El príncipe Cedric se encargará de tus empresas farmacéuticas y agrícolas.
¿Qué? ¿Va a robarme mis empresas?
No tuviste cuidado con los contratos, Aileen.
Es una pérdida tremenda para la familia Dautriche.
Lo siento mucho…
Tendrás que recuperar las pérdidas de la familia antes del baile.
¿En dos meses?
No he criado a una hija para que sea una vaga.
Ánimo.
Papá va en serio.
A este paso, me echará de casa…
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
Aunque la villana tenga muchos enemigos, también tiene muchos subordinados
En primer lugar tengo que recuperar las pérdidas ocasionadas por Cedric.
¡Oye!
Buenos días, Jasper.
¿Por qué estás tan tranquila?
¿Es verdad lo de la ruptura?
Totalmente.
Pero no haré declaraciones.
No he venido a entrevistarte.
Te debo mucho.
Mi periódico siempre se pone del lado de la justicia.
No me creo que hayáis acabado así.
Con lo que te gustaba el príncipe Cedric…
Por cierto, me gustaría pedirte un favor.
Así que arreglaremos este castillo…
con mi paga.
Bueno, a ver…
No dejaremos entrar a humanos.
Es una blasfemia, niña.
Peor me parece que un señor viva en estas condiciones.
¿No ves lo majestuoso que es este lugar?
Por eso odio a los humanos.
Este sería un malote en el mundo real.
Claude, piensa que estarías ayudando a los demás.
¿Ayudando a los demás? ¿A qué te refieres?
En realidad,
quiero contratar a los trabajadores que echó Cedric sin razón.
Ellos podrían arreglar el castillo.
¿Por qué una hija de un duque se toma tantas molestias?
Para ayudar a los demás, por supuesto.
Sé que vas a negarte, pero…
Encárgate tú.
¿Estás seguro?
Keith, hace tiempo que no recibimos tu sueldo ni mi subsidio.
Sí, hay un noble malversando nuestros fondos.
Investiga y recupera lo que se nos debe.
Con ese dinero arreglaré el castillo.
Yo me encargo.
Esto…
Ya le he pedido a un amigo,
un periodista llamado Jasper, que investigue el caso.
¿Ya te estás ocupando de ello?
Creía que era lo mejor que podíamos hacer…
Veo que no te gusta deber nada a nadie.
¿Y tú, Claude?
¿Cómo es que has aceptado mi sugerencia tan rápido?
¿Pretendes amenazarme?
Bueno, quién sabe.
Entonces, tengo otra petición.
Me gustaría que me dejaras algo de tierra para hacer una granja.
Está bien.
Bueno, si quieres más, te lo daré según cómo lo pidas.
En ese caso, comencemos ya.
Belcebú, muéstrame el camino.
Aileen.
¿Qué?
Eres el cachorro…
He convertido tu sombra en un portal para demonios.
Pueden salir en cualquier momento.
¿Por qué lo has hecho?
De esta forma, los demonios te aceptarán allá donde vayas.
¿Te gustan los lazos?
En ese caso, te llamaré Ribbon a partir de ahora.
Siempre pensé que estabas a otro nivel de los demás.
Sin embargo…
¿De verdad pretendes que los humanos arreglen un castillo demoníaco?
Ni que fuera contra la ley.
Tranquilo, ya lo he mirado.
El príncipe ha sido un idiota dejando partir a una mujer como tú.
¿Me estás halagando? Qué raro.
Chica, informa.
¿Un demonio?
Belcebú.
Oye, humano.
¿Sí?
No vuelvas a ofender a nuestro señor.
Puede crear viento capaz de levantar a un humano.
Jasper, ¿qué le has dicho a Claude?
Pero si nunca lo he visto.
Entonces, ¿a qué se referirá?
No suele traer tormenta…
Se rumorea que sus emociones afectan al tiempo.
¿Entonces…?
-¿Qué pasa? -Nada.
Filtrar información confidencial va contra mis principios.
Ya han llegado.
Tal y como esperaba de ti.
Tienes muchos enemigos y pocos amigos.
Prefiero la calidad a la cantidad.
Doni, Ruck,
Quartz.
Tú también has venido, Isaac.
Estábamos preocupados por ti.
Vaya… No tenéis de qué preocuparos.
Joder, no cambiarás nunca…
Gracias por venir, Doni.
Me alivia saber que cuento con un gran arquitecto.
Sí, confía en mí.
Lo siento, Ruck.
Has estado muy cerca de ver el resultado de tu investigación clínica…
Tranquila. Como médico, me interesa ver lo que crece en el bosque también.
¿A que sí, Quartz?
Está un poco deprimido.
Después de ponerle tanto empeño a tus plantas,
va Cedric y se las quita.
Aun así, ¿serás mi botánico de nuevo?
Sí.
Si lo necesitas, podemos crear un veneno indetectable.
¿Verdad, Isaac?
A mí no me metas en querer asesinar al príncipe,
doctor oscuro.
Quizás encontremos algo bueno en este bosque…
Parad ya.
¿Qué tal si hacemos un puente
que se caiga cuando soporte cierto peso?
¿Tú también?
Oye, ¿qué tal si nos centramos en este trabajo?
Vaya, todos tenéis más imaginación que yo.
-¿Quién eres tú? -Uno de los ayudantes de Claude.
No os asustéis.
Soy un humano normal y corriente.
Pero sé bastante de vosotros.
Veo que estás informado.
Para algo soy el ayudante del señor.
Informarme es lo mínimo que debería hacer.
Ya hemos hablado demasiado. El señor se está enfadando.
Le traigo invitados.
¿Ese es el Señor Oscuro?
Solo os pido una cosa.
No hagáis daño a los demonios o amenacéis sus hábitats.
Yo me entero de todo lo que ocurre dentro de la barrera.
Oye, ¿qué hay que arreglar del castillo?
-¿Lluvia? -Vaya.
¿Qué?
¡Cuánta lluvia!
Necesita unos arreglos urgentes.
Yo solo ayudo con magia.
Increíble. Así que esto es magia…
¿Qué quieres que reparemos?
Quiero que sea un lugar agradable.
¿No deberíamos preguntarle a los demonios?
Belcebú os traducirá.
A la orden.
Yo decidiré lo que sea necesario. Podéis iros.
-Los demonios son muy sensibles… -Claude,
¿hay algo que no te agrade?
¿Por qué lo dices?
¿No crees que estás más tenso de lo normal?
Te veo muy amiga de ellos.
Me gusta confiar en la gente con la que trabajo.
Además, mi padre me echará de casa
como no monte un negocio antes del baile.
Si eso pasa, ni siquiera podré comprarme un vestido.
¿Solo te importa eso?
¿Solo eso?
¡Los vestidos son la armadura de una mujer!
Un guaperas como tú iría bien incluso desnudo…
Bueno, ir desnudo sería demasiado…
Yo me visto para sentirme segura en tu presencia.
Por mucha ropa que te pongas, el interior sigue siendo el mismo.
No importa. Entiendo tu respuesta.
Espera.
¿Por qué estabas tan triste?
Quién sabe. Ni yo mismo lo sé.
¿Eh?
¿A qué ha venido eso?
No te preocupes.
Mira, parece que ya se siente mejor.
Bueno, manos a la obra.
Doni, empezad a arreglar el castillo.
¡A la orden!
Ven, chico.
Oye, que ya tengo 16 años…
Jasper, tú investiga lo de la malversación.
Keith dice que te ayudará.
Encantado, señor ayudante.
Le sacaremos hasta el último céntimo.
Isaac, Ruck, Quartz.
Vosotros me ayudaréis a crear medicinas nuevas.
Sí. Si mejoramos la fórmula anterior…
Yo todavía tengo algunos ingredientes.
No.
Ahora que Cedric se encarga del negocio,
se quejará si hacemos algo similar y nos obligará a parar.
Deberíamos hacer algo nuevo. Por ejemplo…
Cosméticos.
Las mujeres se gastan mucho en belleza.
Nos aprovecharemos de ello.
Buena idea.
Pero yo no sé nada de cosmética.
Míralo como una medicina para curar la piel.
Usas pomadas para los cortes, ¿verdad?
Claro…
Vamos a intentarlo.
Yo probaré lo que hagamos.
Claude podrá ayudarnos a promocionar los productos.
Sí, el señor es muy guapo.
Por eso los productos tienen que hacer que yo no desentone a su lado.
¿Lo haces por eso?
¡Así es!
¡Soy una mujer! ¡No pienso perder!
Seguro que así nos forramos.
¿Aileen?
Sí. Se ha llevado a los desempleados
y están haciendo algo en el castillo.
Se está acercando a mi hermano para tramar algo.
Voz: Yuichiro Umehara
m 0 0 l 225 0 225 80 0 80
El Señor Oscuro y príncipe heredero del imperio de Elmir. Sus ojos rojos son la prueba de que es un Señor Oscuro. Lo que siente afecta al clima a su alrededor.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
Sí, es este olor.
Ha sido gracias al destilador de vapor que Doni me ha hecho.
Qué va, si no ha sido nada.
Camomila y citronela…
¿Esto es romero?
Sí. He usado varias plantas basándome en los documentos de Isaac.
Ya solo queda arreglar el castillo.
Doni, ¿cómo va todo?
¡Viento en popa!
¿No os encanta esta cocina?
Sí, pero hasta ahora solo hemos hervido hierbas y flores.
Pues haced dulces con los ingredientes adecuados.
¡Chica! ¡Dulces!
¡Tartas! ¡Fresas!
¡Pasteles! ¡Venga!
¡Nunca he probado una tarta! ¡Quiero una!
¿Otra vez usando mi sombra…?
Idos ahora mismo.
¡Galletas! ¡Galletas! ¡Tartas! ¡Tartas!
¡Dejad de cantar!
Ya haré dulces con más calma. Paciencia.
¡Déspota!
No la molestéis.
En tu presencia se comportan, Claude.
Vengo a informar que nos hemos encargado del caso de malversación.
Jasper tiene mucho talento.
A mí me ha dicho que tú has reunido la mayoría de las pruebas.
Además, no habéis perseguido al culpable hasta el final.
No podemos dejar que se diga nada malo del señor,
sobre todo cómo vive, ¿no?
El señor se siente herido.
De todas formas, no os preocupéis por el dinero.
El baile sigue preparándose,
así que espero que no pierdas contra el señor, Aileen.
Sí, lo intentaré.
¿No se muere de ganas, señor?
¿Señor?
No mucho.
Mi ropa y mis cosméticos no valen mucho.
¿Insinúas eso?
No, yo creo que se siente avergonzado.
¡Terminaremos de desarrollar el tónico para que Claude admita la derrota!
¡Venga, volved al trabajo!
La pureza del señor ha ido en su contra…
La lavanda ha vuelto a su estado original.
Les gustan a quienes los han probado, pero ¿cómo los venderemos?
¿Otra vez tú, Almendras?
No sabía que tú también podías usar mi sombra.
Chica, tengo que pedirte algo.
Está prohibido entrar en la habitación de una señorita durante la noche,
pero haré la vista gorda.
¿Qué quieres?
Nuestro señor irá al baile y a mí también me gustaría ir.
¿Sabes que los ayudantes se quedan fuera?
Aun así…
Los humanos que despreciaron al señor estarán en el baile.
Aunque parezca fuerte, el señor también siente dolor.
Sé que existe algo llamado "modales"
para evitar poner al señor en evidencia.
Me gustaría obtener ese poder.
Entendido.
Te enseñaré a comportarte para el baile.
Te debo una.
Claude tiene suerte de que le queráis tanto.
Mucha gente cree que es peligroso acercarse a él…
Es peligroso acercarse…
Si no recuerdo mal, estas dos no se llevan bien…
¡Un plan de ventas perfecto!
Oye, chica.
Me gustaría aprender modales cuanto antes.
Vale, pero antes…
¿Qué tal si te pones de rodillas?
Los artesanos harán la infraestructura.
Los demonios transportarán los materiales y organizarán el espacio.
¡De acuerdo!
Todo el mundo está trabajando duro.
Tendré que recompensarles…
¿Es por tu culpa?
Belcebú está raro.
No está raro. ¿No te parece ahora un caballero?
No para de enseñarme cómo hace las reverencias…
Deberías ayudarlo en lo que puedas.
Parece que has usado dulces para que los demonios te ayuden.
No tiene sentido obligarlos.
Cierto. Parece que se están divirtiendo.
Este bosque…
Los demonios tenéis una gran cantidad de terreno.
Keith me compró las tierras colindantes.
Originalmente pertenecían a un conde.
Keith es muy inteligente.
Sí, confío mucho en él.
Me halaga oír eso,
pero traemos malas noticias.
Se dice que Aileen quiere matar a Lilia.
¿A qué te refieres?
Parece que Lilia está recibiendo cartas con amenazas.
"No eres digna del príncipe Cedric. Rompe el compromiso o…".
¿Por qué la gente cree que yo soy la culpable?
Alguien ha visto tu nombre en una de las cartas.
Además, la caligrafía era perfecta
y la carta estaba perfumada, algo que solo hace la nobleza.
Amenazas…
m 0 0 l 280 0 280 30 0 30
m 0 0 l 100 0 100 15 0 15
Lilia
……
Eso también pasaba en el juego.
La remitente era la villana…
¿Yo?
m 0 0 l 280 0 280 30 0 30
m 0 0 l 100 0 100 15 0 15
Aileen
¡Así es, era yo! ¡Mua, ja, ja, ja!
¡Aunque fuera así en el juego, me han tendido una trampa!
Sospechan de alguien noble…
Almendras, ¿me escuchas?
¿Qué?
Tengo una tarea para ti. Te recompensaré con una tarta de manzana.
-¡Yo me encargo! ¡Tarta de manzana! -No.
¡Ni hablar, me niego!
Solo quiero que traiga papeles que haya tirado el palacio.
Los sirvientes lo verán.
Mi magia no llega más allá de la barrera.
Si no salen de aquí, nunca aprenderán nada.
Si ves que es peligroso, vuelve.
¡A la orden, señor!
Si alguien le hace algo…
yo le daré una paliza. Yo también me preocupo por él.
Qué extraño.
Todavía quiero hacerte llorar,
pero también me gustaría hacer lo que me pidieras.
¿Hay algo que pueda hacer yo?
¿Qué ha sido del señor arrogante?
Retirada.
Tú puedes, Aileen.
Tranquilízate.
Debería aprovechar para redactar un contrato de compromiso…
Sin embargo, creo que no es el momento,
aunque todo indique que lo es…
En ese caso, solo quiero que me acompañes.
Tu compañía será mejor que la de cualquiera, incluso que la de Cedric.
Eres formidable.
Trato hecho.
¿Debería pedirle que use la magia para promocionar los productos para la piel…?
Lilia, ¿te encuentras bien?
Sí, ya estoy más tranquila.
Aileen trama algo con los demonios.
Seguro que es la culpable de las cartas.
Aileen es muy estricta, pero no tenemos pruebas de que lo haya hecho…
Eres demasiado buena, Lilia.
¿Cómo se atreve a hacerte algo así?
Príncipe Cedric.
¡Nunca te lo perdonaré, Aileen!
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda