Aileen,
wie es aussieht, hat Prinz Cedric sämtliche Pharma-
und Bauunternehmen übernommen, die du gegründet hast.
Wie bitte? Er hat sie sich einfach unter den Nagel gerissen?
Du warst beim Aufsetzen der Verträge fahrlässig, Aileen.
Das ist ein schwerer Schlag für das Haus Dautriche.
Das tut mir aufrichtig leid.
Du wirst bis zu dem Ball für den Schaden, der uns entstanden ist, aufkommen.
I-In lediglich zwei Monaten?!
Seit wann habe ich denn eine faule, nichtsnutzige Tochter?
Streng dich nur brav an.
Vater meint es ernst.
Gut möglich, dass er mich aus dem Haus jagt.
Final Boss!
the
Final Boss!
I’m the Villainess so I’m taming
Eine Antagonistin hat viele Feinde, aber auch viele Untergebene
Zunächst muss ich wiedergutmachen, was meiner Familie an Schaden entstand,
weil Prinz Cedric die Unternehmen an sich gerissen hat.
Heda, Aileen!
Jasper!
Guten Tag.
Lass mal die Nettigkeiten,
ist deine Verlobung wirklich Geschichte?
Ist sie. Interview gebe ich aber keines.
Darum geht’s mir auch nicht. Du hast bei mir ja was gut.
Außerdem ist unser Varie-Blatt auf der Seite der Gerechtigkeit.
So ein Schlamassel aber auch.
Dabei warst du so in Prinz Cedric vernarrt.
Ach, da fällt mir ein, ich habe eine Bitte an dich.
Wie?
Kurz gesagt: Lasst uns das Schloss mithilfe meines Taschengeldes
auf Vordermann bringen.
Äh, ich bin nicht sicher, ob …
Wir sollen Menschen ins Schloss lassen?
Sei nicht so respektlos, Gör!
Es ist weitaus respektloser, Euren Herren hier wohnen zu lassen.
Siehst du nicht, wie prächtig es hier ist?!
Menschen haben keinen Geschmack …
Ein klassischer Edgelord, was?
Prinz Claude, bitte gestattet dies als Akt der Barmherzigkeit.
Barmherzigkeit? Inwiefern?
Ich will den Arbeitern
die von Prinz Cedric zu Unrecht gekündigt wurden,
die Renovierung des Schlosses anvertrauen.
Warum kümmert Ihr Euch als Grafentochter um Angelegenheiten wie diese?
Natürlich aus Barmherzigkeit.
Ich bin mir bewusst, dass Ihr ablehnen werdet, jedoch mö…
Es sei Euch überlassen.
Bitte? Ihr erlaubt es?
Keith, deine Gehalts- und meine Subsidienzahlungen sind in Verzug, nicht?
Richtig. Ich vermute, dass das Geld von Adeligen veruntreut wurde.
Geh der Sache auf den Grund und sorge dafür, dass sie zahlen.
Das Geld soll in die Renovierung fließen.
Wie Ihr wünscht.
Ä-Ähm.
Ich habe einen Reporter namens Jasper,
den ich kenne, damit beauftragt, sich nach dem Geld zu erkundigen.
Ihr habt bereits Schritte eingeleitet?
Ich dachte eben, dass das für Euch und mich die bestmögliche Strategie ist.
Ihr scheint anderen nur ungern etwas zu schulden.
U-Und Ihr, Prinz Claude? Ihr habt meinem Wunsch einfach stattgegeben.
Wollt Ihr mich damit ärgern?
Nun, das ist eine gute Frage.
D-Dann wäre da noch etwas …
Ich würde gerne Eure Länder, inklusive Wald, für landwirtschaftliche Zwecke nutzen.
Gestattet. Bei allem anderen …
kommt es nur darauf an, wie lieb Ihr darum bittet.
L-Lasst uns sofort beginnen! Lord Belzebuth, zeigt Ihr mir den Weg?
Aileen.
Ja, bitte?
Du bist doch das Kleine von neulich!
Ich habe Euren Schatten zu einem Tor für Dämonen gemacht.
Sie können jederzeit hindurch.
I-Ihr habt was gemacht?!
