Cuántos cuervos hay hoy…
Por poco.
Pero misión cumplida. Voy a comer tarta de manzana.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
La villana lo quiere todo y va a por todas
¿Dónde está Aileen?
Se está preparando.
Es muy raro que tarde tanto.
Siento la tardanza, papá.
Vaya, qué sorpresa.
Por poco no te reconozco, Aileen.
¿Qué tal estoy?
¿El vestido me eclipsa?
¿Qué ocurre?
Ni siquiera en tu debut estabas tan nerviosa.
Es que…
"Por favor, acepta este vestido con los zapatos y accesorios a juego".
"Claude Jeanne Elmir".
¡Tuve que cambiarme el maquillaje, el peinado y el perfume por el vestido!
Pero ya está…
Hoy estás muy guapa.
La señorita Aileen…
-Qué guapa. -Pero qué frustrante.
Tal y como se esperaba.
Claude me ha elegido el vestido, ¿verdad?
Es porque quería que me lo pusiera, ¿no?
Cedric se volvería a enamorar de ti si te viera así vestida.
No seas tonto. Antes muerta que volver con ese.
¿Ah, sí?
Pues yo creo que tienes posibilidades.
Podríamos recuperar algunas de nuestras pérdidas.
No te preocupes por eso.
¿Tú también has probado el tonificante de Oberon?
Sí, ya no vivo sin él.
Menos mal que existe esa empresa.
¿Oberon? Es la primera vez que oigo hablar de esa empresa.
Tengo a gente de confianza trabajando en ella.
No podemos usar el apellido de la familia para vender cosméticos.
Por desgracia, ya se me han acabado las muestras.
¿Muestras? ¿Por qué no me han dado ninguna a mí?
Se dice que solo unas pocas afortunadas las han recibido.
¿Alguien sabe cómo ponerse en contacto con Oberon?
¿No conocéis a nadie en la empresa?
No pasan por alto que sus enemigas han recibido las muestras.
Normal que estén así…
Parece que enfrentarlas ha sido un gran plan.
Ha salido mejor de lo esperado.
También he contratado a ingenieros a los que había despedido Cedric.
Todo apunta a que vamos a tener beneficios.
Muy pocos hombres podrían estar a tu altura.
Bueno, mi tarea aquí ha terminado.
Estoy deseando ver lo que haces.
Papá está muy contento.
Tengo un mal presentimiento…
La línea de cosméticos ha empezado tan bien como planeamos.
Ruck y Quartz estaban muy orgullosos del resultado.
¿Nos hemos encargado de las cartas?
Sí, Almendras lo ha hecho.
Tenías razón con lo del culpable.
Tengo la prueba. Hazme una señal cuando la necesites.
Bien hecho, Isaac.
Me alivia saber que puedo confiar en ti.
Sin embargo, tengo malas noticias.
Lilia no está.
Carta de amenaza
m 0 0 l 180 0 180 30 0 30
m 0 0 l 100 0 100 15 0 15
Aileen
Muajajaja…
En el evento de las amenazas,
en el juego original contraté a gente para secuestrarla.
Cedric ha enviado a Marcus y a algunos caballeros al bosque del señor.
¡Claude! ¿Y los demonios?
Tranquila.
El señor no va a dejarse ganar tan fácilmente.
Además, tienen un pacto.
Pero…
Tu señor me ha enviado un mensaje a través de Almendras.
Cuida de Aileen hasta que llegue.
Puedes hacerlo.
El Señor Oscuro confía en ti.
Tenemos que prepararle el terreno a Claude.
No te preocupes por mí. Encárgate de eso.
Qué pena. Si no tuvieras a otro, yo mismo te habría pedido la mano.
Sería un desperdicio que fueras mi marido.
Di lo que te dé la gana.
Si las cosas van como en el juego, seré la culpable del secuestro.
Pero ¿acaso no puedo darle la vuelta a la situación?
Perdí el primer asalto,
pero ganaré el segundo.
¡Capturad a Aileen Lauren Dautriche!
Hoy el personal está de descanso.
Debería salir a vigilar.
