Ziemlich viele Krähen unterwegs heute.
D-Das war knapp. Aber Mission erfüllt. Belohnung: Apfelkuchen!
Final Boss!
the
Final Boss!
I’m the Villainess so I’m taming
Die Antagonistin ist gierig, also wird sie auch gewinnen
Wo ist Aileen?
Sie kleidet sich gerade an.
Aileen wird selten erst auf den letzten Drücker fertig.
Verzeiht, dass Ihr warten musstet, Vater.
Na, da sieh einer an!
Ich hätte dich fast nicht erkannt.
Steht mir das Kleid denn? Überstrahlt es mich auch nicht?
Was hast du denn? Selbst bei deinem Debüt kamen dir nicht solche Zweifel.
Nun …
„Ich schicke Euch alles, was Ihr für einen Ballabend braucht.
Euer Claude Jeanne Elmir“.
Ein Traum von einem Kleid!
Wir müssen Eure Schminke, Frisur und Parfüm anpassen!
Einfach perfekt!
Es könnte nicht schöner sein!
Und hier bin ich.
Du siehst heute wieder strahlend schön aus.
Lady Aileen ist hier!
Sie ist so hübsch!
Es ist zwar bitter, aber sie wird ihrem Ruf gerecht.
Prinz Claude hat dieses Kleid ausgewählt, nicht wahr?
Also soll ich darin auf dem Ball erscheinen, ja?
Wer weiß, vielleicht flammt Prinz Cedrics Liebe zu dir wieder auf.
Lasst die Scherze, Vater. Ich würde ihn nie zurücknehmen.
Wirklich nicht? Und ich hielt es für wahrscheinlich.
Außerdem haben wir uns noch nicht von dem finanziellen Hieb erholt.
Ach, macht Euch darum keine Sorgen.
Oh, Ihr verwendet ebenfalls das Gesichtswasser von Oberon?
Ja, ich kann mir mein Leben ohne es nicht mehr vorstellen.
Ich liebe die Produkte von Oberon.
Ein Hersteller namens Oberon? Den kenne ich tatsächlich nicht.
Dahinter stehen die Bemühungen meiner Bekannten.
Ich konnte wohl kaum den Namen Dautriche dafür verwenden.
Meine Produktprobe ist schon leer, wirklich ein Jammer.
Eine Produktprobe? Weshalb habe ich keine erhalten?
Es heißt, nur Auserwählte bekommen diese zugestellt.
H-Hat hier jemand Beziehungen zur Handelsfirma Oberon?
Kann mir irgendjemand helfen?
Ihre Rivalin erhält exklusive Ware, sie nicht.
Aufgrund ihres Egos kann sie das nicht ignorieren.
Und Ihr? Bekommt Ihr welches?
In der Tat. Mein Plan, diese Rivalitäten auszunutzen, ist ein voller Erfolg.
Du übertriffst alle meine Erwartungen.
Ich habe auch denen eine neue Stelle vermittelt,
die durch Prinz Cedric arbeitslos wurden.
Die Profite werden den Schaden mehr als nur decken.
Einem gewöhnlichen Mann wärst du gewiss zu viel.
Dann werde ich mich nicht weiter einmischen.
Ich freue mich auf all deine zukünftigen Errungenschaften.
Mein Vater war guter Dinge?
Da kommt sicher etwas Ungutes auf mich zu.
Die Kosmetika hatten einen guten Start und kommen wie geplant gut an.
Ruck und Quartz sind auch stolz auf ihr Werk.
Wie sieht es mit den Drohbriefen aus?
Gut. Almond hat es geschafft. Deine Vermutung hat sich bestätigt.
Ich trage den Beweis bei mir. Gib ein Zeichen, wenn du ihn brauchst.
Verlässlich wie immer.
Dich auf meiner Seite zu haben, stimmt mich zuversichtlich.
Allerdings … bringe ich auch schlechte Neuigkeiten.
Lady Lilia ist verschwunden.
Hehehehe …
Aileen
Drohbriefe
Ganz genau wie im Game.
Da habe „ich“ Schurken angeheuert, um sie zu entführen.
Prinz Cedric hat Marcus und die Nachwuchsritter zum Dämonenwald geschickt.
