella rechina, se destapa]

975
00:56:12,019 --> 00:56:13,060
[se sirve líquido]

976
00:56:13,061 --> 00:56:14,037
[botella golpea]

977
00:56:19,192 --> 00:56:21,795
- Gracias.
- De nada.

978
00:56:32,956 --> 00:56:33,823
Ah.

979
00:56:33,824 --> 00:56:36,751
Cinta de media pulgada.
De inicio a fin.

980
00:56:36,752 --> 00:56:39,104
Con eso hacía RGB
sus grabaciones.

981
00:56:40,672 --> 00:56:42,882
Seguro Zuri te contó
todo al respecto.

982
00:56:42,883 --> 00:56:44,067
No, de hecho.

983
00:56:45,344 --> 00:56:46,612
Son más de mil horas.

984
00:56:47,930 --> 00:56:49,889
Sabes, una vez que
entraba al estudio,

985
00:56:49,890 --> 00:56:52,034
insistía
en que lo grabáramos todo.

986
00:56:53,143 --> 00:56:54,578
Así era su genialidad.

987
00:56:55,646 --> 00:56:57,396
Su voz sigue con nosotros.

988
00:56:57,397 --> 00:56:58,749
Y aun en la muerte...

989
00:57:00,192 --> 00:57:01,168
su legado sigue vivo.

990
00:57:05,572 --> 00:57:08,508
Marcus, lamento tu pérdida.

991
00:57:10,077 --> 00:57:11,762
Para eso es el whisky.

992
00:57:12,371 --> 00:57:13,513
[vaso tintinea]

993
00:57:24,174 --> 00:57:25,442
Hasta que todo se derrumba.

994
00:57:26,885 --> 00:57:30,781
Imani está en una
de sus épocas oscuras.

995
00:57:32,641 --> 00:57:35,059
Tienes que entenderla, es duro.

996
00:57:35,060 --> 00:57:37,162
No tienes que
inventarle excusas.

997
00:57:39,815 --> 00:57:42,525
Solo quería proteger
el legado de Reggie.

998
00:57:42,526 --> 00:57:44,127
Cuidar de su gente.

999
00:57:46,113 --> 00:57:47,130
Era como mi hermano.

1000
00:57:48,490 --> 00:57:50,950
Y la familia
lo era todo para él.

1001
00:57:50,951 --> 00:57:53,327
Y con mi propio hijo en camino,

1002
00:57:53,328 --> 00:57:55,555
ahora lo entiendo más que nunca.

1003
00:57:59,501 --> 00:58:00,501
[suspira]

1004
00:58:00,502 --> 00:58:01,645
[vaso golpea]

1005
00:58:04,965 --> 00:58:06,608
Yo también perdí a alguien.

1006
00:58:08,427 --> 00:58:09,611
Mi hermana.

1007
00:58:11,638 --> 00:58:13,490
Tendría la edad de Zuri.

1008
00:58:15,392 --> 00:58:16,827
<i>Tenía asma.</i>

1009
00:58:18,812 --> 00:58:21,123
<i>No sabían
qué tan grave era hasta, eh...</i>

1010
00:58:28,071 --> 00:58:30,716
Murió antes
de que la ambulancia llegara.

1011
00:58:31,783 --> 00:58:33,677
Murió en mis brazos.

1012
00:58:34,536 --> 00:58:36,412
Así que... [exhala]

1013
00:58:36,413 --> 00:58:38,164
Hoy con Zuri...

1014
00:58:38,165 --> 00:58:39,516
Dios mío.

1015
00:58:41,251 --> 00:58:42,185
No me puedo imaginar.

1016
00:59:01,146 --> 00:59:04,040
[máquina suena,
música para, cinta aletea]

1017
00:59:12,574 --> 00:59:13,884
[suspira]

1018
00:59:16,953 --> 00:59:17,888
Descansa.

1019
00:59:19,790 --> 00:59:21,183
[se cierra la puerta]

1020
00:59:24,169 --> 00:59:25,169
[ríe]

1021
00:59:25,170 --> 00:59:27,189
[suena tema dramático]

1022
00:59:40,352 --> 00:59:41,870
Sé que esto está mal...

1023
00:59:42,687 --> 00:59:44,039
pero estar contigo fue...

1024
00:59:45,006 --> 00:59:47,959
la primera vez que sentí algo
en mucho tiempo.

1025
00:59:49,402 --> 00:59:50,754
Cuando cierro los ojos...

1026
00:59:52,364 --> 00:59:53,572
solo te veo a ti...

1027
00:59:53,573 --> 00:59:55,991
[suena tema dramático]

1028
00:59:55,992 --> 00:59:58,887
...a los dos... esa noche.

1029
01:00:01,331 --> 01:00:02,641
[suspira]

1030
01:00:12,300 --> 01:00:13,318
[suspira]

1031
01:00:14,261 --> 01:00:15,612
Dios.

1032
01:00:16,721 --> 01:00:18,198
¿Por qué no te conocí primero?

1033
01:00:20,267 --> 01:00:21,201
Pero Imani...

1034
01:00:22,018 --> 01:00:23,620
No te preocupes por ella.

1035
01:00:25,605 --> 01:00:26,790
Solo te quiero a ti.

1036
01:00:27,491 --> 01:00:30,168
[Suena "AEOMG" de Coco Jones']

1037
01:00:31,736 --> 01:00:34,488
<i>♪ Siéntame sobre la barra
Que los vecinos miren ♪</i>

1038
01:00:34,489 --> 01:00:37,283
<i>♪ Tú podrías ser mi Romeo
Yo seré tu Julieta ♪</i>

1039
01:00:37,284 --> 01:00:40,035
<i>♪ Apuesto a que quieres
Hacerme tu esposa ♪</i>

1040
01:00:40,036 --> 01:00:41,495
<i>♪ Seguro tienes gran apetito ♪</i>

1041
01:00:41,496 --> 01:00:43,289
[jadea]

1042
01:00:43,290 --> 01:00:45,332
<i>♪ Recién salidos del baño
Pero se está ensuciando ♪</i>

1043
01:00:45,333 --> 01:00:47,751
<i>♪ Usando mis vocales
Piernas hacia el techo ♪</i>

1044
01:00:47,752 --> 01:00:49,295
[jadeando]

1045
01:00:49,296 --> 01:00:51,797
<i>♪ Diciendo A-A, E-E
Ay, Dios mío ♪</i>

1046
01:00:51,798 --> 01:00:54,008
<i>♪ A-A, E-E, ay, Dios ♪</i>

1047
01:00:54,009 --> 01:00:58,822
<i>♪ Nunca es demasiado
Nunca es demasiado ♪</i>

1048
01:00:59,973 --> 01:01:01,974
<i>♪ Nunca es demasiado
Nunca ♪</i>

1049
01:01:01,975 --> 01:01:04,226
<i>♪ Nunca es demasiado
Nunca es demasiado ♪</i>

1050
01:01:04,227 --> 01:01:06,979
<i>♪ Bebé, no seas suave conmigo ♪</i>

1051
01:01:06,980 --> 01:01:09,398
<i>♪ Sabes que quiero más
Así que sigue así ♪</i>

1052
01:01:09,399 --> 01:01:12,693
<i>♪ Pues nunca es demasiado
Nunca es demasiado ♪</i>

1053
01:01:12,694 --> 01:01:15,338
<i>♪ Nunca es demasiado
Nunca es demasiado ♪</i>

1054
01:01:16,489 --> 01:01:18,991
<i>♪ A-A, E-E, Dios mío ♪</i>

1055
01:01:18,992 --> 01:01:24,079
<i>♪ A-A, E-E
Ay, Dios mío ♪</i>

1056
01:01:24,080 --> 01:01:26,415
[ambos jadeando, gimiendo]

1057
01:01:26,416 --> 01:01:29,210
<i>♪ Lista para perder tiempo
Estoy en tu ciudad ♪</i>

1058
01:01:29,211 --> 01:01:31,921
<i>♪ Podríamos vernos
Ahora en una misión ♪</i>

1059
01:01:31,922 --> 01:01:33,339
<i>♪ Súbele a la música por mí ♪</i>

1060
01:01:33,340 --> 01:01:34,882
[Laila jadea]

1061
01:01:34,883 --> 01:01:36,842
<i>♪ Sabes que puedo cantar
Sin público ♪</i>

1062
01:01:36,843 --> 01:01:38,761
<i>♪ Recién salidos del baño
Pero se está ensuciando ♪</i>

1063
01:01:38,762 --> 01:01:40,387
[sigue jadeando]

1064
01:01:40,388 --> 01:01:43,015
<i>♪ Usando mis vocales
Piernas hacia el techo ♪</i>

1065
01:01:43,016 --> 01:01:46,185
<i>♪ Diciendo A-A, E-E,
Ay, Dios mío ♪</i>

1066
01:01:46,186 --> 01:01:49,331
<i>♪ Harás que yo me enamore ♪</i>

1067
01:01:53,985 --> 01:01:56,338
[rechina el espejo]

1068
01:01:58,365 --> 01:02:01,468
[suena tema ominoso]

1069
01:02:16,341 --> 01:02:17,734
[jadea]

1070
01:02:25,350 --> 01:02:27,285
[baja tema ominoso]

1071
01:02:32,732 --> 01:02:35,085
"Me haces sentir vivo".

1072
01:02:40,031 --> 01:02:41,282
- [ríe]
- [suena campana escolar]

1073
01:02:41,283 --> 01:02:44,410
- ¿Tuviste un buen día?
- Sí.

1074
01:02:44,411 --> 01:02:47,913
¿Sabías que bajo el pelaje,
la piel del tigre tiene rayas?

1075
01:02:47,914 --> 01:02:49,415
Ah, no lo sabía.

1076
01:02:49,416 --> 01:02:52,418
Cada patrón es único.
Como una huella dactilar.

1077
01:02:52,419 --> 01:02:54,128
Bien, no me digas
que ahora intentarás tener

1078
01:02:54,129 --> 01:02:55,462
un tigre de mascota, ¿verdad?

1079
01:02:55,463 --> 01:02:56,630
[ambas ríen]

1080
01:02:56,631 --> 01:02:59,091
No, no creo que a mi serpiente

1081
01:02:59,092 --> 01:03:02,720
le guste compartir un clóset
con un tigre.

1082
01:03:02,721 --> 01:03:04,930
- Pero los tigres son geniales.
- Oye. Oye, oye. Ven.

1083
01:03:04,931 --> 01:03:06,682
Sus rayas son como camuflaje

1084
01:03:06,683 --> 01:03:08,434
que imita la vegetación.

1085
01:03:08,435 --> 01:03:11,270
Esto les ayuda a navegar
mejor su entorno.

1086
01:03:11,271 --> 01:03:14,773
Y no solo los ayuda
a emboscar presas,

1087
01:03:14,774 --> 01:03:17,002
también para evitar el peligro.

1088
01:03:18,194 --> 01:03:20,779
- ¡Zuri! ¡Zuri!
- ¡No. Retroceda!

1089
01:03:20,780 --> 01:03:22,072
¡Alguien, quítenmela!

1090
01:03:22,073 --> 01:03:23,282
¡Alguien ayúdenos! ¡Por favor!

1091
01:03:23,283 --> 01:03:24,658
¡Déjeme saludar, por favor!

1092
01:03:24,659 --> 01:03:26,577
- ¡Ayúdenos!
- ¡Zuri!

1093
01:03:26,578 --> 01:03:28,787
- Guardia: Es suficiente.
- Mujer: ¡Zuri!

1094
01:03:28,788 --> 01:03:30,122
¡Déjame saludar!

1095
01:03:30,123 --> 01:03:33,101
- ¡Déjame! ¡Zuri!
- Erik: ¡Fuera!

1096
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
[hablando indistinto]

1097
01:03:34,919 --> 01:03:36,003
Laila: ¿Quién era ella?

1098
01:03:36,004 --> 01:03:37,588
Marcus: Aún no sabemos.

1099
01:03:37,589 --> 01:03:38,982
Tratamos de averiguarlo.

1100
01:03:39,716 --> 01:03:41,550
Oye, Reg significó mucho

1101
01:03:41,551 --> 01:03:43,135
para mucha gente.

1102
01:03:43,136 --> 01:03:45,971
Su música es poderosa, y
a veces enloquece a la gente.

1103
01:03:45,972 --> 01:03:47,574
[se abre la puerta]

1104
01:03:48,433 --> 01:03:49,099
¿Qué pasó?

1105
01:03:49,100 --> 01:03:50,642
Un incidente en la escuela.

1106
01:03:50,643 --> 01:03:52,186
No te hablo a ti. ¿Qué pasó?

1107
01:03:52,187 --> 01:03:54,313
Alguien trató de tocar a Zuri.

1108
01:03:54,314 --> 01:03:56,440
pero Erik se encargó
y todo está bien.

1109
01:03:56,441 --> 01:03:59,360
- ¿Y por qué no me lo dijeron?
- Porque, eh...

1110
01:03:59,361 --> 01:04:01,337
- No queríamos despertarte.
- ¿Despertarme?

1111
01:04:01,905 --> 01:04:02,905
[suspira]

1112
01:04:02,906 --> 01:04:04,215
[se burla]

1113
01:04:05,283 --> 01:04:06,217
Imani: Zuri.

1114
01:04:07,243 --> 01:04:08,744
Bebé, ¿puedes venir?

1115
01:04:08,745 --> 01:04:10,889
[suena tema dramático]

1116
01:04:18,838 --> 01:04:20,190
¿Puedo abrazarte?

1117
01:04:22,425 --> 01:04:23,359
[ríe]

1118
01:04:34,646 --> 01:04:37,040
Mami de verdad lo intenta.

1119
01:04:38,900 --> 01:04:42,170
Y te prometo que
voy a ser mejor, ¿sí?

1120
01:04:43,071 --> 01:04:44,339
Te lo prometo.

1121
01:04:47,867 --> 01:04:49,886
- ¿Puedo quitarte la máscara?
- No.

1122
01:04:57,043 --> 01:04:58,502
[Imani se aclara la garganta]

1123
01:04:58,503 --> 01:05:01,755
[suspira] Laila,
¿puedes prepararme un baño?

1124
01:05:01,756 --> 01:05:03,048
No. Yo lo puedo hacer.

1125
01:05:03,049 --> 01:05:04,567
Se lo pedí a Laila.

1126
01:05:06,761 --> 01:05:07,904
Por supuesto.

1127
01:05:24,904 --> 01:05:28,174
[suena tema inquietante]

1128
01:05:43,423 --> 01:05:45,358
[agua salpica]

1129
01:05:50,847 --> 01:05:52,448
Imani: Mmm...

1130
01:05:53,933 --> 01:05:55,118
Mmm...

1131
01:06:00,315 --> 01:06:02,774
¿Podrías ayudarme
con mis piernas, por favor?

1132
01:06:02,775 --> 01:06:05,462
Justo ahí.

1133
01:06:08,281 --> 01:06:09,466
- Gracias.
- Claro.

1134
01:06:19,167 --> 01:06:21,352
Marcus hacía esto por mí.

1135
01:06:22,378 --> 01:06:24,397
Solíamos bañarnos juntos.

1136
01:06:26,132 --> 01:06:28,443
No podía quitarme
las manos de encima, je.

1137
01:06:30,470 --> 01:06:33,805
Él solía hacerme
unas figuras de origami

1138
01:06:33,806 --> 01:06:36,159
con notas desplegables de amor.

1139
01:06:40,188 --> 01:06:42,290
Solía hacer muchas cosas.

1140
01:06:46,903 --> 01:06:48,588
Yo no quería que vinieras.

1141
01:06:51,157 --> 01:06:52,574
Yo no quería ninguna ayuda,

1142
01:06:52,575 --> 01:06:55,261
pero Marcus y madre
insistieron, así que...

1143
01:06:56,579 --> 01:06:58,431
[Imani exhala]

1144
01:06:59,707 --> 01:07:00,707
[inhala fuerte]

1145
01:07:00,708 --> 01:07:02,352
Ay, el bebé está pateando.

1146
01:07:03,169 --> 01:07:05,188
Ven. Siente.

1147
01:07:12,971 --> 01:07:14,096
[ríe con incomodidad]

1148
01:07:14,097 --> 01:07:15,013
Imani: Espera.

1149
01:07:15,014 --> 01:07:17,075
[tema inquietante continúa]

1150
01:07:22,689 --> 01:07:23,480
[ríe con incomodidad]

1151
01:07:23,481 --> 01:07:24,940
[riendo] ¿Sientes eso?

1152
01:07:24,941 --> 01:07:26,417
[ambas ríen]

1153
01:07:40,415 --> 01:07:43,226
Siento haberte
hablado mal hace rato.

1154
01:07:44,210 --> 01:07:45,353
Lo entiendo.

1155
01:07:47,255 --> 01:07:49,881
Es que estaba muy asustada.

1156
01:07:49,882 --> 01:07:52,151
Veo tanto de Reg en Zuri.

1157
01:07:53,428 --> 01:07:55,571
La vida es muy fugaz, ¿sabes?

1158
01:07:57,473 --> 01:08:00,118
Las personas que amas
pueden irse en un instante.

1159
01:08:00,893 --> 01:08:02,078
Sí.

1160
01:08:03,479 --> 01:08:06,082
Tú podrías irte en un instante.

1161
01:08:09,527 --> 01:08:13,589
- Ah. Mierda. Tiré mi anillo...
- Está bien, yo lo agarro.

1162
01:08:14,407 --> 01:08:15,616
Tu cabello. Cuidado.

1163
01:08:15,617 --> 01:08:16,592
Está bien.

1164
01:08:20,580 --> 01:08:21,514
Aquí está.

1165
01:08:32,800 --> 01:08:35,236
[tictac de metrónomo]

1166
01:08:40,183 --> 01:08:41,784
[respiración audible]

1167
01:08:42,685 --> 01:08:43,685
[piano sonando]

1168
01:08:43,686 --> 01:08:45,288
[tictac continúa]

1169
01:08:56,324 --> 01:08:57,634
[toca notas discordantes]

1170
01:09:01,913 --> 01:09:03,222
Zuri, lo siento mucho.

1171
01:09:04,248 --> 01:09:05,457
Ahora tienes mi plena

1172
01:09:05,458 --> 01:09:06,768
y absoluta atención.

1173
01:09:08,127 --> 01:09:09,812
¿Estás bien, Laila?

1174
01:09:14,300 --> 01:09:15,467
- Zuri...
- [tictac se detiene]

1175
01:09:15,468 --> 01:09:17,487
...quiero que escuches atenta.

1176
01:09:19,639 --> 01:09:22,516
A veces, cuando sientes
que algo anda mal...

1177
01:09:22,517 --> 01:09:24,494
está bien
tener mucho cuidado...

1178
01:09:25,520 --> 01:09:27,455
y confiar en tus instintos.

1179
01:09:28,481 --> 01:09:30,607
Los Zulu creían
que el instinto

1180
01:09:30,608 --> 01:09:33,169
era una guía
de espíritus ancestrales.

1181
01:09:34,028 --> 01:09:35,254
[ríe con tristeza]

1182
01:09:37,073 --> 01:09:41,886
Sí. Es una muy buena forma
de describirlo. [suspira]

1183
01:09:43,413 --> 01:09:47,850
¿Y si algo parece raro
pero no sabes la razón?

1184
01:09:50,378 --> 01:09:54,297
Entonces haces todo lo
posible para protegerte.

1185
01:09:54,298 --> 01:09:56,818
Siempre hazles caso
a tus ancestros.

1186
01:09:59,554 --> 01:10:02,323
¿Qué te dicen los ancestros?

1187
01:10:04,016 --> 01:10:05,201
[suspira]

1188
01:10:05,852 --> 01:10:08,287
[violín suena]

1189
01:10:24,036 --> 01:10:24,971
[suspira]

1190
01:10:27,957 --> 01:10:29,166
[ríe]

1191
01:10:29,167 --> 01:10:30,459
[suena tema suave]

1192
01:10:30,460 --> 01:10:31,811
Laila: ¿Qué estamos haciendo?

1193
01:10:32,712 --> 01:10:34,230
[Laila tararea]

1194
01:10:39,093 --> 01:10:40,093
[Laila jadea]

1195
01:10:40,094 --> 01:10:41,845
<i>¿No puedes responder?</i>

1196
01:10:41,846 --> 01:10:42,947
[ambos jadeando]

1197
01:10:44,098 --> 01:10:45,575
Sé que esto es complicado.

1198
01:10:48,019 --> 01:10:50,103
[suspira, jadea]

1199
01:10:50,104 --> 01:10:51,873
Pero lo que sea esto...

1200
01:10:53,399 --> 01:10:54,733
Más fuerte.

1201
01:10:54,734 --> 01:10:57,819
[jadea] Más fuerte.
Más fuerte.

1202
01:10:57,820 --> 01:10:59,714
Es real, Laila.

1203
01:11:02,700 --> 01:11:04,510
Vale la pena luchar por ello.

1204
01:11:12,168 --> 01:11:15,587
Hay un estándar de jazz llamado
"Never Let Me Go".

1205
01:11:15,588 --> 01:11:18,024
Lo van a tocar
en el <i>baby shower.</i>

1206
01:11:19,050 --> 01:11:20,026
¿Sabes algo?

1207
01:11:21,719 --> 01:11:22,695
Mjum.

1208
01:11:25,765 --> 01:11:29,994
Queríamos que la banda
lo tocara, pero pensé...

1209
01:11:32,772 --> 01:11:33,748
Continúa.

1210
01:11:34,816 --> 01:11:36,959
Estará mi amiga
de la Filarmónica.

1211
01:11:37,902 --> 01:11:38,836
[ríe]

1212
01:11:39,445 --> 01:11:40,737
¿Mmm?

1213
01:11:40,738 --> 01:11:43,532
Y creo que deberías tocarlo tú.

1214
01:11:43,533 --> 01:11:44,783
El solo de violín.

1215
01:11:44,784 --> 01:11:46,159
[ríe]

1216
01:11:46,160 --> 01:11:48,328
Será una gran oportunidad.

1217
01:11:48,329 --> 01:11:50,014
Tu propio <i>show</i> privado,
básicamente.

1218
01:11:51,249 --> 01:11:52,958
Ay, Dios mío, Marcus.
Gracias.

1219
01:11:52,959 --> 01:11:54,000
[ríe]

1220
01:11:54,001 --> 01:11:54,977
- Mmm.
- [beso]

1221
01:11:56,128 --> 01:11:57,313
Te lo mereces.

1222
01:11:58,256 --> 01:12:00,340
[suena música de jazz]

1223
01:12:00,341 --> 01:12:02,068
[gente charlando
indistinto]

1224
01:12:04,303 --> 01:12:06,972
Femi: Si son obsequios,
van aquí.

1225
01:12:06,973 --> 01:12:09,683
- Audra: Ay, cielo, llegaste.
- Invitado: Audra.

1226
01:12:09,684 --> 01:12:12,811
Gracias. Los regalos
van allá. Toma una bebida.

1227
01:12:12,812 --> 01:12:14,646
- Bien.
- [clic de obturador de cámara]

1228
01:12:14,647 --> 01:12:17,899
Ay, eso es hermoso. Sí.

1229
01:12:17,900 --> 01:12:19,317
[Audra ríe]

1230
01:12:19,318 --> 01:12:21,796
Ay. Posa como para <i>Vogue,</i>
cielo.

1231
01:12:23,322 --> 01:12:25,091
Zuri, sonríe.

1232
01:12:26,993 --> 01:12:29,845
¡Ay! Y al menos
no tiene la maldita máscara.

1233
01:12:30,997 --> 01:12:33,558
Ay, hola. Estoy tan...