Damit sollten die Dämonen zufrieden sein, egal, wo Ihr Euch aufhaltet.
Gefallen dir diese Schleifen?
Warum nennen wir dich dann nicht Ribbon?
Ich wusste ja, dass du was drauf hast, Fräulein …
Ich wusste es, aber …
Du willst das Schloss des Teufels renovieren lassen?! Von Menschen?!
Rechtlich ist alles im Reinen, dessen habe ich mich letzte Nacht vergewissert.
Prinz Cedric ist ein Tor. Wer verschmäht schon eine tolle Frau wie dich?
Willst du mir schmeicheln? Das passt nicht zu dir.
Gör, gib mir einen Lagebericht!
E-Ein Dämon?!
Lord Belzebuth!
He, du Mensch da!
Äh, ja?
Verstimme unseren Herren nicht noch mehr.
Menschen bläst er mit seinem Wind mit Leichtigkeit weg!
Verstanden …?
Jasper, hast du Prinz Claude etwas angetan?
Ich habe ihn noch nie getroffen!
Worum ging es denn dann nur?
Das aufziehende Unwetter bereitet mir auch Sorgen.
Spiegeln sich Turbulenzen in seinem Herzen also im Wetter wider?
Wenn ja, dann hieße das …
Was denn?
Nichts. Ich lass keine Informationen ohne Bestätigung durchsickern.
Da sind sie.
Du wirst deinem Ruf gerecht.
Viele Feinde, aber nicht gerade viele Verbündete.
Das nennt sich „Qualität über Quantität“.
Doni, Ruck, Quartz und Isaac! Wie schön, dass ihr hier seid!
Wir machen uns eben alle Sorgen um dich.
Ach, um mich müsst ihr euch doch nicht sorgen!
Meine Güte, du veränderst dich auch nie.
Danke, dass du gekommen bist, Doni.
Einen genialen Architekten hier zu haben, ermutigt mich.
Es ist mir ein Vergnügen! Zähl auf mich!
Verzeih mir, Ruck,
dass ich dich so kurz vor der Fertigstellung eines neuen Heilmittels hergerufen habe.
Nicht doch. Als Arzt habe ich Interesse an den Pflanzen im Dämonischen Wald.
Du doch auch, Quartz.
Er ist etwas niedergeschlagen.
Prinz Cedric hat alle Pflanzen, die er mit seinem Wissen als Botaniker
großgezogen hat, fortgebracht.
Und ihr wollt trotzdem wieder für mich arbeiten?
Ja.
Wenn es hart auf hart kommt, entwickle ich eben ein unbemerkbares Gift.
Was meint Ihr, Lord Isaac?
Verwickle mich nicht in ein Mordkomplott gegen den Prinzen, intriganter Arzt!
Wenn es in diesem Wald die richtigen Zutaten gäbe …
Genug!
Wie wäre es mit einer Brücke, die unter einem gewissen Gewicht einbricht?
Du auch noch?!
Wollen wir nicht langsam über die tatsächliche Arbeit sprechen?!
So etwas, Sie übertreffen gänzlich meine Erwartungen.
Wer ist er?
Prinz Claudes Gefolgsmann.
Es besteht kein Grund zur Angst.
Ich bin ein gewöhnlicher Mensch. Die Herrschaften sind mir bereits bekannt.
Ihr wisst gut Bescheid.
Nun, ich bin ein Gefolgsmann des Teufels.
Ein gewisses Maß an Informations- beschaffung ist ein Muss.
Oh, wir haben wohl zu viel geplaudert, mein Herr wirkt erbost.
Ich bringe Besuch mit.
Das … ist der Teufel?
Ich stelle nur eine Forderung an Euch.
Verletzt keine Dämonen und gefährdet ihren Lebensraum nicht.
Fast alles, was innerhalb dieser Barriere geschieht, erreicht meine Ohren.
Seid Euch dessen bewusst.
Verzeiht, aber wo besteht bei Eurem Schloss Renovierungsbedarf?
Was? Wieso?
Regen? Wieso regnet es?!
Es besteht überall Renovierungsbedarf.
Es steckt nur alles hinter einem Tarnzauber.
