Aileen,
ton entreprise pharmaceutique et ta société d’ingénierie civile
appartiennent désormais au prince Cédric.
Pardon ?
C’est de l’usurpation pure et simple.
Tu as fait une grave erreur, à la signature du contrat.
Notre famille doit maintenant en payer les frais.
Je suis désolée, père.
Bien, tu as jusqu’au bal pour faire assez de bénéfices
et combler les pertes.
Le bal qui a lieu dans deux mois ?
Je sais que tu ne recules jamais devant un défi.
Bonne chance.
Père ne plaisante pas.
Si je le déçois, il me déshéritera.
SI JE SUIS LA VILAINE, AUTANT MATER LE BOSS FINAL
LES ENNEMIS DE MES ENNEMIS
En somme, je dois combler les pertes que ma famille a subies à cause de moi.
C’est ma nouvelle priorité.
Hé ! Par ici !
Jasper !
Comment vas-tu ?
Venons-en au fait. Le prince a rompu vos fiançailles ?
Oui, mais je ne t’aiderai pas à écrire ton article.
Je ne comptais pas en publier un, puisque je t’en dois une.
Et puis, mon journal sert la justice avant tout.
Enfin bref, c’est bien dommage.
Tu lui étais vraiment dévouée.
Au fait, j’ai une requête à te soumettre.
Je vous propose donc de rénover ce château.
Je paierai tout de ma poche.
Eh bien, c’est une sacrée proposition…
Tu laisserais des humains pénétrer ici ?
Sacrilège, fillette !
C’est plutôt l’état du château qui est un sacrilège.
Pas du tout ! Il a trop la classe !
T’es bien qu’une sale humaine…
On va le laisser dans son délire.
Sire Claude, je vous prie d’accepter pour la bonne cause.
Pour la bonne cause ? De quoi parles-tu ?
Pour tout vous dire,
j’aimerais confier ces rénovations à ceux que le prince Cédric
a injustement congédiés.
Pourquoi une noble comme toi se soucie-t-elle de cela ?
C’est évident. Je veux aider ces gens.
Je comprendrais que vous refusiez, mais je…
Faisons à ta guise.
Vous êtes sûr ?
Keith, ton salaire et mes subventions ne nous ont toujours pas été versés ?
En effet.
Je soupçonne un détournement de fonds.
Assure-t’en et récupère notre argent.
Il financera les rénovations.
Avec plaisir.
Euh, dites…
J’ai déjà demandé à Jasper,
un journaliste, d’enquêter sur cette histoire d’argent…
Tu n’as pas perdu de temps.
Voyez-vous, Sire Claude, cela sert nos intérêts communs.
Tu détestes être redevable, je me trompe ?
À ce propos, pourquoi avez-vous accepté ma requête aussi facilement ?
Vous essayez de me déstabiliser ?
Eh bien… qui sait ?
Dans ce cas, j’ai une autre requête.
J’aimerais que vous me louiez un terrain pour y bâtir une ferme.
Voyons voir… Je veux bien accepter,
si tu me le demandes très gentiment.
Je me mets au travail tout de suite.
Belzebuth, faites-moi visiter, je vous prie.
– Aileen… – Qu’y a-t-il ?
Tiens, te revoilà, toi ?
J’ai transformé ton ombre en portail pour démons…
ouvert en permanence.
Pourquoi vous avez fait ça ?
De cette façon, les démons ne se méfieront pas de toi.
Tu aimes les rubans, c’est ça ?
Dans ce cas, je t’appellerai Ruban.
Je sais bien que tu as toujours été surprenante…
mais là, tu t’es surpassée.
Tu vas vraiment employer des humains pour rénover le château du Roi-démon ?
On ne fera rien d’illégal. J’ai passé la nuit à tout inspecter.
Le prince Cédric est vraiment pas malin. Rejeter une femme pareille…
Tu me complimentes ? C’est nouveau, ça.
Fillette, fais-moi un rapport !
Un… un démon !
Belzebuth…
Tiens, l’humain, attrape.
Merci…
Arrête tout de suite d’embêter le roi.
Il peut t’envoyer valser, avec son vent.
Jasper, qu’est-ce que tu as fait au roi ?
Je l’ai même pas rencontré !
Pourquoi il a dit ça, alors ?
C’est vrai que le temps se gâte…
Les émotions du Roi-démon influenceraient la météo ?
Mais alors…
Alors quoi ?
Rien.
Propager de fausses informations va à l’encontre de mes principes.
Les voilà.
Je te reconnais bien là.
Tu as beaucoup moins d’alliés que d’ennemis.
C’est parce que je les choisis avec soin.
Doni, Luke, Kwautz,
et même toi, Isaac… Vous êtes tous venus !
On est tous là parce qu’on s’inquiète pour toi.
Ah bon ? Il n’y a vraiment pas de quoi.
Je te jure ! Tu changeras jamais.
Merci d’être venu, Doni, ça me rassure.
Grâce à ton génie, les travaux seront aisés.
Avec plaisir ! Je vais tout donner !
Luke, je suis désolée.
C’est vraiment dommage que tu aies dû abandonner ton projet au dernier moment.
Mais non, je suis content de pouvoir étudier les plantes de cette forêt.
Kwautz aussi, pas vrai ?
Il est un peu déprimé.
Ses plantes lui manquent, depuis que le prince l’a renvoyé.
Malgré ça, tu acceptes de travailler pour moi ?
Au besoin, je peux mettre au point un poison qui ne laisse aucune trace.
N’est-ce pas, Isaac ?
Écoute, l’apothicaire véreux, tu assassineras le prince sans moi.
Il y a sûrement de quoi faire, dans cette forêt.
Arrêtez vos bêtises.
On pourrait construire un pont qui s’écroulerait sous un certain poids.
Tu vas pas t’y mettre !
Dites, on devrait parler du boulot, vous pensez pas ?
Eh bien, je dois dire que je suis impressionné.
C’est qui ?
Le conseiller de sire Claude.
Vous n’avez rien à craindre.
Je ne suis qu’un simple humain et je sais qui vous êtes.
Tu es bien informé.
Je suis le valet du Roi-démon, après tout.
C’est donc la moindre des choses.
Ah, nous avons perdu trop de temps. Sa patience s’épuise.
Voici les futurs employés.
C’est donc lui, le fameux Roi-démon…
Je n’attends de vous qu’une seule chose.
Veillez à ne pas blesser ou perturber le moindre démon.
Comprenez bien que je peux voir tout ce qu’il se passe
au sein de mon royaume.
Dites, pourquoi le château a-t-il besoin de rénovations ?
Il sort d’où, ce trou ?
La pluie traverse le toit !
Le château est en piteux état.
Je compense avec ma magie, voilà tout.
C’est donc ça, la magie. Impressionnant.
Et donc, qu’est-ce que vous voulez ?
Un lieu agréable pour les démons.
Puis-je en interroger quelques-uns ?
Belzebuth, traduis pour eux.
Entendu.
En cas de problème, nous aviserons. Disposez.
– Écoutez bien, les démons… – Sire Claude…
dites-moi, quelque chose ne va pas ?
Pourquoi ?
Eh bien, vous semblez plus à cran que d’habitude.
Tu t’entends très bien avec ces hommes.
Instaurer une relation de confiance avec ses employés est important.
N’oublions pas non plus que mon père me déshéritera
si j’échoue à mener à bien un projet fructueux.
Je ne pourrai pas m’apprêter pour le bal dans ces conditions.
C’est seulement pour ça ?
« Seulement » ?
Comment ça ?
Les robes sont les armures des femmes !
Vous, vous pourriez y aller tout nu qu’on vous dirait rien !
Non, ce serait inconvenant.
Je prends soin de me faire belle à chaque fois que je viens ici !
Ton apparence ne change rien à la façon dont je te vois.
Enfin, peu importe. J’ai compris, maintenant.
Attendez un instant.
Vous ne m’avez toujours pas dit quel était le problème.
À vrai dire, je n’en suis plus très sûr.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ne vous en faites pas.
Regardez, son humeur s’est clairement améliorée.
Bien, entrons dans le vif du sujet.
Doni, tu seras responsable des travaux.
Ça marche !
Suis-moi, gamin.
J’en ai pas l’air, mais j’ai 16 ans.
Jasper, tu enquêteras sur le détournement de fonds.
Keith s’est proposé de t’aider.
Au plaisir de bosser avec toi.
On va creuser jusqu’à la moelle.
Isaac, Luke et Kwautz,
vous allez m’aider à monter une nouvelle entreprise.
Entendu.
Je me rappelle nos anciennes formules. Je pourrai les réutiliser.
J’ai encore quelques ingrédients.
Ne comptez pas là-dessus.
Le prince Cédric aura sûrement prévu
une clause d’exclusivité sur les produits des entreprises qu’il s’est appropriées.
Il nous faut produire autre chose.
Comme, par exemple…
… des cosmétiques.
Les nobles dépensent des fortunes là-dedans.
C’est un terrain fertile.
Je vois, c’est pas mal.
Mais ce n’est pas mon domaine.
Tu n’as qu’à créer des médicaments pour la peau,
comme de l’onguent pour les crevasses.
Ça, c’est une idée !
Tentons le coup.
Je testerai les prototypes moi-même.
Si j’apparais en compagnie du Roi-démon, ça fera parler de nous.
C’est vrai qu’il est extrêmement beau.
Justement, faites en sorte que je sois au niveau.
C’était ça, ton but ?
Bien sûr ! Il en va de ma fierté de femme, après tout !
Je vois.
C’est vrai qu’il y a un marché à exploiter.
Aileen a fait ça ?
Oui.
Elle a réuni ceux que tu as licenciés dans le château du Roi-démon.
Elle prépare quelque chose et elle veut mêler mon frère à ça.
ACTEUR : YÛICHIRÔ UMEHARA
m 0 0 l 200 0 190 135 0 135
Roi-démon et fils aîné de la famille impériale. Ses yeux rouges prouvent qu’il est la réincarnation du Roi-démon.
Très bien. Ce parfum est parfait !
C’est grâce à l’alambic que Doni m’a fabriqué.
Mais non, c’était trois fois rien.
Camomille et citronnelle…
Et celui-là, c’est du romarin ?
Oui !
Je me suis appuyé sur les recherches d’Isaac.
Et pour les rénovations… Doni, ça avance bien ?
Très bien ! Cette sublime cuisine en est la preuve !
Elle est belle, oui, mais on ne l’utilise que pour les extraits de plantes.
Vous pouvez aussi y préparer des gâteaux !
Humaine ! Des gâteaux !
J’en veux un à la fraise !
Moi ! Des biscuits !
J’ai jamais mangé de tarte ! J’en veux !
Vous utilisez encore mon ombre comme passage…
Allez-vous-en ! Ouste !
Des gâteaux ! Des gâteaux ! Des gâteaux !
Arrêtez de crier !
Je vous en ferai plus tard, soyez patients.
Tyran !
Arrêtez de l’importuner.
Quand c’est vous, ils ne bronchent plus.
Au sujet du détournement de fonds, nous avons réussi à récupérer l’argent.
Pour tout dire, Jasper m’a impressionné !
Il m’a pourtant dit que vous aviez trouvé les preuves sans son aide
et que vous vous étiez bien gardé de lui dire qui était le coupable.
Oui, il serait embêtant qu’un journal raconte que le Roi-démon est fauché.
Mince, ça l’a blessé.
Pour faire simple, ne vous inquiétez pas pour l’argent.
Le bal approche à grands pas.
Aileen, j’espère que vous saurez vous montrer à la hauteur.
Bien sûr, comptez sur moi.
On a hâte de voir ça. N’est-ce pas, Votre Altesse ?
Sire ?
Pas tant que ça.
Donc, si je comprends bien, je peux me faire aussi belle que je veux…
il s’en fiche ?
Non, je pense qu’il était gêné.
On va produire les meilleurs cosmétiques et le laisser sans voix !
Allez, au boulot !
Sa pureté se retourne contre lui.
La lavande est repartie.
Les tests sont prometteurs,
mais la vente ne sera pas facile.
C’est encore toi, Amande ?
Vous pouvez aussi utiliser mon ombre comme portail ?
J’ai une requête à te soumettre, fillette.
Il est indécent de pénétrer de nuit dans la chambre d’une jeune femme.
Je ferme les yeux pour cette fois. Que voulez-vous ?
C’est au sujet du bal. J’aimerais accompagner mon roi.
Vous serez obligé de rester dans un coin.
Ce n’est pas un problème.
Là-bas, il y aura les humains qui ont expié le roi.