1234
01:12:35,167 --> 01:12:36,352
[suspira]

1235
01:12:37,128 --> 01:12:38,437
- Hola.
- Hola.

1236
01:12:39,505 --> 01:12:42,132
- ¿En serio es ella?
- Claro.

1237
01:12:42,133 --> 01:12:43,359
Es tu boleto.

1238
01:12:44,802 --> 01:12:48,346
- ¿Y si no estoy lista?
- Nunca has estado más lista.

1239
01:12:48,347 --> 01:12:49,866
[ríe]

1240
01:12:51,309 --> 01:12:54,453
- Te la presentaré. Vamos.
- Bueno.

1241
01:12:56,314 --> 01:12:58,189
Marcus:
Es tu oportunidad, Laila.

1242
01:12:58,190 --> 01:12:59,375
Aprovecha el momento.

1243
01:13:02,778 --> 01:13:05,923
[banda continúa tocando jazz]

1244
01:13:16,000 --> 01:13:18,710
[todos aplauden]

1245
01:13:18,711 --> 01:13:19,544
Gracias.

1246
01:13:19,545 --> 01:13:20,754
Damas y caballeros.

1247
01:13:20,755 --> 01:13:23,173
Es un gran placer presentarles

1248
01:13:23,174 --> 01:13:24,591
a una pareja muy especial.

1249
01:13:24,592 --> 01:13:26,176
Celebremos a su nuevo bebé.

1250
01:13:26,177 --> 01:13:28,595
Y ayúdenme a recibir
en la pista de baile,

1251
01:13:28,596 --> 01:13:31,640
a Marcus e Imani Walker.

1252
01:13:31,641 --> 01:13:33,910
Audra: ¡Ahí están!

1253
01:13:36,354 --> 01:13:37,979
[ríe]

1254
01:13:37,980 --> 01:13:40,815
- [invitados ovacionan y silban]
- [hombre grita indistinto]

1255
01:13:40,816 --> 01:13:44,235
Anfitrión: Y ahora,
una gran sorpresa.

1256
01:13:44,236 --> 01:13:48,365
Tenemos a la encantadora
Laila Calloway en el violín.

1257
01:13:48,366 --> 01:13:50,492
Imani: Mjum...

1258
01:13:50,493 --> 01:13:52,744
[latidos]

1259
01:13:52,745 --> 01:13:54,454
[latidos se aceleran]

1260
01:13:54,455 --> 01:13:56,599
[suena tema ominoso]

1261
01:13:57,541 --> 01:14:00,686
Con un talento como el tuyo...

1262
01:14:03,172 --> 01:14:04,940
La tercera es la vencida.

1263
01:14:06,550 --> 01:14:08,194
[toca de forma hermosa]

1264
01:14:18,604 --> 01:14:21,540
[toca notas discordantes]

1265
01:14:33,953 --> 01:14:35,620
[trompeta suave
suena sobre el violín]

1266
01:14:35,621 --> 01:14:37,723
[estremeciéndose]

1267
01:14:49,802 --> 01:14:52,238
[suena tema siniestro]

1268
01:14:58,644 --> 01:15:00,579
[jadeando]

1269
01:15:09,030 --> 01:15:10,047
¡Ya lo sé!

1270
01:15:13,909 --> 01:15:15,636
[ríe]

1271
01:15:23,669 --> 01:15:26,212
[resopla con furia]

1272
01:15:26,213 --> 01:15:27,297
[cubiertos tintinean]

1273
01:15:27,298 --> 01:15:28,882
Laila: ¿Cómo pudiste hacer eso?

1274
01:15:28,883 --> 01:15:31,009
- ¿Cómo pudiste hacerme eso?
- Erik: Basta.

1275
01:15:31,010 --> 01:15:32,677
- ¿Por qué?
- Contrólate.

1276
01:15:32,678 --> 01:15:34,179
- ¿Qué te pasa?
- [Erik gruñe]

1277
01:15:34,180 --> 01:15:36,765
Estás loca.
¡Son estupideces!

1278
01:15:36,766 --> 01:15:38,034
Erik: Cálmate.

1279
01:15:39,351 --> 01:15:41,537
[suena tema dramático]

1280
01:15:46,776 --> 01:15:50,403
¡Guau! Disculpen todos por eso.
Música, por favor.

1281
01:15:50,404 --> 01:15:51,863
[tocando jazz]

1282
01:15:51,864 --> 01:15:53,907
Por favor únanse
a esta hermosa pareja

1283
01:15:53,908 --> 01:15:56,326
[ríe] en la pista de baile.

1284
01:15:56,327 --> 01:15:57,678
Salud.

1285
01:15:58,871 --> 01:15:59,662
Sí.

1286
01:15:59,663 --> 01:16:02,266
[respiración agitada]

1287
01:16:16,555 --> 01:16:19,617
[jazz se desvanece]

1288
01:16:20,434 --> 01:16:22,310
[sorbe la nariz]

1289
01:16:22,311 --> 01:16:24,663
Me decepcionaste mucho, Laila.

1290
01:16:25,564 --> 01:16:27,107
Imani tenía sus sospechas,

1291
01:16:27,108 --> 01:16:30,836
pero no creí que
fueras capaz hasta ahora.

1292
01:16:31,862 --> 01:16:33,488
Veré cómo decirle a Zuri.

1293
01:16:33,489 --> 01:16:35,865
Pero va a estar destrozada.

1294
01:16:35,866 --> 01:16:39,619
Prepárala esta última semana
para su recital.

1295
01:16:39,620 --> 01:16:42,264
Luego te vas para siempre.

1296
01:16:52,758 --> 01:16:54,735
Creí que podía esperar
más de ti.

1297
01:16:55,845 --> 01:16:57,112
Nos lo debes.

1298
01:16:58,514 --> 01:16:59,698
Se lo debes a Zuri.

1299
01:17:06,063 --> 01:17:07,373
[resopla]

1300
01:17:08,190 --> 01:17:09,250
[solloza]

1301
01:17:12,403 --> 01:17:13,671
Es lo mejor.

1302
01:17:15,781 --> 01:17:18,634
Este lugar te mata
o te vuelve perversa.

1303
01:17:22,997 --> 01:17:24,181
[suenan notas discordantes]

1304
01:17:24,748 --> 01:17:26,058
[suspira]

1305
01:17:28,169 --> 01:17:29,645
[celular suena]

1306
01:17:31,714 --> 01:17:32,857
[suspira]

1307
01:17:42,641 --> 01:17:44,368
[suena mensaje]

1308
01:17:47,521 --> 01:17:48,873
[suena mensaje]

1309
01:17:49,982 --> 01:17:51,024
[suena tema dramático]

1310
01:17:51,025 --> 01:17:52,668
Laila: <i>Hallé su dirección.</i>

1311
01:17:53,319 --> 01:17:54,295
<i>Quiere verte.</i>

1312
01:17:54,987 --> 01:17:56,321
[Jasmine suspira]

1313
01:17:56,322 --> 01:17:58,072
Jasmine: Amiga,
¿estás segura de esto?

1314
01:17:58,073 --> 01:18:00,658
Laila: <i>Hay algo
pasando en esa casa.</i>

1315
01:18:00,659 --> 01:18:02,035
<i>Es Zuri.</i>

1316
01:18:02,036 --> 01:18:03,661
Ella trata de advertirme algo.

1317
01:18:03,662 --> 01:18:05,622
Como algún peligro.

1318
01:18:05,623 --> 01:18:08,309
Y nadie más quiere escucharla.

1319
01:18:09,835 --> 01:18:11,020
[Laila suspira]

1320
01:18:11,837 --> 01:18:14,464
Mira, sé que suena loco...

1321
01:18:14,465 --> 01:18:15,965
[cinturones hacen clic]

1322
01:18:15,966 --> 01:18:18,384
...pero al menos quiero oír
lo que tiene que decir.

1323
01:18:18,385 --> 01:18:21,846
- ¿Me respaldas, verdad?
- Sí, obvio.

1324
01:18:21,847 --> 01:18:23,324
[con sarcasmo] Siempre.

1325
01:18:24,683 --> 01:18:26,744
- No más sexo.
- Laila: ¡Jasmine!

1326
01:18:32,441 --> 01:18:35,610
Charmaine: Reg tenía
un programa para jóvenes.

1327
01:18:35,611 --> 01:18:37,695
Les entregó su corazón.

1328
01:18:37,696 --> 01:18:39,405
¡Quiero oírlos a todos juntos!

1329
01:18:39,406 --> 01:18:40,990
<i>Así se mantenía apegado</i>

1330
01:18:40,991 --> 01:18:42,700
<i>a su comunidad, ¿sabes?</i>

1331
01:18:42,701 --> 01:18:45,304
[público ovacionando]

1332
01:18:46,956 --> 01:18:50,500
Yo estaba encargada
de administrar lo financiero.

1333
01:18:50,501 --> 01:18:53,169
Unos meses tras su muerte...

1334
01:18:53,170 --> 01:18:56,130
llamaron para decir
que rebotó un cheque.

1335
01:18:56,131 --> 01:18:58,466
Él había creado un fideicomiso

1336
01:18:58,467 --> 01:19:01,135
con dinero suficiente
para mantenernos por años.

1337
01:19:01,136 --> 01:19:03,888
Décadas. ¿Y qué pasó?

1338
01:19:03,889 --> 01:19:06,307
Que había sido modificado.

1339
01:19:06,308 --> 01:19:09,828
Pero no me quisieron decir
por qué ni quién lo hizo.

1340
01:19:11,730 --> 01:19:14,041
El reporte toxicológico dijo...

1341
01:19:16,068 --> 01:19:18,003
murió de una sobredosis.

1342
01:19:18,904 --> 01:19:20,738
¿Sobredosis?

1343
01:19:20,739 --> 01:19:23,008
- ¡Esas son puras mentiras!
- [hielo tintinea en el vaso]

1344
01:19:26,537 --> 01:19:30,248
Reg temía que alguien
intentara robarle su dinero.

1345
01:19:30,249 --> 01:19:32,375
Dinero que estaba destinado
para Zuri.

1346
01:19:32,376 --> 01:19:33,343
Dijo que si algo pasaba,

1347
01:19:33,344 --> 01:19:36,146
había dejado algo en
la casa para probarlo.

1348
01:19:37,339 --> 01:19:40,234
- ¿Y sabe qué fue?
- No quiso decirlo.

1349
01:19:41,302 --> 01:19:42,435
Esa industria.

1350
01:19:42,436 --> 01:19:46,806
Toda esa gente a su alrededor
lo tenía tan paranoico,

1351
01:19:46,807 --> 01:19:48,993
que no confiaba
ni en su propia madre.

1352
01:19:53,272 --> 01:19:57,960
Sé lo que deben estar pensando.
Pero se los podría jurar.

1353
01:19:58,894 --> 01:20:03,382
[solloza] Mi hijo no murió
por sobredosis.

1354
01:20:06,952 --> 01:20:08,619
Imani lo mató.

1355
01:20:08,620 --> 01:20:10,556
[suena tema serio]

1356
01:20:15,002 --> 01:20:16,186
De acuerdo.

1357
01:20:18,922 --> 01:20:20,256
Charmaine: Laila.

1358
01:20:20,257 --> 01:20:21,674
Jasmine: Gracias
por el té dulce. Vámonos.

1359
01:20:21,675 --> 01:20:24,302
- ¡Espera, por favor!
- Gracias por recibirnos.

1360
01:20:24,303 --> 01:20:28,806
¡Laila! Imani no puede tocar
ese fideicomiso.

1361
01:20:28,807 --> 01:20:30,767
Laila, vámonos.

1362
01:20:30,768 --> 01:20:32,727
Lo que sea que Reg dejó
en esa casa,

1363
01:20:32,728 --> 01:20:34,997
tienes que hallarlo primero.

1364
01:20:35,664 --> 01:20:38,959
Hazlo por Zuri, te lo ruego.

1365
01:20:39,943 --> 01:20:41,128
Haré lo que pueda.

1366
01:20:44,656 --> 01:20:46,157
Amiga, esa vieja está loca.

1367
01:20:46,158 --> 01:20:48,242
Las madres nunca creen
que sus hijos se drogan.

1368
01:20:48,243 --> 01:20:50,846
Seguro que la mamá de Snoop Dogg
vive en negación.

1369
01:20:52,498 --> 01:20:53,498
Lai.

1370
01:20:53,499 --> 01:20:54,365
En realidad no crees

1371
01:20:54,366 --> 01:20:56,602
todas esas cosas que decía,
¿verdad?

1372
01:20:59,004 --> 01:21:02,024
- No.
- Bueno, tu cara dice otra cosa.

1373
01:21:03,092 --> 01:21:05,301
Llévame a mi casa rápido.

1374
01:21:05,302 --> 01:21:08,096
- Necesito mis cristales.
- [Laila suspira]

1375
01:21:08,097 --> 01:21:09,097
[cierra puerta del auto]

1376
01:21:09,098 --> 01:21:11,241
[música de ritmo moderado]

1377
01:21:17,815 --> 01:21:19,357
<i>♪ No lo tengo todo resuelto ♪</i>

1378
01:21:19,358 --> 01:21:20,858
<i>♪ Un reloj igual,
Vivo contento ♪</i>

1379
01:21:20,859 --> 01:21:22,276
<i>♪ Con mi estilo ♪</i>

1380
01:21:22,277 --> 01:21:24,320
<i>♪ RGB, AMG, yo, en aumento ♪</i>

1381
01:21:24,321 --> 01:21:25,988
<i>♪ Te quieren matar
Por tus sueños ♪</i>

1382
01:21:25,989 --> 01:21:27,782
<i>♪ Antes
De que puedas vivirlos ♪</i>

1383
01:21:27,783 --> 01:21:30,368
<i>♪ Si te mueres en tus sueños,
También en la realidad ♪</i>

1384
01:21:30,369 --> 01:21:33,079
<i>♪ Como si el mundo se cerrara,
Así se sentirá ♪</i>

1385
01:21:33,080 --> 01:21:35,832
<i>♪ Noto algo raro,
Algo anda mal ♪</i>

1386
01:21:35,833 --> 01:21:38,543
<i>♪ Las serpientes acechan,
Pero igual morderán ♪</i>

1387
01:21:38,544 --> 01:21:40,920
<i>♪ Si te mueres en tus sueños,
También en la realidad ♪</i>

1388
01:21:40,921 --> 01:21:43,548
<i>♪ Como si el mundo se cerrara,
Así se sentirá ♪</i>

1389
01:21:43,549 --> 01:21:46,592
<i>♪ Noto algo raro,
Algo anda mal ♪</i>

1390
01:21:46,593 --> 01:21:49,303
<i>♪ Sé que las serpientes acechan
Pero igual morderán ♪</i>

1391
01:21:49,304 --> 01:21:51,907
<i>♪ Te está hablando RGB,
Nadie más duro verás... ♪</i>

1392
01:21:54,768 --> 01:21:56,912
[suena tema de suspenso]

1393
01:21:57,729 --> 01:22:00,040
[respira profundo]

1394
01:22:11,076 --> 01:22:13,262
[candelabro tintinea]

1395
01:22:15,289 --> 01:22:17,391
[suena tema ominoso]

1396
01:22:23,964 --> 01:22:25,107
Bien.

1397
01:22:36,852 --> 01:22:37,894
[respirando profundo]

1398
01:22:37,895 --> 01:22:40,038
[suena caja musical]

1399
01:22:42,774 --> 01:22:44,710
[respira con rapidez]

1400
01:22:47,446 --> 01:22:50,382
[siseo]

1401
01:22:52,493 --> 01:22:55,953
- Hola, amiguita. Hola.
- [tapa golpea contra la pared]

1402
01:22:55,954 --> 01:22:57,622
[respira con rapidez]

1403
01:22:57,623 --> 01:22:58,998
No voy a lastimarte.

1404
01:22:58,999 --> 01:23:02,627
Ay, tranquila.

1405
01:23:02,628 --> 01:23:03,794
No pasa nada.

1406
01:23:03,795 --> 01:23:04,795
[sisea]

1407
01:23:04,796 --> 01:23:06,315
Quédate ahí.

1408
01:23:08,550 --> 01:23:09,634
[jadea]

1409
01:23:09,635 --> 01:23:10,801
Ay, mierda.

1410
01:23:10,802 --> 01:23:12,571
- [sisea]
- [jadeando]

1411
01:23:13,764 --> 01:23:15,681
No te muevas, por favor.

1412
01:23:15,682 --> 01:23:17,075
No... No te muevas.

1413
01:23:19,978 --> 01:23:21,997
¡Uf! [jadeando]

1414
01:23:24,525 --> 01:23:25,691
¡Uf!

1415
01:23:25,692 --> 01:23:28,170
[jadea con alivio]

1416
01:23:34,785 --> 01:23:37,429
[caja tocando música]

1417
01:23:45,921 --> 01:23:47,648
[clic de botón, sigue la música]

1418
01:23:53,762 --> 01:23:54,762
[música se detiene]

1419
01:23:54,763 --> 01:23:56,698
[suena tema tierno]

1420
01:24:02,980 --> 01:24:06,166
[tema tierno se vuelve suspenso]

1421
01:24:11,863 --> 01:24:13,131
[puerta se cierra suavemente]

1422
01:24:15,158 --> 01:24:16,867
Audra: Antes estabas ansioso

1423
01:24:16,868 --> 01:24:18,095
por terminar ya con esto.

1424
01:24:19,371 --> 01:24:21,664
Y ahora estás dudando.
No te sienta bien.

1425
01:24:21,665 --> 01:24:24,559
Marcus: No estoy dudando.
Estoy siendo cauteloso.

1426
01:24:26,044 --> 01:24:28,188
No me gusta no tener el control.

1427
01:24:29,214 --> 01:24:31,191
Tenemos que averiguar
qué sabe.

1428
01:24:32,134 --> 01:24:33,467
Audra: Estoy de acuerdo.

1429
01:24:33,468 --> 01:24:36,053
¿Quién envió a la desgraciada?

1430
01:24:36,054 --> 01:24:38,407
Y luego haremos
lo que haya que hacer.

1431
01:24:39,558 --> 01:24:41,285
Marcus: Tal como lo planeamos.

1432
01:24:42,060 --> 01:24:43,203
Excelente.

1433
01:24:44,313 --> 01:24:45,646
Y así al fin tendrás el hijo

1434
01:24:45,647 --> 01:24:47,690
que siempre te prometí.

1435
01:24:47,691 --> 01:24:49,984
Y seremos una
familia de verdad, ¿sí?

1436
01:24:49,985 --> 01:24:51,128
Eso quiero.

1437
01:24:51,903 --> 01:24:53,255
Bien.

1438
01:24:57,034 --> 01:24:58,260
Y sé agradecer.

1439
01:24:59,828 --> 01:25:00,762
Mmm...

1440
01:25:05,709 --> 01:25:06,751
[inhala bruscamente]

1441
01:25:06,752 --> 01:25:08,395
[Marcus gime suavemente]

1442
01:25:09,338 --> 01:25:12,048
Enséñame que sabes agradecer.

1443
01:25:12,049 --> 01:25:15,885
¡Enséñame! ¡Enséñame!

1444
01:25:15,886 --> 01:25:18,280
[suena tema inquietante]

1445
01:25:24,853 --> 01:25:27,021
- [susurrando] Sí.
- [besos]

1446
01:25:27,022 --> 01:25:29,207
[gimiendo] Ay, Dios.

1447
01:25:32,778 --> 01:25:34,129
[gimiendo]

1448
01:25:36,448 --> 01:25:38,216
Audra: ¡Oh, Dios!

1449
01:25:39,951 --> 01:25:42,888
[ambos gimiendo]

1450
01:25:50,087 --> 01:25:51,921
- Ahórcame.
- [jadea]

1451
01:25:51,922 --> 01:25:56,151
Ahórcame, sí... [jadea]

1452
01:25:56,885 --> 01:25:58,135
[Audra gime]

1453
01:25:58,136 --> 01:25:59,321
[Marcus ríe]

1454
01:26:00,522 --> 01:26:02,973
[en buzón de voz] <i>Hola,
soy Jasmine. Deja tu mensaje.</i>

1455
01:26:02,974 --> 01:26:04,451
[clic de botones]

1456
01:26:06,186 --> 01:26:07,662
Lo encontré, Jas.

1457
01:26:21,034 --> 01:26:22,868
¿Deberías estar aquí?

1458
01:26:22,869 --> 01:26:25,555
Esta es mi casa. ¿O no?

1459
01:26:26,665 --> 01:26:27,641
Pero Imani...

1460
01:26:28,500 --> 01:26:32,837
Ella está... descansando.

1461
01:26:32,838 --> 01:26:34,189
Mjum.

1462
01:26:38,468 --> 01:26:40,344
¿Vas a algún lado?

1463
01:26:40,345 --> 01:26:43,597
Solo, je, me preparaba
para ir a recoger a Zuri

1464
01:26:43,598 --> 01:26:45,534
y tener nuestra última clase.

1465
01:26:47,018 --> 01:26:48,245
No habrá clase.

1466
01:26:54,568 --> 01:26:59,214
Zuri tiene... un evento escolar
con sus amigos.

1467
01:27:00,240 --> 01:27:01,466
Llegará tarde.

1468
01:27:05,454 --> 01:27:06,722
Bueno, entonces, eh...

1469
01:27:07,873 --> 01:27:10,642
parece que tengo
la noche libre, ¿eh?

1470
01:27:17,549 --> 01:27:18,483
Mjum...

1471
01:27:20,010 --> 01:27:21,177
Mjum.

1472
01:27:21,178 --> 01:27:24,239
[respira profundo]

1473
01:27:28,351 --> 01:27:30,603
Audra necesita tu ayuda
en la cocina.

1474
01:27:30,604 --> 01:27:32,229
[violín rechina y golpea]

1475
01:27:32,230 --> 01:27:33,373
Vamos a cenar.

1476
01:27:38,987 --> 01:27:41,923
[suena "What A Difference
A Day Made" de Ledisi]

1477
01:27:45,452 --> 01:27:49,914
<i>♪ Qué diferencia hizo un día ♪</i>

1478
01:27:49,915 --> 01:27:50,891
[ríe suavemente]

1479
01:27:52,250 --> 01:27:54,126
Debería cambiarme.

1480
01:27:54,127 --> 01:27:55,312
No.

1481
01:27:56,463 --> 01:27:59,399
Siéntate.
Es nuestra última cena.

1482
01:28:00,675 --> 01:28:01,550
Siéntate.

1483
01:28:01,551 --> 01:28:03,427
<i>♪ Trajo el sol ♪</i>

1484
01:28:03,428 --> 01:28:07,598
<i>♪ Y las flores ♪</i>

1485
01:28:07,599 --> 01:28:12,746
<i>♪ Mm, allí donde
Solía haber lluvia ♪</i>

1486
01:28:16,650 --> 01:28:21,922
<i>♪ Mi ayer era triste, querido ♪</i>

1487
01:28:23,490 --> 01:28:26,784
Audra: Hace tanto
que no preparaba una comida.

1488
01:28:26,785 --> 01:28:29,471
El plato principal
estará listo pronto.

1489
01:28:32,290 --> 01:28:37,979
<i>♪ Mis noches solas
Acabaron, querido ♪</i>

1490
01:28:39,339 --> 01:28:40,756
Ajá.

1491
01:28:40,757 --> 01:28:45,779
<i>♪ Desde que dijiste ser mío ♪</i>

1492
01:28:46,930 --> 01:28:48,073
Laila: No, gracias.

1493
01:28:50,058 --> 01:28:51,225
[exhala bruscamente]

1494
01:28:51,226 --> 01:28:52,494
Audra: Ah.

1495
01:28:53,061 --> 01:28:53,995
Mjum.

1496
01:28:55,856 --> 01:29:01,545
<i>♪ Hay un arcoíris
Ante mí ♪</i>

1497
01:29:03,780 --> 01:29:05,698
<i>♪ Cielos arriba... ♪</i>

1498
01:29:05,699 --> 01:29:06,657
Mm.

1499
01:29:06,658 --> 01:29:07,908
<i>♪ ...sin tormentas ♪</i>

1500
01:29:07,909 --> 01:29:09,469
[celular vibrando]

1501
01:29:11,413 --> 01:29:13,747
<i>♪ Desde ese momento... ♪</i>

1502
01:29:13,748 --> 01:29:18,353
Laila, conoces las reglas.
Cero dispositivos en la mesa.

1503
01:29:19,170 --> 01:29:21,297
[ríe] Sí.

1504
01:29:21,298 --> 01:29:25,426
<i>♪ Es el cielo cuando tú ♪</i>

1505
01:29:25,427 --> 01:29:26,677
Mmm.

1506
01:29:26,678 --> 01:29:32,826
<i>♪ Hay romance en tu menú ♪</i>

1507
01:29:34,185 --> 01:29:36,371
Queríamos hablarte sobre Zuri.

1508
01:29:37,439 --> 01:29:39,315
¿Te ha contado algo acerca

1509
01:29:39,316 --> 01:29:40,959
de su padre biológico?

1510
01:29:42,235 --> 01:29:44,045
Ella nunca lo ha mencionado.

1511
01:29:45,363 --> 01:29:46,989
No sería una
violación a su confianza

1512
01:29:46,990 --> 01:29:49,134
que compartas
algo al respecto.

1513
01:29:50,410 --> 01:29:51,553
Por favor, Laila.

1514
01:29:52,287 --> 01:29:53,495
Solo dinos

1515
01:29:53,496 --> 01:29:55,473
lo que Zuri
te ha dicho de Reg.

1516
01:29:56,750 --> 01:29:59,668
¿Lo que me ha dicho? Sí.

1517
01:29:59,669 --> 01:30:01,045
[Laila se aclara la garganta]

1518
01:30:01,046 --> 01:30:02,898
Ella me ha dicho que...

1519
01:30:03,465 --> 01:30:06,050
[traga]

1520
01:30:06,051 --> 01:30:07,402
[inhala bruscamente]

1521
01:30:07,886 --> 01:30:08,719
Sí.

1522
01:30:08,720 --> 01:30:10,179
Lo que ella me ha dicho es

1523
01:30:10,180 --> 01:30:13,557
que su papá le regaló
la máscara que usa,

1524
01:30:13,558 --> 01:30:16,953
y que le encantaba
la historia de África.

1525
01:30:20,398 --> 01:30:22,691
También me dijo

1526
01:30:22,692 --> 01:30:26,695
que en realidad no
piensa mucho en él,

1527
01:30:26,696 --> 01:30:31,801
que apenas lo recuerda,
y que ahora es a usted...

1528
01:30:33,078 --> 01:30:34,638
a quien ve como su padre.

1529
01:30:35,872 --> 01:30:36,914
[golpea la mesa]

1530
01:30:36,915 --> 01:30:38,207
[plato resuena]

1531
01:30:38,208 --> 01:30:39,541
Deja de mentir.

1532
01:30:39,542 --> 01:30:41,770
Sabemos que te viste
con Charmaine.

1533
01:30:43,755 --> 01:30:47,758
¿Fue idea de Zuri? ¿O tuya?

1534
01:30:47,759 --> 01:30:48,592
[gruñe]

1535
01:30:48,593 --> 01:30:50,094
[platos resuenan]

1536
01:30:50,095 --> 01:30:52,072
[suena tema dramático]

1537
01:30:52,973 --> 01:30:53,948
Ay...

1538
01:30:55,100 --> 01:30:57,851
No te queda
mucho tiempo, Laila.

1539
01:30:57,852 --> 01:30:59,120
Mm mm.

1540
01:31:00,647 --> 01:31:02,165
Dinos qué sabe Zuri.

1541
01:31:03,900 --> 01:31:10,406
No querrás que sufra...
dolor... por ti. ¿O sí?

1542
01:31:10,407 --> 01:31:11,782
Zuri no sabe nada.

1543
01:31:11,783 --> 01:31:13,325
¿Qué te dijo Charmaine?

1544
01:31:13,326 --> 01:31:14,451
[celular choca]

1545
01:31:14,452 --> 01:31:18,038
- ¿Eh?
- [ríe nerviosa]

1546
01:31:18,039 --> 01:31:21,601
- ¿Qué fue lo que dijo?
- [lloriquea]

1547
01:31:24,379 --> 01:31:26,189
Dinos qué encontraste.

1548
01:31:29,300 --> 01:31:31,861
[inhala bruscamente, jadea]

1549
01:31:33,638 --> 01:31:34,864
Ella es inocente.

1550
01:31:36,474 --> 01:31:37,826
Por favor, no la lastimen.

1551
01:31:38,810 --> 01:31:40,829
Jamás la lastimaría, querida.

1552
01:31:43,565 --> 01:31:44,773
[gruñe, inhala bruscamente]

1553
01:31:44,774 --> 01:31:48,277
Pago para que lo hagan por mí.

1554
01:31:48,278 --> 01:31:49,695
[jadea]

1555
01:31:49,696 --> 01:31:54,134
Cuenta lo que sabes.
[eco] Cuenta lo que sabes.

1556
01:31:58,913 --> 01:32:00,497
Busca en el estuche del violín.

1557
01:32:00,498 --> 01:32:03,518
Donde guarda
sus notitas de amor.

1558
01:32:06,671 --> 01:32:07,963
¿Por qué haces esto?

1559
01:32:07,964 --> 01:32:11,133
Reg fue egoísta. No supo ver.

1560
01:32:11,134 --> 01:32:12,217
Mjum.

1561
01:32:12,218 --> 01:32:13,844
Le dejó todo a Zuri.

1562
01:32:13,845 --> 01:32:16,221
Y nosotros no heredaríamos nada.

1563
01:32:16,222 --> 01:32:18,700
Mi hijo no tendrá nada.

1564
01:32:19,851 --> 01:32:21,828
Y yo lo convertí en lo que fue.

1565
01:32:23,354 --> 01:32:24,938
Así que me usaste.

1566
01:32:24,939 --> 01:32:25,957
[ríe]

1567
01:32:26,983 --> 01:32:29,651
Zuri debía confiar en alguien

1568
01:32:29,652 --> 01:32:31,361
a quien Imani odiara.

1569
01:32:31,362 --> 01:32:34,174
[riendo]

1570
01:32:35,867 --> 01:32:40,704
Cuando acabe,
Imani lo contará todo.

1571
01:32:40,705 --> 01:32:42,182
Y no habrá ninguna duda.

1572
01:32:46,586 --> 01:32:48,146
[suena tema ominoso]

1573
01:32:49,631 --> 01:32:51,298
Audra: Es simple.

1574
01:32:51,299 --> 01:32:55,052
Viste un camino de excelencia
a través de nuestra familia.

1575
01:32:55,053 --> 01:32:59,139
Te obsesionaste con Marcus
y te acostaste con él

1576
01:32:59,140 --> 01:33:01,975
bajo el mismo techo
de su esposa embarazada.

1577
01:33:01,976 --> 01:33:04,269
Y cuando él al fin te rechazó,

1578
01:33:04,270 --> 01:33:07,981
perdiste el control
e intentaste atacarla

1579
01:33:07,982 --> 01:33:10,109
en su propio <i>baby shower.</i>

1580
01:33:10,110 --> 01:33:12,903
Miembros distinguidos
de la comunidad

1581
01:33:12,904 --> 01:33:14,571
- lo presenciaron todo.
- Imani.

1582
01:33:14,572 --> 01:33:17,574
Tú querías venganza.

1583
01:33:17,575 --> 01:33:19,201
Querías lastimar a Imani

1584
01:33:19,202 --> 01:33:23,098
al quitarle la única cosa
que ella realmente amaba.

1585
01:33:24,749 --> 01:33:26,959
Se supo de tu negligencia
con Zuri.

1586
01:33:26,960 --> 01:33:29,086
<i>Nuestro médico familiar
dará fe de ello.</i>

1587
01:33:29,087 --> 01:33:32,256
Y como ese intento
no funcionó...

1588
01:33:32,257 --> 01:33:33,674
Tengo la cena.

1589
01:33:33,675 --> 01:33:36,093
...a propósito
le diste comida

1590
01:33:36,094 --> 01:33:39,263
a la que sabías que era
mortalmente alérgica.

1591
01:33:39,264 --> 01:33:42,432
<i>Laila lo hizo
especialmente para ti.</i>

1592
01:33:42,433 --> 01:33:46,145
<i>Y trágicamente, Zuri murió.</i>

1593
01:33:46,146 --> 01:33:48,289
Qué buena niña.

1594
01:33:49,691 --> 01:33:53,169
La culpa era demasiado para ti.

1595
01:33:54,779 --> 01:33:59,658
Cometí un error.
Y ahora ella se fue.

1596
01:33:59,659 --> 01:34:00,742
Mi corazón está roto.

1597
01:34:00,743 --> 01:34:01,952
[risa distorsionada]

1598
01:34:01,953 --> 01:34:04,913
[con eco] Y no puedo seguir.

1599
01:34:04,914 --> 01:34:07,392
Audra: Qué letra
tan bonita tienes.

1600
01:34:10,128 --> 01:34:13,881
<i>Y por desgracia esta noche...</i>

1601
01:34:13,882 --> 01:34:17,193
decidiste quitarte la vida.

1602
01:34:25,810 --> 01:34:27,996
[gaviotas graznando]

1603
01:34:30,398 --> 01:34:31,332
JEFA

1604
01:34:35,820 --> 01:34:37,404
Audra: <i>La cena terminó.</i>

1605
01:34:37,405 --> 01:34:40,991
- ¿Y la niña?
<i>- Está hecho. Ahora apúrate.</i>

1606
01:34:40,992 --> 01:34:42,135
[se corta la llamada]

1607
01:34:44,495 --> 01:34:45,680
[cinturón se desabrocha]

1608
01:34:53,379 --> 01:34:55,982
[suena tema de suspenso]

1609
01:35:00,345 --> 01:35:02,071
[exhala fuerte]

1610
01:35:02,722 --> 01:35:04,866
[lloriquea]

1611
01:35:17,695 --> 01:35:19,297
[gruñe]

1612
01:35:22,242 --> 01:35:25,803
[jadea, tose]

1613
01:35:36,047 --> 01:35:37,732
[cinturón se desabrocha]

1614
01:35:57,402 --> 01:35:58,878
[gruñe]

1615
01:36:07,412 --> 01:36:08,704
[botón suena]

1616
01:36:08,705 --> 01:36:10,330
<i>♪ Mira, creo en el dinero ♪</i>

1617
01:36:10,331 --> 01:36:11,790
<i>♪ El poder y el respeto ♪</i>

1618
01:36:11,791 --> 01:36:13,292
<i>♪ Primero va el dinero ♪</i>

1619
01:36:13,293 --> 01:36:15,252
<i>♪ Luego obtienes
El puto poder ♪</i>

1620
01:36:15,253 --> 01:36:16,878
<i>♪ Y después de tener
Ese puto poder ♪</i>

1621
01:36:16,879 --> 01:36:18,505
<i>♪ Estos cabrones
Te respetarán ♪</i>

1622
01:36:18,506 --> 01:36:20,382
<i>♪ La clave de vivir
Dinero, poder y respeto ♪</i>

1623
01:36:20,383 --> 01:36:22,759
<i>♪ Lo que necesitas
Dinero, poder y respeto ♪</i>

1624
01:36:22,760 --> 01:36:25,387
<i>♪ Cuando comes bien
Dinero, poder y respeto ♪</i>

1625
01:36:25,388 --> 01:36:27,681
<i>♪ Te ayuda a dormir
Tú verás la luz ♪</i>

1626
01:36:27,682 --> 01:36:30,392
<i>♪ Es la clave de la vida
Dinero, poder y respeto ♪</i>

1627
01:36:30,393 --> 01:36:32,769
<i>♪ Lo que ocupas en la vida
Dinero, poder y respeto ♪</i>

1628
01:36:32,770 --> 01:36:35,480
<i>♪ Cuando comes bien
Dinero, poder y respeto ♪</i>

1629
01:36:35,481 --> 01:36:37,482
<i>♪ Dinero, poder y respeto
Dinero, poder y respeto ♪</i>

1630
01:36:37,483 --> 01:36:38,984
<i>♪ Toda mi banda
Está en esto, en esto ♪</i>

1631
01:36:38,985 --> 01:36:40,777
[clic de cinturón]

1632
01:36:40,778 --> 01:36:44,281
<i>♪ En la camioneta, salimos,
Las putas se amontonan ♪</i>

1633
01:36:44,282 --> 01:36:45,282
[grita]

1634
01:36:45,283 --> 01:36:46,801
[gritando]

1635
01:36:49,620 --> 01:36:50,620
¡Vamos!

