Aileen Lauren Dautriche.
Nuestro compromiso queda anulado oficialmente.
¿Qué?
¿Ha anulado el compromiso?
¿Ya no estamos prometidos?
¿No insinuará que…?
No puede ser.
A pesar de todo, ya me lo olía…
Esta vista…
Ya he visto esto en sueños muchas veces.
Cedric Jean Elmir, el príncipe del imperio Elmir.
Mi prometido en la ruta romántica.
¿Qué? ¿"Ruta romántica"?
He optado por compartir mi vida con Lilia.
Lo siento mucho, Aileen.
Lilia Rainworth.
Pasó de plebeya a heredera de un barón.
Además, es la prota del juego.
¿"Juego"? ¿"Prota"?
Ya no soporto tus traiciones ni tu arrogancia, Aileen.
¿Aileen?
¿Entonces soy…?
¿La enemiga de la protagonista?
¿Aileen, la villana heredera?
Por fin comprendo qué pasa aquí.
¡Este es el mundo del juego con el que me obsesioné en mi vida anterior!
Pobre Lilia.
Es muy cruel haberle dicho eso a Lilia…
Además de todo lo que le hizo en el festival…
La disolución del matrimonio es un evento del segundo acto del juego.
Es una situación bastante desventajosa.
Como parece que no te importa lo que opine, me voy.
Me da pena no llorar y montar un numerito,
-que es lo que quieres. -No llores. ¡Sonríe!
¡No dejes que quede mejor que tú!
Príncipe Cedric.
Yo te adoraba.
Estoy en el mundo de un juego otome lleno de santos, demonios y doncellas.
La protagonista Lilia, como parte de la leyenda de la espada sagrada,
lucha contra el Señor Oscuro.
m 0 0 l 280 0 280 40 0 40
Aileen, la villana heredera…
A su vez, Aileen,
m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
muere.
en la caótica escena final…
Aunque en el juego muere,
¡no permitiré que muera en la vida real!
Piensa en algo.
¡Haz memoria!
¿Qué puedo hacer en estas circunstancias?
Cuando el Señor Oscuro despierta, salta el final malo.
En ese caso,
tendré que detenerlo.
¡Tengo que controlar al jefe final!
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
Comienza la historia de la heredera malvada
Cuántos malos presagios…
¡No sigas, humana!
¡Ya te ha abandonado tu prometido!
¡No te quiere nadie!
¡Egoísta! ¡Arrogante!
¿Con ese respeto tratáis a una invitada?
Me llamo Aileen Lauren Dautriche
y me niego a irme hasta que no tenga una audiencia con vuestro maestro.
También tengo la sangre de la doncella de la espada sagrada.
Podré con esto.
Deja que te ayude.
Vaya, muy ama…
¡Un momento!
¡Es más guapo que en su ilustración!
¡Joder, qué bellezón!
¿Qué tiene que hablar conmigo una mera humana?
Eres Claude Jean Elmir, ¿verdad?
Así es.
Traigo una oferta que no podrás rechazar.
¿Te gustaría…
casarte conmigo?
¿Casarme?
¿Has dicho que me case?
Mi vida como la hija menor de un duque era muy tranquila.
Sin embargo, al ser una chica y con menos habilidad que mis hermanos,
nunca podía ponerme a su nivel.
Siempre sentía que no valía nada.
Me lo acabé creyendo.
A los ocho años, el príncipe Cedric me propuso matrimonio.
Esa era la primera vez que alguien esperaba algo de mí.
Mi sueño pasó a ser el de convertirme en emperatriz.
Para reinar con sabiduría, entrené.
Quizás me pasé un poco.
Lo siguiente que recuerdo es que me llamaban arrogante
porque la gente suponía que yo me creía mejor que los demás.
Si me hubiera esforzado
en parecer más frágil y encantadora,
las cosas serían de otra manera.
Nuestro señor no está enfadado.
El rayo cayó porque se sorprendió.
¿No está… enfadado?
Cierto.
Si el señor se hubiera enfadado, habría sido mucho peor.
¿Por qué la traído?
Por nada en especial.
¿No quería casarse con usted, señor?