Beeindruckend, das kann Magie also.
Was erhofft Ihr Euch von der Renovierung?
Etwas, in dem Dämonen sich wohlfühlen.
Könnten wir direkt mit diesen sprechen?
Belzebuth, übersetze für ihn.
Jawohl, mein Herr.
Bei Bedarf hast du Urteilsgewalt.
Das ist alles.
Eines müsst ihr über Dämonen wissen …
Prinz Claude, …
steht es nicht gut um Euer körperliches Befinden?
Weshalb fragt Ihr?
Ihr wirkt angespannter als sonst.
Ihr habt sehr vertraut mit ihnen gesprochen.
Natürlich, bei Arbeitsbeziehungen baut man eben Vertrauen auf.
Außerdem wird mich mein Herr Vater verstoßen, wenn ich bis zu dem Ball
kein neues Unternehmen auf die Beine stelle.
Wenn das geschieht, war es das mit hübschen Kleidern!
So etwas ist Euer Beweggrund?
„So etwas“,
meint Ihr?
Hübsche Kleider sind die Rüstung einer Frau!
Aber Euch wäre es wohl egal, ob ihr nun in Lumpen gekleidet oder nackt seid!
Nein, Letzteres sicher nicht …
Ich habe mich für unser Treffen extra fein herausgeputzt!
Euer Erscheinungsbild würde nichts daran ändern, wer Ihr als Person seid.
Wie dem auch sei, ich habe Eure Antwort.
B-Bitte wartet.
Weshalb wart Ihr denn nun so verstimmt?
Nun, das weiß ich selbst nicht so genau.
Wie bitte?
Was … zum Kuckuck?
Ich würde sagen, alles in bester Ordnung.
Seht nur, seine üble Laune dürfte verflogen sein.
Dann teile ich euch zur Arbeit ein.
Doni, ich bitte dich um die Renovierung des Schlosses.
Schon dabei!
Komm mit, Bengel.
Ich bin kein Bengel, ich bin schon 16!
Jasper, du gehst dem veruntreuten Geld auf die Spur.
Lord Keith wird dir behilflich sein.
Ist mir eine Ehre, Herr Gefolgsmann.
Fühlen wir den Übeltätern richtig auf den Zahn.
Ihr drei seid bei allem verantwortlich, was zum Pharmazeutischen gehört.
Verstanden.
Ich erinnere mich an die Rezepte, wenn ich sie also etwas verbessere …
Ich habe noch etwas Zutaten übrig.
Auf keinen Fall.
Prinz Cedric hat sich nicht nur das Unternehmen geschnappt,
sondern würde uns unter Vorwänden sicher den Verkauf von Arznei verbieten.
Also müssten wir etwas produzieren,
was gänzlich anders ist …
So wie Kosmetikartikel.
Damen stecken viel Geld in ihre Schönheit,
den Markt schnappen wir uns.
Kein schlechter Plan.
Das liegt aber außerhalb meines Fachgebietes.
Betrachte es doch als Arznei, um die Haut schöner zu machen.
So wie Salben, die bei Schrunden helfen.
Aber natürlich!
Probieren wir es aus.
Ich werde die Musterstücke verwenden.
Prinz Claudes Nähe sollte auch effektive Werbung sein.
Er ist tatsächlich äußerst gutaussehend.
Also sorgt dafür, dass ich neben ihm nicht schlecht aussehe.
Darum geht es dir?!
Genau! Als Frau darf ich ihm da nicht unterliegen!
Tatsache, aus dieser Besessenheit kann man sicher Geld machen.
Was hat Aileen getan?!
Sie hat wohl alle, die gekündigt wurden, beim Schloss des Teufels versammelt.
Sie kommt meinem Bruder sicher mit Hintergedanken näher …
Stimme: Umehara Yūichirō
Herr der Dämonen und der erstgeborene Prinz des Kaiserreichs Elmir. Seine roten Augen sind der Beweis dafür, dass er die Wiedergeburt des Teufels ist. Seine Emotionen beeinflussen das Wetter in seiner Umgebung.
Ja! Dieser Duft ist es!
Das haben wir dem Dampfdestillator zu verdanken, den Doni gebaut hat!
Ach, war doch ein Klacks.
Kamille und Zitronengras, …
und das hier dürfte Rosmarin sein?
Ja, ich habe mithilfe von Lord Isaacs Aufzeichnungen einiges ausprobiert.
Dann wäre da noch die Renovierung des Schlosses. Wie geht es voran?
Fabelhaft!
Ist diese Küche nicht ein Traum?
Das ist sie in der Tat, aber wir nutzen sie nur,
um Kräuter und Blumen zu destillieren.
Mit den richtigen Zutaten schaffen wir auch Desserts!
Mädel! Dessert!
Kuchen! Mit Erdbeeren!
Pastete! Her damit!
Obsttörtchen! Kenn ich nicht! Will ich!
Missbraucht ihr wieder meinen Schatten als Durchgang?
Ab nach Hause mit euch, sofort!
Plätzchen! Plätzchen!
Kuchen! Kuchen!
Schluss mit dem Kanon!
Ich backe, wenn es wieder ruhiger ist! Geduldet euch!
Gewalt! Gewalt!
Macht ihr keinen Ärger.
Meine Güte, auf Euch hören sie immer sofort.
Ich habe gute Neuigkeiten zu den Gehältern zu verkünden.
Herr Jasper ist wirklich beeindruckend.
Ich habe gehört, dass Ihr die Beweise im Alleingang beschafft habt.
Und auch, dass Ihr die Veruntreuung des Geldes vertuscht habt.
Es wäre doch schändlich, würde ein Artikel über
die Geldnöte von Lord Claude erscheinen.
Oh, das hat ihn verletzt!
In diesem Sinne: Keine Sorgen, die faire Bezahlung steht.
Die Vorbereitungen für den Ball
gehen voran, also seht zu, dass Ihr Lord Claude in nichts nachsteht, ja?
Natürlich. Ich werde mein Bestes geben.
Ich bin ja ganz voller Vorfreude, Ihr auch, Lord Claude?
Lord Claude?
Nicht wirklich.
„Du kannst noch so viel in dein Aussehen investieren, es macht keinen Unterschied.“
Wollte er das sagen?
Nein, ich glaube, das war Verlegenheit.
Ja.
Das fertige Gesichtswasser wird ihm noch einen entzückten Jauchzer entlocken!
So, ab zurück an die Arbeit!
Ach, seine Unschuld ist sein größter Feind.
Dem Lavendel geht es wieder gut!
Unsere Produkttester sind zufrieden.
Die Frage ist, wie wir die Produkte verkaufen.
Du schon wieder, Almond?
Ihr könnt … meinen Schatten auch verwenden?
Gör, ich habe eine Bitte an dich.
Es ist unziemlich, sich nachts in das Zimmer einer Dame zu schleichen,
aber drücken wir mal ein Auge zu. Was wollt Ihr?
Mein Herr geht auf diesen Ball, ich will mitkommen.
Gefolgsleute dürfen nur in der Ecke stehen.
Das ist mir gleich.
Auf dem Ball versammeln sich Menschen, die meinen Herren fortgejagt haben.
Er ist stark, …
doch nicht unverwundbar.
Es soll eine Kraft namens „Etikette“ geben.
Um meinen Herrn nicht zu beschämen, will ich diese Kraft erlangen.
Wie Ihr wollt.
Ich werde Euch bis zum Ball in Form bringen.
Sehr verbunden!
Prinz Claude kann sich glücklich schätzen, dass du so rücksichtsvoll bist.
Dabei heißt es doch, seine Nähe berge nur Gefahr.
Nähe birgt Gefahr …?
Stimmt, die zwei kommen nicht miteinander klar, also …
Ich habe meine Verkaufsstrategie!
H-He, Gör, ich will rasch diese Etikette lernen.
Ach, natürlich. Zum Einstieg könnt Ihr …
vor mir auf die Knie gehen.
Die Handwerker bauen das Rahmenwerk der Mauer,
die Dämonen kümmern sich bitte um den Materialtransport und das Gerüst.
Verstanden!
Sie legen sich wirklich alle brav ins Zeug,
ich sollte ihnen einen Happen bringen.