1636
01:36:50,621 --> 01:36:51,747
[Erik grita de dolor]

1637
01:36:51,748 --> 01:36:53,248
[jadea bruscamente]

1638
01:36:53,249 --> 01:36:54,183
[jadea]

1639
01:36:55,376 --> 01:36:56,668
- [grita]
- [grita]

1640
01:36:56,669 --> 01:36:57,812
Laila: ¡Por favor!

1641
01:36:59,964 --> 01:37:01,465
¡Aléjate de mí!

1642
01:37:01,466 --> 01:37:02,883
- [jadea]
- [grita]

1643
01:37:02,884 --> 01:37:04,485
[jadeando]

1644
01:37:05,803 --> 01:37:08,406
- [gruñendo]
- [sigue gritando]

1645
01:37:09,265 --> 01:37:11,159
Erik: ¡Maldita perra!

1646
01:37:13,061 --> 01:37:14,579
[gime fuerte]

1647
01:37:16,356 --> 01:37:18,332
[Erik gime]

1648
01:37:21,694 --> 01:37:25,089
[aplastamiento]

1649
01:37:26,324 --> 01:37:28,259
[jadea]

1650
01:37:30,078 --> 01:37:32,329
¿Te gusta mi Prius ahora?

1651
01:37:32,330 --> 01:37:34,348
[jadea]

1652
01:37:38,711 --> 01:37:39,711
[tablero suena]

1653
01:37:39,712 --> 01:37:41,797
[motor acelera]

1654
01:37:41,798 --> 01:37:43,900
Zuri. Ya voy, Zuri.

1655
01:37:45,051 --> 01:37:46,944
[llantas rechinan]

1656
01:37:52,850 --> 01:37:53,850
[se abre la puerta]

1657
01:37:53,851 --> 01:37:55,560
[suena tema dramático]

1658
01:37:55,561 --> 01:37:56,579
[se cierra la puerta]

1659
01:38:04,946 --> 01:38:06,089
Zuri.

1660
01:38:07,073 --> 01:38:10,075
Ay, Dios mío. Zuri. Zuri.

1661
01:38:10,076 --> 01:38:13,221
Zuri, por favor. No te mueras.

1662
01:38:14,330 --> 01:38:15,330
¡Laila!

1663
01:38:15,331 --> 01:38:16,974
Ay, estás viva.

1664
01:38:19,001 --> 01:38:20,460
¿Estás bien?

1665
01:38:20,461 --> 01:38:24,714
Audra me trajo la cena
pero algo se sintió mal,

1666
01:38:24,715 --> 01:38:27,110
así que confié en mi instinto.

1667
01:38:29,262 --> 01:38:31,304
Escuchaste a los ancestros.

1668
01:38:31,305 --> 01:38:32,139
Ajá.

1669
01:38:32,140 --> 01:38:35,243
Di dos mordidas
y escondí el resto.

1670
01:38:38,729 --> 01:38:41,082
- Odia mi máscara.
- [ríe]

1671
01:38:43,776 --> 01:38:45,694
Iré a buscar a tu mamá, ¿sí?

1672
01:38:45,695 --> 01:38:47,338
Y nos vamos a ir de aquí.

1673
01:38:48,406 --> 01:38:50,341
¿Tienes dónde esconderte?

1674
01:38:54,078 --> 01:38:58,248
Hombre 1: Ya deja de mentir.
Vi lo que hiciste.

1675
01:38:58,249 --> 01:38:59,916
Hombre 2:
<i>Con todo respeto,</i>

1676
01:38:59,917 --> 01:39:01,251
<i>no sabes de lo que hablas.</i>

1677
01:39:01,252 --> 01:39:03,003
Hombre 1: <i>Hablo de mi dinero.</i>

1678
01:39:03,004 --> 01:39:04,671
Marcus:
<i>Fue un cambio de rutina.</i>

1679
01:39:04,672 --> 01:39:06,673
<i>- Puedo explicárselo.
- ¿Qué fue lo que te pedí?</i>

1680
01:39:06,674 --> 01:39:08,091
- Marcus: <i>Reg.</i>
- Reg: <i>Cero cambios.</i>

1681
01:39:08,092 --> 01:39:09,634
<i>Lo dije textual.</i>

1682
01:39:09,635 --> 01:39:11,219
Marcus: <i>Yo estoy cuidando
tu legado aquí.</i>

1683
01:39:11,220 --> 01:39:12,971
Reg: <i>Zuri es mi legado.</i>

1684
01:39:12,972 --> 01:39:14,264
Marcus: <i>Ella tiene tres años.</i>

1685
01:39:14,265 --> 01:39:15,765
<i>¿Y si algo te
llegara a pasar,</i>

1686
01:39:15,766 --> 01:39:17,392
<i>o, Dios no lo quiera, a ella?</i>

1687
01:39:17,393 --> 01:39:19,102
- Reg: <i>¿Qué carajos dijiste?
- Reg, oye.</i>

1688
01:39:19,103 --> 01:39:21,438
Reg: <i>¿Por qué te preocupas
tanto por mí de repente, eh?</i>

1689
01:39:21,439 --> 01:39:22,939
<i>No voy a ir a ningún lado.</i>

1690
01:39:22,940 --> 01:39:24,274
<i>Últimamente no eres tú mismo.</i>

1691
01:39:24,275 --> 01:39:25,775
Reg: <i>¿Tratas de manipularme?</i>

1692
01:39:25,776 --> 01:39:28,612
<i>- Estás paranoico.</i>
- Reg: <i>Y tú despedido.</i>

1693
01:39:28,613 --> 01:39:30,280
<i>¿Seguro que quieres
hacer esto?</i>

1694
01:39:30,281 --> 01:39:32,675
Reg: <i>Ya lo hice.
Te quiero fuera de mi vista.</i>

1695
01:39:36,496 --> 01:39:41,833
<i>Soy Reginald Garvey Bell.
10 de octubre de 2020.</i>

1696
01:39:41,834 --> 01:39:43,293
<i>Algo anda mal.</i>

1697
01:39:43,294 --> 01:39:44,920
<i>No estaba seguro hasta ahora,</i>

1698
01:39:44,921 --> 01:39:46,713
<i>pero si escuchas esto,</i>

1699
01:39:46,714 --> 01:39:49,090
<i>quizá ya no esté vivo.</i>

1700
01:39:49,091 --> 01:39:51,259
<i>Algo me habrá pasado,</i>

1701
01:39:51,260 --> 01:39:53,428
<i>y habrá sido culpa
de Marcus Walker.</i>

1702
01:39:53,429 --> 01:39:55,680
[jadea, exhala]

1703
01:39:55,681 --> 01:39:56,973
Reg: <i>Sigan el dinero.</i>

1704
01:39:56,974 --> 01:39:57,974
[cinta aletea]

1705
01:39:57,975 --> 01:39:58,975
[jadea]

1706
01:39:58,976 --> 01:40:01,394
[suena tema de suspenso]

1707
01:40:01,395 --> 01:40:02,622
[jadeando]

1708
01:40:16,452 --> 01:40:19,597
[respiración entrecortada]

1709
01:40:30,800 --> 01:40:32,342
[jadeo ahogado]

1710
01:40:32,343 --> 01:40:33,635
[chista]

1711
01:40:33,636 --> 01:40:37,597
Oye. No es mi culpa.
Jamás lastimaría a Zuri.

1712
01:40:37,598 --> 01:40:39,617
Trataba de salvarla.

1713
01:40:40,685 --> 01:40:41,893
Audra, ella...

1714
01:40:41,894 --> 01:40:43,812
Era solo por el dinero,

1715
01:40:43,813 --> 01:40:45,772
y nadie debía salir herido.

1716
01:40:45,773 --> 01:40:47,023
[suenan notas discordantes]

1717
01:40:47,024 --> 01:40:51,212
Pero si yo los vi... Vi todo.

1718
01:40:52,822 --> 01:40:54,406
Me chantajeó.

1719
01:40:54,407 --> 01:40:56,717
Amenazó con dañar a Zuri
si yo no cooperaba.

1720
01:40:57,868 --> 01:41:01,222
Tu... Tuve que complacerla.

1721
01:41:02,707 --> 01:41:05,518
Laila, tienes que creerme.

1722
01:41:08,045 --> 01:41:10,213
Me crees, ¿verdad?

1723
01:41:10,214 --> 01:41:12,566
Ajá. Ajá.

1724
01:41:14,802 --> 01:41:16,237
Ajá.

1725
01:41:18,848 --> 01:41:19,848
[jadea]

1726
01:41:19,849 --> 01:41:21,391
[gruñe]

1727
01:41:21,392 --> 01:41:23,560
- [Laila gruñe]
- [notas discordantes]

1728
01:41:23,561 --> 01:41:25,562
- [grita]
- [notas discordantes]

1729
01:41:25,563 --> 01:41:28,457
[Laila jadeando]

1730
01:41:29,025 --> 01:41:30,859
[asfixia]

1731
01:41:30,860 --> 01:41:34,279
- [notas discordantes]
- Y para que lo sepas,

1732
01:41:34,280 --> 01:41:35,631
empezabas a gustarme.

1733
01:41:36,866 --> 01:41:38,116
- [rasguña]
- [Marcus grita]

1734
01:41:38,117 --> 01:41:39,159
Oye.

1735
01:41:39,160 --> 01:41:40,619
[Laila grita, gruñe]

1736
01:41:40,620 --> 01:41:42,430
[ambos gruñendo]

1737
01:41:44,749 --> 01:41:48,126
Ay, ¿es esta la mano
que hace música tan linda?

1738
01:41:48,127 --> 01:41:49,502
- [grito ahogado]
- [Marcus ríe]

1739
01:41:49,503 --> 01:41:50,587
[jadea]

1740
01:41:50,588 --> 01:41:52,714
- [jadeando]
- [Laila sigue gritando]

1741
01:41:52,715 --> 01:41:54,650
[suena tema dramático]

1742
01:42:00,640 --> 01:42:03,159
- [Marcus gruñendo]
- [Laila jadeando]

1743
01:42:03,726 --> 01:42:06,120
[asfixia]

1744
01:42:10,524 --> 01:42:11,584
[grita]

1745
01:42:18,199 --> 01:42:19,342
[gruñe]

1746
01:42:20,159 --> 01:42:22,136
[Laila tose]

1747
01:42:25,790 --> 01:42:27,767
[jadea]

1748
01:42:34,965 --> 01:42:36,150
¿Dónde está Zuri?

1749
01:42:37,968 --> 01:42:39,969
¿Dónde está Zuri?

1750
01:42:39,970 --> 01:42:41,781
[pasos acercándose]

1751
01:42:44,517 --> 01:42:46,935
Tenemos que hallar a Zuri.
No puede estar lejos.

1752
01:42:46,936 --> 01:42:48,871
[respiración entrecortada]

1753
01:42:52,441 --> 01:42:54,585
[suena tema de suspenso]

1754
01:43:15,005 --> 01:43:16,190
[respiración agitada]

1755
01:43:29,019 --> 01:43:30,061
Imani: ¿Qué?

1756
01:43:30,062 --> 01:43:31,705
- [amartilla el arma]
- [jadea]

1757
01:43:32,690 --> 01:43:34,875
No me hagas perder más tiempo.

1758
01:43:35,985 --> 01:43:37,235
No salvaste a tu hermana.

1759
01:43:37,236 --> 01:43:39,547
Y no podrás salvar a Zuri.

1760
01:43:41,198 --> 01:43:42,699
No metas a Anaya en esto.

1761
01:43:42,700 --> 01:43:45,636
Pero ella es gran parte
de la narrativa.

1762
01:43:46,370 --> 01:43:48,788
Por eso te elegimos.

1763
01:43:48,789 --> 01:43:51,291
Porque si dejaste que tu
propia hermana muriera,

1764
01:43:51,292 --> 01:43:52,935
¿qué más da otra pobre niña?

1765
01:43:54,211 --> 01:43:56,004
¡Muérete,
maldita perra de mierda!

1766
01:43:56,005 --> 01:43:57,523
¡Ay!

1767
01:44:00,050 --> 01:44:01,235
[Laila chilla]

1768
01:44:08,559 --> 01:44:10,059
¿Perra de mierda?

1769
01:44:10,060 --> 01:44:12,145
[grito ahogado]

1770
01:44:12,146 --> 01:44:13,372
[jadea]

1771
01:44:18,402 --> 01:44:19,920
[ganchos de ropa suenan]

1772
01:44:24,366 --> 01:44:25,366
¡Ten!

1773
01:44:25,367 --> 01:44:26,910
¡Ah! ¡Mierda!

1774
01:44:26,911 --> 01:44:27,887
[gruñe]

1775
01:44:28,913 --> 01:44:29,930
[Zuri gime]

1776
01:44:30,748 --> 01:44:34,876
¡Mami!

1777
01:44:34,877 --> 01:44:35,919
¡Ya voy, bebé!

1778
01:44:35,920 --> 01:44:36,920
[Zuri grita]

1779
01:44:36,921 --> 01:44:38,421
¡Ya voy por ti!

1780
01:44:38,422 --> 01:44:39,756
Marcus: ¡Camina!

1781
01:44:39,757 --> 01:44:41,424
- Zuri: ¡Suéltame!
- Cállate, Zuri.

1782
01:44:41,425 --> 01:44:43,927
- Zuri.
- ¡Por favor!

1783
01:44:43,928 --> 01:44:45,178
Zuri, tranquila.

1784
01:44:45,179 --> 01:44:46,221
- Muévete.
- [gime]

1785
01:44:46,222 --> 01:44:47,823
No estoy jugando contigo.

1786
01:44:51,936 --> 01:44:53,746
- [Zuri gime]
- Audra: Ven aquí.

1787
01:44:56,565 --> 01:44:58,626
¿Creíste que serías
más lista que yo?

1788
01:45:00,361 --> 01:45:02,403
Todo estará bien.

1789
01:45:02,404 --> 01:45:03,547
¿Ahora qué?

1790
01:45:04,532 --> 01:45:06,282
Hay más comida en la estufa.

1791
01:45:06,283 --> 01:45:07,534
Oblígala a comer si debes.

1792
01:45:07,535 --> 01:45:08,952
Debe verse convincente.

1793
01:45:08,953 --> 01:45:10,930
[jadeando]

1794
01:45:13,916 --> 01:45:14,850
¿Qué pasa?

1795
01:45:16,252 --> 01:45:19,855
Es tu nieta.
Tu propia sangre.

1796
01:45:20,923 --> 01:45:22,358
No entiendo.

1797
01:45:24,677 --> 01:45:26,987
Yo solía ser dulce como tú.

1798
01:45:28,138 --> 01:45:29,514
Lavaba ropa ajena,

1799
01:45:29,515 --> 01:45:32,058
lavaba platos ajenos,

1800
01:45:32,059 --> 01:45:35,562
esperando solamente
las migajas de los ricos.

1801
01:45:35,563 --> 01:45:38,106
Y juré que ningún
miembro de mi familia

1802
01:45:38,107 --> 01:45:40,066
viviría en esa misma necesidad.

1803
01:45:40,067 --> 01:45:43,087
- Debemos repensar todo esto.
- ¡Cállate!

1804
01:45:44,572 --> 01:45:47,448
Le di a mi hija todas
las oportunidades,

1805
01:45:47,449 --> 01:45:51,077
educación, exposición,
seguridad financiera,

1806
01:45:51,078 --> 01:45:53,830
todo para verla enamorarse
como una idiota

1807
01:45:53,831 --> 01:45:55,206
de ese rapero

1808
01:45:55,207 --> 01:45:56,600
de barrio bajo.

1809
01:45:57,626 --> 01:46:00,712
- Ella no es familia mía.
- Audra.

1810
01:46:00,713 --> 01:46:03,339
Pero cuando nazca mi nieto,

1811
01:46:03,340 --> 01:46:07,302
traerá un nuevo legado
de excelencia,

1812
01:46:07,303 --> 01:46:10,179
y su apellido será Jelani.

1813
01:46:10,180 --> 01:46:11,598
¿Qué?

1814
01:46:11,599 --> 01:46:13,641
Pero ya tienes el dinero.

1815
01:46:13,642 --> 01:46:16,579
¿Para qué matar
a una niña inocente?

1816
01:46:17,730 --> 01:46:20,082
Porque no hay que dejar
cabos sueltos.

1817
01:46:22,985 --> 01:46:24,068
- [chilla]
- [gruñe]

1818
01:46:24,069 --> 01:46:26,529
[suena tema dramático]

1819
01:46:26,530 --> 01:46:28,031
- [gruñe]
- [cuerpo golpea]

1820
01:46:28,032 --> 01:46:30,033
[lloriquea]

1821
01:46:30,034 --> 01:46:34,037
¿Te hace sentir vivo todavía
esta perra, Marcus?

1822
01:46:34,038 --> 01:46:35,872
¡Mjum!

1823
01:46:35,873 --> 01:46:38,291
No te escucho.

1824
01:46:38,292 --> 01:46:39,792
- Imani: ¡Zuri!
- [todos jadean]

1825
01:46:39,793 --> 01:46:41,544
¡Zuri!

1826
01:46:41,545 --> 01:46:43,421
[jadea] Madre. [lloriquea]

1827
01:46:43,422 --> 01:46:44,547
Imani.

1828
01:46:44,548 --> 01:46:46,633
¡Ay! Madre, ¿qué hiciste?

1829
01:46:46,634 --> 01:46:49,653
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

1830
01:46:50,804 --> 01:46:52,931
- Ay, cariño.
- ¿Qué hiciste?

1831
01:46:52,932 --> 01:46:55,683
Querían lastimar a Zuri,
y yo los detuve.

1832
01:46:55,684 --> 01:46:58,144
Pero no te preocupes,
mami arreglará todo.

1833
01:46:58,145 --> 01:46:59,354
¿Qué hiciste?

1834
01:46:59,355 --> 01:47:00,521
[sigue tema dramático]

1835
01:47:00,522 --> 01:47:02,899
¡Ten cuidado con el bebé!

1836
01:47:02,900 --> 01:47:05,401
- Tranquila, mamá lo arreglará.
- Mírame. Zuri.

1837
01:47:05,402 --> 01:47:07,445
Audra: Quédate donde estás.

1838
01:47:07,446 --> 01:47:10,740
Escucha, subiré por ti.
No te muevas.

1839
01:47:10,741 --> 01:47:12,116
Subiré para ir por ti.

1840
01:47:12,117 --> 01:47:14,369
- Imani: Zuri.
- ¡Que yo voy por ti!

1841
01:47:14,370 --> 01:47:15,536
¡Corre!

1842
01:47:15,537 --> 01:47:17,848
- [gruñendo]
- [Audra gime]

1843
01:47:23,420 --> 01:47:25,755
Muere... ¡Muérete, perra!

1844
01:47:25,756 --> 01:47:27,924
[crece tema dramático]

1845
01:47:27,925 --> 01:47:29,175
[Laila gruñe]

1846
01:47:29,176 --> 01:47:30,569
[Laila gime]

1847
01:47:33,681 --> 01:47:35,181
Imani: ¡Madre!

1848
01:47:35,182 --> 01:47:36,849
[vidrio rompiéndose]

1849
01:47:36,850 --> 01:47:37,785
[grita]

1850
01:47:38,852 --> 01:47:41,038
- [lloriquea]
- [gritando]

1851
01:47:42,439 --> 01:47:43,791
[cristal se rompe]

1852
01:47:48,570 --> 01:47:49,570
[respiración agitada]

1853
01:47:49,571 --> 01:47:50,738
Zuri.

1854
01:47:50,739 --> 01:47:52,966
[electricidad chisporrotea]

1855
01:47:56,453 --> 01:47:58,204
¡Zuri! Zuri, bebé.

1856
01:47:58,205 --> 01:47:59,181
Zuri: ¡Mami!

1857
01:48:00,290 --> 01:48:04,168
Bebé. Ay, Dios mío. Ay, Dios.

1858
01:48:04,169 --> 01:48:06,063
- Mami.
- ¿Estás bien? Déjame ver.

1859
01:48:06,880 --> 01:48:08,524
Déjame ver. ¿Estás bien?

1860
01:48:09,008 --> 01:48:10,133
Mjum.

1861
01:48:10,134 --> 01:48:11,068
Ay, Dios mío.

1862
01:48:11,969 --> 01:48:13,946
[tema dramático]

1863
01:48:16,640 --> 01:48:19,660
[sirena a lo lejos]

1864
01:48:23,272 --> 01:48:24,689
[suena sirena]

1865
01:48:24,690 --> 01:48:27,167
[voz indistinta
por radio de policía]

1866
01:48:28,444 --> 01:48:30,587
[voces indistintas]

1867
01:48:32,823 --> 01:48:34,157
Oficial: ¿Está bien?

1868
01:48:34,158 --> 01:48:35,259
Señora, ¿está herida?

1869
01:48:36,160 --> 01:48:38,137
[tema dramático]

1870
01:48:39,079 --> 01:48:42,558
[suena música de piano]

1871
01:49:05,147 --> 01:49:07,708
[bebé balbuceando]

1872
01:49:26,210 --> 01:49:27,418
[en voz baja] Sí.

1873
01:49:27,419 --> 01:49:29,337
Charmaine: Esa es mi nieta.

1874
01:49:29,338 --> 01:49:31,273
[aplausos entusiastas]

1875
01:49:33,550 --> 01:49:37,553
Sí, así se hace,
Zuri, toda una Beethoven.

1876
01:49:37,554 --> 01:49:39,072
- [ríe]
- Genial.

1877
01:49:41,183 --> 01:49:43,076
Buen trabajo, niña.

1878
01:49:47,815 --> 01:49:49,792
Imani: Es mi bebé, gente.

1879
01:49:53,612 --> 01:49:55,756
[suena tema inquietante]

1880
01:49:59,034 --> 01:50:00,344
[jadea]

1881
01:50:08,752 --> 01:50:10,062
[termina tema inquietante]

1882
01:50:14,716 --> 01:50:15,943
Jasmine: Laila.

1883
01:50:16,760 --> 01:50:19,905
Laila, ¿está todo bien?

1884
01:50:21,265 --> 01:50:22,265
Ajá.

1885
01:50:22,266 --> 01:50:24,243
[suena tema dramático]

1886
01:50:34,528 --> 01:50:36,296
[suspira]

1887
01:50:38,407 --> 01:50:41,343
[sigue tema dramático]

1888
01:51:00,929 --> 01:51:07,768
[suena tema tranquilo]

1889
01:51:07,769 --> 01:51:10,771
<i>♪ No puedo decir "nunca" ♪</i>

1890
01:51:10,772 --> 01:51:13,065
<i>♪ En mi mente para siempre ♪</i>

1891
01:51:13,066 --> 01:51:15,109
<i>♪ Sobre mí como una fiebre ♪</i>

1892
01:51:15,110 --> 01:51:17,570
<i>♪ No quiero tener
Que dejarte ir hoy ♪</i>

1893
01:51:17,571 --> 01:51:19,530
<i>♪ No puedo dormir ♪</i>

1894
01:51:19,531 --> 01:51:21,866
<i>♪ Cuando sales de noche ♪</i>

1895
01:51:21,867 --> 01:51:23,743
<i>♪ Pero si no regresas ♪</i>

1896
01:51:23,744 --> 01:51:26,287
<i>♪ Sé que tomarás tus pastillas
Para adormecer el dolor ♪</i>

1897
01:51:26,288 --> 01:51:28,497
<i>♪ Contengo la respiración
Hasta reventar ♪</i>

1898
01:51:28,498 --> 01:51:30,958
<i>♪ Me muerdo la lengua
Hasta que sangra de verdad ♪</i>

1899
01:51:30,959 --> 01:51:33,002
<i>♪ Cierro los ojos
Hasta estar a tu lado ♪</i>

1900
01:51:33,003 --> 01:51:35,171
<i>♪ Ellos no saben
Todo lo que hemos pasado ♪</i>

1901
01:51:35,172 --> 01:51:37,340
<i>♪ Pendiente del teléfono
Para no perder tu llamada ♪</i>

1902
01:51:37,341 --> 01:51:39,675
<i>♪ Quiero estar ahí para ti ♪</i>

1903
01:51:39,676 --> 01:51:42,011
<i>♪ No quiero verte caer nunca ♪</i>

1904
01:51:42,012 --> 01:51:45,473
<i>♪ Estaré ♪</i>

1905
01:51:45,474 --> 01:51:46,891
<i>♪ A tu lado ♪</i>

1906
01:51:46,892 --> 01:51:50,102
<i>♪ No puedo encargarme de ti ♪</i>

1907
01:51:50,103 --> 01:51:53,522
<i>♪ Y de todo el mundo a la vez ♪</i>

1908
01:51:53,523 --> 01:51:55,816
<i>♪ Si no eres tú
no hay nadie más ♪</i>

1909
01:51:55,817 --> 01:51:58,527
<i>♪ Me preocupo por ti ♪</i>

1910
01:51:58,528 --> 01:52:01,864
<i>♪ Por ti ♪</i>

1911
01:52:01,865 --> 01:52:08,037
[vocaliza]

1912
01:52:08,038 --> 01:52:19,215
[continúa vocalizando]

1913
01:52:19,216 --> 01:52:21,217
<i>♪ Estás perdiendo el control ♪</i>

1914
01:52:21,218 --> 01:52:23,719
<i>♪ Intentando sentir ♪</i>

1915
01:52:23,720 --> 01:52:25,471
<i>♪ Algo impredecible ♪</i>

1916
01:52:25,472 --> 01:52:28,057
<i>♪ Un día a la vez
Al siguiente tocas fondo ♪</i>

1917
01:52:28,058 --> 01:52:30,268
<i>♪ ¿De qué estás escapando? ♪</i>

1918
01:52:30,269 --> 01:52:32,645
<i>♪ ¿Escondes algo? ♪</i>

1919
01:52:32,646 --> 01:52:34,397
<i>♪ Estás a salvo conmigo ♪</i>

1920
01:52:34,398 --> 01:52:36,983
<i>♪ Apuesta tu corazón
No, no tienes que huir ♪</i>

1921
01:52:36,984 --> 01:52:38,901
<i>♪ Contengo la respiración
Hasta reventar ♪</i>

1922
01:52:38,902 --> 01:52:41,237
<i>♪ Me muerdo la lengua
Hasta que sangra de verdad ♪</i>

1923
01:52:41,238 --> 01:52:43,406
<i>♪ Cierro los ojos
Hasta estar a tu lado ♪</i>

1924
01:52:43,407 --> 01:52:45,700
<i>♪ Ellos no saben
Todo lo que hemos pasado ♪</i>

1925
01:52:45,701 --> 01:52:47,952
<i>♪ Pendiente del teléfono
Para no perder tu llamada ♪</i>

1926
01:52:47,953 --> 01:52:50,204
<i>♪ Quiero estar ahí para ti ♪</i>

1927
01:52:50,205 --> 01:52:52,540
<i>♪ No quiero verte caer nunca ♪</i>

1928
01:52:52,541 --> 01:52:55,584
<i>♪ Estaré ♪</i>

1929
01:52:55,585 --> 01:53:00,923
<i>♪ A tu lado
No puedo encargarme de ti ♪</i>

1930
01:53:00,924 --> 01:53:04,969
[música se distorsiona]

1931
01:53:04,970 --> 01:53:09,140
<i>♪ ...y de todo el mundo
A la vez ♪</i>

1932
01:53:09,141 --> 01:53:12,893
<i>♪ Me preocupo por ti ♪</i>

1933
01:53:12,894 --> 01:53:18,333
[vocaliza]

1934
01:53:30,787 --> 01:53:36,292
[♪]

1935
01:53:36,293 --> 01:53:38,979
<i>♪ Estaré a tu lado ♪</i>

1936
01:53:41,173 --> 01:53:42,882
<i>♪ Ese soy yo ♪</i>

1937
01:53:42,883 --> 01:53:47,094
<i>♪ Todo me hace querer más
Dije más y más y más ♪</i>

1938
01:53:47,095 --> 01:53:49,430
<i>♪ Dije que me hace querer
Un poco más ♪</i>

1939
01:53:49,431 --> 01:53:51,766
<i>♪ Cada pequeña cosa
Que tú haces ♪</i>

1940
01:53:51,767 --> 01:53:54,477
<i>♪ Dije que me hace querer
Un poco más ♪</i>

1941
01:53:54,478 --> 01:53:56,062
<i>♪ Más y más ♪</i>

1942
01:53:56,063 --> 01:53:58,606
<i>♪ Dices tener un hombre
Bebé, ya no más ♪</i>

1943
01:53:58,607 --> 01:54:00,566
<i>♪ Necesito un poco más
Y un poco más ♪</i>

1944
01:54:00,567 --> 01:54:03,277
<i>♪ Cada pequeña cosa que haces
Me hace querer más ♪</i>

1945
01:54:03,278 --> 01:54:05,029
<i>♪ Un poco más y más ♪</i>

1946
01:54:05,030 --> 01:54:08,032
<i>♪ Cada pequeña cosa que haces
Me hace querer más ♪</i>

1947
01:54:08,033 --> 01:54:09,784
<i>♪ Ambas manos
En tu cintura ♪</i>

1948
01:54:09,785 --> 01:54:12,244
<i>♪ Se ve muy bien
Pero, ¿a qué sabe? ♪</i>

1949
01:54:12,245 --> 01:54:14,288
<i>♪ Estoy muy cerca
De mi error ♪</i>

1950
01:54:14,289 --> 01:54:16,916
<i>♪ Pero cada cosita que
Haces me hace querer más ♪</i>

1951
01:54:16,917 --> 01:54:18,709
<i>♪ Deberíamos estar en
Una playa ahora mismo ♪</i>

1952
01:54:18,710 --> 01:54:21,212
<i>♪ Te ves bien, bebé
Te ves sexy ahora mismo ♪</i>

1953
01:54:21,213 --> 01:54:23,089
<i>♪ Anda, date una vuelta
Por completo ♪</i>

1954
01:54:23,090 --> 01:54:25,549
<i>♪ Y es suave, me hace querer
Clavar mis dientes, morder ♪</i>

1955
01:54:25,550 --> 01:54:27,676
<i>♪ Podríamos irnos
Y unirnos ahora mismo ♪</i>

1956
01:54:27,677 --> 01:54:30,179
<i>♪ Todo corte, luce ese cuerpo
A la perfección ♪</i>

1957
01:54:30,180 --> 01:54:32,473
<i>♪ No puedes decirme nada
Es lo tuyo ahora mismo ♪</i>

1958
01:54:32,474 --> 01:54:34,725
<i>♪ Chica, eres lo más sexy
En las calles ahora mismo ♪</i>

1959
01:54:34,726 --> 01:54:37,728
<i>♪ Sé que te ves como que
Deberías traer advertencia ♪</i>

1960
01:54:37,729 --> 01:54:39,730
<i>♪ Te ves como todo
Lo que alguna vez quise ♪</i>

1961
01:54:39,731 --> 01:54:42,108
<i>♪ Así que
Aunque necesitemos grabarlo ♪</i>

1962
01:54:42,109 --> 01:54:44,652
<i>♪ Ansío volver a repetirlo
Por la mañana ♪</i>

1963
01:54:44,653 --> 01:54:46,612
<i>♪ Necesito un poco más
Y un poco más ♪</i>

1964
01:54:46,613 --> 01:54:51,200
<i>♪ Cada pequeña cosa que haces
Me hace querer más ♪</i>

1965
01:54:51,201 --> 01:54:58,916
<i>♪ Bebé, me haces querer
Un poco más ♪</i>

1966
01:54:58,917 --> 01:55:02,062
[suena "Misty Moon" de The
Sunset Sound y Shelby Lynne]

1967
01:55:14,349 --> 01:55:21,105
<i>♪ Afuera esta noche
En esta ciudad inquieta ♪</i>

1968
01:55:21,106 --> 01:55:23,941
<i>♪ Un pájaro nocturno canta ♪</i>

1969
01:55:23,942 --> 01:55:28,446
<i>♪ Una melodía triste ♪</i>

1970
01:55:28,447 --> 01:55:34,493
<i>♪ Solo está arrullando
Tan suave y lindo ♪</i>

1971
01:55:34,494 --> 01:55:40,684
<i>♪ Cautivo por la luna brumosa ♪</i>

1972
01:55:42,586 --> 01:55:48,233
<i>♪ Arriba el arrastrar
De pies en ritmo ♪</i>

1973
01:55:49,551 --> 01:55:52,094
<i>♪ Jóvenes amantes bailando ♪</i>

1974
01:55:52,095 --> 01:55:56,765
<i>♪ Se mecen y suspiran ♪</i>

1975
01:55:56,766 --> 01:56:03,105
<i>♪ Él se acerca y
Ella está ahí con él ♪</i>

1976
01:56:03,106 --> 01:56:08,587
<i>♪ Brillando bajo luna brumosa ♪</i>

1977
01:56:09,863 --> 01:56:15,468
<i>♪ Viniste a mí con tanto amor ♪</i>

1978
01:56:16,536 --> 01:56:22,684
<i>♪ Tan tierna y de verdad ♪</i>

1979
01:56:24,127 --> 01:56:29,274
<i>♪ Y me quedo aquí
De repente ♪</i>

1980
01:56:30,634 --> 01:56:37,365
<i>♪ Sin nada
Solo con tu fantasma ♪</i>

1981
01:56:38,975 --> 01:56:45,582
<i>♪ Despierta, yazgo
Con los ojos muy abiertos ♪</i>

1982
01:56:46,566 --> 01:56:49,235
<i>♪ No sé por qué tuviste ♪</i>

1983
01:56:49,236 --> 01:56:51,504
<i>♪ Que irte tan pronto ♪</i>

1984
01:56:53,240 --> 01:56:59,328
<i>♪ Sé que te veré otra vez
Eso espero ♪</i>

1985
01:56:59,329 --> 01:57:02,122
<i>♪ Debajo de ♪</i>

1986
01:57:02,123 --> 01:57:08,188
<i>♪ La luna brumosa ♪</i>

1987
01:57:13,301 --> 01:57:18,198
<i>♪ Uh ♪</i>