Ya me acuerdo. Tiene dos ayudantes.
Keith y…
-¿Va a cuidar de ella, señor? -el demonio Belcebú.
Para nada.
Quizás la haya enviado alguien
a modo de trampa.
Te equivocas.
He venido por mi cuenta.
Claude Jean Elmir.
El hermanastro de Cedric.
Descubrieron su naturaleza demoníaca a los diez años
y le quitaron todo su derecho a heredar.
Los humanos y los demonios acordaron no luchar
y lo trajeron a este castillo abandonado.
Si se despierta por culpa de su odio a los humanos,
se transformará en el jefe final dragón que mata a Aileen.
Si quiero evitar ese final…
¿Quieres casarte conmigo?
¡Yo te haré feliz!
Echadla.
¡Me iré en cuanto aceptes la propuesta!
Nos acabamos de conocer.
¿Por qué?
Yo… Bueno…
¿Insinúas que estás enamorada de mí?
No.
¡Señor, controle los tornados!
¿Cómo te atreves a hacer esto después de que mi hermano haya anulado…?
Sé que no soy perfecta,
pero ¿voy a pasarme la vida llorando por eso?
Me niego a seguir perdiendo más tiempo.
¿Por eso has venido a cortejarme?
¿Cortejar…?
Pues… si me lo propusiera, sería pan comi…
Disculpa mi apariencia.
Ya volveré en otro momento.
No será necesario.
Espero que no vuelvas nunca.
Márchate.
¡Lo guardaré con cariño!
Un vestido mágico.
Qué bonito.
¿Acabas de hacer otro hechizo?
Vete ya.
Me obligas a irme con magia…
Por ahora tú ganas.
Tienes buena pinta, Aileen.
Siento mucho lo que te ha ocurrido.
Este sádico…
Me sorprende que sea el primer ministro.
Toma, una invitación.
Es del príncipe Cedric y Lilia.
En dos meses organizarán un baile para anunciar su compromiso.
Quieren que firmes la nulidad de tu compromiso delante de todos.
¿Para que pueda humillarme otra vez en público?
¿Qué vas a hacer?
Lilia ha sido muy considerada escribiéndote una carta.
Por supuesto que iré.
Si quieren guerra, estaré encantada de dársela.
Tengo que ganarme el amor de Claude.
Castillo del Señor Oscuro a 2 kilómetros
¡Llevo todo el día dando rodeos!
¿Así funciona la barrera mágica?
¡Anda, qué pena!
Mira todo lo que traigo para disculparme.
Además…
Como el estado de un sirviente se refleja en su amo,
he traído esta pieza especial para quien quiera hablar por mí.
Es el símbolo perfecto para un guardián.
¿Símbolo de un guardián?
¡Oye, chica!
¡Dame ese símbolo!
Vaya, te queda divinamente.
Coge alguna si te apetece.
Me encantan las almendras.
Qué ri…
¿Qué has hecho…?
Les he puesto tranquilizante.
Hay que ser tonto para fiarse de un humano.
¿Qué humano habla así?
¡Vamos, Claude! ¡Quiero una audiencia!
Como te niegues, desplumaré a este pajarraco.
¿Desplumarme?
Hola, Claude.
¿Quieres curarlo?
¡Voy a matarte, niñata!
¡Te lo juro!
Es mi venganza por el trato de ayer.
Ya estamos en paz.
No volverás a engañarme.
Tranquilo, esta no tiene nada.
El tranquilizante estaba en las almendras.
Tranquilo.
¡Qué rica! Es de chocolate.
¿Qué vamos a hacer ya que estamos aquí?
¿No me digas que estas también…?
Sí. Sabía que cambiarías de opinión con respecto a mí…
Una poción de amor.
Eres muy rara.
La cosa es que van a organizar un baile en dos meses.
Me preguntaba si te gustaría venir conmigo.
¿Para qué hiciste la poción?
Sabía que si no la hacía me dirías que no.
Solo quiero que aceptes el trato.
¡Señor! ¡Señor!
Vaya, si es almendritas.
¡No me pongas motes!
No le hagas caso. ¿Qué ocurre?
