C’est le parfum démoniaque ?
Sa transformation est incomplète. Il peut redevenir humain.
Quelqu’un arrive, va-t’en !
Tu as aidé le démon à s’enfuir ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu es donc bien une fille.
Qui es-tu ?
SI JE SUIS LA VILAINE, AUTANT MATER LE BOSS FINAL
LA JUSTICE AVANT TOUT
L’Église est moins redoutable que ce que je pensais.
Je sais très bien qui vous êtes, Kyle et toi.
Mais encore ?
Vous êtes les prêtres sans nom de l’Église de Mirchetta.
Vous avez été élevés dans le plus grand secret
afin d’éliminer les démons.
Vous êtes venus dans cette académie pour trouver des démons
parce que le parfum démoniaque a peut-être été utilisé ici.
Je te repose la question. Qui es-tu ?
Rassure-toi, je garderai tout ça pour moi.
En échange, pourras-tu garder mon secret aussi ?
D’accord.
Je ne vois pas ce que ça m’apporterait de te dénoncer, de toute façon.
Merci pour ta coopération.
Bon, qu’est-ce qu’on fait du prof ?
Je m’en occuperai plus tard.
Un simple témoignage ne suffira pas.
Tu penses qu’il s’en sortirait en mentant ?
Et si tu approfondissais l’enquête ?
On pourrait en apprendre plus, notamment sur ce parfum.
Non merci. J’ai plus important à faire, figure-toi.
Bien ! On rentre,
ma petite Ailey ?
Ailey ressemble à ton vrai prénom ?
Bonne question. Va savoir.
Ce que tu es froide !
On a pourtant partagé nos secrets les plus intimes.
Je voulais juste aider mon amie qui se faisait maltraiter par son fiancé.
Et cette amie, c’est la victime de l’affaire du vampire ?
Hé, accouche, tu veux…
Rachel,
tu veux bien nous expliquer ?
Son fiancé s’est découvert une passion pour une étrange pipe.
J’en ai aussi parlé à Séléna.
Cette pipe a un lien avec le parfum démoniaque ?
Le professeur Koenig est venu me parler en prétextant vouloir m’aider.
Il m’a dit qu’il pouvait nous aider à rompre nos fiançailles.
Et c’est pour ça que tu as organisé leur rencontre ?
Si j’avais su… Si j’avais su que ça finirait comme ça !
Et c’est après ça que le professeur t’a appelée.
Exactement.
J’ai eu peur quand il m’a demandé de l’argent,
mais je voulais en savoir plus sur tout ça.
De ce que je comprends, c’est toi qu’il visait depuis le début.
S’il visait ton amie,
il ne t’aurait jamais contactée après.
Vous… vous pensez ?
Quoi qu’il en soit, Koenig doit payer pour ce qu’il a fait.
Il aime les jeux d’argent.
Il a beaucoup perdu, dernièrement, alors il est endetté.
Et il s’intéresse aussi à la mystérieuse pipe.
Dans ce cas, c’est simple.
On dévoile rien de tout ça et on s’occupe du prof nous-mêmes.
Je suis bien contente de ne pas être l’ennemie d’Isaac.
C’est fini.
Tu es si efficace que c’en est inquiétant.
Qu’est-ce que tu as fait ?
Je l’ai invité à une partie de poker.
Je l’ai subtilement fait parler de Rachel
tout en le dépouillant.
Ça m’étonne, car il est très fort au poker.
Et moi, très doué pour tricher.
Ce papier…
Il te doit autant ?
Avec ça, sa vie est plus ou moins entre nos mains.
Et le parfum démoniaque ? Il en a parlé ?
Il a ramassé par hasard une pipe qui en contenait.
Il en sait pas plus que nous.
Il sert à rien, décidément.
On a plus qu’à faire croire à un accident,
prouver l’innocence de la victime
et aider Rachel à rompre ses fiançailles.
On doit réfléchir à comment s’y prendre.
On n’a qu’à en parler tout de suite.
Qu’en penses-tu, Rachel ?
Je vais régler quelques détails pour l’affaire.
Tu ne fais pas confiance à Isaac ?
Non, ce n’est pas ça.
Tu as cru en la mauvaise personne, c’est tout.
Retiens bien ce qui suit.
C’est peut-être un homme qui t’a causé du tort,
mais c’est aussi un homme qui t’aide.
Je voulais changer, devenir plus forte,
pour devenir une femme classe qui aide ses comparses, comme Séléna.
Je romprai mes fiançailles moi-même.
Rien ne changera, si je reste aussi faible.
D’accord, très bien.
Je veux arrêter de m’inquiéter de ce que les autres pensent.
Alors, est-ce que je peux rejoindre votre groupe de surveillance ?
Bien sûr que tu peux. Au plaisir de travailler avec toi.
De même, Ailey.
Au plaisir.
Hein ? Tu comptes nous rejoindre aussi ?
On a partagé nos secrets, après tout.
Dans ce cas, au travail.
Tu veux bien aller demander à James la permission d’utiliser cette salle ?
Oui, rien de plus simple.
Moi, je m’occupe de faire le ménage !
Je vais chercher le matériel.
Bon, qu’est-ce qu’on raconte à James, pour l’affaire du vampire ?
La vérité, tout simplement.
Je préciserai qu’il vaut mieux ne rien dire pour le bien des élèves.
Voilà qui m’étonne.
Je pensais qu’une justicière comme toi tiendrait à rétablir la vérité.
Je peux bien faire une petite entorse.
Et puis, je pense qu’on n’a pas encore mis la main sur le vrai coupable.
Bon, sur ce, je vais voir James.
Génial !
Merde, c’était le dernier !
J’ai eu le sandwich au porc pané !
Heureusement que le jeu s’est permis quelques anachronismes !
Regarde-moi ça.
C’est une lettre pour Auguste, on dirait.
Qui a écrit ça ?
« Je t’ai vu dans mon rêve. »
Cette lettre…
Je suis du groupe de surveillance ! Éloignez-vous !
– Hein ? – Quoi ?
On a bien le droit de lire ce qui est affiché ici.
Mêle-toi de tes affaires.
S’ils s’y mettent à trois, je ferai pas le poids.
Je peux savoir ce qu’il y a de drôle ?
Kyle…
C’est lamentable de vous y mettre à trois contre un.
On se tire.
Ouais… Il craint.
Merci beaucoup, Kyle. C’est très gentil de ta part.
Moi, gentil ? Au contraire, détrompe-toi.
Quelqu’un de gentil ne ferait pas ça.
C’était pourtant la meilleure chose à faire.
Quoi ?
La scène de la lettre est dans le scénario de Kyle.
m 0 0 l 80 0 80 17.5 0 17.5
Séléna
Je sais que cette lettre est importante pour toi.
Dans le jeu, Séléna la rend à son amie, mais…
Ce serait bien pire de la lui rendre.
T’es bizarre.
Pourquoi tu me suis ? Tu gagneras rien à me coller.
Bah, j’aimerais bien voir les chats, moi aussi.
J’ai vu la nourriture que tu caches dans ta poche.
Ce… C’est pas…
Te voilà !
Ailey…
Ah, t’es là aussi, Kyle ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
On a reçu une missive. Elle nous vient d’Astalt.
Elle dit quoi ?
« Pauvres fous qui ne m’avez pas livré la tête de la jeune fille de la légende,
L’académie Meesha sera la suivante.
Noyez vos regrets dans le sang qui coulera au festival. »
Que compte faire l’académie ?
Le directeur est toujours en convalescence.
Du coup,
son remplaçant viendra pour assurer notre sécurité.
Le remplaçant du directeur…
c’est sire Claude !
m 34 190 l 273 190 268 222 258 238 262 274 251 293 253 342 34 342
ACTEUR : TOSHIYUKI TOYONAGA
Il s’occupe de la comptabilité au BDE. Il est gentil, mais cache bien des secrets.
Le festival est le plus gros événement de l’école.
Il compte deux activités principales.
La première est le tournoi d’escrime.
Il est organisé par l’Église, qui appliquera
du parfum démoniaque aux prix,
provoquant ainsi la transformation de James.
Si j’arrive à empêcher ça,
Mirchetta ne sera pas détruite
et je pourrai éviter une mauvaise fin.
La seconde activité
est un bal au cours duquel une élève sera élue Miss Shirayuri.
Un concours de Miss, en somme.
Et la recherche d’un partenaire de danse a déjà commencé.
Quoi ? Tu danseras pas avec moi ?
T’as aucun rang, je te rappelle.
Mais… c’est que…
Allons, du calme, vous deux.
Je trouve que vous formez une jolie paire.
Tu n’as pas encore de partenaire pour le bal, si ?
Ben, en fait, j’ai quelqu’un en tête…
Auguste a dit qu’il serait trop occupé
et qu’il ne danserait pas.
Hou là !
Elle visait Auguste ?
L’espoir fait vivre.
Tu me fais franchement de la peine, mais je veux bien dan…
Ce n’est pas une façon de traiter une femme. Excuse-toi.
Euh… pourquoi ce costume ? Qui es-tu ?
Je ne suis personne. Je suis un simple canard sans nom.
Je reconnais cette voix… Tu es Ailey Kahlua.
Arrête tes blagues, c’est ridicule.
Je ne fais que corriger les garçons qui forcent la main aux filles.
Je ne pense pas que ce soit pire que d’exposer la lettre d’une amie.
De quoi parles-tu ?
Il se trouve que je vous ai vues, quand elle te l’a donnée.
Et tu penses que c’est moi qui ai fait ça ?
Personne ne te croirait, tu sais.
Peu importe. Au moins, j’ai ma réponse.
Tiens ? C’est le Roi-démon ?
Sire Claude…
Cette académie est immense. Elle mérite sa réputation.
Je craignais que les élèves paniquent et nous lancent des pierres.
Sire, la prochaine réunion est pour bientôt.
Hâtons-nous.
Il arrive à lire l’heure correctement ! Bravo, Belzebuth !
Non, je veux d’abord me familiariser avec l’école.
Je veux être prêt pour l’attaque.
Astalt ne peut rien contre vous.
Aucun démon ne vous arrive à la cheville.
Bel, essaie de réfléchir avec objectivité.
Je t’en sais capable.
Sire Claude s’est affirmé… Il laissait tout passer, avant.
À ce propos, j’ai une question à te poser.
Parmi vos élèves, y aurait-il un canard ?
Un canard ?
Dis-moi, James…
tu n’as pas encore mangé, pas vrai ? Je peux les faire visiter.
– Tu es sûre ? – Oui !
Ah, si vous n’avez pas mangé non plus, je peux vous montrer la cantine.
Séléna n’est-elle pas censée aduler Lilia ?
C’est le Roi-démon !
Keith et Bel, rentrez.
Je vais faire le tour de l’école avec elle.
Ah ? Euh, d’accord…
À tout à l’heure. Comment tu t’appelles ?
Je me prénomme Séléna.
Séléna, fais-moi visiter, je te prie.
Oui, comptez sur moi. Euh…
Puis-je vous appeler Sire Claude ?
Oui.
Mais n’en fais pas trop, s’il te plaît.
Ma fiancée est plus jalouse qu’elle en a l’air.
Décidément, son visage est une arme létale.
Si je le pouvais, je le couvrirais d’un sac.
En réponse à la menace d’Astalt,
le proviseur nous enverra des chevaliers.
Il nous faut un contact assigné.
Moi, je vais le faire.
Laisse-moi m’en occuper.
C’est une mauvaise idée.
Avec sire Claude pour me protéger, je ne risque rien.
Mais on parle du Roi-démon, là. C’est l’ennemi de Lilia…
Arrête ! Il est toujours humain.
C’est vrai, mais bon…
Et puis, la jeune fille de la légende souhaitait le sauver.
Voilà pourquoi je veux devenir son alliée.
Elle m’énerve…
Il vaut mieux confier ça à un garçon.
Que feras-tu, si dame Dautriche te prend en grippe ?
Il a raison. Après tout, c’est sa fiancée…
Je ne vois pas le problème.
L’ennui, c’est que la duchesse Dautriche a une personnalité difficile.
Elle pourrait débarquer ici.
Il paraît qu’elle se moque pas mal des conventions.
C’est sûrement pour ça que le Roi-démon est venu sans elle.
Je vous retiens, vous tous…
D’ailleurs, en ce moment, son portrait circule pas mal.
– Son portrait ? – Oui, regardez.
C’est… intéressant.
Je respecte le Roi-démon et ses goûts avant-gardistes,
mais c’est pas mon truc.
J’imagine qu’en tant que démon, il doit apprécier les monstres.
J’ignore qui est derrière ce portrait, mais je le tuerai.
Ces fiançailles ont dû être orchestrées par les Dautriche.
Je vais inviter sire Claude à m’accompagner au festival.
Je serai élue Miss Shirayuri, et on dansera ensemble !
Bon, j’y vais. J’ai une ronde à faire.
Je viens aussi.
– Moi aussi. – De même.
