¿Huele a incienso?
Todavía no está completo. Aún puede volver a ser humano.
¡Viene alguien! ¡Corre!
¿Has dejado escapar a ese demonio?
¿De qué hablas?
Lo sabía. Eres una tía.
¿Quién eres?
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
La villana no perdona la maldad
Parece que la red de la iglesia no funciona como debería.
Tú no me conoces, pero yo lo sé todo de Kyle y tú.
¿Qué dices?
Sois los que hacéis el trabajo sucio de la iglesia.
Sois cazadores entrenados en secreto por la iglesia
en los que han usado incienso.
Os habéis infiltrado en el instituto para cazar los monstruos que perseguís.
Es muy posible que hayáis usado incienso aquí.
Te lo volveré a preguntar. ¿Quién eres?
Tranquilo, no le diré a nadie quién eres en realidad.
A cambio, ¿qué te parece si mantienes mi identidad en secreto?
Está bien.
No gano nada contando que eres una tía.
Me alegra que nos hayamos entendido.
Bueno, ¿qué vas a hacer con el profesor?
Ya me encargaré de él más tarde.
No basta con un testigo.
Seguro que lo cuenta todo.
¿Qué tal si lo investigas?
¿Puede que encuentres algo, como incienso?
No, gracias. Nosotros buscamos al pez gordo.
Ya es hora de volver, Ailey.
¿Ailey se parece a tu nombre de verdad?
Quién sabe.
Qué fría eres. Ya somos íntimos, así que no deberíamos tener secretos.
Quería salvar a mi amiga para que su prometido no le pegara…
¿Tu amiga es la víctima del caso del vampiro?
Venga, desembucha.
Rachel, ¿puedes empezar desde el principio?
El prometido de mi amiga se enganchó a fumar algo en pipa…
Se lo pregunté a Selena, pero…
¿En pipa? ¿Podría ser incienso?
Cuando ya no sabía qué hacer, el profesor Koenig vino a verme.
Me dijo que sabía cómo anular el compromiso de mi amiga y el mío.
¿Por eso tu amiga fue a ver al profesor?
No esperaba que fuera a hacer algo así…
Después, el profesor te preguntó si podíais veros.
Sí.
Tenía miedo porque pedía dinero,
pero quería saber qué estaba ocurriendo.
Parece que fuiste el objetivo del profesor desde el principio.
Si la víctima hubiera sido su objetivo, no habría hablado contigo.
¿Eso creéis?
De todas formas, tenemos que castigar al profesor.
Al profesor le encanta apostar. Sé que tiene muchas deudas.
Además es adicto a fumar algo en pipa.
En ese caso, será fácil.
Podemos destruirlo sin publicar la verdad sobre este caso.
Tal y como pensaba, no me gustaría tenerlo como enemigo.
Todo terminado.
Eres tan eficiente que me da miedo…
¿Cómo lo has hecho?
Le enseñé pasta y lo invité a jugar al póquer.
Mientras lo desplumaba, me dio información sobre Rachel.
Me han contado que el profesor es bueno al póquer.
Y yo soy bueno haciendo trampas.
¿Un pagaré?
¿Tanto dinero?
Mientras tengamos esto, haremos lo que queramos con él.
¿Dijo algo del incienso demoníaco?
Estaba en una pipa que se encontró. No sabía nada.
Qué inútil.
Solo tenemos que tenderle una trampa y demostrar la inocencia de la víctima.
Y tenemos que anular el compromiso de Rachel.
Tendré que pensar en formas de hacerlo.
¿Qué tal si lo hablamos con ella?
¿Verdad, Rachel?
Bueno, voy a encargarme del profesor.
¿No confías en él?
No es eso…
Solo te has equivocado de hombre, nada más.
No lo olvides.
Aunque te haya herido un hombre, también te ha salvado uno.
Yo quería ser alguien especial.
Quería ser alguien guay que salvara a las demás, como Selena.
Anunciaré la anulación de mi compromiso.
Si sigo siendo débil, no cambiaré nada.
Sí, buena idea.
No quiero seguir aterrada por otra persona.
Por eso, ¿puedo unirme a tus fuerzas de seguridad?
Por supuesto. Será un placer, Rachel.
¡Gracias, Ailey!
Encantado.
¿Tú también quieres entrar?
Nosotros nos lo contamos todo, ¿no?
En ese caso, tengo una tarea para ti.
Pide permiso al presidente
para que usemos esta clase como base.
Sin problema.
Yo limpiaré. Voy por algunos productos.
¿Cómo piensas informar a James del caso del vampiro?
Le contaré la verdad.
Y le diré que no lo contaremos
para que los estudiantes no se alarmen.
Qué sorpresa.
Pensaba que una señorita tan decidida
no dejaría que la injusticia campara a sus anchas.
Esto es lo de menos.
Creo que el verdadero culpable sigue suelto.
En ese caso, voy a ver a James.
-¡Bien! -¡Mierda! ¡Ese era el último!
He sobrevivido a coger el almuerzo.
¡Qué suerte de estar un juego donde tengan sándwiches de cerdo!
Mirad esto.
¡Una carta para Auguste!
¿Quién la ha escrito?
-"Apareciste en mis sueños". -Esa carta…
¡Seguridad! Apartaos de ese tablón.
-¿Qué? -¿Qué cojones?
¿Es malo leer algo que han hecho público?
No te metas.
Son tres. Será un poco complicado, pero…
¿Por qué os ponéis así por una tontería?
Kyle.
Menuda vergüenza, todos contra uno.
Vamos.
-Sí… -Mierda…
Muchas gracias.
Eres muy amable.
¿Amable? Te equivocas.
La gente amable no hace esto.
Pues yo creo que romperlo era lo adecuado.
¿Qué?
Este es el comienzo de la ruta romántica de Kyle.
m 0 0 l 500 0 500 30 0 30
m 0 0 l 100 0 100 15 0 15
Selena
Como era una carta tan importante, la he pegado. Toma.
En el juego, Selena se la devuelve a su amiga.
No estaría bien devolvérsela.
Eres muy raro.
¿Por qué me sigues? Déjame en paz.
Es que yo también quiero ver los gatos.
Veo la comida para gatos que te sale del bolsillo.
Esto…
¡Ahí estás, Ailey!
¿Qué? Kyle también.
¿Ocurre algo?
Tenemos otro mensaje de Ashtarte.
¿Qué dice?
"A los humanos que se niegan a entregarnos a la doncella:".
"Atacaremos el instituto Mische".
"Os arrepentiréis mientras bañamos el festival de sangre".
¿Cómo piensa responder el instituto?
El director sigue en cama.
En su lugar, su delegado visitará el instituto con frecuencia.
¿El delegado?
¿Claude?
Voz: Toshiyuki Toyonaga
m 0 0 l 220 0 220 110 0 110
Uno de los personajes con ruta romántica de Gala de santos, demonios y doncellas 2. Es un donjuán coqueto y el tesorero del consejo estudiantil. Aunque es popular y amable con las chicas, eso es solo una fachada. En el fondo esconde un secreto.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
El festival escolar es el mayor evento del instituto.
Hay dos eventos durante el festival.
El torneo de esgrima es el primer día.
En el juego, la iglesia
oculta incienso en los trofeos y James se convierte en demonio.
Si evito que se transforme,
evitaremos la destrucción de Mirchetta y mi final malo.
El otro gran evento es
las audiciones para ser la princesa del baile del segundo día.
Es un concurso de belleza.
Ya ha empezado la búsqueda de parejas para el baile.
¿Qué? ¿No vas a bailar conmigo?
¡Qué insolente para ser una mera plebeya!
-Pero… -Venga, venga.
Tranquilo. Creo que pegáis.
Todavía no te has decidido, ¿verdad?
Me gustaría pedírselo a alguien.
Auguste dijo que no iría al baile
porque suele estar muy ocupado.
No puede ser…
¿Quería ir con Auguste?
Está fuera de su alcance.
Pero si eres muy fea.
Te pedí ser mi pareja por pena y…
Tu forma de ligar es inaceptable. Vuelve a empezar.
¿Un pato? ¿Quién eres tú?
Nadie importante. Solo un pato sin nombre.
Esa voz…
Eres Ailey Calois, ¿verdad?
Deja de hacer el tonto.
Pienso pegar a todo el que pida ir al baile de forma inapropiada.
Es más honorable que poner la carta de amor de tu amiga en el tablón.
¿A qué te refieres?
Vi al autor de la carta dártela.
¿Crees que yo haría algo así?
Nadie va a creerte.
No pasa nada. Solo estaba confirmando los hechos.
¿El Señor Oscuro?
¿Qué?
¡Claude!
Qué instituto tan grande. Me lo esperaba.
Creía que le iban a tirar piedras en cuanto le vieran.
Señor, ya es hora de su próxima reunión.
No tenemos tiempo.
¡Le está saliendo bien lo del tiempo a Belcebú!
No, me gustaría ver el instituto con calma.
Hemos de prepararnos para el ataque de Ashtarte.
No atacará.
Nadie puede vencerle.
Bel, no des nada por hecho.
Sé que puedes hacerlo.
¡Claude le está dando consejos! Antes lo protegía demasiado.
Por cierto, tengo una pregunta.
¿Tenéis algún pato por aquí?
¿Un pato?
Presidente James.
¿Todavía no has descansado? Yo te relevo.
-¿Seguro? -Sí.
Si todavía no ha almorzado, le llevaré a la cafetería, director.
¿Selena no es fan de la doncella?
¡Es el Señor Oscuro! ¿Seguro?
Keith. Bel. Idos.
Yo buscaré con ella.
Bueno, vale.
Gracias.
Bueno, tú eres…
Llámeme Selena, por favor.
Enséñame el instituto, Selena.
Sí, yo me encargo. A ver…
¿Puedo llamarle Claude?
Sí, pero no digas mi nombre con ese tono.
Mi prometida es muy celosa.
¡Qué bonito!
Esa cara es un arma mortal.
Tendría que cubrirla con alguna bolsa.
El director planea enviar caballeros como respuesta a la amenaza.