Disculpe…
Cedric ha cambiado a Aileen por esta mujer…
Me llamo Lilia Rainworth.
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo has entrado en mi barrera sin que me dé cuenta?
¿Barrera? ¿De qué hablas?
Resiste bastante la magia.
¿Será familia de la doncella de la espada?
Tranquila. Puedes irte.
¡Un momento!
Llevo mucho tiempo preocupada por ti, Claude.
Decidiste quedarte en este bosque con demonios
y te esfuerzas mucho para que no se peleen con humanos.
Te encargas de todo…
Me das mucha pena.
Siento que estés aquí tan solo.
¿Lo sientes?
¿A pesar de que los soldados del palacio están rodeando el bosque?
No es lo que crees.
El príncipe Cedric los ha enviado…
Está preocupado por lo de las cartas de amenaza…
¿Escribiste tú esas cartas?
Así que lo sabes.
No se me ocurría otra forma de detener a Aileen…
¿Detenerla?
Aileen planea contratar a alguien para secuestrarme.
Antes de que eso ocurra…
¿Has decidido esconderte?
Sí.
He venido para contarte que conozco lo que trama.
Como sé que eres amigo de Aileen,
pensé en explicártelo todo en persona.
Lo siento.
Hablas como si estuvieras segura de que Aileen te haría daño.
Aileen…
sigue enamorada de Cedric.
Es normal que no me soporte.
Me odia y…
no podía dejarte solo.
¡Quería volver a verte!
¿Claude?
¿Qué?
La mente se me ha paralizado…
¿Qué has hecho?
Es…
¿El poder de la doncella?
¡No la toques, Belcebú!
Solo quiero llevarme bien contigo, Claude.
¡Estoy segura de que puedo concederte tu deseo!
Aileen ya es bastante guapa.
Si piensas que alguna mujer la iba a superar…
Sin embargo, me ofende que haya perdido por culpa de Cedric.
No me interesas. Márchate.
Estoy ocupado.
¡Un momento!
Espera, por favor.
¡Solo quiero lo mejor para ti, Claude!
¿Estás bien, Bel?
Tranquilo.
Venga, vamos a llegar tarde.
¿Qué significa esto?
¿Acaso no estoy invitada?
Qué poca vergüenza.
¡Lilia ha desaparecido por tu culpa!
Tú le enviaste las amenazas.
Dime, ¿dónde está Lilia?
Dónde está y lo de las cartas no tiene nada que ver conmigo.
¿Tienes alguna prueba?
¿Quién más iba a hacer algo así?
¿Estás causando este revuelo sin pruebas?
¿Cómo fui tan tonta de enamorarme de un hombre así?
No digas lo que no sientes.
¡Si no fuera por Lilia seguiríamos juntos!
Antes prefiero morir.
No mientas. Antes decías que me adorabas.
Príncipe Cedric.
Yo te adoraba.
Exacto. Adoraba, en el pasado.
Ya no te adoro.
No me produces nada y no quiero saber nada de ti.
Yo también quiero anular el compromiso cuanto antes.
Venga, vamos a firmar los papeles ya.
Esto no va bien. Lo está provocando demasiado.
Imposible.
¡Di la verdad!
Esto es cosa tuya.
No puedes olvidarme…
¡Admítelo!
-Si lo admites, tendré piedad de ti. -Se está pasando…
-¡Arrodíllate! -Deberían detenerlo…
Príncipe Cedric…
No debería tratar así a una dama.
¡Callaos! ¡Sigue siendo mía!
¡Con permiso! ¡Traigo noticias para el príncipe!
¡Déjalas para luego! ¡Estoy ocupado!
Pero…
El príncipe Claude ha…
¿Es…?
¿Claude?
Voz: Toshiki Masuda
m 0 0 l 230 0 230 130 0 130
El exprometido de Aileen, la villana malvada. Es el segundo príncipe del imperio de Elmir y, para conseguir su ruta romántica, son necesarios muchos requisitos. Durante el baile de invierno que celebraba el final del semestre escolar, puso fin a su compromiso con Aileen. Es hermanastro de Claude.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
¿Ha vuelto?
¡El Señor Oscuro!
