Y a plus de corbeaux que d’habitude, non ?
Ouf ! J’ai eu chaud.
Mais j’ai réussi. À moi la tarte aux pommes !
SI JE SUIS LA VILAINE, AUTANT MATER LE BOSS FINAL
LA SOIF DE VICTOIRE GUIDE SES PAS
Où est Aileen ?
En train de se préparer.
Il est rare qu’elle prenne autant de temps.
Navrée de l’attente, père.
Eh bien ! Ça, pour une surprise !
Tu es magnifique, ma fille.
Cette robe me sied-elle ? Ce n’est pas trop extravagant ?
Que t’arrive-t-il ?
Tu étais plus sûre de toi à ton tout premier bal.
À vrai dire…
« Je vous offre cette robe et ces accessoires pour le bal.
Signé : Claude Jeanne Elmeyer. »
Il faut accorder ma coiffure
et mon maquillage à cette nouvelle robe !
Voilà l’idée.
Ta beauté est à couper le souffle, Aileen.
– C’est dame Aileen ? – Elle est belle !
Ça me fait mal de l’admettre, mais c’est vrai.
C’est bien sire Claude qui a choisi cette robe ?
J’espère que j’ai bien fait de la porter.
Le prince Cédric pourrait bien retomber sous ton charme.
Vous plaisantez ? Ce serait horrible !
Vraiment ? Je pensais que c’était ton objectif,
surtout que tu n’as pas encore compensé nos pertes.
Allons, ne vous souciez pas de ça, père.
Vous avez aussi essayé la lotion de l’entreprise Oberon ?
Oui, et je n’utiliserai plus que ça.
Ils proposent aussi d’autres produits.
L’entreprise Oberon ? Je n’en ai jamais entendu parler.
Une de mes connaissances a eu l’idée de ce nom.
Après tout, nous ne pouvions pas utiliser Dautriche.
J’aurais vraiment aimé recevoir d’autres produits à essayer.
Des produits à essayer ? Pourquoi je n’en ai pas reçu ?
Eh bien, il paraît qu’ils ont fait une sélection.
Dites, quelqu’un peut-il me mettre en contact avec Oberon ?
Je dois absolument leur parler !
Une stratégie commerciale qui se sert des rivalités
et de la jalousie qui en découle.
Tout à fait.
Nous sommes parvenus à tirer parti des tensions.
Je dois dire que je suis impressionné.
J’emploie ceux que le prince Cédric a remerciés.
Ce sont de bons travailleurs.
Je prévois des bénéfices qui dépasseront les pertes à combler.
Un homme banal ne pourrait pas t’arriver à la cheville.
Bien, je vais te laisser.
J’ai hâte de voir le fruit de tes efforts.
Père serait-il de bonne humeur ?
Voilà qui ne présage rien de bon.
Nos produits sont excellents. Ils font parler d’eux, comme prévu.
Luke et Kwautz savent ce qu’ils font.
Qu’en est-il des lettres de menaces ?
On a rassemblé des preuves grâce à Amande. Tes soupçons étaient fondés.
Je les ai sur moi. N’hésite pas, si tu en as besoin.
Merci beaucoup, Isaac.
C’est très rassurant, d’avoir un allié comme toi.
Par contre, j’ai aussi une mauvaise nouvelle.
Dame Lilia a disparu.
m 261 241 l 356 241 356 263.5 261 262
Aileen
Hin hin hin !
Exactement comme dans le jeu,
sauf que je n’y suis pour rien, cette fois-ci.
Le prince Cédric a envoyé
Marcus et des apprentis chevaliers dans la forêt du Roi-démon.
Sire Claude est en danger ? Et les démons ?
Du calme.
Il ne se fera pas avoir facilement.
N’oublions pas le pacte.
Mais…
D’ailleurs, Amande m’a délivré un message de sa part.
Veille sur Aileen jusqu’à mon arrivée.
Tu tiendras le coup ?
Après tout, le Roi-démon lui-même compte sur toi.
Inutile de rester auprès de moi.
Va plutôt t’occuper de cette affaire.
On aurait fait de bons époux, tu sais.
Ça aurait été du gâchis. Je préfère de loin t’avoir comme ami.
Tu l’as dit !
Si je ne fais rien, je serai accusée de l’enlèvement comme dans le jeu.
Mais je suis justement venue pour changer les choses.
J’ai peut-être perdu une fois,
mais ce sera la dernière !
Aileen Lauren Dautriche, je t’arrête !
On ne fait pas de travaux, aujourd’hui.
À la place, on doit patrouiller.
Excusez-moi…
C’est pour elle que Cédric a rejeté Aileen ?
Je m’appelle Lilia Rainworth.
Vous souvenez-vous de moi ?
Comment as-tu pu passer la barrière sans que je m’en rende compte ?