Liegt es an Euch?
Belzebuth verhält sich seit neulich seltsam.
Ach, doch nicht seltsam.
Er wurde ritterlicher, nicht?
Er hat mir wieder und wieder gezeigt, wie man sich richtig verneigt.
Da könnt Ihr ihm schon Aufmerksamkeit schenken.
Er verwendet auch Süßigkeiten als Köder, um die Dämonen zu motivieren.
Er zwingt sie aber nicht dazu.
In der Tat, sie sehen vergnügt aus.
Dieser Wald, der Lebensraum der Dämonen, ist erstaunlich groß.
Keith hat die umliegenden Länder aufgekauft.
Früher waren diese Teil irgendeiner Grafschaft.
Lord Keith ist wirklich tüchtig.
Ja, ich habe großes Vertrauen in ihn.
Euer Lob ehrt mich, doch leider komme ich mit schlechten Neuigkeiten.
Es geht ein Gerücht um. Du sollst nach Lady Lilias Leben trachten.
Wie bitte?
Lady Lilia soll mehrere Drohbriefe erhalten haben.
„Du bist es nicht wert, Prinz Cedrics Verlobte zu sein,
verzieh dich, sonst …“, und ähnliche Klischees finden sich darin wieder.
Warum stehe ich dann unter Verdacht?
Anscheinend waren einige der Briefe mit deinem Namen gezeichnet.
Noch dazu wurde edles, parfümiertes Briefpapier einer Dame verwendet.
Drohbriefe …
Lilia
Die kamen im Game auch vor
und die Absenderin war die Antagonistin, also …
ich?!
Aileen
In der Tat, ich stecke dahinter! Ohohoho!
Ja, im Game steckte Aileen dahinter,
aber in dieser Realität hab ich eine weiße Weste!
Briefpapier einer Dame …
Almond, hörst du mich?
Was ist?
Was zum …
Ich habe eine Aufgabe für dich. Zur Belohnung gibt es Apfelkuchen.
Schaffe ich! Apfelkuchen!
Nein.
Ich darf nicht. Nein.
Er soll nur den Papiermüll aus dem Palast herbringen.
Die Bediensteten würden ihn sehen.
Außerhalb der Barriere schwinden meine Kräfte.
Wenn Ihr die Dämonen nur hier einschließt,
können sie nie dazulernen.
Komm sofort zurück, wenn es gefährlich wird.
Jawoll, mein Herr!
Sollte dir ein Mensch etwas antun, werd ich ihn niederschlagen!
Ich hab dich nämlich auch lieb, Almond.
Es ist seltsam.
Mein Wunsch, Euch zum Weinen zu bringen, ist unverändert, doch …
gleichzeitig möchte ich Euch so verwöhnen, dass Ihr den Verstand verliert.
Hä?
Gibt es nichts, was ich tun kann?
Wo ist der stolze und einsame Herr der Dämonen hin?!
Rückzug, Rückzug.
Volle Kraft voraus, Lady Aileen!
Ich sollte mich beruhigen und einen Verlobungsvertrag ansprechen …
Aber das scheint mir unpassend,
obwohl es die perfekte Chance wäre.
Dann seid bei dem Ball der perfekte Begleiter für mich.
Seid besser, als die anderen Lords … besser als Cedric es je sein könnte!
Du bist wirklich unerbittlich.
Ihr habt mein Wort.
Hätte ich ihn doch bitten sollen, mit Magie einen Wirkstoff
für schöne Haut bereitzustellen?
Lilia, ist alles in Ordnung?
O-Oh, ja, ich bin wieder etwas ruhiger.
Aileen heckt mit den Dämonen etwas aus.
Die Drohbriefe stammen sicher von ihr.
Lady Aileen mag vielleicht eine schroffe Person sein,
aber es gibt doch keinen Beweis dafür.
Du bist so lieb, Lilia.
Wie kann sie es wagen, dir Angst zu machen …
Cedric …
Damit wirst du nicht durchkommen, Aileen!
Übersetzung: Christina Rinnerthaler Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Annika Lutz
Projektleitung: Tobias Philippi