Menuda magia…
Es la primera vez que lo veo.
Cedric, ¿enviaste tú a los soldados al bosque?
Es que…
No deberías haber enviado tan pocos
para tomar mi castillo.
Un príncipe heredero debería pensar las cosas mejor.
No me des motivos para destruir el país.
Perdona el retraso.
Lo siento.
Tranquilo, no he esperado mucho.
Ese vestido te queda muy bien.
¿Aileen? No puede ser…
¿Ya has firmado?
Todavía no.
Date prisa. No pienso acompañar a la prometida de mi hermano.
Espera, Aileen.
¿De verdad… no secuestraste a Lilia?
Ya te he dicho que no.
Entonces, ¿quién ha sido…?
Por mucho que me esfuerce, no seré mejor que mi hermano…
No digas eso…
Todo el mundo se ríe de mí a mis espaldas.
Yo también sufrí mucho porque me comparaban con mis hermanos.
Ojalá le hubiera dicho entonces que estaba de su lado.
Isaac.
Esta es la carta que recibió Lilia.
La he recogido de la basura.
¿Y qué pasa?
Las cartas estaban escritas con papel de la empresa Lombard.
Ese papel viene en sets de 20 páginas.
El diseño de la rosa se realiza y se corta después de pegar las páginas.
Así que, si las superpones,
las páginas de la misma serie cuadrarán
y las de otras series no lo harán.
Aquí tengo la carta de invitación que Lilia me envió para el baile de hoy.
Las dos cartas son del mismo set.
En resumen,
la carta de Lilia y la carta de las amenazas provienen del mismo set.
Toma, para ti.
Al fin y al cabo, no he tenido nada que ver.
Adiós, príncipe Cedric.
Espero que seas feliz con Lilia.
Aquel día, cuando era pequeña,
tú me diste un poco de valor y confianza en mí misma.
Por eso me esforcé tanto.
En el camino he perdido mucho,
pero también he ganado.
Aunque era tu prometida, no me querías.
A pesar de todo, te consideraba mi compañero.
Hasta siempre, príncipe Cedric.
Aileen Lauren Dautriche.
Ahora que eres libre, concédeme el honor de bailar contigo.
¿Ha elegido a mi hermano?
No puedo creer que me haya traicionado.
Esto es imperdonable.
Gracias por la noche.
Lo del secuestro también está resuelto.
Aunque no haya anunciado su compromiso con Lilia,
al menos la han encontrado.
-Ha sido gracias a ti, ¿verdad? -¿A qué te refieres?
Lilia se perdió en el bosque y la encontraron llorando.
Es guapa, ¿no?
Lilia.
Mierda. No tenía que haberlo dicho…
Es popular. A mucha gente le encanta su sonrisa.
Tiene la piel muy tersa y un pelo muy sedoso.
-¿Qué hago? No puedo parar. -Es buena cocinando y cosiendo…
Y es sincera.
Aileen.
¿De qué tienes miedo?
Lilia es la heroína.
Si dice las frases del juego, activará la ruta y…
¡Ay!
Se estira más de lo que pensaba.
¿Qué haces?
Tranquila. Tú eres más guapa y ella no es mi tipo.
Ya veo…
¿De qué has hablado con Lilia?
¿Cómo era? Dijo que iba a concederme mi deseo…
¿Tu deseo… no es el de que los humanos y los demonios no se rindan?
Estabas contento viendo trabajar a todos juntos y sin peleas.
Pero también quiero hacerte llorar.
¡Me niego a concederte eso!
Entiendo. Qué pena.
Bueno, vete a dormir. Seguro que estás cansada.
Sí, por supuesto…
Un acompañante perfecto.
Eso es lo que prometí.
Es muy distinto.
Parece una despedida. Más bien un beso de despedida.
Destruir.
¡Tengo que destruirlos a todos!
¡No quiero proteger a nadie más!
Buenas noches. Dulces sueños.
Buenas noches.
Ya me acuerdo.
La razón por la que pierde la fe en los humanos…
Lo van a traicionar.
Y lo hará el único humano en quien confió desde que era pequeño…
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda