Je te le dis, mon frère, faut pas rester dans la rue.
Chaque jour, j'entends parler de gamins qui me ressemblent
et qui y perdent la vie.
LE CORPS D'UN ADOLESCENT TROUVÉ DANS UN CONTENEUR
Mais le pire, c'est que la personne responsable du crime nous ressemble aussi.
Mon cousin a été arrêté la semaine dernière pour meurtre.
Tu vois? Ce sont deux jeunes vies perdues.
Je vais juste attraper la glacière.
On va la rincer un peu.
C'est bon, allez.
- Tu la portes? - Ouais.
Sans oublier la popo qui nous tue comme du bétail.
Ouais.
Il n'y a plus d'emplois ici.
Le quartier s'embourgeoise.
Les loyers montent en flèche.
Les gens ont pas le choix de faire des petits boulots à côté.
Ouais.
Jusqu'à vendre du poison à leurs semblables.
Je vois!
Les réseaux sociaux entraînent les jeunes filles à imiter les danseuses nues
et à consommer des drogues.
Je te dis...
Et l'ironie de la chose, c'est qu'on vit à Atlanta, la ville natale de Martin Luther King,
le berceau du mouvement des droits civiques. Je parie qu'il se retourne dans sa tombe
devant le monument en ce moment même, en regardant ce qu'on est devenus. Des bêtes.
C'est pour ça que j'essaie juste d'accumuler de l'argent,
d'acheter une voiture, de payer mes études et de sortir de ce quartier.
Et une fois que j'aurai obtenu mon diplôme de graphisme, je créerai ma propre entreprise,
je deviendrai entrepreneur.
Je pourrais même faire la couverture de Black Enterprise un jour.
Voici mon meilleur ami, Dolo.
On est comme les deux doigts de la main depuis l'enfance.
T'as la tête dans les nuages.
Moi, j'essaie d'accumuler assez d'argent pour m'acheter une Hellcat,
puis tu pourras t'installer dans le siège passager.
C'est ça, mon rêve américain.
La ferme.
Il va sans dire que mon pote et moi, on était différents.
Dans tes rêves!
Je te le dis, mec...
Ça, c'est notre bande.
Faudra que tu le voies. Allez, mec.
Tu peux pas me dire que j'en suis pas capable.
Pense à Jordy Nelson...
D'accord.
Voici Slim. Un receveur vedette de notre école qui avait reçu beaucoup d'offres de bourses,
jusqu'à ce qu'il se blesse. Il parlait toujours de son futur dans la ligue.
Santana Moss a été recruté.
Tu crois que Sammy peut pas l'être?
Pas dans la ligue, mec!
Mais vous savez que Kap a dit que la NFL était comme un bateau d'esclaves.
Ces gens veulent juste nous voir avec une arme, un micro ou un ballon dans les mains.
Voici Malcolm.
Il est complotiste et membre de Black Lives Matter.
Il garde littéralement une carte de membre dans son portefeuille.
Mec, tu dois te calmer.
Relaxe. Tu parles toujours de trucs militants.
Détends-toi. Trouve-toi une copine.
Et voici notre pote Tee.
C'est une fille qui aime les filles, mais elle est l'un des nôtres.
Elle nous soutient toujours et elle sait nous faire rire.
Tu sais comment je suis, je prends ça cool.
C'est parce que je me tape plein de poulettes.
Je me fais une poulette!
Tu vois? Je vais t'arranger ça.
Hé! Comment ça va? Prêts à faire du blé?
- Hé, ouais! - Ça va?
Bien sûr que je suis prêt à faire de l'argent, tu rigoles?
Permettez-moi de vous expliquer les aspects économiques du métier de vendeur d'eau.
C'est parti pour l'eau!
Vous achetez une glacière. 16,98 $ chez Wal-Mart, économisez de l'argent, vivez mieux.
Vous achetez un sac de glace à 4,00 $.
Quarante bouteilles d'eau, 5,36 $ par caisse.
Vous voyez? On vend pas seulement de l'eau.
On offre aux gens la possibilité de soutenir les enfants des quartiers défavorisés
qui essaient de faire quelque chose de positif.
De l'eau! De l'eau!
De l'eau glacée! De l'eau!
Allez, mec, passe-m'en une.
Pour les vendeurs d'eau.
- Merci. Vous voulez la monnaie? - Garde-la.
- C'est gentil. - Pas de quoi.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Ouais, mec.
- Garde la monnaie, frérot. - Merci!
De l'eau! Achetez votre eau!
- Garde la monnaie. - Je te remercie, tantine.
J'ai des billets de 1 $ du strip club.
- Tu veux me soutenir, frérot? - Ouais, je le fais.
De l'eau! Allez, on a de l'eau! On a besoin de monnaie!
L'eau importe peu, ce qui importe c'est ce que vous comptez faire avec l'argent. Tu comprends?
- Ouais. - D'accord?
- Merci. Votre monnaie? - Pas besoin. Continuez comme ça.
- Salut. - Merci, bonne journée.
De l'eau! De l'eau! Achetez de l'eau!
- Une petite soif? - Ça va, petit prince?
- Bien, et vous? - Comment puis t'aider aujourd'hui?
Je fais que vendre de l'eau.
Mon frère, tu fais pas que vendre de l'eau. Tu gères ton entreprise.
Voici un investissement de 60 $ pour ta future entreprise. On croit en toi.
- Merci. - Allez, petit prince.
On rivalisait avec d'autres vendeurs d'eau et des trafiquants de drogue sur nos coins de rue.
Voici June. Lui et sa bande ont des tactiques différentes des nôtres.
Ils traînent des armes, vendent des drogues et se comportent en criminels.
Malheureusement, c'était le prix à payer pour faire rouler les affaires.
On devait surveiller nos arrières lorsqu'ils étaient dans le coin.
Ils faisaient leur sale affaire en plein jour.
Et personne faisait rien pour les arrêter.
Venez acheter de l'eau glacée!
De l'eau bien froide!
- De l'eau glacée! - Frérot.
De l'eau glacée!
T'as de l'eau pour moi?
Voici Lil Zoo. Le trafiquant de drogue du quartier, et toute une brute.
Alors, qu'est-ce que t'as pour moi?
On n'a fait qu'une vente.