La barrière ? De quoi parlez-vous ?
Elle a une forte résistance à la magie.
Serait-ce lié à la légende de l’épée sacrée ?
Peu importe. Rentre chez toi.
Attendez, je vous prie !
Vous savez, vous m’intriguez depuis un moment.
Quand je pense que vous vivez avec les démons
et faites tout pour éviter un conflit avec les humains…
Quelle lourde responsabilité !
Cela m’attriste profondément !
Vous devez vous sentir si seul.
Cela t’attriste ?
Pourtant, des chevaliers sont en train d’encercler ma forêt.
Je suis sûre que c’est un malentendu !
Cédric a dû les envoyer pour me protéger.
Il s’inquiète à cause des lettres de menaces.
Tu parles des lettres que tu as toi-même rédigées ?
Vous étiez au courant ?
C’était le seul moyen d’arrêter dame Aileen.
Comment ça ?
À ce qu’il paraît,
elle prévoit d’engager des mercenaires pour m’enlever.
Je me devais d’agir avant.
Et c’est pour ça que tu te caches ici ?
En effet.
Je suis venue vous prévenir que je sais ce qu’elle manigance.
De ce que j’ai entendu, vous êtes proche d’elle.
J’aurais mieux fait de tout vous dire dès le début.
Veuillez m’excuser.
Tu sembles n’avoir aucun doute quant à ses mauvaises intentions.
Il faut dire que dame Aileen…
aimait le prince Cédric de tout son cœur.
Il est normal qu’elle me haïsse.
Et puis, surtout…
je n’arrivais pas à vous oublier.
Je tenais vraiment à vous revoir.
Sire Claude ?
Que m’arrive-t-il ? Je sens d’étranges vibrations dans ma tête.
Femme ! Qu’as-tu fait ?
Serait-ce…
… le pouvoir de la légende ?
Éloigne-toi d’elle, Belzebuth !
Sire Claude,
je veux seulement me rapprocher de vous.
Je peux exaucer votre vœu le plus cher !
Aileen a un côté mignon, finalement.
Dire qu’elle s’est fait avoir par une femme pareille…
Toutefois, je comprends que la faute incombe à Cédric,
et cela me déplaît.
Tu ne m’intéresses pas.
Va-t’en. J’ai à faire.
At… attendez !
Un instant, je vous prie ! J’ai fait ça pour vous, vous savez !
Bel, tu n’es pas blessé ?
Non, tout va bien.
Dépêchons, je suis en retard.
Puis-je savoir ce qui vous prend ? Ne suis-je pas une invitée ?
Tu n’as donc aucune honte.
Lilia a disparu, et je sais que tu es impliquée !
Les lettres aussi doivent être de toi. Parle ! Où est Lilia ?
Je l’ignore, et je n’ai rien à voir avec ces lettres.
Avez-vous la moindre preuve ?
Qui d’autre serait capable de ça ?
Vous osez m’accuser sans la moindre preuve ?
Comment ai-je pu m’éprendre d’un homme comme vous ?
Tu mens, tu ne le penses pas.
Tu fais ça parce que tu veux te remettre avec moi !
Beurk ! Plutôt mourir que me remettre avec vous !
Balivernes !
Tu m’as dit que tu m’aimais, le ton plein de regrets !
Prince Cédric…
Je vous aimais sincèrement.
Oui, c’est précisément ce que j’ai dit.
J’ai employé le passé.
Je n’éprouve plus le moindre sentiment pour vous.
Je n’ai ni regrets ni aucune forme d’attachement.
J’aimerais qu’on en finisse rapidement. Laissez-moi donc signer les papiers.
Ça s’annonce mal. Elle y est allée un peu fort.
Je ne te crois pas.
Avoue ton crime. Tu as tout manigancé !
Tu ne peux pas m’oublier.
Dis la vérité !
Si tu avoues, je ferai preuve d’indulgence.
– Baisse les yeux ! – On intervient ?
– Votre Altesse… – Cette femme est une noble, vous…
La ferme ! C’était ma femme, je vous signale !
Par… pardonnez-moi ! Prince Cédric, il y a urgence !
Ça peut attendre ! Je suis occupé !
Mais… en fait…
il s’agit de sire Claude.
Je n’y crois pas…
Claude…
ACTEUR : TOSHIKI MASUDA
m 0 0 l 200 0 190 135 0 135
Deuxième prince de l’empire et ex-fiancé d’Aileen. Claude et lui n’ont pas la même mère.
Il l’a réparé ?
– C’est de la magie ! – Impressionnant.
Je n’avais encore jamais vu ça !
Cédric, c’est toi qui as envoyé une armée dans ma forêt ?
Eh bien, je…
Tu pensais vraiment que tes petits chevaliers
auraient la moindre chance contre moi ?
Ton comportement est indigne d’un prince.
Essaies-tu de me donner une excuse pour détruire ce pays ?
Je suis en retard.
Pardonne-moi.
Mais non, je n’ai pas beaucoup attendu.
Tu as mis la robe…
Elle te va à ravir.
Aileen…
Non, ne me dis pas…
Tu as signé les papiers ?
Pas encore.
Finissons-en rapidement, alors.
Je n’ai pas l’intention d’escorter la fiancée de mon frère.
Attends, Aileen !
L’enlèvement de Lilia…
tu n’y es vraiment pour rien ?
Pour la énième fois, je te dis que non.
Mais alors… qui a pu faire une chose pareille ?
J’ai beau essayer, je n’arrive pas à la cheville de mon frère.
Mais non…
Tout le monde se moque de moi en secret.
Je connaissais parfaitement bien sa souffrance,
car je l’avais ressentie aussi.
J’aurais dû lui dire que je le comprenais, ce jour-là.
Isaac…
Voici une lettre de menaces reçue par Lilia.
Nous l’avons récupérée dans les poubelles.
Mais encore ?
Cette lettre a été écrite sur du papier de la marque Ronbarl.
Il est vendu par paquets de vingt feuilles.
Le motif de rose est découpé une fois les vingt feuilles assemblées.
Ainsi, si l’on superpose deux feuilles du même bloc,
les motifs coïncident parfaitement.
Leur placement diffère d’un bloc à l’autre.
Cette feuille-ci
est l’invitation que j’ai reçue de la part de dame Lilia pour ce bal.
Ces deux feuilles proviennent du même bloc.
Autrement dit,
le papier utilisé pour les lettres de menaces
n’est autre que celui de dame Lilia.
Je vous les donne.
Cette histoire ne me regarde pas, après tout.
Je vous salue, prince Cédric.
Je vous souhaite le meilleur avec dame Lilia.
Quand nous étions enfants,
vous m’avez offert de la confiance et du courage.
J’ai pu tout donner grâce à ça.
Ça ne m’a pas apporté que des bonnes choses,
mais tout n’est pas à jeter.
Le prince Cédric et moi
avions beau être fiancés, nous n’étions pas amants.
En revanche, nous étions des compagnons de guerre.
Adieu, Votre Altesse.
Mlle la duchesse Aileen Lauren Dautriche,
m’accorderiez-vous votre première danse en tant que femme libre ?
Alors, tu as choisi mon frère ?
Si tu crois que je vais te pardonner
après une trahison aussi odieuse !
Merci beaucoup pour ce soir.
Cette histoire devrait bientôt s’arranger.
Le prince Cédric n’a pas pu annoncer leurs fiançailles,
mais dame Lilia a été retrouvée.
C’est vous, pas vrai ?
De quoi parles-tu ?
On m’a dit qu’elle s’était perdue
et qu’on l’avait retrouvée en pleurs.
Elle est très attachante, n’est-ce pas ?
Dame Lilia…
Mince ! Je ne voulais pas dire ça.
Elle est très populaire, je veux dire ! Tout le monde aime son sourire.
Sa peau est lisse, et ses cheveux, soyeux.
Que faire ? Je n’arrive pas à m’arrêter.
Et elle est gentille.
Aileen…
qu’est-ce qui t’inquiète ?
Lilia est l’héroïne du jeu.
Il suffit qu’elle fasse les bons choix pour qu’il tombe amoureux d’elle.
Aïe !
Ouille, ouille, ouille !
Elles sont très élastiques.
Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Tu n’as pas à t’en faire, car tu es adorable,
et elle n’est pas du tout mon genre.
Ah… ah bon…
De quoi avez-vous parlé, avec elle ?
Qu’a-t-elle dit, déjà ?
Ah oui, qu’elle pouvait exaucer mon vœu le plus cher.
Votre vœu le plus cher,
c’est de protéger les démons et les humains, non ?
Vous les regardiez tous travailler avec une grande tendresse.
J’ai aussi envie de te voir pleurer.
Vous pouvez oublier ça !
Je vois. C’est bien dommage.
Va te reposer. Tu dois être épuisée.
Oui, vous avez rai…
Je t’ai promis de t’escorter… à la perfection.
Je ne m’y attendais pas.
Mais ce n’est qu’une politesse, un baiser d’au revoir.
Je vais tout détruire.
Je vous réduirai en cendres !
Dans ce monde, aucun humain ne mérite ma protection.
Absolument aucun !
Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
Bonne nuit à vous aussi.
Je me souviens enfin…
Je me rappelle pourquoi il perdra foi en l’humanité.
Il sera cruellement trahi…
par le seul humain en qui il ait jamais eu confiance.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Juliette Lemaitre