Je vous accompagne, alors.
Pourquoi vous êtes tous là ?
J’avais du mal avec la conversation.
Pareil pour moi.
Du coup, qui servira de contact ?
Ce sera Séléna, pas le choix.
En fait, le Roi-démon l’a lui-même demandé.
– Hein ? – Ah bon ?
Sire Claude a fait ça ?
Comment ça ? Il oserait me tromper ?
C’est la première fois qu’on marche tous ensemble.
Oui, c’est vrai.
Ça m’intéresse pas de rester entre mecs.
Si on faisait tous un petit effort, le BDE serait d’autant plus efficace.
Bien dit, Ailey ! Je suis complètement d’accord.
Renforçons nos liens, les gars.
Non merci.
Seul le travail compte.
J’aime pas qu’on me force la main.
Sérieux ? Bonjour l’ambiance.
J’imagine que c’est normal qu’ils aient du mal à s’entendre.
La mission de Kyle et Walt les poussera à vouloir tuer James,
et c’est Auguste qui lui portera le coup fatal.
Si tout se passe comme dans le jeu,
leurs mains finiront tachées de sang.
Ils ne doivent pas découvrir la véritable nature de James.
Je sens comme une odeur sucrée.
James !
Vous en faites pas pour moi.
Mince !
Auguste ! Raccompagne-le aux dortoirs !
D’accord. Lève-toi, James.
C’est bon, je peux y aller seul.
N’importe quoi, t’es tout pâle.
Ailey Kahlua, va prévenir un professeur.
Moi ? C’est que…
Ah, Kyle… laisse tomber.
Quoi ?
Ailey sait qui on est et pourquoi on est là.
C’est un collègue, en quelque sorte.
Vraiment ?
Il a l’air si faible…
Oui, mais en fait, Ailey est…
Cherchons vite la source du parfum.
Un démon pourrait apparaître.
D’accord, d’accord.
Trouvée !
C’est ça, pas vrai ?
Elle est vide. Et l’odeur n’est pas forte.
Pas de quoi attirer un démon, à mon avis.
Alors, qui a fait ça, et pourquoi ?
L’Église en a peut-être distribué dans l’école ?
Elle nous ferait pas rechercher un truc qu’elle a elle-même distribué.
En fait, je crois que l’Église prévoit de mettre du parfum démoniaque
sur les prix du tournoi d’escrime pour révéler les démons sur place.
N’importe quoi !
Notre Église ne ferait jamais ça !
Bah, tu sais, pour peu qu’il y ait de l’argent à en tirer…
Walt !
Ce sont les Mirchetta qui nous ont confié cette mission.
Et c’est lié à des problèmes internes, de ce que j’ai compris.
Tu lâches des informations secrètes devant Ailey, je te signale.
Il est déjà au courant. Pas vrai, Ailey ?
Oui, plus ou moins.
Grâce au jeu.
Un « parfum démoniaque » ?
Désolé, James a insisté en disant que ça allait mieux…
Vous voulez dire
que vous êtes des agents secrets de l’empire Elmeyer ?
Trop fort !
Tu as tout compris.
Walt et Kyle sont encore en apprentissage.
Alors, Ailey, tu es notre…
… votre supérieur.
– Ah… – C’est vrai.
Toujours plus de serviteurs…
Et ce parfum démoniaque rend les gens agressifs ?
Exact.
C’est pour ça que les filles se font autant maltraiter, dernièrement ?
Maintenant que tu le dis, c’est peut-être ça, oui.
On ne peut pas laisser ces pipes circuler.
Je vous aiderai.
Merci, c’est gentil.
James, tu comptes les aider aussi ?
Les aider ?
Alors qu’ils nous cachent quelque chose ?
Vous avez dit que ce parfum était dangereux pour les humains.
C’est tout ?
Je vais parler de cette affaire au proviseur.
C’est leur travail, ils n’y peuvent rien.
C’est normal qu’ils nous cachent certaines choses.
Ta vie doit être facile, avec cette naïveté.
Moi, je n’ai confiance en personne.
Je vais lui parler.
James !
Attends, s’il te plaît. Écoute-moi !
Tu veux me parler ? Ça tombe bien, j’ai une question à te poser.
Qui es-tu réellement ?
Je viens de te l’expliquer…
Laisse-moi reformuler.
Dis-moi…
tu m’as vu sous ma vraie forme, pas vrai ?
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Stephanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Juliette Lemaitre