¡Un cachorro de fenrir
ha salido del bosque!
Se ha escapado del ala oeste de la segunda planta.
Ya ha pasado la barrera.
¿Va hacia el instituto?
Como lo vean los estudiantes…
Yo lo capturaré.
Como te vean, armarán todavía más jaleo.
Iré yo.
Conozco bien la zona del instituto.
Aunque sea un cachorro, es un fenrir.
Te hará pedazos.
En ese caso, préstame esto.
Seguro que la bestia reconoce tu olor.
¿Por qué me ayudas? No tienes por qué hacerlo.
Me da pena el cachorrito.
Además, quiero que me debas una.
¿Que te deba una?
Me gustaría concederte el deseo.
Cuento contigo.
Dice que cuenta conmigo.
Qué bien que alguien dependa de ti.
Cuando alguien se pierde,
hay que encontrarlo.
Voz: Rie Takahashi
m 0 0 l 210 0 210 130 0 130
Hija única del duque Dautriche, de la familia aristocrática más grande del imperio Elmir. Su padre es el primer ministro y su madre es la sobrina de la emperatriz viuda, lo cual le concede un alto estatus social e influencia militar. Como es familia de la familia real, lleva la sangre de la doncella de la espada sagrada.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
¡Lo tengo!
Apunta a la cabeza.
¡Vamos!
Hacedlo mientras esté atrapado.
Gracias a esto seremos caballeros sagrados.
¿Os gusta jugar a matar demonios?
¿No os acordáis del pacto entre humanos y demonios?
Aileen…
¿No te habían expulsado?
Encantada. Me llamo Aileen.
Vengo a llevarte a casa.
¿Qué hacéis?
¡No permitiremos que escape!
¡Os he dicho que lo dejéis!
¿La madre ha atravesado la barrera para buscarlo?
¡No gruñas o atraerás a más gente!
Daos prisa.
Aileen.
Príncipe Cedric…
Me han dicho que has atacado a un demonio para culpar a Lilia.
¿Crees que haría algo tan ridículo?
Conociéndote, seguramente.
Un momento.
Yo no creo que Aileen sea capaz de hacer eso.
Príncipe Cedric.
Si Lilia lo dice, te perdono.
Márchate.
¡Pero está herida!
Ha sido culpa suya. Vuelve de donde hayas venido.
Vámonos, Max.
Qué patética.
Ya no me duele escuchar eso.
No esperaba recibir buenas palabras…
-¿Claude? -El Señor Oscuro.
¿No se decía que no sale del bosque?
¿Qué haces aquí?
Aileen Lauren Dautriche.
¿Sí?
Vengo a darte las gracias.
No has temido al cachorro de fenrir y lo has ayudado.
Para evitar una guerra entre demonios y humanos,
has cargado con una acusación falsa.
Como Señor Oscuro,
te lo agradezco sinceramente.
Ha venido a salvarme…
¿Ha venido a limpiar mi nombre?
Sin embargo, él no gana nada con esto…
Te llevaré a casa.
¿De dónde has sacado eso?
Esta sorpresa es solo la primera.
¡Qué bonito!
Ahora mismo pareces una chica normal y corriente.
Ahí te has pasado.
Por supuesto que soy normal.
Has dejado claro que ni lloras, ni pones excusas
ni pides ayuda a los demás.
Por eso no me dices por qué quieres que nos casemos.
Si te lo contara, seguro que no me creerías.
Eso lo decidiré yo.
¡En ese caso, te lo contaré todo!
¡Este mundo es un juego otome que he jugado en mi vida anterior!
Soy la villana heredera.
¡Si te conviertes en dragón, me matarás!
Entiendo.
Ahora todo encaja.
Me estás tomando el pelo.
¡No!
¿Voy a morir?
¿Una estrella fugaz?
¿Por qué has hecho esa idiotez?
¿En qué estabas…?
Iré contigo al baile.
Así saldaré mi deuda.
¿No es lo que querías?
Sí, pero…
¿Por qué sonríes?
Quería…
Quería verte llorar.
Creo que mi muerte…
Creo que mi final malo ahora está más lejos de ocurrir.
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda