¿Quién eres?
Ya te lo he explicado.
Reformularé la pregunta.
Has visto mi forma verdadera, ¿verdad?
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
La villana acapara toda la atención
Si no quieres que te mate, responde.
Así que prefieres callar.
¿Y tú quieres que te ayude? No me hagas reír.
¿Qué quieres que haga?
Está bien, te lo explicaré.
Sal, Ribbon.
¡Haz que pare! ¡Oye!
Quiero protegerte.
¿Protegerme?
Como ves, puedo invocar demonios.
Está claro que no estoy de parte de la iglesia que quiere darte caza.
Estoy buscando a Ashtarte. Lo conoces, ¿verdad?
Yo soy Ashtarte.
Soy mitad demonio.
Nadie aquí lo sabe, ni siquiera los miembros del consejo.
Mi padre me puso el nombre demoníaco de Ashtarte.
Lo dejé de usar hace mucho tiempo.
¿Así ocurría todo en el juego?
Entonces, ¿por qué están usando tu nombre para atacar a los demás?
Quién sabe.
Me están tendiendo una trampa para que parezca el culpable.
Oye, llévate a este demonio.
Como alguien lo vea, tendremos problemas.
No te acerques a mí de esa forma.
Yo no soy uno de vosotros.
Presidente James, te pareces a la persona que me gusta.
¿Qué?
De todas formas, intentaré protegerte, así que pon de tu parte.
-No le cuentes lo mío al director. -Me niego.
Sal, Ribbon…
Está bien, pero no uses más demonios.
Eso es de cobardes.
¿Qué hay de los demonios de la ciudad?
Todos se han ido de la zona.
Bien. Aseguraos de alejar de Ashtarte a los demonios influenciables.
Mañana comenzaré a patrullar los alrededores con Belcebú.
Lo mejor será que usted se quede aquí, señor.
Entendido, pero me frustra que haya tantos problemas por aquí.
Además…
¿Está pensando en ir al festival escolar?
Esperaba hacer algunos amigos.
Nunca me he hecho amigo de nadie.
Haré lo que sea por usted.
Ya veo. Deberíamos practicar cómo saludar…
¡Ni hablar! ¿No está aquí en calidad de director, señor?
Lo sé, pero…
¿Le cuesta ser el Señor Oscuro?
Solo quiero hacer amigos.
Keith, nuestro señor quiere amigos.
Prepara algunos inmediatamente.
Los amigos no se preparan así como así.
Ya lo tengo. A Aileen se le da bien socializar.
Le pediré consejo.
Con ella a mi lado, no tendré que renunciar a mi parte humana.
¡Le he dicho que esto es un instituto, no un club social!
Piense en su posición y ya pensaremos en hacer amigos.
Pero…
No me quedo tranquilo mientras usted juega y los demás trabajamos.
Día 1 del festival escolar
¡Seguridad!
Confiscaremos los objetos prohibidos.
Ya podíais hacer la vista gorda.
Vamos, danos eso.
No es incienso.
Queda confiscado. Vamos, Jam… Blue.
¿Qué hago vestido así?
Si a Claude le molestaban los patos, necesito tener más.
¡Red! ¡Blue!
Augu… Pink, ¿vas bien de tiempo?
¿No hay una hora límite?
¿Ya es la hora? Tengo que irme.
Hay muchos participantes externos.
¿Crees que Auguste ganará?
Calma. Lo tiene todo controlado.
Menos mal.
Parece que siguen registrando gente.
¿El Señor Oscuro?
¿Claude?
Hoy hay más patos…
Perdón.
¿El director?
No soy el director.
Entonces… ¿el Señor Oscuro?
Aunque vaya vestido de Señor Oscuro, no lo soy.
No soy más que un mero viajero.
¿Está trabajando disfrazado de persona normal y corriente?
Ya veo. Me lo apunto para decírselo a Keith.
Bueno…
¿Piensa ir así?
Está disfrutando del festival.
Me gustaría saber cómo participar en el torneo de esgrima.
Yo acabo de apuntarme.
También sé dónde ponen la mejor comida.
Apúntate al torneo, que se te va a pasar la hora.
¿Se está preocupando por los demás?
¿Y le da igual la edad y el sexo?
¡Me está mirando! ¡No deja de mirarme!
Tú eres el pato que vino para que le firmara el documento.
No sé por qué siento mucha curiosidad por ti…
¿Ha acorralado a un pato? ¡Menuda escena!
¿Por qué huyes de mí?
Esto… Van a cerrar las inscripciones.
Sí, tienes razón.
De todas formas, me alegra que Claude se lo esté pasando bien entre humanos.
Ojalá pudiera ir con él…
¡Red, tenemos problemas!
La iglesia quiere hacer lo que sea para cazar al demonio del instituto.
Han echado incienso en el recinto del torneo para descubrir al demonio.
Lo han puesto en las cuatro esquinas del recinto.
En cuanto enciendan las lámparas, se esparcirá el incienso.
Pero si las quitamos,
la iglesia nos enviará sicarios por haberlos traicionado.
El director se ha a apuntado al torneo.
Como el incienso lo transforme en un dragón gigante…
No solo el instituto estará en peligro, sino todo el país…
Tenemos que hacer que Claude se retire del torneo cuanto antes.
Ya ha pasado la fase preliminar
sin usar magia y solo con la mano izquierda.
Puede que así pierda.
¡Claude no va a perder! Sigue pensando en algo.
Te ciega el amor.
Bueno, existe una alternativa.
¿De verdad?
Ruck ha creado esta poción del sueño.
Dice que funcionará con el Señor Oscuro en cualquier forma.
Entonces, ¿tu solución es drogarlo para que se duerma?
Hemos extraído esta agua de un pozo de la zona. Tome.
La beberé encantado.
Mucha suerte para la final.
Gracias.
Debería echarme un rato.
Estando dormido no se transformará y James no será el jefe final.
Salvaremos Mirchetta y yo evitaré mi final malo…
¿Señor?
Señor, soy yo.
Selena, ahora no soy Claude.
Solo soy una persona llamada Oscuro.
¿Y esa escena?
¿Por qué no funciona la poción?
Por cierto… ¿Ha probado las galletas que le hice?
Sí.
¿Y cómo se siente?
Esa chica…
¿Ha usado otra poción?
¡Puede que eso afecte a la poción del sueño!
Me siento bien.
Ya veo…
Parece que me estoy quedando sin muchas opciones.
Voz: Chiaki Kobayashi
m 0 0 l 250 0 250 110 0 110
Es uno de los personajes con una ruta romántica en Gala de santos, demonios y doncellas 2. Al igual que Walt, juega un papel crucial en la lucha contra los demonios. Es un maestro de las artes marciales y, una vez, en clase de educación física, derrotó a muchos oponentes a la vez.
I'm the Villainess,
So I'm Taming the Final Boss
¿Quién ha pasado?
Uno de primero llamado Auguste.
¿Le toca contra el Señor Oscuro?
¿Quién ganará?
¡Seguro que el Señor Oscuro!
Otra vez tú.
¿Qué pasa ahora?
Tu novia es una mujer horrible.
No me puedo creer que se haya prometido con los dos hermanos.
Qué ascazo.
El príncipe Cédric la dejó tirada.
Se lo merece.
¡Ya empieza!
El Señor Oscuro…
¿Un pato?
Me dabas curiosidad, pero ya veo que no eres un pato normal y corriente.
¡Me he pasado! Solo quería enfadarlo un poco…
Has insultado a mi prometida.
¡No te dejaré escapar con una disculpa!
Qué técnica tan inestable.
Ni siquiera sé si eres hombres o mujer. ¿Quién eres?
No digas nada.
¡Haré pedazos ese disfraz!
Perfecto. Haré que Claude destruya las lámparas.
¡Red!
¿Estás bien?
¿Qué?
¡Un espectáculo!
¡Qué guay!
¿Tres contra uno?
Los disfraces son un misterio.
¡Ailey, están encendiendo las lámparas!
¿A dónde miras?
¿Qué tramas?
Insultaste a Aileen a propósito, ¿verdad?
¿Qué pasa aquí?
¡Ayúdanos, Auguste!
¿Que os ayude con qué?
¡Di que la prometida del Señor Oscuro es muy fea!
¡Aunque sea cierto, eso no se dice!
¡Mierda!
¡Lo hemos conseguido!
Pero…
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa aquí?
Estábamos entreteniendo al público.
Queríamos mostrar lo fuertes que somos en seguridad.
Lo sentimos, director.
¿Has dicho que mi prometida es fea solo por el espectáculo?
Ese pato rojo también insultó a mi prometida.
No pararé hasta hacerlo pedazos.
No me basta con que os disculpéis con los disfraces puestos.
Tiene razón.
Esto va mal. Se está poniendo fatal.
¿Qué hace, señor idiota?
Has vuelto, Keith.
Hola.
Me han dicho que aquí había problemas, así que he venido volando.
Señor, ya hemos hecho lo que nos ordenó.
¿A qué viene este revuelo?
¡Seguro que es culpa suya!
Yo he roto todo, pero no ha sido culpa mía.
¡Eso no es suficiente!
No te pongas así. Tengo algunos regalos para ti.
La gente que veis ahí son de la iglesia.
Metieron algo en las lámparas.
Cógelas y averigua qué era.
¿Sabía lo del incienso? ¿Desde cuándo?
Nuestro señor os ha causado muchos problemas.
Yo me aseguraré de que no vuelva al festival.
¿Y qué hay de la final?
Has ganado.
Has ganado contra mi mano izquierda. Eso te convierte en el vencedor.
¿He ganado?
Deberíamos repetir esto algún día.
Como amigos.
Por supuesto.
¡Es magia!
¡Por fin la veo!
Increíble.
Encárgate del resto.
La próxima vez descubriré quién eres.
Y así terminó el primer día del festival.
Tras eso, la iglesia se fue del instituto,
pero no encontramos al Ashtarte falso ni el origen del incienso.
Día 2 del festival escolar
¿El premio por ser la princesa es incienso?
Así es. Jasper ha recibido una carta anónima en su periódico.
¿La organización secreta de Ailey cuenta con un periódico? Increíble.
¿Después del torneo van a por el baile?
Tenemos que hacernos con el premio.
Está custodiado, así que imposible.
La asociación de padres es la encargada.
¿Qué podemos hacer?
Esto…
¿Queréis que investigue?
Puedo convertirme en la princesa y ganar el premio.
-Eso es. -¿Seguro?
¿No te desmayarás en cuanto subas al escenario?
¡Puedo hacerlo!
Rachel es quien más opciones tiene contra Selena.
Podría funcionar.
Creo que es posible.
No tengo nada en contra.
Yo tampoco.
En ese caso, lo haremos.
Prepararé mi vestido ahora mismo.
Anda, vendí mi vestido…
No te preocupes. Queda tiempo para el baile.
Ve a elegir uno con Isaac.
¿Por qué yo?
Cuento contigo.
Está bien. Vamos.
Rachel.
¡Espera!
No me puedo creer que el premio sea incienso.
No era así en el juego…
Siento haber tardado.
Isaac dijo que enseño lo justo…
Sí, te queda bien.
¡Voy a darlo todo!
Aunque no lo parezca, tengo buenos modales.
Se lo demostraré a Isaac.
Si eres la princesa, ¿le pedirás a Isaac que baile contigo?
¿Por qué Isaac?
Cuando sugerí lo de romper mi compromiso,
mis padres se opusieron y mi prometido se enfadó mucho.
Todos me echaron la culpa y ya no sabía si estaba haciendo lo correcto.
Pero Isaac solo dijo una cosa…
Bien hecho.
Lo que dijo me hizo sentirme muy orgullosa de mí misma.
Por eso voy a darlo todo. No perderé contra Selena.
Es igual que yo cuando fui al baile.
Anda, Rachel, ¿vas a participar en el concurso?
Sí, he cambiado de opinión.
Ya veo. En ese caso, mucha suerte.
Ese vestido es precioso.
Deja que lo vea.
¡Rachel!
Estoy bien.
¡No, mi vestido!
¿Selena se ha caído por las escaleras?
Se le ha roto el vestido.
¿Justo antes del concurso?
¿Alguien la ha empujado?
Oye.
Ailey.
Rachel…
No te preocupes, Rachel.
Ha sido un accidente. Ya haré algo con el vestido.
Esa tía…
¿Cómo se atreve a hacerle eso con lo guapa que iba?
Espero que sea un concurso justo. Suerte.
Oye, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estás temblando. Así no vas a poder bailar.
Para nada. Estoy bien.
Deberías dejar el concurso.
Pero…
Rachel, ¿me prestas ese vestido?
¿Lo dices en serio?
Qué valor tiene.
Puede que hasta que le quede bien.
No puede ser…
Hola a todos.
Traducción: José María Pérez y Nicolás Sepúlveda Edición: María Gálvez Control de calidad: Nicolás Sepúlveda