En cuanto al mediador…
Sí, yo me encargo.
No, lo haré yo.
Es peligroso para una mujer.
Claude me protegerá. No habrá problema.
¿No es el Señor Oscuro?
Es el enemigo de la doncella que admiras…
Para. Ese hombre es humano.
Sí, pero…
Seguro que la doncella intentaría salvar al Señor Oscuro.
Por eso quiero estar de su parte.
Esta chica…
Una chica no debería ser mediadora.
Puede que la chica d'Autriche se enfade.
Así es. El director ya tiene prometida…
Yo me encargaré de ella.
Me han dicho que es bastante dura.
¿Tanto como para entrar aquí?
La gente dice que da miedo y que está loca.
El Señor Oscuro no la habrá traído porque sabe que la liaría.
Ya os acordaréis de esta.
¿No mandaron una foto hace poco?
¿Foto?
Sí, aquí está.
En el fondo es…
Me impresiona el gusto de ese demonio.
Pero no me gustaría ser como él.
Le gusta la gente con carácter porque es un demonio.
Quien haya enviado esa imagen quiere morir.
Seguro que los d'Autriche lo obligan a casarse.
Por eso quiero invitar a Claude al festival.
Seré la princesa del baile y le pediré que sea mi pareja.
Me voy. Tengo que hacer la ronda nocturna.
Voy contigo.
Y yo.
Yo también voy.
¿Por qué venís todos?
No me gustan esos temas.
Lo mismo digo.
Bueno, ¿quién mediará?
No nos queda otra.
El Señor Oscuro ha pedido que sea Selena.
¿Ah, sí?
¿Claude lo ha pedido?
¿Y eso? ¿Me está siendo infiel?
¿Esta es la primera vez que vamos todos?
Eso creo.
¿Por qué quieres ir con tantos tíos?
El consejo sería más fuerte si fuerais más amigos.
Bien dicho, Ailey.
Deberíamos llevarnos mejor, tíos.
Me niego.
Cada uno tenemos nuestro trabajo.
No necesito que nadie me lo recuerde.
Sí que sois fríos, tíos.
No hay remedio, no se llevan bien.
Walt y Kyle están aquí para matar a James,
mientras Auguste será quien aseste el golpe final…
Si todo continúa como en el juego,
los cuatro están destinados a matarse.
No puedo dejar que conozcan la identidad de James.
¿Qué es este olor tan dulce?
¿James?
No os preocupéis por mí.
¡Mierda!
¡Auguste, lleva a James a la residencia!
Vale.
Vamos, James.
Tranquilos, puedo seguir.
No seas tonto. Estás pálido.
Ailey Calois, busca a algún profesor.
¿Yo? No…
Kyle, tranquilo.
¿Qué?
Ailey ya sabe lo nuestro. Podría decirse que es nuestro aliado.
¿Qué dices?
Pero si es un debilucho…
Es porque Ailey es…
Tenemos que encontrar el incienso.
Como atraiga a más demonios…
¡Aquí está!
Es esto.
Está vacía. No queda mucho olor.
Esto no atraerá ningún demonio.
Entonces, ¿quién la ha puesto aquí?
¿La iglesia está esparciendo incienso por el instituto?
No lo esparcirían solo para que lo volvamos a reunir.
Pero sé que la iglesia quiere atraer a los demonios del instituto
poniendo incienso en los trofeos del torneo de esgrima.
¡No me jodas! La iglesia no haría eso.
Bueno, por un módico precio esos hacen lo que sea.
¡Walt!
Nuestro cliente es la familia Mirchetta.
Esto más bien parece un problema familiar privado.
Estás contando mucho delante de Ailey.
Tú ya lo sabes, ¿verdad?
Sí, más o menos.
Gracias al juego.
¿Qué es el incienso?
Perdonad. James dice que se siente mejor…
¿Todos sois de una organización secreta que trabaja para el imperio de Elmir?
¡Cómo mola!
Así es.
Pero Walt y Kyle están de prácticas.
Un momento, ¿tú eres nuestro jefe?
¿A que sí?
Sí.
Es verdad.
Ya tienes más subordinados.
¿El incienso vuelve violenta a la gente?
Sí.
Quizás por eso ha aumentado la violencia hacia las mujeres.
Podría ser.
Aunque creía que eso era lo normal.
No podemos dejar que haya incienso en el instituto.
Yo os ayudaré.
Sí, gracias.
¿Tú no nos ayudas, James?
¿Ayudaros? ¿Queréis que ayude a quienes parecéis sospechosos?
Dijiste que el incienso es peligroso para los humanos.
¿Eso es todo?
Informaré al director.
Bueno, es su trabajo.
Algunas cosas las llevan en secreto. Confiaremos en ellos.
Envidio lo simple que eres, Auguste.
Yo no confío en nadie.
¡Yo le convenceré!
¡Presidente James!
¡Espera! ¡Hablemos!
Por cierto, tengo que hacerte una pregunta.
¿Quién eres?
Ya te lo he explicado.
Reformularé la pregunta.
Has visto mi forma verdadera, ¿verdad?
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda