Qui es-tu réellement ?
Eh bien, je viens de te l’expliquer.
Laisse-moi reformuler.
Dis-moi… tu m’as vu sous ma vraie forme, pas vrai ?
SI JE SUIS LA VILAINE, AUTANT MATER LE BOSS FINAL
LA VILAINE RAFLE TOUT
Réponds-moi, si tu tiens à la vie.
Tu refuses de parler ? Et tu voudrais que je t’aide…
Qu’est-ce que tu attends de moi ?
Bien, je vais t’expliquer.
Viens là, Ruban.
Arrête-le ! Hé !
Je veux te protéger.
Me protéger ? Moi ?
Comme tu le vois, je peux invoquer des démons.
On peut donc dire que je ne me range pas
du côté de l’Église qui te poursuit.
Mon but est de trouver Astalt.
D’ailleurs, tu le connais aussi, non ?
Astalt est mon nom.
Je suis à moitié démon.
Personne ici n’est au courant.
Je le cache même aux membres du BDE.
C’est mon père qui m’a donné ce nom de démon,
mais je l’ai abandonné il y a longtemps.
C’était aussi comme ça, dans le jeu ?
Alors pourquoi celui qui nous menace se fait appeler Astalt, selon toi ?
Bonne question.
Peut-être qu’il veut me faire passer pour le coupable.
Allez, renvoie ce démon d’où il vient.
Il ne faut surtout pas qu’on le voie.
Et toi, ne me colle pas comme ça.
Je ne suis pas ton ami.
Tu sais, James, tu ressembles à la personne que j’aime.
Pardon ?
En tout cas, tu peux compter sur moi. Laisse-moi t’aider !
Et ne dis rien au proviseur.
Je refuse.
Viens à moi, Ruban.
D’accord, ça va ! L’utilise pas comme ça. C’est fourbe.
Et les démons qui étaient en ville ?
On a fini de les faire évacuer.
Très bien.
Gardez à distance ceux qui risquent d’être ralliés par Astalt.
Je me joindrai à Belzebuth pour faire des rondes dès demain.
Vous devriez rester ici, Sire.
Je comprends bien,
mais je n’ai pas l’habitude de manquer de liberté.
Ça me pèse.
Vous ne comptez tout de même pas aller vous amuser au festival ?
J’espérais m’y faire des amis.
Jusqu’à présent, je n’ai jamais eu le moindre ami.
Dans ce cas, nous vous aiderons.
Absolument.
Commençons par les salutations.
Ou pas ! Vous êtes ici en qualité de remplaçant du proviseur !
J’en suis bien conscient.
Souffrez-vous de votre condition de Roi-démon ?
Tout ce que je veux, c’est me faire des amis.
Keith, notre roi a besoin de nous.
Préparez des amis pour lui.
Je ne pense que l’on puisse « préparer » des amis.
Je sais ! Aileen fréquente la haute société.
Je devrais lui demander conseil.
Grâce à elle, je pourrai facilement profiter
des joies de la vie humaine.
Écoutez-moi ! On est dans une école, pas dans la haute société !
Votre position est loin d’être idéale. Attendez une autre occasion !
Oui, mais…
Si vous partez batifoler pendant qu’on s’active,
je vais vraiment m’énerver… Vous comprenez ?
PREMIER JOUR DU FESTIVAL
Groupe de sécurité.
On confisque cette pipe.
C’est le festival, lâchez-moi.
Donne-la-nous, et vite.
Pas de parfum démoniaque.
Mettons-la de côté et continuons, Ja… Blue.
Pourquoi je dois subir cette humiliation ?
Claude s’est posé des questions sur ce costume.
Il fallait que je brouille les pistes.
Red, Blue !
Augu… Pink. Tu n’es pas pressé ? Les inscriptions ont commencé.
Hein ? Il est déjà si tard ? Je dois y aller.
Les participants vont être nombreux.
Auguste va s’en tirer ?
Je suis sûr qu’il peut gagner.
J’arrive à temps. Les inscriptions sont toujours en cours.
Le Roi-démon ?
Si… Sire Claude ?
Il y a plus de canards…
Me revoilà ! Hein ? M. le proviseur ?
Ce n’est pas moi.
Alors… Roi-démon ?
Je suis déguisé en Roi-démon, mais ce n’est pas moi.
Je ne suis qu’un simple voyageur.
C’est une stratégie pour nous protéger ?
Très bonne idée. C’est ce que je dirai à Keith.
Exactement.
Vous n’êtes pas crédible !
Il a l’air de bien profiter du festival.
Au fait, pourriez-vous m’indiquer comment m’inscrire au concours ?
Bien sûr ! Ça tombe bien, je viens de le faire.
Et je connais aussi un stand délicieux.
Faites vite, pour les inscriptions. Elles ferment bientôt.
Il aime se faire chouchouter ?
Et peu importe par qui ?
Il me fixe du regard ! L’angoisse !
Toi… tu es le canard qui est venu me faire signer un papier.
Je ne sais pas pourquoi, mais tu m’intrigues.
Quelle approche agressive ! Et quelle expression indécente !
Pourquoi tu me fuis ?
Euh… dites, les inscriptions vont bientôt fermer.
Ah, c’est vrai.
Malgré tout, je suis contente de voir qu’il s’amuse bien.
J’aurais aimé participer au festival avec lui.
Red, on a une urgence !
L’Église veut à tout prix réveiller les démons qui se cachent dans l’école.
Ils ont préparé du parfum démoniaque dans l’arène.
Ils ont installé des bougies aux quatre coins du terrain.
Si on les allume, le parfum se répandra en un éclair,
mais si on se fait prendre en train de les enlever,
on sera considérés comme des traîtres et assassinés.
Le proviseur compte participer au concours.
Si par malheur il respire le parfum, il se transformera en dragon, et là…
Ce n’est pas seulement l’académie, mais toute la ville, qui sera en danger.
Dépêchons-nous. Il ne doit pas participer au concours.
À ce qu’il paraît,
il aurait passé les qualifications en utilisant sa main gauche.
S’il se bride lui-même, il pourrait bien perdre.
Impossible qu’il soit éliminé, tu m’entends ?
Fais preuve de logique.
T’es complètement gaga.
Dans ce cas, j’ai une autre solution.
Vraiment ?
C’est un somnifère mis au point par Luke.
Il est même efficace sur les dragons, d’après lui.
Il suffirait de l’endormir un petit moment.
L’eau du puits de l’académie est vraiment délicieuse.
– Goûtez-la. – Je te remercie.
Bon courage pour la finale.
Merci bien.
Je devrais me reposer un peu.
S’il reste assoupi, on évitera
sa transformation et celle de James. D’une pierre deux coups !
Mirchetta sera sauve,
et ma fin tragique n’aura pas lieu !
Sire Claude.
Sire Claude,
c’est l’heure.
Séléna, je ne suis pas Claude, aujourd’hui, mais un simple humain.
Appelle-moi Clo.
Je n’aime pas ça du tout.
C’est bizarre… Le somnifère n’a pas fonctionné ?
Euh, dites… vous avez mangé les biscuits que je vous ai offerts ?
Oui.
Et, euh… comment vous sentez-vous ?
Elle aurait utilisé…
un aphrodisiaque ?
C’est pour ça qu’il ne s’est pas endormi ?
En pleine forme.
Ah… ah bon…
Si on en arrive là, je n’ai plus vraiment le choix.
Walt et lui traquent les démons pour l’Église. Il maîtrise les arts martiaux.
m 17 189 l 265 190 266 209 225 237 225 249 209 266 212 290 220 297 272 296 272 338 16 340
ACTEUR : CHIAKI KOBAYASHI
Walt et lui traquent les démons pour l’Église. Il maîtrise les arts martiaux.
– Qui d’autre est finaliste ? – Auguste, apparemment.
– Il sera face au Roi-démon. – Je me demande qui va gagner.
Le Roi-démon, c’est sûr.
Encore toi, le canard ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Votre fiancée ne connaît pas ses manières.
Elle enchaîne les frères de la même famille.
Elle ne sait pas se tenir.
C’est normal que Cédric l’ait jetée.
Elle ne vaut rien.
Ça commence !
Le Roi-démon contre…
… un canard ?
Je te voyais comme un curieux personnage,
mais tu es plus que ça.
J’en ai trop fait ! Je voulais seulement l’énerver un peu…
Tu as osé insulter ma fiancée.
De simples excuses ne suffiront pas.
Ta poigne laisse à désirer. Es-tu un homme ou une femme ?
Qui es-tu exactement ?
Bien, tu n’as pas à me le dire.
Je le saurai quand j’aurai détruit ce costume !
Voilà, parfait !
Je vais lui faire détruire toutes ces bougies !
Red !
Rien de cassé ?
C’est un spectacle pour introduire la finale ?
Trop fort !
Trois contre un ? Et tous déguisés en canard…
Ailey, ils vont l’allumer.
Tu as baissé ta garde !
Quel est ton but ?
Tu as insulté Aileen pour me provoquer ?
Que se passe-t-il ?
Auguste ! Aide-nous !
Comment ? Tu veux que je fasse quoi ?
Insulte Aileen !
Dis qu’elle est moche, je sais pas !
Elle est moche, oui, mais ça se dit pas !
Mince, on est mal !
Ouf ! On a réussi !
Par contre…
Hé ! T’es pas blessé ?
Vous pouvez m’expliquer ?
C’est juste un interlude avant la finale…
On voulait montrer la force du groupe de sécurité.
Toutes nos excuses, proviseur.
Vous osez insulter ma fiancée pour un interlude ?
Surtout toi, le canard au foulard rouge. Tu as dépassé les bornes.
Je t’aurais découpé avec plaisir.
Vous pourriez retirer vos masques, quand vous présentez vos excuses.
Vous avez raison.
Mince ! C’est pas bon du tout, ça !
Je peux savoir ce que vous faites, au juste ?
Keith, tu es déjà de retour ?
Bien le bonjour…
J’ai ouï dire qu’un certain roi s’amusait,
alors j’ai volé jusqu’ici sans attendre.
Sire, j’ai fini tout ce que vous m’aviez demandé.
Que s’est-il passé ici ?
C’est vous qui avez mis tout ce bazar. Avouez !
C’est bien moi, mais ce n’est pas ma faute.
Vous pensez vous en tirer comme ça ?
Ne t’emporte pas. J’ai quelque chose pour toi…
Les membres de l’Église, juste là.
Ils ont trafiqué ces bougies.
On les embarque.
Il savait, pour le parfum démoniaque ? Depuis quand ?
Je vous prie d’excuser notre roi pour son comportement.
Je ferai en sorte qu’il ne se montre plus à ce festival.
Mais alors, pour la finale…
Tu as gagné.
J’aurais perdu, avec ma main gauche.
Par conséquent, la victoire te revient.
Je suis le vainqueur ?
Nous nous affronterons à nouveau…
en tant qu’amis.
Avec plaisir.
De la magie !
– J’en avais jamais vu ! – Incroyable !
Je vous dis au revoir.
Quant à toi, je te démasquerai tôt ou tard.
Et c’est ainsi que s’acheva le premier jour du festival.
L’Église fait profil bas, à présent,
mais on ne sait toujours pas
DEUXIÈME JOUR DU FESTIVAL
qui est Astalt et où se trouve le reste du parfum.
Du parfum dans le prix du concours ?
Oui.
À la capitale, Jasper, un journaliste, a reçu des infos à ce sujet.
Votre organisation secrète a des contacts dans la presse ?
C’est impressionnant.
Le concours de Miss constitue donc un risque aussi…
On doit vite vérifier le prix.
Il est surveillé, on ne peut pas.
Le concours est organisé par les parents d’élèves.
Mais alors, comment on peut faire ?
Eh bien,
pourquoi je ne concourrais pas ?
Il me suffira de gagner pour poser mes mains sur le prix.
– Bonne idée ! – Tu es sûre de toi ?
Tu tomberas pas dès que tu seras sur scène ?
J’y arriverai !
Apparemment, Rachel est la digne rivale de Séléna.
J’ai confiance.
C’est Ailey qui a dit ça, non ?
– Je n’y vois pas d’objection. – Moi non plus.
Bon, eh bien, c’est décidé.
Dans ce cas, je vais vite préparer une robe…
Mince, j’oubliais que je les avais toutes vendues.
Ne t’en fais pas, on a encore un peu de temps.
Va en acheter une avec Isaac.
Quoi ? Pourquoi moi ?
S’il te plaît.
Bon, d’accord. Allons-y.
Rachel.
A… attends, s’il te plaît !
Du parfum démoniaque comme prix du concours de Miss…
Ce n’était pas dans le jeu, ça.
Me revoilà. Pardon pour l’attente.
Isaac a dit qu’une couleur vive m’irait bien.
Il a raison, ça te va à ravir.
Je vais tout donner, je te le promets.
Je suis très sociable et je maîtrise les bonnes manières.
Je vais laisser Isaac sans voix.
Si tu remportes le concours,
tu feras de lui ton partenaire de danse ?
Pourquoi Isaac, au juste ?
Lorsque j’ai rompu mes fiançailles,
mes parents étaient contre, et mon fiancé s’est énervé.
Alors, à force d’entendre des reproches, j’ai commencé à douter.
Isaac a su me rassurer en me disant une chose toute simple.
Bravo, tu as réussi.
Ces mots m’ont donné beaucoup de force,
et je saurai en faire bon usage.
Je gagnerai contre Séléna.
Elle me rappelle moi quand je suis allée à ce bal.
Tiens, Rachel… Tu t’es inscrite au concours de Miss Shirayuri ?
Oui, j’ai changé d’avis.
Je vois. Bonne chance à nous deux, alors.
Ta robe est magnifique. Je peux la voir de plus près ?
Rachel !
Je vais bien…
Oh non, ma robe !
Quoi ? Séléna est tombée ?
Sa robe s’est déchirée.
Juste avant le concours ?
Tu crois que Rachel l’a fait exprès ?
Hé !
Ailey…
Rachel…
Rachel, ne t’en fais pas. Ce n’était qu’un accident.
Je suis sûre que je peux rattraper la robe.
Sale garce !
Tu as osé t’en prendre à mon amie. Je ne laisserai pas passer ça !
Bon courage pour le concours.
Hé ! Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ça va ?
Tout va bien, oui. J’ai…
Tu trembles. Tu pourras pas danser dans cet état.
Mais si ! Je t’assure que ça va !
Laisse tomber le concours.
Mais…
Rachel,
tu accepterais de me prêter ta robe ?
Il est sérieux ?
Ailey manque pas de cran.
Qui sait ? Ça lui ira peut-être.
Je rêve ?
Bien le bonjour, les garçons.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Stephanie Noardo
Repérage : Nolan Fond Relecture : Juliette Lemaitre