Oh, Eli, vous passez la journée ici et vous avez rien vendu?
Bon sang, mec. Je veux ma part, faut faire mieux.
J'ai dit: qu'est-ce que t'as pour moi?
Allez...
Regarde, il le vole!
Allez, mec...
Je suis sérieux.
La bande de Zoo fait régner la terreur dans ces rues.
Ouais, on est en direct, mon gars.
Quoi?
Ouais!
Hé, les mecs. Si vous êtes dans la ville d'Atlanta, passez par ici.
C'est de la bombe. Pour de vrai. Dis-leur.
On a plein d'argent.
Et on a ça! Vous pouvez pas gagner. On est prêts à en découdre.
C'était l'un des gangs les plus meurtriers de toute la ville.
Ils étaient connus pour leurs vols d'argent et leurs meurtres.
Lil Zoo hésitait jamais à se servir de son arme.
Pourquoi vous vous en prenez à nous, mec?
C'est mon quartier, mec, tu sais bien que je m'implique partout.
June et sa bande étaient pris à la gorge,
ils savaient qu'ils pouvaient rien faire contre Lil Zoo.
Vous comprenez? Je vais m'impliquer là-dedans aussi.
Salut, tout le monde.
On se tire.
Comment ça va?
Bien, surtout maintenant que vous êtes ici, madame l'agente.
Je peux vous inviter à sortir?
Quand t'auras 20 ans de plus.
Mais vous serez trop vieille pour moi rendu là.
Tu sais pas de quoi tu parles. Une peau noire aura toujours la gloire.
Je sais bien.
Et avec moi, alors?
Ça va, chéri?
Ouais, ça va.
D'accord.
Faites attention à vous.
Je vous garde à l'œil.
Allez, on se remet au travail.
Oubliez pas notre rendez-vous.
On fait quoi, pour Lil Zoo?
Il me préoccupe pas.
Je vous le dis, on a besoin d'une arme.
Ça, c'est jouer à leur jeu, mon frérot. Si tu vis ta vie avec une arme, tu meurs d'une arme.
Et tu recommences avec « mon frérot ».
Je suis du même avis que Dolo. On a besoin de se protéger.
Absolument pas. Avoir une arme vient avec son lot de problèmes.
Et puis?
Moi, j'aime mieux me faire prendre avec une arme que sans.
- Exactement. - Peu importe...
On vend de l'eau mec, pas du crime.
De l'eau!
Ce soir, le maire Thomas a tenu une conférence de presse
concernant les vendeurs ambulants illégaux appelés « les vendeurs d'eau ».
Vous les avez peut-être vus au coin de votre rue, vendant des boissons glacées.
Mais certains disent qu'ils ont un motif bien plus sinistre.
Vous vous souvenez peut-être aussi que Christopher Hearns, âgé de 17 ans,
a été tué à la suite d'une dispute mineure avec un autre vendeur d'eau.
Voici ce que le maire Thomas avait à dire.
Nous sommes tout à fait favorables à ce que les jeunes développent leur fibre entrepreneuriale.
Toutefois, ce qui ne sera pas toléré,
c'est la mentalité criminelle dont certains jeunes hommes ont fait preuve.
Il y a eu des agressions, des vols de voitures
et, malheureusement, un adolescent a été tué.
Aujourd'hui, mon bureau et moi-même travaillons sur des résolutions
visant à mettre fin à ce type de comportement.
- Salut, maman. - Salut.
Comment tu vas?
Je suis épuisée.
Je travaille en double et tout ce que je reçois, c'est une pile de foutues factures.
T'as pris ça où?
De la vente d'eau.
Un bon à-côté.
Un bon à-côté?
Tu vois ce que je veux dire.
T'as pas à faire ça.
Oui, je dois le faire.
Je suis rendu vieux et je dois contribuer.
Vieux? Quelques poils sur ton visage font pas de toi quelqu'un de vieux, mon garçon.
Tu veux jouer à ce jeu-là?
J'ai presque une vraie moustache, regarde.
J'aperçois quelque chose.
Tu veux manger quoi pour souper?
T'as pas à cuisiner, je peux préparer à manger.
Toi, faire à manger?
Mon enfant ira pas au lit en ayant avalé des nouilles instantanées.
Ni un sandwich au fromage grillé.
T'oses dire que je sais pas cuisiner?
C'est pas ce que j'ai dit. Mais c'en est proche.
C'est bon?
Évidemment. Merci.
J'y ai réfléchi...
et je commence à m'inquiéter de te voir vendre de l'eau à ces coins de rue.
Je t'ai emmené ici de New York quand t'étais bébé pour t'offrir un environnement plus sûr.
Maman, il y a aucun moyen de gagner autant d'argent,
à moins que j'obtienne une bourse d'études ou quelque chose comme ça,
ce qui est très rare. Je dois accumuler de l'argent.
Je le sais bien. Mais ces coins de rue sont dangereux.
Je viens de lire un article à propos du gamin qui s'est fait tuer en vendant de l'eau.
Il y a quelques pommes pourries dans le lot.
Commence pas à utiliser mes arguments contre moi.
Je te promets que je serai prudent.
L'université, c'est ma seule porte de sortie.
Notre seule porte de sortie.
Pour sortir d'où?
De cette trappe.
Cette trappe?
Ça ressemble à une trappe à tes yeux, ça?
- Maman. - Tu devrais voir où j'ai grandi.
Maman, notre maison est bien, mais nos voisins sont des trafiquants de drogue.
T'as toujours été brillant.
Et ambitieux.
Et têtu.
Tout comme ton père.
J'aimerais qu'il puisse te voir.
Il serait si fier.
Mais j'ai pas les mêmes ambitions que lui.
Je le sais.
Excuse-moi.
VA TE FAIRE FOUTRE AUSSI
RESTEZ NOIRS
VIS. TRAVAILLE. CRÉE.
Mon père a été assassiné dans la rue quand j'étais jeune.
J'ai jamais vraiment fait face à sa mort.
La communauté noire croit pas à la thérapie.
Je suis sûr que j'en avais besoin.
Ma façon de gérer ça, c'était de pas en parler, ce qui est pas sain.
SORTIE - RUE LEE - AUTOBUS
On a de l'eau à vendre, madame.
Arrêtez, je vous en prie, j'ai pas d'argent sur moi.
Pas d'argent?
Bordel de merde, allez. Allez, sortez!
Après ça, j'ai su que ça allait être un été brûlant.
La police mène actuellement une chasse à l'homme dans toute la ville
pour retrouver un vendeur d'eau qui a braqué une femme
dans le quartier ouest d'Atlanta plus tôt dans la journée.
C'est un...
Hé.
Salut, maman.
T'as reçu du courrier.
« Nous sommes au regret de vous informer que votre demande a été rejetée. »
Bébé, t'en fais pas pour ça.
Rien n'arrive pour rien.
Et la patience est une vertu.
Je sais.
Mais c'est frustrant.
Je sais. T'as pensé à t'inscrire à des écoles du coin?
J'ai vraiment envie d'aller dans un autre État.
Et moi, j'ai vraiment envie que tu restes à la maison.
J'aimerais nous faire sortir d'ici. Au moins de ce quartier.
Je sais.
On croirait que depuis le décès de ton père, t'es devenu l'homme de la maison.
J'ai pas eu le choix. Qui va te protéger?
Me protéger? Je suis pas dans le trouble. Je peux m'occuper de moi-même.
Tu te souviens de Marvin?
Le seul homme que t'as fréquenté depuis papa? Bien sûr.
Oui, le seul et le dernier.
Dieu merci.
Tu te souviens de la fois où vous vous chicaniez dans ta chambre
et que je me tenais derrière la porte avec une batte de baseball?
Comment l'oublier?
Il se serait pris une raclée.
T'avais huit ans.
Ouais, mais j'avais toute une poigne.
C'est vrai.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
J'ai vu aux nouvelles ce qui est arrivé avec les vendeurs d'eau.
Maman, je te le dis, ça va.
Ça me fait craindre le pire pour toi.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit?
Quoi donc?
La peur et la foi peuvent pas se partager un même espace.
Oui, mais ça signifie pas que tu dois te mettre intentionnellement en danger.
Ces coins de rue sont dangereux.
Ça ira.
Tu pourrais me faire plaisir et essayer de trouver un autre boulot?
D'accord.
Essaie seulement.
Bien sûr que je le suis.
Oh oui.
J'ai senti l'inquiétude de ma mère
et je me suis dit que je tenterais à nouveau de trouver un emploi.
Avez-vous de l'expérience en vente?
Non, mais j'apprends vite.
Super. Une attitude positive.
Avez-vous de l'expérience en vente?
J'aime magasiner.
Magasiner...
Avez-vous déjà été condamné pour un délit?
Bien sûr que non. Je fais de mon mieux pour éviter les problèmes.
Ouais, génial.
Avez-vous déjà été condamné pour un délit?
Dites.
Qu'est-ce que vous définiriez comme étant un délit, exactement?
Ce sera tout.
J'ai le poste?
Ah, non. Non.
Pourquoi? C'est parce que je suis noir?
- Bon. - Merci.
Il semble que j'aie tout ce dont j'ai besoin. Félicitations et bienvenue dans l'équipe.
Merci, super! Je commence quand?
La semaine prochaine, à temps partiel dans l'entrepôt.
L'entrepôt? J'ai postulé pour être caissier.
Je sais, mais tout le monde commence à l'entrepôt.
C'est une belle opportunité d'apprentissage
et le salaire commence à 7,25 $ de l'heure. C'est le minimum.
7,25 $!
À temps partiel, ça fait autour de 150 $ par semaine.
Bonnes habiletés mathématiques, bravo.
Oui, vois ça comme une expérience d'apprentissage, d'accord?
Rome ne s'est pas construite en un jour, et j'ai moi-même commencé
dans l'entrepôt, et...
regardez-moi aujourd'hui.
Il m'a offert le poste.
Vraiment?
Oui, mais c'est au salaire minimum.
Dans l'entrepôt. À temps partiel.
150 $ par semaine!
Je fais ça en quelques heures en vendant de l'eau.
C'est ce que je dis!
Au lieu de gagner 30 $ par jour en transpirant dans l'entrepôt de Wal-Mart,
j'ai choisi de m'en tenir à la vente d'eau.
Elle m'envoie un message privé et dit: « Tu viens d'où? »
« Atlanta, poulette! »
Tu viens de Gwinnett.
Tu ferais la même chose.
Tout le monde sait que Gwinnett, c'est pas Atlanta.
Ça suffit ou je vous fous tous une volée.
Qui va me foutre une volée?
- Pas moi. - OK, mec.
Tu connais les gens qui organisent cette fête?
Ouais.
Tyrone Christopher, mon frère.
Je l'ai déjà rencontré.
On jouait au basketball ensemble.
Il connaît des poulettes.
C'est le temps de briller.
Absolument. Tu me donnes une gomme?
Faut que je me brûle les papilles.
Tiens, pour toi.
Le dernier morceau de gomme.
Alors aujourd'hui, je vais pas vous mentir, je compte me faire au moins trois poulettes.
Tu penses qu'à ça?
À quoi d'autre on devrait penser?
Rien.
Écoute, mec, entre pas là en parlant de Black Lives Matter.
On s'en va s'amuser, là, tu comprends?
C'est important qu'on en parle, mon frère.
Peu importe, mec.
Si c'est trop la débauche, on part.
Après combien de temps?
Qu'est-ce que tu veux dire par « débauche »?
Tu sais ce que je veux dire.
Allez, vous venez?
C'est Shameka?
- On dirait bien. - J'essaie de me la faire depuis des années.
T'es sérieuse?
Pardon, mesdames.
Dolo! Ça va?
- Ça roule, mec? - Ouais.
Salut.
- Frérot. - Ça va?
Ça fait un bail.
Je te vois tout le temps sur le terrain.
T'as pas tort.
Bon, écoutez...
Vous pouvez boire, flirter, fumer. On a une panoplie de pilules aussi.
- Ouais. - Faites la fête, les mecs. Allez!
Le devoir des fesses m'appelle.
Amusez-vous bien!
Absolument!
Allez.
C'est exactement ce dont je parlais.
Quoi?
Il se passe trop de trucs ici.
Je vais m'en aller.
Hé, hé, attends, mec.
Mon frère, tout va bien.
Détends ton esprit, ton corps, ton cœur. Faut t'amuser un peu. Relaxe.
Tameka Blanks.
On était allés à la même école secondaire.
Elle était à la tête des meneuses de claque,
reine du bal deux années de suite
et major de promotion.
Regarde un peu avant de partir.
Cette fille là-bas est pas mal.
Elle te regarde déjà.
Va la rejoindre.
Salut.
T'as marché de façon lente et dramatique jusqu'ici pour dire « salut »?
Eh bien, j'allais demander...
Je rigole. Je m'appelle Tameka.
Drew.
On est allés à l'école Westlake ensemble.
Ah oui, ton visage me dit quelque chose.
Il te dit rien.
T'as raison, il me dit rien.
Alors, Drew, pourquoi un bon gars comme toi se trouve dans un endroit comme ça?
J'allais te demander la même chose.
J'aime l'atmosphère. Tu veux danser?
On peut.
Écoute, faut refaire ça plus souvent!
Content que vous soyez passés!
Avec plaisir, mec.
Je vais pas mentir, je me suis fait trois filles trop sexy en une soirée.
- Je t'ai vu. - Vraiment?
Et toi, Tee?
Je m'en suis fait une. Shameka.
Shameka Fadden avec le gros cul?
Ouais!
Oh, toi...
Bon sang!
Et moi, j'ai convaincu quelques frérots et sœurettes
de venir à la prochaine rencontre BLM.
Rien d'étonnant.
Ouais!
J'ai vraiment passé une belle soirée.
Moi aussi.
T'es sur Instagram?
Oui, c'est @drewdraws.
Adorable.
Trouvé.
Tu me suivras en retour?
- Bien sûr. - D'accord.
Il se passe quoi?
Bon, tout le monde doit foutre le camp.
Vous devez partir!
Avant que ça parte en couille.
Je sais ce qui risque d'arriver!
À plus, Drew.
Vous m'avez entendu!
- T'es sacrément malpoli! - Foutez le camp de chez moi!
Notre pote est en amour!
Qu'est-ce que j'avais dit?
- T'as son numéro? - Évidemment.
Il a son numéro! Son numéro!
Restez respectueux.
T'as intérêt à te la taper.
Drew a une copine.
- T'es bien rentrée? - Oui. Tu fais quoi?
- Je relaxe. - Tu relaxes?
- J'ai une question. - Quoi?
Ce soir-là, on s'est écrit jusqu'au lever du soleil.
- T'as un copain? - Non. Toi, une copine?
Non.
Wow, poulette!
De l'eau glacée! De l'eau!
Vous êtes sûrs qu'on devrait bosser ici?
Après tout ce qui s'est passé l'autre jour?
On a pas le choix.
Ouais, mais on sait jamais à quoi s'attendre avec ces bouffons.
Voilà pourquoi on a besoin d'une arme.
Non, non, non! S'en prendre à nos semblables, c'est pas la solution.
- On se remet au travail. - Peut-être...
Je veux juste m'assurer qu'on s'en sorte tous sains et saufs.
De l'eau! De l'eau! Achetez de l'eau!
Les bouffons approchent.
Nouveau jour, même problème.
Hé, mon frère.
Tu nous donnes notre part?
On te doit aucune part. C'est notre eau.
- C'est notre coin de rue, non? - Depuis quand?
Depuis maintenant! Pourquoi tu répliques?
Mes frères, mes frères! Mes frères!
Et sœur!
Et sœur.
C'est pas nécessaire, tout ça.
T'es qui, toi?
Je m'appelle Sekou et voici Brittany.
On travaille pour un organisme appelé YEA.
On défend les intérêts de jeunes comme vous.
Et vous faites quoi ici?
On est venus vous parler.
De quoi?
On souhaite prendre cette intersection sous notre aile
afin de s'assurer qu'elle demeure sécuritaire pour que vous y travailliez.
Avec tout le respect que je vous dois... c'est la jungle ici.
C'est pourquoi on a un flingue.
La violence n'est pas la solution, mon frère.
L'organisation l'est.
Vous suggérez quoi?
Et si vous passiez dans mon bureau pour que je vous l'explique?
On va rester ici pour vous observer un moment, si ça ne vous dérange pas.
À votre guise.
- Allez. - Comment tu t'appelles?
Drew.
J'espère te voir bientôt, Drew.
Tu vas pas vraiment les appeler?
Peut-être.
Allons faire du pognon.
J'ai un rendez-vous ce soir avec Tameka.
La poulette!
Tu vas te la faire?
Il s'agit pas toujours de se les faire, Dolo!
Ah bon?
Il va aller là-bas, bien lui écarter les fesses, et...
Tameka est pas comme ça, elle est différente.
Qu'est-ce que tu dis là?
Vraiment?
Merci pour l'invitation.
Avec plaisir.
T'es nerveux?
Qui, moi?
Non.
Pourquoi je serais nerveux?
Ça va, je trouve ça mignon.
Vraiment?
Dans ce cas, je suis ultra nerveux.
T'es pas comme les autres.
Et comment?
T'as de bonnes manières.
T'es réfléchi.
T'as été bien élevé.
Oui, par ma mère.
Eh bien, ta mère semble fantastique.
Elle l'est. C'est ma meilleure amie.
C'est adorable.
Et ton père?
Il a été tué quand j'étais jeune.
Je suis désolée.
Ouais, ça a pas été facile, mais avec ma mère, on s'en est sortis.
Maintenant que t'as fini l'école, quels sont tes plans?
Pour l'instant, j'ai un petit boulot,
j'économise de l'argent pour acheter une voiture et aller à l'université.
Un petit boulot?
Je fréquente pas des gens qui ont un « petit boulot ».
C'est pas ça.
Je vends de l'eau.
Comme les gars sur le bord de l'autoroute?
Ouais.
Intéressant.
Ah oui?
Je trouve ça bien que vous tentiez de faire quelque chose de bon.
C'est gentil.
Et toi, madame la major de promotion?
Quoi donc?
Quels sont tes plans?
Je sais pas.
J'ai quelques opportunités dans d'autres États,
mais mes parents aimeraient que je reste près de la maison.
Ma mère dit la même chose.
Toutes pareilles!
Tu vas manger cette frite?
Merci encore pour ce soir.
Avec plaisir.
Tameka? Je suis ton chauffeur d'Uber, John.
C'est mon Uber.
Comment t'es venu ici?
J'ai pris le métro. J'habite à deux arrêts d'ici.
Tu peux monter avec moi.
Non, Buckhead est de l'autre côté.
Ça ira.
Bonne soirée.
On se reverra?
Assurément.
De l'eau froide!
Il s'est passé quoi avec Tameka hier soir? Tu te l'es tapée?
Non, je me la suis pas tapée, mais c'était super.
Ça peut pas être super si tu te l'es pas tapée.
N'importe quoi, je t'ai dit qu'elle était pas comme ça.
Eau glacée!
Elles sont toutes comme ça.
C'est juste toi qui sais pas t'y prendre.
Je pense l'inviter pour la célébration du 4 juillet.
Attends un peu... Tu comptes la présenter à ta mère?
Absolument. Pourquoi pas?
Faut présenter personne aux mères.
Ta mère le prendra pas à la légère.
Tu te souviens quand elle m'a donné la fessée quand j'étais petit?
C'est pas drôle, je suis même pas son fils!
Tu comptes venir à la fête?
Si je compte venir?
Bien sûr.
Le macaroni au fromage de ta mère est incroyable.
Oh oui!
Tu sais comment c'est, entre le macaroni au fromage et moi...
Le macaroni au fromage...
...on le demanderait en mariage!
Sa mère sait organiser des fêtes et en plus, elle est sacrément belle.
Elle l'est!
Hé, hé, ça suffit.
Elle cache l'alcool à quel endroit, ta mère?
On a pas l'âge de boire.
On a 18 ans, mec!
On est en âge.
Ça veut rien dire, Dolo.
Vous savez bien que l'alcool ruine le corps!
Ça te transforme en démon. C'est bon!
Personne se transforme en démon ce soir.
Ça va pas? Pourquoi t'agis comme une chochotte?
Oui, ça va.
Oh, j'avais oublié!
T'as invité ta poulette.
Ouais.
Elle est où?
Je veux pas en parler.
Ta poulette t'a posé un lapin?
Elle m'a pas posé un lapin, elle est seulement en retard.
Ça fait au moins deux heures qu'on est ici...
On dirait que ta poulette t'a laissé tomber.
Non.
Elle va venir.
Sans pression.
Si tu veux, je peux te présenter la fille de l'église.
Je vous en ai parlé, non? Elle est libre, cette poulette.
Et elle a une sœur, en plus.
Non, ça ira.
Désolée pour le retard, c'est à cause du trafic.
Je savais que tu viendrais, j'étais pas inquiet.
Ouais, tu l'étais.
Dolo. Enchanté d'enfin faire ta connaissance.
- Enfin? - Ouais, on est allés à la même école secondaire.
Vraiment?
Oui, oui.
Toutes les années. On était dans la même classe à quelques reprises.
T'aurais pas des amies ou des sœurs très jolies?
Non.
Qui te ressembleraient?
Ça suffit. Viens par là, je vais te présenter à ma mère.
Hé.
Bonjour.
Enchantée de te rencontrer.
Moi aussi.
Maman, voici Tameka.
Elle est magnifique.
Merci, madame.
Appelle-moi Rose.
D'accord. Merci, Rose.
Et elle est polie! Ça s'annonce prometteur.
C'est une amie, maman, je te l'ai dit.
D'accord, eh bien, le souper est prêt, alors allez manger.
- Oui, madame. - Rose!
Oui, Rose!
Ta mère est gentille.
Oui. On est super proches.
Merde! Il se passe quoi ici?
Je me promenais dans le quartier et j'ai entendu la musique.
J'ai décidé de venir voir.
Wow, t'es mignonne comme tout.
C'est une fête privée, frérot.
Frérot?
Je suis pas ton frérot.
Cette ville m'appartient.
Je vais là où je veux.
Et pas vous.
Partez avant de prendre une raclée.
- Vraiment? - Ouais.
Tu vas faire quoi?
Foutez le camp de chez moi.
Pardon, mama.
- Me provoque pas. - Pardon.
Ta mère est plus une dure à cuire que toi.
Je vous reverrai.
On se rattrape.
Ta mère est une super cuisinière.
Ouais, elle se débrouille bien.
Son macaroni au fromage...
Je sais!
Tu fais quoi?
Rien.
Mais oui. Laisse-moi voir.
Laisse-moi voir.
Drew!
Bon sang! C'est incroyable.
Tu trouves?
Oui.
Où t'as appris à faire ça?
Je dessine depuis toujours.
Ça m'a permis de traverser des choses difficiles.
Et tu fais tout ça à partir de ton iPad?
Oui.
Je suis mignonne.
Tu peux me l'envoyer?
Je veux la publier sur Instagram.
- Je fais pas vraiment... - S'il te plaît.
D'accord.
Je la publie et je t'identifie dessus.
- Non, t'as pas... - Trop tard.
T'avais pas à faire ça.
Je sais.
Mais je voulais le faire.
Excusez-moi.
Mettez ça de côté pour plus tard et venez manger de la croustade aux pêches.
Maman!
Garde ton machin dans ton pantalon.
J'ai pas envie d'être grand-mère.
- Maman, calme-toi. - Allez.
- T'es sérieux? - Ouais.
Ta poulette veut baiser!
Non, elle veut pas baiser.
Ouais, mec!
Petite poulette.
Mec...
Pourquoi aller à une rencontre, alors qu'on pourrait être en train de faire de l'argent?
Mec, ils ont dit qu'ils paieraient pour la marchandise d'aujourd'hui si on y allait.
- Merde... - Relaxe.
PROJETS À VENIR YEA
VENDEURS D'EAU DU QUARTIER OUEST PROGRAMME DE SENSIBILISATION
Écoutez, on vous a fait venir ici aujourd'hui pour vous aider à vous organiser.
À nous organiser? On a pas besoin de ça. Allez, on y va.
Frérot, on peut écouter ce qu'ils ont à dire. Ils nous payent...
Les gars, ça suffit.
En ce moment même, des groupes communautaires rencontrent le maire à huis clos
pour essayer de trouver un moyen de faire bannir vos activités.
Les bannir? Pourquoi?
La violence qui s'est produite entre certains d'entre vous a alarmé les gens.
Je suis pas ici pour me faire faire la morale.
Vous allez payer pour notre marchandise, oui?
Oui, mais on a besoin que vous adhériez à certaines lignes directrices
et à certains comportements.
- Je sors, je comprends rien. - Frérot, reste, allez.
- Mes frères. - Reste, mec.
S'il te plaît. Écoute ce qu'on a à dire.
On est pas tes ennemis.
On y va, mec. Je comprends pas ce qu'ils disent.
Non, je veux les écouter.
T'es sérieux?
Oui, je veux entendre ce qu'ils ont à dire.
Voici ce qu'on suggère.
Des uniformes, mec?
Frérot, on doit effectivement trouver une méthode alternative.
Ces coins de rue deviennent dangereux.
Voilà pourquoi on a besoin d'un flingue, mec!
Je te l'ai dit plein de fois, on prendra pas d'armes!
Et qui a décidé que t'étais notre chef?
Je travaillerai pas avec des gens armés!
Vraiment?
Oui, vraiment.
Allez, venez acheter une bouteille d'eau!
Je dois admettre que la présence de Sekou et de Brittany
semblait avoir calmé les tensions pendant un moment.
Mais pour combien de temps encore?
Mec, on a l'air ridicule.
Pas du tout. Sekou a raison.
Si on veut être des entrepreneurs, on doit s'habiller comme tels.
Mais on est pas habillés comme des entrepreneurs.
On a l'air de vendre des biscuits de scouts. Ils se foutent de notre gueule.
De l'eau!
Rien à foutre!
Moi j'en ai quelque chose à foutre!
On veut pas vendre des assurances, on vend juste de l'eau!
Et on a l'air de foutus scouts.
Allez, au boulot.
De l'eau!
Eau à vendre!
De l'eau, venez acheter de l'eau!
Je t'en prendrais deux, petit.
Bien sûr.
Je suis intrigué, vous faites combien de profits en moyenne?
Entre 300 et 500 $, ça dépend.
Ça m'aurait pris un mois de distribution de journaux pour en arriver à ça à ton âge.
C'est pas un boulot facile.
J'admire l'esprit entrepreneurial.
Tu devrais...
...venir faire un tour à mon imprimerie.
Je suis curieux d'en savoir plus sur toi et tes projets d'avenir.
J'ai pas de monnaie pour le billet.
T'en fais pas.
Merci, mon frère.
- Que Dieu vous bénisse. - Toi aussi.
Hé.
Vous voyez que les gens réagissent différemment quand vous êtes habillés en conséquence?
Oui.
On retourne au bureau. Ça va aller pour vous, ici?
Bien sûr.
Bien, d'accord. Allez, au boulot.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous m'appelez, d'accord?
Bon.
Oh, bordel. Regardez, y a les bouffons qui approchent.
Écoutez bien.
J'en ai assez de vous.
Il est temps que vous remballiez vos trucs. Rangez vos bouteilles dans vos glacières.
Et vous me foutez le camp. J'en ai assez de vous voir.
On cherche pas le trouble.
Je sais bien.
Moi oui, merde.
C'est quoi? Tu penses que t'es le chef? Tu veux nous dire quoi faire?
Il a un flingue!
Quel bordel, mec!
Ça y est!
Mec...
On se procure un flingue ce soir.
Ouais!
Non! On fait pas ça!
Alors quoi, Drew? On fait quoi?
On va fuir comme des lâches chaque fois qu'ils s'en prennent à nous?
On fait ça?
Je sais pas, mec.
Non, la prochaine fois...
...ce sera eux ou moi.
Eux ou moi!
Mets-toi ça dans le crâne.
NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Aujourd'hui, dans le quartier ouest d'Atlanta,
la police a été appelée sur les lieux d'une fusillade impliquant des vendeurs d'eau.
Des témoins affirment qu'il y a eu une altercation entre deux groupes rivaux de vendeurs d'eau
et que des coups de feu ont été tirés.
La scène a été filmée avec des téléphones cellulaires.
Les citoyens continuent de faire pression sur le bureau du maire
pour qu'il prenne des mesures.
Plus sur cette histoire au reportage de 23 h.
Bon sang! Qu'est-ce qui s'est passé?
- Je veux pas en parler! - Tu vois bien ce qui arrive!
Je vais bien.
Tu dois arrêter de vendre de l'eau.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre?
Il y a pas d'options pour un jeune homme noir sans diplôme.
Je peux pas acheter de voiture et je dois payer mes études en travaillant au salaire minimum?
C'est trop dangereux.
La vie, c'est dangereux.
Si je meurs, j'aime mieux que ça arrive en faisant quelque chose de productif.
Au fond de moi, je savais qu'elle avait raison.
Salut, mec.
- Salut. - Merci d'être venu me rencontrer.
Merci de me recevoir.
Avec plaisir. Pourquoi pas commencer par une petite visite?
C'est fou d'y penser, mais j'ai grandi dans un quartier défavorisé à 2 km d'ici.
Et aujourd'hui, j'ai cette vue.
Qu'est-ce qui se passe dans ta vie, ces jours-ci?
Ça pourrait aller mieux.
Pourquoi ça?
Ces coins de rue deviennent vraiment dangereux.
On est confrontés aux mêmes problèmes que si on vendait de la drogue.
Oui, j'ai entendu parler de la fusillade aux nouvelles.
C'était moi.
Avec l'arme?
Non, la cible de l'arme.
C'est quoi, ton objectif?
Dans quel sens?
Tu veux accomplir quoi en vendant de l'eau?
J'essaie simplement d'accumuler assez d'argent pour acheter une voiture
et m'inscrire à l'université.
T'aimerais étudier quoi?
Le graphisme.
- Tu dessines? - Oui.
Tu sais te servir d'un ordinateur?
Je me sers de mon iPad et de mon iPhone.
Non, je parle d'un vrai ordinateur.
Non, mais voyez ce que j'ai fait avec mon téléphone.
Frérot, c'est toi qui as fait ça? C'est impressionnant.
Merci.
J'ai un département de graphisme.
Mon programme de stages est un peu plein,
mais beaucoup de jeunes rentrent chez eux pour l'été.
Remplis une demande. Je la mettrai sur le dessus de la pile.
Je le ferai, merci.
As-tu pensé t'inscrire à une école locale?
Non, j'aimerais aller dans un autre État, être dans un environnement différent.
Si jamais tu changes d'avis, sache que je pourrais tirer quelques ficelles.
Je le garde en tête.
Bon, je dois retourner au boulot.
Mais promets-moi une chose, Drew.
Promets-moi que tu seras prudent.
Je le promets.
D'accord, mec.
À plus.
En réponse aux récentes violences autour des vendeurs d'eau,
le maire a ordonné une répression à l'échelle de la ville.
Le maire a finalement pris des mesures pour tenter de nous bannir.
NOUVELLES QUOTIDIENNES
Nous ne tolérerons pas que ces voyous se fassent passer pour des entrepreneurs
et sèment la terreur au coin de nos rues.
C'est pourquoi j'ai donné le feu vert
pour qu'on appréhende immédiatement ces soi-disant vendeurs d'eau.
S'ils n'ont pas de permis de vendeur
ou s'ils ne se comportent pas correctement,
ils ne seront pas autorisés à vendre de l'eau à ces coins de rue.
Mais on a rien fait!
Hé, attendez!
Attendez, je connais ces gamins.
Je vais les raccompagner chez eux et leur donner une bonne leçon.
Entrez.
Vous allez devoir trouver autre chose à faire.
Comme quoi?
Vendre de la drogue?
Il y a rien pour nous ici.
Rien.
C'est pas pour rien qu'on l'appelle « la trappe ».
Une fois qu'on y est, y a pas moyen d'en sortir.
J'aurais pensé que la police préférerait nous voir vendre de l'eau
plutôt que d'entrer par effraction chez les gens.
Je comprends tout à fait.
Mais avec tout le drame qui entoure les vendeurs d'eau,
il va être presque impossible pour vous de continuer à opérer.
Du moins dans les limites de la ville d'Atlanta.
Vous avez pas d'autres chats à fouetter?
Comme la violence dans la ville? On est à Atlanta.
Je vous promets que ces petits incidents nous concernant,
c'est rien comparé à ce qui se passe vraiment ici.
C'est vrai.
Mais lorsque les membres de la communauté
commencent à inonder le bureau du maire de plaintes,
il doit faire quelque chose.
C'est un fonctionnaire publiquement élu.
Il doit donc servir la population.
Servir la population.
Quelle population?
La population de quels quartiers?
Ils ressemblent à quoi, ces gens-là?
Parce qu'il a pas l'air d'être là pour nous servir, nous.
Écoute, j'ai un neveu adolescent, alors je comprends ce à quoi vous êtes confrontés.
Vous êtes deux jeunes hommes intelligents et ambitieux.
Je suis sûre que vous trouverez une solution.
Mais pensez à ce que j'ai dit, d'accord?
Soyez prudents.
On avait pas le choix de continuer à vendre de l'eau.
Mais on devait trouver un autre coin de rue pour le faire.
Venez acheter votre eau!
Vous voyez? Je vous avais dit que tout irait bien.
T'avais raison.
On a pas de compétition ici et les ventes montent en flèche.
Faut m'écouter, parfois!
Ouais, ouais.
Ça va?
Griff vous connaît pas.
Vous faites quoi ici?
On fait du blé, qu'est-ce que tu crois?
T'en veux un peu?
Je t'en donne.
Allez, en voici.
Tu t'achèteras un truc.
Griff veut pas de ton argent.
C'est mon coin de rue. Griff veut le ravoir.
Ton coin de rue?
Tu vis dans la rue. T'as pas un coin à toi.
Ah ouais?
Je représente Atlanta.
En fait...
J'aurais entre autres besoin de tout ton pognon.
Wô, on se calme! Pas besoin d'aller jusque-là.
On te donnera rien.
En fait, fous-moi le camp d'ici ou je t'explose la cervelle.
Griff veut pas d'ennuis.
Je le sais bien.
Alors fous le camp, mon gars!
Allez.
Je vous avais dit qu'on avait besoin d'un flingue!
T'as pris ça où, bordel?
T'en fais pas.
On a pas besoin d'arme!
Foutaises.
- Tu dois t'en débarrasser. - Non.
Dolo a raison. Vous avez vu ce qui s'est passé. On a besoin de ce flingue.
Alors, on ne peut plus travailler ensemble.
D'accord.
Je vais trouver ma propre intersection.
Ça marche.
Je peux pas croire que t'agisses en salaud, alors que je viens de vous sauver.
Moi.
C'est toujours moi qui te sauve.
C'est un fait.
Et vous?
Je te suis.
Ma pote.
Voyons voir combien de pognon je ferai sans vous.
On se remet au travail.
Allez, au travail.
De l'eau!
De l'eau! Venez vous désaltérer!
De l'eau!
Cette soirée-là, j'ai pas arrêté de penser à ce qui était arrivé entre Dolo et moi.
De l'eau!
De l'eau, venez acheter de l'eau!
Allez, mec, t'as l'air déshydraté. Viens te chercher un peu d'H20.
De l'eau!
Eau!
Quand je lui ai dit que j'allais avoir mon propre coin de rue,
je parie qu'ils ont pas pensé que ce serait de l'autre côté du leur.
De l'eau!
Qu'est-ce qui se passe ici?
T'es le même petit con de la fête de l'autre soir, non?
C'est pas le petit frérot de la fête qui disait des conneries?
Il fait moins le malin maintenant.
En fait, montre-moi donc ce que t'as dans les poches.
Fouille ses poches.
Je vais prendre l'eau aussi.
Jamais de la vie.
T'as dit quoi?
Relève-toi.
Pousse ton cul de là.
Je t'ai dit de me donner ton eau, petite merde.
Non!
Non, mec. Respire!
À l'aide, quelqu'un!
Appelez l'ambulance!
NOUS IRONS TOUJOURS DE L'AVANT
J'avais jamais ressenti autant de rage de toute ma vie.
Je voulais voir couler leur sang.
T'es à la maison, mon chéri?
J'ai terminé de travailler tard, donc j'ai pas cuisiné, mais...
on pourrait commander quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ils ont tué Dolo.
Qui?
Lil Zoo! Le mec qui s'est pointé à la fête.
Je vois, oui.
Et qu'est-ce que tu comptes faire avec ça?
Mon bébé, non.
Tuer quelqu'un ne va pas ramener ton ami.
Ça va seulement causer le désespoir d'une femme noire de plus.
Je sais que t'as mal,
et t'es en droit de te sentir ainsi.
Mais la violence ne fait qu'engendrer plus de violence.
Je peux pas et je veux pas te regarder gâcher ta vie dans un accès de rage.
T'es tout ce qui me reste.
OK, OK...
Maintenant, calme-toi.
Laisse-moi prendre l'arme et parlons-en.
Parlons-en.
Ça va aller.
Je suis tellement désolée.
Il n'est plus là.
Je sais. Je sais...
Je suis désolée.
C'est un jour de deuil pour notre ville.
Pour notre communauté.
Pour notre église.
Et pour notre famille.
Mais vous devez vous rappeler que vous n'êtes pas seuls.
Matthieu, 11 à 28, dit:
« Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués
et qui portez de lourds fardeaux,
et je vous donnerai du repos.
Prenez mon joug sur vous.
Laissez-moi vous enseigner, car je suis humble et doux de cœur,
et vous trouverez le repos de vos âmes.
Car mon joug est facile à porter,
et le fardeau que je vous donne est léger. »
Amen.
Amen!
Notre frère VaShawn Mitchell va maintenant chanter un merveilleux hymne pour vous.
Et pendant qu'il chantera, nous pourrons faire nos derniers adieux
à ce jeune homme...
parti bien trop tôt.
Bonjour, famille et amis.
Je veux juste vous dire que ce ne sera pas toujours comme ça.
Le vent tournera pour vous.
Parfois découragé
Mais jamais vaincu
Abattu
Mais jamais détruit
Il y a des moments où je ne comprends pas
Mais je crois que les choses sont en train de changer pour moi
J'ai connu des luttes et des déceptions
Parfois je me suis senti si seul
Certains de mes amis m'ont laissé tomber
Mais je continue à croire que les choses changent pour moi
Changent pour moi
Les choses changent pour moi
Changent pour moi
Dites-le pour les Cieux.
Changent pour moi
Les choses changent pour moi
Dieu est en train de tracer un chemin
Un jour un changement se produira
Dieu est en train de tracer un chemin
Un changement s'annonce pour moi
Je dois rester fort.
Si je reste fort et garde la foi
Il y a pas de raison de douter
Désolé pour la perte de ton ami.
C'était un bon gamin.
Cette violence armée doit vraiment cesser entre nous.
Drew, non, non! Drew, non!
Mes frères, du calme!
Je viens juste donner mes condoléances! Lâchez-moi!
Pas dans la maison du Seigneur!
Drew, assieds-toi.
Je vais continuer à vendre de l'eau.
Mon chéri, t'as pas à prendre de décision maintenant.
Oui, je dois terminer ce que j'ai commencé.
Penses-y bien, Drew.
Lil Zoo ira nulle part.
- Je m'en fous. - Pas moi.
J'ai perdu ton père de cette façon.
Je veux pas te perdre aussi.
Je dois le faire pour Dolo.
Alors, promets-moi une chose.
Que tu me diras où tu te trouves en tout temps.
D'accord.
Et plus important encore...
...promets-moi que tu rentreras toujours à la maison sain et sauf.
Je te le promets.
D'accord.
JE T'AIME TU VAS ME MANQUER
Ce jour-là, j'ai perdu mon meilleur ami.
Je savais pas si je pourrais continuer sans lui.
Mais je savais que je devais le faire.
T'aurais deux bouteilles d'eau pour moi, jeune homme?
Bonjour, monsieur Williams, comment vous saviez que j'étais ici?
Ta mère avait ta localisation et m'a donné ton emplacement.
Évidemment.
Tu veux pas monter? On peut aller manger une bouchée.
J'ai de très bonnes nouvelles pour toi.
J'ai su ce qui est arrivé à ton ami.
Je suis désolé.
- Merci. - Tu tiens le coup?
Ça a pas été facile, mais je m'en sors.
J'en doute pas.
Mais je suis pas ici pour parler de ça.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Vraiment? C'est quoi?
Un stage d'été est disponible à mon bureau.
Vraiment?
Oui, et c'est un poste rémunéré.
Tu travaillerais dans le département de graphisme.
Vous êtes sérieux?
J'ai l'air de plaisanter?
Non. Merci énormément, monsieur Williams.
C'est pas un problème.
Ça me fait plaisir.
Tu me rappelles moi, quand j'étais jeune.
Une mère célibataire, de grandes ambitions, très peu de ressources...
mais j'y suis parvenu.
Et j'ai jamais accepté de refus.
T'as la même mentalité.
C'est gentil.
Et j'ai une seconde surprise pour toi.
Finis de manger et on va passer au bureau.
Avec quelques-uns de mes collègues,
on s'est regroupés, on a cotisé...
et on t'a acheté une voiture.
Pour moi?
Oui, pour toi! C'est pas une Maserati,
mais ça te permettra de faire le trajet entre le bureau et ta maison.
Merci! Monsieur Williams... Charles,
comment pourrai-je vous rendre la pareille?
En étant une bonne personne.
- C'est dans la poche! - Ouais.
Où sont les clés?
Tu dois d'abord obtenir ton permis.
Je te donnerai les clés ensuite. Viens, allez.
Je vais l'obtenir en moins de deux.
En un instant, tout a changé pour moi.
J'ai obtenu mon permis de conduire.
Et j'étais un employé modèle à la compagnie de M. Williams.
Peu de temps après, Lil Zoo a été arrêté pour le meurtre de Dolo.
J'ai suivi le conseil de Charles Williams et je me suis inscrit dans une université locale.
Tameka a décidé de rester à Atlanta et a été acceptée à la même université.
Les vendeurs d'eau d'Atlanta, malgré les incidents violents qui se poursuivent,
sont toujours en activité et n'ont pas l'intention de s'arrêter.
Comme vous pouvez le voir, nous sommes ici près d'un campus universitaire local...
Première journée d'école. Comment tu te sens?
J'en sais rien. J'ai attendu ça toute ma vie.
Je suis heureuse pour toi.
Merci. Et toi, madame la major de promotion?
Bah, tu sais...
T'enfle pas trop la tête.
C'est toi qui as une grosse tête, littéralement.
Bon, bon...
Je suis fière de toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
LES VENDEURS D'EAU