Il est très fort…
mais il n’est pas invincible.
On m’a dit que je devais maîtriser un pouvoir qui s’appelle « manières ».
J’aimerais l’apprendre.
D’accord, je vois.
Je vous l’enseignerai d’ici le bal.
Merci beaucoup !
Sire Claude en a de la chance, d’avoir un serviteur aussi dévoué.
Dire que les gens pensent qu’il est dangereux…
En parlant de danger,
si je me souviens bien, ces deux-là se détestent…
Je tiens ma stratégie de vente !
Hé, fillette,
j’aimerais apprendre le pouvoir au plus vite.
D’accord. Dans ce cas, commençons…
Prosternez-vous devant moi.
Vous, occupez-vous de la structure.
Et vous, récupérez les matériaux et construisez les échafaudages.
Oui, chef !
Tout le monde y met du sien. Je leur apporterai des rafraîchissements.
C’est à cause de toi…
que Belzebuth se comporte aussi bizarrement ?
Vous le trouvez bizarre ?
Il se comporte comme un vrai chevalier.
Il ne cesse de me faire des révérences.
Il fait de son mieux, soyez indulgent.
Visiblement, tu nourris les démons pour qu’ils t’obéissent.
Je ne les force à rien.
C’est vrai, ils semblent s’amuser.
Le domaine des démons est plus vaste que je l’aurais cru.
Keith a acheté des terres pour l’agrandir.
Elles appartenaient autrefois à un comte.
Votre conseiller a de la ressource.
Oui, il a toute ma confiance.
Je vous remercie pour le compliment, mais on a une mauvaise nouvelle.
Une rumeur de plus court à ton sujet. On dit que tu voudrais tuer Lilia.
Je te demande pardon ?
Elle aurait reçu plusieurs lettres de menaces.
« Tu n’es pas digne du prince Cédric.
Retire-toi, sinon… »
Le coup classique, quoi.
Mais enfin, pourquoi j’en serais forcément à l’origine ?
Ton nom figure au pied de certaines de ces lettres.
Et elles sont écrites sur un papier parfumé de haute facture.
Des lettres de menaces…
Lilia
On en reçoit aussi dans le jeu.
Si je me souviens bien, c’était notre rivale qui…
Alors, c’était moi ?
Aileen
Eh oui, ces lettres sont de moi ! Ho ho ho !
C’était peut-être moi dans le jeu, mais j’y suis pour rien, cette fois !
Un papier de haute facture…
Amande, tu m’entends ?
Quoi ?
J’ai une tâche à te confier. Contre une tarte aux pommes.
J’accepte ! J’adore les tartes !
Non.
Je ne peux pas, oublie.
Je voulais seulement qu’il fouille les poubelles du palais.
Un serviteur pourrait le voir. Mon pouvoir est limité à ce domaine.
Les démons ne pourront pas grandir, si vous les couvez trop.
Au moindre danger, fuis et reviens ici.
Aye, aye, sir !
Si un humain ose l’embêter,
je m’occuperai de son cas !
Moi aussi, je tiens à Amande !
Comme c’est étrange…
J’ai toujours autant envie de te voir pleurer,
mais maintenant, j’ai aussi envie de prendre soin de toi.
Que puis-je faire pour t’aider ?
Où est passé le Roi-démon froid et solitaire ?
On en a assez vu, on y va.
Bonne chance, Mlle Aileen.
Du calme, reprends-toi.
C’est le moment de lui faire signer les papiers du mariage.
J’ai l’impression qu’il ne faut pas…
C’est pourtant une occasion en or.
Dans ce cas, j’aimerais que vous m’escortiez au bal
avec encore plus d’élégance que le prince Cédric.
Tu es vraiment redoutable.
Soit, c’est promis.
J’aurais peut-être dû lui demander un ingrédient magique pour nos sérums.
Tout va bien, Lilia ?
Euh… oui, je vais mieux, merci.
Aileen manigance quelque chose avec les démons.
Ces lettres sont forcément d’elle.
Il est vrai qu’elle peut parfois se montrer un peu dure,
mais rien ne prouve que c’est elle.
Tu es si gentille, Lilia. Tu ne mérites vraiment pas ça.
Sire Cédric…
Aileen…
Je ne te laisserai pas agir impunément !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Juliette Lemaitre