Oh nein, Prinz Claude! Und die Dämonen!
Beruhig dich. Glaubst du, sie könnten dem Teufel etwas anhaben?
Zudem gibt es den Friedenspakt.
Aber …
Er ließ von Almond ausrichten, dass er dich mir anvertraut.
„Habt ein Auge auf sie, bis ich eintreffe.“
Du schaffst das, ja?
Immerhin bist du die Frau, von der der Teufel viel hält.
Ich muss wissen, was dort geschieht.
Kümmer dich nicht um mich, sondern darum.
Mensch, dabei hätte ich dich genommen, wenn niemand sonst es getan hätte.
Dich zu meinem Mann zu nehmen, wäre eine Verschwendung deiner Talente.
Wahre Worte.
Wenn nichts geschieht, werde ich wie im Game für die Entführung beschuldigt.
Dann muss ich die Geschichte einfach auf den Kopf stellen, nicht wahr?
Das erste Mal habe ich verloren, …
aber beim zweiten Mal gewinne ich!
Nehmt Aileen Lauren Dautriche fest!
Heute ruhen die Arbeiten am Schloss. Wir gehen als Ritter auf Patrouille.
Entschuldigt …
Für diese Frau hat Cedric also Aileen fallengelassen?
Ich heiße Lilia Rainworth.
Erinnert Ihr Euch an mich?
Wie konntet Ihr unbemerkt meine Barriere durchqueren?
Barriere? Wovon sprecht Ihr?
Hohe Magieresistenz … Hat sie Bande zur Heiligen Schwertjungfer?
Nicht von Belang. Kehre um.
B-Bitte haltet ein!
Euer Schicksal beschäftigt mich schon sehr lange.
Ihr lebt in diesem Wald umgeben von Dämonen,
dennoch erfüllt Ihr Eure Pflicht, den Frieden mit den Menschen zu wahren.
Auf Euren Schultern liegt eine solche Last.
Der Gedanke bricht mir das Herz!
Ihr seid so einsam und allein, ich bemitleide Euch.
Ihr bemitleidet mich?
Ist das der Grund, warum Soldaten des Palastes den Wald umzingelt haben?
D-Das ist ein Missverständnis!
Cedric hat ihnen befohlen, mich zu begleiten.
Er sorgt sich um mich, da ich Drohbriefe erhielt.
Ihr wart es doch, die diese verfasst hat.
Das wusstet Ihr?
Mir fiel kein anderer Weg ein, um Lady Aileens Plan zu vereiteln.
Inwiefern?
Lady Aileen wollte Schurken anheuern, um mich entführen zu lassen.
Bevor das also geschehen konnte …
Habt Ihr Euch selbst versteckt?
Ja …
Ich bin hier, um Euch mitzuteilen, dass ich über den Plan Bescheid weiß.
Ihr scheint Lady Aileen ja sehr nahe zu stehen.
Ich hätte es sofort ordentlich erklären sollen.
Das tut mir leid.
Ihr sprecht, als stünde bereits fest, dass Aileen gegen Euch intrigiert.
Lady Aileen
hat Cedric wirklich geliebt.
Natürlich grollt sie mir.
Außerdem …
geht Ihr mir einfach nicht aus dem Sinn.
Ich wollte Euch wiedersehen und mit Euch reden!
Lord Claude?
Was ist das? Es ist, als wäre mein Hirn bis ins Innerste gelähmt.
Was hast du ihm angetan, Weib?!
Das …
Ist das die Kraft der Heiligen Schwertjungfer?
Fass sie nicht an, Belzebuth!
Lord Claude, ich bin nur um ein gutes Verhältnis zu Euch bemüht!
Ich könnte Euren innigsten Wunsch erfüllen!
Aileen hat auch ihre lieblichen Seiten.
Erbärmlich, dass ich mir von ihr so zusetzen habe lassen.
Doch wenn ich daran denke, dass Cedric der Grund dafür ist,
bereitet mir das Unbehagen.
Der Spaß ist vorbei.
Verschwindet. Ich habe zu tun.
W-Wartet!
Bitte haltet ein! Ich hatte nur das Beste für Euch im Sinn!
Bel, bist du ernst verletzt?
Nein.
Komm, wir sind spät dran.
Was hat es hiermit auf sich? Bin ich nicht Gast auf diesem Ball?
Du wagst es! Lilia ist verschwunden! Ich weiß, dass du verantwortlich bist!
Die Drohbriefe stammen sicher auch von dir. Raus damit, wo ist Lilia?
Ich weiß nichts über Lady Lilias Verschwinden oder diese Drohbriefe.
Habt Ihr denn Beweise dafür?
Wer außer dir würde so etwas tun?
Was, wenn er keine Beweise hat?
Ihr tobt also ohne jegliche Beweise?
Das wäre ein grobes Vergehen.
Hach, wie konnte ich mich je in einen Mann wie Euch verlieben?
D-Du und deine Falschheiten!
Du willst mich wiederhaben und Lilia ist dir im Weg!
Blärg! Selbst im Tod würde ich Euch nicht zurückwollen!
Lügnerin! Du sagtest, ich sei dir lieb! Du hängst sicher noch an mir!
Bitte?
Eure Hoheit, …
Ihr wart mir lieb und teuer.
Ja, ihr wart mir lieb und teuer! Vergangenheitsform!
Ich liebe Euch längst nicht mehr.
Ich hänge nicht an Euch und will nichts mit Euch zu tun haben.
Ich will diese Verlobung los sein, also lasst mich das Dokument unterschreiben.
Das ist nicht gut, sie provoziert ihn zu sehr.
Das kann nicht sein. Sag die Wahrheit.
Du hast das alles ausgeheckt, …
weil du mir nachtrauerst.
Gestehe!
Gestehe und ich will noch einmal Gnade walten lassen!
D-Das geht zu weit …
Verneige dich!
Sollte jemand eingreifen?
Euer Hoheit, solltet Ihr so grob zu einer Dame sein?
Schweig! Sie hat schon immer mir gehört!
B-Bitte um Verzeihung! Ich bringe Kunde für Prinz Cedric!
Das kann warten! Ich bin beschäftigt!
A-Aber …
Seine Hoheit Prinz Claude ist …
Das …
Claude …
Stimme: Masuda Toshiki
Ehemaliger Verlobter der Antagonistin. Er ist der zweite Prinz des Kaiserreichs Elmir, also sind bei seiner Route hohe Stats erforderlich. Bei dem Ball zum Ende des Wintersemesters hat er seine Verlobung mit Aileen gelöst. Claude ist sein älterer Halbbruder.
Er ist zurück?
Das ist der Teufel?
Seine Kräfte …
So etwas habe ich noch nicht gesehen!
Cedric, hast du Soldaten in den Wald entsandt?
I-Ich …
Es wäre dir nicht einmal im Traum gelungen, …
mit diesen Soldaten mein Schloss einzunehmen.
Ein Prinz sollte nicht so leichtsinnig handeln.
Oder willst du mir eine Ausrede geben, um Elmir zu zerstören?
Ich habe mich verspätet.
Verzeiht.
Es gibt nichts zu verzeihen, ich habe nicht lange gewartet.
Das Ballkleid steht Euch ausgezeichnet.
Aileen …?
Du bist doch nicht etwa …
Habt Ihr schon unterschrieben?
Nein, noch nicht.
Bringt es hinter Euch.
Ich will nicht der Begleiter der Verlobten meines Bruders sein.
Warte, Aileen! Stimmt es wirklich,
dass du Lilia nicht entführt hast?
Ich habe mich oft genug wiederholt.
Aber … wer hat sie dann …?
Ich strenge mich so viel an. Aber Claude ist immer besser.
Das stimmt doch nicht.
Hinter meinem Rücken lachen mich alle aus.
Ich war nicht die Einzige, die darunter litt,
mit älteren Brüdern verglichen zu werden.
Ich hätte ihm damals sagen sollen, dass wir im selben Boot sitzen.
Isaac.
Das ist ein Drohbrief, den Lady Lilia erhielt.
Wir haben Exemplare davon aus dem Papiermüll gefischt.
Was ist damit?
Für den Drohbrief wurde Papier der Firma Lombard verwendet.
Ein Block davon hat 20 Seiten.
Das Rosensymbol wird erst in den fertigen Block gestanzt.
Wenn wir sie nun so übereinanderlegen, …
passen Seiten desselben Blocks perfekt zusammen.
Bei Blättern verschiedener Blöcke wäre dem nicht so.
Dies hier ist ein Brief von Lady Lilia, der mich gemeinsam mit der Einladung
zu diesem Ball erreichte.
Das Blatt stammt zweifellos von demselben Block.
Das bedeutet, dass Lady Lilias Brief und die Drohschreiben
von demselben Block desselben Briefpapiers stammen.
Ich gebe es Euch.
Diese Sache betrifft mich nicht.
Gehabt Euch wohl, Eure Hoheit.
Ich hoffe, Ihr findet mit Lady Lilia Euer Glück.
An jenem Tag in meiner Kindheit …
habt Ihr mir ein Stückchen Mut und Selbstvertrauen geschenkt, …
wodurch mein Eifer entflammte.
Ich habe dadurch zwar vieles verloren, …
aber auch Kostbares gewonnen.
Prinz Cedric und ich waren Verlobte,
aber kein Liebespaar.
Jedoch denke ich, dass wir Mitstreiter waren.
Lebt wohl, Prinz Cedric.
Lady Aileen Lauren Dautriche,
da Ihr nun frei seid, würdet Ihr mir die Ehre des ersten Tanzes erweisen?
Du ziehst Claude mir vor?
Du hast mich hintergangen … Denke bloß nicht, dass du damit davonkommst!
Habt vielen Dank für diesen Abend.
Der Entführungsskandal sollte sich legen.
Prinz Cedrics erneute Verlobung wurde noch nicht verkündet,
dafür haben sie Lady Lilia gefunden.
Das wart Ihr, nicht?
Was war ich?
Lady Lilia hatte sich im Wald verlaufen
Wo bin ich hiiier?
und wurde weinend am Boden kauernd gefunden.
Sie ist sehr liebreizend, nicht?
Ich meine Lady Lilia.
Mist, das wollte ich gar nicht sagen!
S-Sie wird von allen gern gesehen,
ihr Lächeln soll heilend sein, ihre Haut ganz zart und ihr Haar geschmeidig.
Was mach ich nur? Ich kann nicht aufhören.
Sie kann kochen und nähen und ist aufrichtig …
Aileen.
Wovor fürchtet Ihr Euch?
Lady Lilia ist die Protagonistin.
Wenn sie einfach nur wie im Game mit ihm spricht,
kann sie ihn allein dadurch …
Au!
Auauauau!
Die ist unerwartet weich.
Was sollte das denn?!
Seid unbesorgt, Ihr seid ebenfalls liebreizend.
Ferner entspricht sie nicht meinen Vorlieben.
A-Ach, tatsächlich?
Worüber habt Ihr mit Lady Lilia gesprochen?
Was sagte sie noch gleich?
Sie meinte, sie könne meinen innigsten Wunsch erfüllen.
Euer Wunsch ist doch, dass weder Dämonen noch Menschen dem Frieden entsagen.
Ihr wirktet so glücklich, als Ihr die gemeinsamen Arbeiten beobachtet habt.
Ich wünsche mir auch, Euch zum Weinen zu bringen.
Das bleibt ein Wunsch!
Verstehe. Das ist bedauerlich.
Ihr solltet Euch zurückziehen, Ihr seid sicher müde.
Ja, das werde i…
Ich habe Euch doch versprochen, der perfekte Begleiter zu sein.
Weshalb rast mein Herz so?
Es ist doch nicht mehr als ein Abschiedskuss.
Alles soll zugrunde gehen!
Ich mache alles dem Erdboden gleich!
Es gibt auf dieser Welt niemanden mehr,
den ich beschützen will!
Schlaft gut und träumt schön.
Danke, Ihr auch.
Ich erinnere mich.
Ich weiß wieder, warum er der Menschlichkeit entsagt hat.
Er wird nämlich …
von dem einzigen Menschen, dem er seit seiner Kindheit vertraut,
hintergangen.
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi